登陆注册
229100000021

第21章

这是二月里一个星期天的下午,天在下雪。包法利夫妇,奥梅,莱昂先生,一起去参观一家正在建造的麻纺厂,它在离雍维尔半里远的山谷里,药剂师把拿破仑和阿塔莉也带上了,好让他们活动活动。朱斯坦领着他们,肩上扛着好几把雨伞。可是这个本来应该很有趣的地方却一点也没有趣。一大片空地,在一堆堆沙子和石子中间,杂乱地放着一些已经生锈的齿轮,当中有一座长方形建筑物,上面开了许多小窗子。它还没有盖好,从屋顶的小搁栅中间能够看到天。山墙的小梁上捆着一捆掺着麦穗的麦秆,上面的三色带子迎着风呼呼地响着。奥梅开始说话了。

他对同伴们解释这家工厂在将来的重要性,还估量地板的承受力,墙的厚度,他非常懊恼身边没有带上一把个人专用的米尺。爱玛挽着他的胳膊,稍稍靠着他的肩膀。她望着远处在雾里发出耀眼白光的圆太阳,可是她转过头去,就看见夏尔在那里。他的鸭舌帽帽檐盖到眉毛上,两片厚嘴唇轻轻地抖动。他的脸因此显出一副蠢相。连他的背,他的很少动一动的背,看上去也叫人生气。她还在他穿的外衣上面看到这个人的庸俗乏味。她看着他,一面生气,一面又感到一种反常的快感,这时候莱昂向前走了一步。因为天冷,他的脸色变得苍白,仿佛给他的脸上添加了更加温柔的忧郁的神情。他的领带和脖子中间,衬衣领子有点松开,露出了皮肤。在一绺头发底下露出了耳尖。他的蓝色的大眼睛,望着天上的云,爱玛觉得它们比群山环抱、映着蓝天的湖水还清澈还美。

“该死的东西!”药剂师突然叫起来。他向他的儿子奔过去,这个孩子想弄白他的鞋子,跳进一堆石灰里。拿破仑挨了狠狠一顿骂,叫喊起来。朱斯坦用一把麦秆给他揩鞋,可是还要一把小刀才行。夏尔把自己的小刀递给他。

“啊!”她对自己说,“他口袋里放着一把小刀,像一个庄稼人!”

下霜了,他们回雍维尔去。傍晚,包法利夫人没有去她的邻居家。夏尔出门以后,她感到自己是孤单一人。在她眼前又出现了清晰的对比,这种感觉说来就来,可是回忆却将当时的情景拉得很远。她躺在床上,望着燃烧着的旺火,仿佛又看见莱昂站在那边,一只手折弯他的细弯的手杖,另一只手牵着静静地吮着冰块的阿塔莉。她觉得他很可爱,她无法不想他。她记起他在别的日子里的另外一些姿态,他说的那些话,他说话的声音,他整个的形象。她伸出嘴唇,好像要和人接吻似的重复说:“是啊,可爱!可爱!……他是在恋爱吗?”她问自己,“爱的是谁呢?……是我呀!”

所有的证据都同时出现了,她的心怦怦跳起来。壁炉的火在天花板上射出颤动的、欢快的亮光。她翻过身去,伸展胳膊,朝天仰睡。接着,她开始了没完没了的哀叹:“唉!如果老天能这样有多好!为什么不行呢?谁在阻拦呢?”

夏尔半夜回家的时候,她装出才醒来的样子。他脱衣服,发出了响声,她抱怨说她头疼,接着懒洋洋地问他晚饭上聚会的事。

“莱昂先生很早就上楼了。”他说。她禁不住露出了微笑,心灵里充满新的喜悦,睡着了。第二天傍晚,卖时髦服饰用品的商人勒乐先生来看她。这个店铺老板是一个精明能干的人。

他出生在加斯科尼(加斯科尼,是法国西南部旧省名。),但是后来成了诺曼底人,所以他像南方人那样饶舌,又像科地人那样狡诈。他的虚胖的脸,没有胡须,好像涂上了一层稀薄的甘草剂。一双乌黑的小睛眼,因为满头白发,逼人的目光更加敏锐。谁也不清楚他过去是干什么的,有些人说他做过流动小贩,有些人说他在鲁托(鲁托,法国城市,在卢昂西南。)开过银行。有一点是确实无疑的,他能做复杂的心算,连比内也感到吃惊。他对人彬彬有礼,甚至到了卑躬屈膝的地步。他的腰总是半弯着,那个姿势好像在向人行礼,或者邀请人赏脸。

他把他的有一道绉纱的帽子留在门口以后,将一只绿色纸板盒放到桌子上,非常客气地抱怨夫人至今他还没有得到她的信任。像他开的这样一家不起眼的店铺自然不能吸引一位高雅的太太,他将“高雅的”这几个字说得特别重,可是只要她吩咐一下,她想要什么他会负责供应她的,无论是缝纫用品、内衣衬衣,还是针织品、时髦服饰用品,因为他每个月通常进四次城。他和一些最大的商店有往来。在“三兄弟”、“金胡须”或者“大野人”(卢昂的商店或商行的名称。)商行,谈起他人人都知道,那些商店里的先生们熟悉他就像熟悉自己口袋里的东西一样。今天他路过这里,将他难得有机会碰巧买进的一些货物拿给夫人看看。说完,他从那只纸板盒里拿出半打绣花领子。包法利夫人看了看,说:“我一点儿也用不着。”

于是勒乐先生又小心地拿出三条阿尔及利亚披巾,几包英国针,一双草拖鞋,最后是四只由苦役犯雕刻的椰子壳蛋杯。然后,他两手放在桌子上,伸长脖子,身子向前,张大着嘴,眼睛随着爱玛观看这些货物的犹豫不决的眼光而转动。他不时地用手指甲弹一弹完全展开的绸披巾,好像要弹掉上面的灰尘一样。披巾微微地颤动,发出很轻的声音,在黄昏带绿色的日光下,缀在上面的闪光片,像一颗颗小星星一样闪闪发亮。

“要多少钱?”

“没多少钱,”他回答道,“没多少钱,而且不用急着付,你什么时候付钱都可以,我们可不是犹太人!”

她考虑了片刻,最后还是婉言谢绝了勒乐先生的一番好意。他却并不在意,回答说:“没什么!我们以后会熟起来的。我和太太们一向是谈得拢的,不过我家里的那一位除外!”

爱玛笑了。

“这就是说,”他说了上面那句开玩笑的话以后,又显出一副老实的样子,说道,“钱我是从来不愁的……如果你要用,我可以借给你。”

她不禁露出了吃惊的神情。

“啊!”他连忙低声说,“我不必跑老远就能把钱给你弄到手,请放心好了。”

接着他开始问法兰西咖啡馆老板泰利埃老爹的情况,包法利先生正在给他看病。

“泰利埃老爹是怎么一回事?他咳起来整个房子都会震动,我很担心他不久用不着穿法兰西短上衣,要穿冷杉木外套(指棺材。)了!他年轻的时候,太爱寻欢作乐!夫人,这种人呀,生活一点儿也不正常。烧酒把他烧坏了!不过,不管怎样,眼看着一个熟人离开人世总是件叫人伤心的事。”他一面扣上他的纸板盒,一面谈论医生的那些病人。

“没错,”他带着厌恶的神情望着窗玻璃说,“是天气不好,带来这些病的!我也一样,我身体也不舒服,背上有一个地方疼。也许最近哪一天我要来请你先生给我治一治。好啦,再见了,包法利夫人,我是你恭顺的仆人,随时听从你的吩咐!”

他轻轻地关上了门。爱玛叫人把饭菜放在一只盘子里送到她的卧室来,她坐在壁炉边吃晚饭。她慢慢地吃着,觉得一切都很如意。

“我做得很有分寸!”她想到那些披巾,自言自语地说道。她听见楼梯上有脚步声,是莱昂。她站起身来,在五斗橱上一堆要缲边的抹布里拿起上面的一块。当他出现的时候,她好像正忙着做活。他们两人的谈话没有一点儿生气。包法利夫人隔一会儿就停下不说,莱昂自己也显得局促不安。他坐在壁炉旁的一张矮椅子上,手指不停地转动一只象牙盒。她缝着,或者不时地用指甲在布上打褶子。她不说话,他也不做声。她的沉默就像她以前说的话一样使他入迷。

“可怜的孩子!”她想。

同类推荐
  • 阴谋与爱情

    阴谋与爱情

    本书是德国十八世纪杰出戏剧家席勒的著名剧作。故事讲述平民琴师的女儿露伊丝和宰相的儿子深深相爱,然而,这段爱情在等级森严的社会和勾心斗角的宫廷阴谋下,最终以二人死去的悲剧告终。这部戏剧结构紧凑,情节生动,冲突激烈,揭露了社会的不平等以及宫廷内部争权夺利的种种阴谋与恶行,反映了十八世纪德国社会宫廷贵族阶级和小市民阶级的尖锐冲突。
  • 蜕变

    蜕变

    商业策划奇才蓝若海与失恋表妹来到常青谷,为神秘投资人做营销策划,惊遇开膛恶魔重出江湖,刑警周渊易应漂亮女护士之约,送流浪者接受治疗被困奇特别墅……金饰大盗人间蒸发,地产富豪离奇失踪,传说中的蜕族人现身拨开层层迷雾,揭露连环阴谋!
  • 绝对爱情魔方

    绝对爱情魔方

    古有撮合张生崔莺莺好姻缘的丫环红娘,现有成就无数佳偶的校园第一红娘应可容。你可别小瞧了她哦,要知道校园红娘可不是那么好当的,除了口才好,脸皮厚、信息灵通等基本要件外,相机、笔记本、QQ、电邮、手机等现代通讯工具一样不能少,正所谓十八般武艺样样都得精通,这才不负盛天小红娘之名啊。当然,常在河边走,哪有不湿芏的?整天给男生女生牵线搭桥,小心把自己拉下水哟。这不,新来的那个帅得冒泡的转校生聂元龙就以为其妹妹找男朋友的名义,整天屁颠屁颠地跟着应同学,简直是如影随形嘛,可惜我们这位红娘只沉浸在财源滚滚的乐趣中,对此却浑然不觉,唉,整一个傻字了得!
  • 靠山河

    靠山河

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 扶贫羊

    扶贫羊

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
热门推荐
  • 雪域放歌

    雪域放歌

    《雪域放歌》是黑龙江省第三批援藏工作队的重要学习成果和精神收获。这部诗文集感情真挚、内容丰富,充分体现了龙江援藏队员们对西藏的热爱眷恋和好男儿志在四方的豪迈情怀。
  • 一眼看透人心

    一眼看透人心

    本书内容涉及广泛,从人的外在形象,生活习惯,穿着喜好等多个方面进行观察,从而看透人的内心世界。读完此书,读者会从中学到很多看人技巧,这些识人技巧,将如清亮的河水,洗亮你的眼睛,使你具有一双雪亮的、能一眼看透人内心深处的眼睛,为广大的读者朋友在识别人时,提供一些有益的帮助。
  • 刁蛮PK冷酷:和亲丫鬟

    刁蛮PK冷酷:和亲丫鬟

    什么?和亲?还是嫁给一个冷血无情从来没有见过的家伙,谁知道他多大年纪,有没有什么不良癖好和老年痴呆症?不嫁不嫁!但是父皇怎么会答应呢,无奈之下,她只有……丫鬟成为公主,公主沦为丫鬟!这个丫鬟好大胆,看到不爽就扬起下巴,不管你是王爷还是皇上:“臭男人,每天摆张臭脸,以为你很了不起,要不是运气好,谁会屌你是什么鬼屁王爷!”当刁蛮公主遇上冷酷王爷,究竟会是怎样一番缭乱情缘?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 继承者的刁钻小妻

    继承者的刁钻小妻

    一向波澜不惊的堂堂易筲再也淡定不了,某小妻隐婚以后,他既不是手机控,更不是微博控,绯闻男友连连,却最终沦为一枚妻子控……真是一时被控,不料,一世妻控…………
  • 养肾补肾小百科

    养肾补肾小百科

    中医学认为,肾为先天之本,是身体的" 老本",如果只使用而不保养,肾就有可能出现各种虚证,这时就需要我们及时调补,补足肾气。本书立足于中医学之上,除了介绍补肾的相关理论知识外,还从饮食、运动、物理疗法等出发,明确提出最有效的补肾方案,让你一步到位,辨证施治,远离肾虚的烦恼。
  • 汤姆叔叔的小屋(领跑者·小学生新课标经典文库)

    汤姆叔叔的小屋(领跑者·小学生新课标经典文库)

    专为小学生打造,符合小学生的阅读习惯和思维方式,扫清字词障碍,有效提高阅读水平和作文水平。在快乐的阅读中健康成长。
  • 动物奇趣(走进科学)

    动物奇趣(走进科学)

    人类社会和自然世界是那么丰富多彩,而这本书所描述的是动物与人类之间的忠诚,动物与动物之间的生存之道。
  • 三嫁囚宠妃

    三嫁囚宠妃

    简介:罗小冰,一个二十一世纪高校的医学系研究生,被狠心的男友推下大海,醒来,她的灵魂已穿越到古代的东荣国。他成了东荣国三王爷的王妃——一个倾城倾国的美人儿,谁料一场噩梦正等着她。在他眼里,她早已没了第一次,她是个不洁的女人。他将她囚禁两年。无双居就是她的“冷宫”。那夜,华丽的锦被之上,居然有一点落红……===骆冰心:罗小冰穿越到东荣国的身份,当朝丞相骆傲天的养女,东荣国三王爷的妃子。她嫁进王府的那一天,被老嬷嬷发现不是贞女。从此,她背上不洁的恶名。是她害得王爷的宠妃怜儿流产,是她害得怜儿发疯失踪。暗地里,她身负重任,受养父差谴守护在他的身边,做他的影卫。到最后,真相揭开,她竟是——===慕容明珺:东荣国的三王爷,冷漠如他,无情如他。皇上下旨赐婚,他娶了骆冰心,并处处为难她,甚至把她囚禁在无双居,狠狠凌辱她。他恨她入骨。谁料,两年的囚禁,她变了,变得倔强而又脱俗。每每处于危难之中,她都挺身相救。真情触动,情结难解,无情的伤害,痛苦的折磨,终于他醒悟,却为时晚了?他对她说:“怜儿永远无法取代!你是本王永远的仇人!”语罢,他冷笑一声,大手一把钳过她的下额,冷冷一笑,道:“一个失贞的妃子,还妄想得到什么!你要用你的身体和自由还清怜儿的债。”===慕容明浩:东荣国的皇长子。外表温柔,一个翩翩君子。一袭素衣,一个微笑,迷倒千万少女。世人都认为皇太子之位是他的。谁料,温柔的面孔之下,却是野心勃勃。他对她一见钟情,苦苦纠缠。他对她说:“独拥佳人一夜,万里江山皆可抛。”===慕容明杉:皇五子,朝中五王爷,皇上赐为镇远王爷,喜武,故常年在外征战,战功显赫。为人木讷、固执。认定了就不会改变。他对她说:“跟本王走!离开这个是非之地。”===延呼镜:西凉国的皇子(东荣与西凉是邻国,两国达成协议,和平共处。但必须以皇子为人质。)他就是被送往东荣国的质子。一个好吃,好玩,好赌的小王爷,整天无所事是。看似贪玩的他,心思细腻。对她,有着特别的关爱。他对她说:“记住你的使命!完成任务后,你,就是我的妻子。”===小泪亲亲帮忙制作的《三嫁囚宠妃》的相册视频:?pstyle=1慕容明珺与骆冰心的相册视频:?pstyle=1&3190===特别推荐:《特工女皇帝》===小伊其他作品:《狱妃驭皇》《帝后惑香》《王爷1咱偷腥去》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。