登陆注册
229100000021

第21章

这是二月里一个星期天的下午,天在下雪。包法利夫妇,奥梅,莱昂先生,一起去参观一家正在建造的麻纺厂,它在离雍维尔半里远的山谷里,药剂师把拿破仑和阿塔莉也带上了,好让他们活动活动。朱斯坦领着他们,肩上扛着好几把雨伞。可是这个本来应该很有趣的地方却一点也没有趣。一大片空地,在一堆堆沙子和石子中间,杂乱地放着一些已经生锈的齿轮,当中有一座长方形建筑物,上面开了许多小窗子。它还没有盖好,从屋顶的小搁栅中间能够看到天。山墙的小梁上捆着一捆掺着麦穗的麦秆,上面的三色带子迎着风呼呼地响着。奥梅开始说话了。

他对同伴们解释这家工厂在将来的重要性,还估量地板的承受力,墙的厚度,他非常懊恼身边没有带上一把个人专用的米尺。爱玛挽着他的胳膊,稍稍靠着他的肩膀。她望着远处在雾里发出耀眼白光的圆太阳,可是她转过头去,就看见夏尔在那里。他的鸭舌帽帽檐盖到眉毛上,两片厚嘴唇轻轻地抖动。他的脸因此显出一副蠢相。连他的背,他的很少动一动的背,看上去也叫人生气。她还在他穿的外衣上面看到这个人的庸俗乏味。她看着他,一面生气,一面又感到一种反常的快感,这时候莱昂向前走了一步。因为天冷,他的脸色变得苍白,仿佛给他的脸上添加了更加温柔的忧郁的神情。他的领带和脖子中间,衬衣领子有点松开,露出了皮肤。在一绺头发底下露出了耳尖。他的蓝色的大眼睛,望着天上的云,爱玛觉得它们比群山环抱、映着蓝天的湖水还清澈还美。

“该死的东西!”药剂师突然叫起来。他向他的儿子奔过去,这个孩子想弄白他的鞋子,跳进一堆石灰里。拿破仑挨了狠狠一顿骂,叫喊起来。朱斯坦用一把麦秆给他揩鞋,可是还要一把小刀才行。夏尔把自己的小刀递给他。

“啊!”她对自己说,“他口袋里放着一把小刀,像一个庄稼人!”

下霜了,他们回雍维尔去。傍晚,包法利夫人没有去她的邻居家。夏尔出门以后,她感到自己是孤单一人。在她眼前又出现了清晰的对比,这种感觉说来就来,可是回忆却将当时的情景拉得很远。她躺在床上,望着燃烧着的旺火,仿佛又看见莱昂站在那边,一只手折弯他的细弯的手杖,另一只手牵着静静地吮着冰块的阿塔莉。她觉得他很可爱,她无法不想他。她记起他在别的日子里的另外一些姿态,他说的那些话,他说话的声音,他整个的形象。她伸出嘴唇,好像要和人接吻似的重复说:“是啊,可爱!可爱!……他是在恋爱吗?”她问自己,“爱的是谁呢?……是我呀!”

所有的证据都同时出现了,她的心怦怦跳起来。壁炉的火在天花板上射出颤动的、欢快的亮光。她翻过身去,伸展胳膊,朝天仰睡。接着,她开始了没完没了的哀叹:“唉!如果老天能这样有多好!为什么不行呢?谁在阻拦呢?”

夏尔半夜回家的时候,她装出才醒来的样子。他脱衣服,发出了响声,她抱怨说她头疼,接着懒洋洋地问他晚饭上聚会的事。

“莱昂先生很早就上楼了。”他说。她禁不住露出了微笑,心灵里充满新的喜悦,睡着了。第二天傍晚,卖时髦服饰用品的商人勒乐先生来看她。这个店铺老板是一个精明能干的人。

他出生在加斯科尼(加斯科尼,是法国西南部旧省名。),但是后来成了诺曼底人,所以他像南方人那样饶舌,又像科地人那样狡诈。他的虚胖的脸,没有胡须,好像涂上了一层稀薄的甘草剂。一双乌黑的小睛眼,因为满头白发,逼人的目光更加敏锐。谁也不清楚他过去是干什么的,有些人说他做过流动小贩,有些人说他在鲁托(鲁托,法国城市,在卢昂西南。)开过银行。有一点是确实无疑的,他能做复杂的心算,连比内也感到吃惊。他对人彬彬有礼,甚至到了卑躬屈膝的地步。他的腰总是半弯着,那个姿势好像在向人行礼,或者邀请人赏脸。

他把他的有一道绉纱的帽子留在门口以后,将一只绿色纸板盒放到桌子上,非常客气地抱怨夫人至今他还没有得到她的信任。像他开的这样一家不起眼的店铺自然不能吸引一位高雅的太太,他将“高雅的”这几个字说得特别重,可是只要她吩咐一下,她想要什么他会负责供应她的,无论是缝纫用品、内衣衬衣,还是针织品、时髦服饰用品,因为他每个月通常进四次城。他和一些最大的商店有往来。在“三兄弟”、“金胡须”或者“大野人”(卢昂的商店或商行的名称。)商行,谈起他人人都知道,那些商店里的先生们熟悉他就像熟悉自己口袋里的东西一样。今天他路过这里,将他难得有机会碰巧买进的一些货物拿给夫人看看。说完,他从那只纸板盒里拿出半打绣花领子。包法利夫人看了看,说:“我一点儿也用不着。”

于是勒乐先生又小心地拿出三条阿尔及利亚披巾,几包英国针,一双草拖鞋,最后是四只由苦役犯雕刻的椰子壳蛋杯。然后,他两手放在桌子上,伸长脖子,身子向前,张大着嘴,眼睛随着爱玛观看这些货物的犹豫不决的眼光而转动。他不时地用手指甲弹一弹完全展开的绸披巾,好像要弹掉上面的灰尘一样。披巾微微地颤动,发出很轻的声音,在黄昏带绿色的日光下,缀在上面的闪光片,像一颗颗小星星一样闪闪发亮。

“要多少钱?”

“没多少钱,”他回答道,“没多少钱,而且不用急着付,你什么时候付钱都可以,我们可不是犹太人!”

她考虑了片刻,最后还是婉言谢绝了勒乐先生的一番好意。他却并不在意,回答说:“没什么!我们以后会熟起来的。我和太太们一向是谈得拢的,不过我家里的那一位除外!”

爱玛笑了。

“这就是说,”他说了上面那句开玩笑的话以后,又显出一副老实的样子,说道,“钱我是从来不愁的……如果你要用,我可以借给你。”

她不禁露出了吃惊的神情。

“啊!”他连忙低声说,“我不必跑老远就能把钱给你弄到手,请放心好了。”

接着他开始问法兰西咖啡馆老板泰利埃老爹的情况,包法利先生正在给他看病。

“泰利埃老爹是怎么一回事?他咳起来整个房子都会震动,我很担心他不久用不着穿法兰西短上衣,要穿冷杉木外套(指棺材。)了!他年轻的时候,太爱寻欢作乐!夫人,这种人呀,生活一点儿也不正常。烧酒把他烧坏了!不过,不管怎样,眼看着一个熟人离开人世总是件叫人伤心的事。”他一面扣上他的纸板盒,一面谈论医生的那些病人。

“没错,”他带着厌恶的神情望着窗玻璃说,“是天气不好,带来这些病的!我也一样,我身体也不舒服,背上有一个地方疼。也许最近哪一天我要来请你先生给我治一治。好啦,再见了,包法利夫人,我是你恭顺的仆人,随时听从你的吩咐!”

他轻轻地关上了门。爱玛叫人把饭菜放在一只盘子里送到她的卧室来,她坐在壁炉边吃晚饭。她慢慢地吃着,觉得一切都很如意。

“我做得很有分寸!”她想到那些披巾,自言自语地说道。她听见楼梯上有脚步声,是莱昂。她站起身来,在五斗橱上一堆要缲边的抹布里拿起上面的一块。当他出现的时候,她好像正忙着做活。他们两人的谈话没有一点儿生气。包法利夫人隔一会儿就停下不说,莱昂自己也显得局促不安。他坐在壁炉旁的一张矮椅子上,手指不停地转动一只象牙盒。她缝着,或者不时地用指甲在布上打褶子。她不说话,他也不做声。她的沉默就像她以前说的话一样使他入迷。

“可怜的孩子!”她想。

同类推荐
  • 凶手别想逃

    凶手别想逃

    当一宗命案发生,再聪明的凶手也别想掩盖杀人的事实,因为某一个习惯足已泄露你的秘密;再敏捷的凶手也别想逃之夭夭,因为某一个痕迹就能暴露你的行踪……
  • 用轻功

    用轻功

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 沙漠之城

    沙漠之城

    埃及,一个充满了妖艳而疯狂气息的沙漠之域。旅行探险家本尼西本想在这里体验一番奇妙的异域风情,探寻传说中的法老秘宝,却意外地被骗入地底洞穴,命悬一线。正当他想方设法、挣扎求生之时,愕然发现在这无垠的沙海之下,竟掩埋着具具血骨寒尸,匪帮的掠夺、部族的仇恨、“复仇之子”的追杀……周旋于这种种邪恶阴谋之中的本尼西,究竟能否逃出生天,并拯救被困于牢笼之中的无辜灵魂?
  • 无尽藏

    无尽藏

    一卷图,一首诗,一座迷宫般的园林。《无尽藏》集禅意、诗意、悬疑于一体,通过破译一幅《夜宴图》,讲述了南唐后主李煜治下的宫里宫外的斗争。史虚白、朱紫薇、秦蒻兰、樊若水、大司徒、小长老、耿炼师、李后主这些书中人物也是历史人物,以他们各自不同的境遇,将我们带入到了南唐那烟雾缭绕的历史迷宫里。
  • 大兵团

    大兵团

    1951年夏天,新疆解放战役结束,进疆官兵面临着新的选择。原十四团团长罗正雄脱下军装,准备出疆到他曾经战斗过的旺水县担任县长。临出发时,罗正雄突然接到师部命令,要他火速赶到师部,接受任命。罗正雄到了师部才被告知,他的转业命令被取消了,师部决定要他组建特二团!困惑中的罗正雄得知,担任测量茫茫戈壁和千里雪山的特一团不幸遭遇黑风暴和国民党残余势力的袭击,全体官兵遇难。兵团司令部决定由二师成立特二团,接过特一团的枪,深入沙漠腹地,完成勘测任务,为全体官兵开发大戈壁获取第一手资料。特二团要面对的,不仅是茫茫沙漠,还有那隐藏在沙漠中甚至自己队伍里的敌人……
热门推荐
  • 桃花蛊

    桃花蛊

    前十七年,她是翩翩少年郎。前二十年,他是江家三公子。她与他桃树下结缘,相识亦相知。风吹桃花,页翻过。少年转罗裙,公子变皇子。花轿、红烛。挚友结鸳盟,不知碎了多少草心,芳心。“不过是桃花蛊,帮你引了就是引了,不需要你负责。”她口是心非。
  • 异界机器人军队

    异界机器人军队

    张军一个未来的,机器人制造和设计者。因为一次意外来到了异界。他用一个铁锤打造出来一个让任何人都要闻之色变的机械军团。光明教会害死了自己在异界的父母!机械骑兵团给我蹋平光明教会!杀魔兽。平强盗。建帝国。
  • 野草

    野草

    本书散文诗呈现出迷离恍惚、奇诡幻美的意境,它们像一团团情绪的云气,在空中旋转飘荡,变幻出各种意想不到的形状。鲁迅内在的苦闷,化为了梦,化为了超世间的想象,使《野草》成为中国现代主义文学中的一朵奇葩,展现出惊人的艺术创造力。鲁迅曾对别人说:“我的哲学都在《野草》里。”
  • 这样的员工最受欢迎

    这样的员工最受欢迎

    态度决定高度,人品决定产品,能力创造价值!投资你的态度,拥有美丽“薪”情;亮出你的人品,拥有光明“钱”途;提升你的能力,拥有过硬业绩!本书系统、全面地论述了态度、人品和能力的重要性,为你带来提升自我的妙法,打开职场的“法门”,让你的职场之路走得更宽阔、顺畅。
  • 谋略家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    谋略家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    中国的智谋学是一个既深邃又广袤的天地。《谋略家成长故事》自历史黄籍之中精选了一百二十篇权谋故事,我们以现代的观点,将西人的智慧重新诠释、赋予新意,并采颉古今中外名人的金句名言加以呼应,从这些故事中,我们可以看古人如何振兴国家、统军作战?如何克敌制胜、赢得生存?
  • 撒旦老婆冷冰冰

    撒旦老婆冷冰冰

    新书推荐《傲世狂颜》死亡,亦是新生的开始。一招穿越,她来到了人神魔共存的神迹大陆,是意外的巧合,还是逃不脱的宿命!?他,等了千年,寻了千年,终于与她相遇。拥她入怀,他薄唇轻启,“你,注定要同我一起傲视三界!”他,孤寂了千年,流放了千年,终于与她邂逅。吻上她的朱唇,他轻声低语,“我等了你好久,好久........”神迹大陆,危机四伏,上古妖魔,蠢蠢欲动,邪魅娇颜,异世重生,银发紫眸,傲视苍生!“奉天地之名,穹苍聚气,日月开我封印——”“这神迹大陆,真正的王者只有我,云,若,研!”——————————————————————————————此文YY无限,美男无限,男强女更强,小夜致力于打造变态级女主,不喜者,请绕道!喜欢的请跳坑,跳坑!————————————————————————————————————她,原本是被人捧在手心精心呵护的小公主,可一夜之间,却从天堂掉落地狱.她的生命中只有黑色,黑,无边无际的黑,她在黑暗中沉沦......他,是天之骄子,是商场上人人敬畏的冷情撒旦,他狂,他狠,他绝,可是,当他第一次望进那冷的没有一丝温度的双眸时,他,却深深的沦陷了........“如沫,让我爱你好不好!?”他的声音是那样的温柔和蛊惑。“爱!?”她的眼神空洞,“这世上从来没有人爱过我!”“有!有人爱你!你应该得到的是满满的,满满的爱!如沫,让我全心全意的爱你好吗!?”“好!”点头那刹那,她,潸然泪下。—————————————————————————————————“哈哈哈哈~·哈哈哈哈哈~”那天,是她有生以来第一次那么放声的大笑,却笑的眼眶中满是泪水,笑的心尖锐的瑟缩着疼痛。“原来,所有的一切都是骗人的,原来我还是没有人爱,没有..........”那天,她孤独的背影在细雨中消失,在他的生命中消失,消失了整整,整整三年。三年的分别,他的恨连绵不绝的燃烧着,将所有伤害过她的人都燃成了灰烬,为了她,他不介意堕入最黑暗的地狱。三年后的她冷的可以将周围的一切冰冻,再次回来之时,她却已将他遗忘,遗忘在心底的最深处。“你是谁!?”冰冷的美眸望向那张俊颜,脑海中有个影像模糊的闪动。”“记住,我叫冥夜,是你未来老公的名字!”他露出了三年以来的第一个笑容,霸道的宣布着他的所有权,从这一刻开始,就算是死,他也不会放她离开了!————————————————————————————————视频新鲜出炉:欢迎大家去捧场哦!做的不好请多多见谅!纯粹做个好玩!!男主强大专情,女主淡然冷漠,喜欢的跳坑吧!!!吼吼好友新文推荐~~
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 奇趣大自然

    奇趣大自然

    “千年回望神秘探索系列”丛书,讲解的主要内容为神秘现象,包括《UFO之谜》《史前文明之谜》《地球神秘记载》《外星人之谜》《人类神秘现象破译》《宇宙的秘密》等书。本丛书在某些问题上,在资料客观翔实的基础上,也进行了大胆假设和小心求证,也许其中的观点并不能为读者接受,但是能引起广大读者的兴趣就已经达到目的了。
  • 世界最具精悍性的微型小说(1)

    世界最具精悍性的微型小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 世界最具财富性的企业精英(1)

    世界最具财富性的企业精英(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。