登陆注册
229100000021

第21章

这是二月里一个星期天的下午,天在下雪。包法利夫妇,奥梅,莱昂先生,一起去参观一家正在建造的麻纺厂,它在离雍维尔半里远的山谷里,药剂师把拿破仑和阿塔莉也带上了,好让他们活动活动。朱斯坦领着他们,肩上扛着好几把雨伞。可是这个本来应该很有趣的地方却一点也没有趣。一大片空地,在一堆堆沙子和石子中间,杂乱地放着一些已经生锈的齿轮,当中有一座长方形建筑物,上面开了许多小窗子。它还没有盖好,从屋顶的小搁栅中间能够看到天。山墙的小梁上捆着一捆掺着麦穗的麦秆,上面的三色带子迎着风呼呼地响着。奥梅开始说话了。

他对同伴们解释这家工厂在将来的重要性,还估量地板的承受力,墙的厚度,他非常懊恼身边没有带上一把个人专用的米尺。爱玛挽着他的胳膊,稍稍靠着他的肩膀。她望着远处在雾里发出耀眼白光的圆太阳,可是她转过头去,就看见夏尔在那里。他的鸭舌帽帽檐盖到眉毛上,两片厚嘴唇轻轻地抖动。他的脸因此显出一副蠢相。连他的背,他的很少动一动的背,看上去也叫人生气。她还在他穿的外衣上面看到这个人的庸俗乏味。她看着他,一面生气,一面又感到一种反常的快感,这时候莱昂向前走了一步。因为天冷,他的脸色变得苍白,仿佛给他的脸上添加了更加温柔的忧郁的神情。他的领带和脖子中间,衬衣领子有点松开,露出了皮肤。在一绺头发底下露出了耳尖。他的蓝色的大眼睛,望着天上的云,爱玛觉得它们比群山环抱、映着蓝天的湖水还清澈还美。

“该死的东西!”药剂师突然叫起来。他向他的儿子奔过去,这个孩子想弄白他的鞋子,跳进一堆石灰里。拿破仑挨了狠狠一顿骂,叫喊起来。朱斯坦用一把麦秆给他揩鞋,可是还要一把小刀才行。夏尔把自己的小刀递给他。

“啊!”她对自己说,“他口袋里放着一把小刀,像一个庄稼人!”

下霜了,他们回雍维尔去。傍晚,包法利夫人没有去她的邻居家。夏尔出门以后,她感到自己是孤单一人。在她眼前又出现了清晰的对比,这种感觉说来就来,可是回忆却将当时的情景拉得很远。她躺在床上,望着燃烧着的旺火,仿佛又看见莱昂站在那边,一只手折弯他的细弯的手杖,另一只手牵着静静地吮着冰块的阿塔莉。她觉得他很可爱,她无法不想他。她记起他在别的日子里的另外一些姿态,他说的那些话,他说话的声音,他整个的形象。她伸出嘴唇,好像要和人接吻似的重复说:“是啊,可爱!可爱!……他是在恋爱吗?”她问自己,“爱的是谁呢?……是我呀!”

所有的证据都同时出现了,她的心怦怦跳起来。壁炉的火在天花板上射出颤动的、欢快的亮光。她翻过身去,伸展胳膊,朝天仰睡。接着,她开始了没完没了的哀叹:“唉!如果老天能这样有多好!为什么不行呢?谁在阻拦呢?”

夏尔半夜回家的时候,她装出才醒来的样子。他脱衣服,发出了响声,她抱怨说她头疼,接着懒洋洋地问他晚饭上聚会的事。

“莱昂先生很早就上楼了。”他说。她禁不住露出了微笑,心灵里充满新的喜悦,睡着了。第二天傍晚,卖时髦服饰用品的商人勒乐先生来看她。这个店铺老板是一个精明能干的人。

他出生在加斯科尼(加斯科尼,是法国西南部旧省名。),但是后来成了诺曼底人,所以他像南方人那样饶舌,又像科地人那样狡诈。他的虚胖的脸,没有胡须,好像涂上了一层稀薄的甘草剂。一双乌黑的小睛眼,因为满头白发,逼人的目光更加敏锐。谁也不清楚他过去是干什么的,有些人说他做过流动小贩,有些人说他在鲁托(鲁托,法国城市,在卢昂西南。)开过银行。有一点是确实无疑的,他能做复杂的心算,连比内也感到吃惊。他对人彬彬有礼,甚至到了卑躬屈膝的地步。他的腰总是半弯着,那个姿势好像在向人行礼,或者邀请人赏脸。

他把他的有一道绉纱的帽子留在门口以后,将一只绿色纸板盒放到桌子上,非常客气地抱怨夫人至今他还没有得到她的信任。像他开的这样一家不起眼的店铺自然不能吸引一位高雅的太太,他将“高雅的”这几个字说得特别重,可是只要她吩咐一下,她想要什么他会负责供应她的,无论是缝纫用品、内衣衬衣,还是针织品、时髦服饰用品,因为他每个月通常进四次城。他和一些最大的商店有往来。在“三兄弟”、“金胡须”或者“大野人”(卢昂的商店或商行的名称。)商行,谈起他人人都知道,那些商店里的先生们熟悉他就像熟悉自己口袋里的东西一样。今天他路过这里,将他难得有机会碰巧买进的一些货物拿给夫人看看。说完,他从那只纸板盒里拿出半打绣花领子。包法利夫人看了看,说:“我一点儿也用不着。”

于是勒乐先生又小心地拿出三条阿尔及利亚披巾,几包英国针,一双草拖鞋,最后是四只由苦役犯雕刻的椰子壳蛋杯。然后,他两手放在桌子上,伸长脖子,身子向前,张大着嘴,眼睛随着爱玛观看这些货物的犹豫不决的眼光而转动。他不时地用手指甲弹一弹完全展开的绸披巾,好像要弹掉上面的灰尘一样。披巾微微地颤动,发出很轻的声音,在黄昏带绿色的日光下,缀在上面的闪光片,像一颗颗小星星一样闪闪发亮。

“要多少钱?”

“没多少钱,”他回答道,“没多少钱,而且不用急着付,你什么时候付钱都可以,我们可不是犹太人!”

她考虑了片刻,最后还是婉言谢绝了勒乐先生的一番好意。他却并不在意,回答说:“没什么!我们以后会熟起来的。我和太太们一向是谈得拢的,不过我家里的那一位除外!”

爱玛笑了。

“这就是说,”他说了上面那句开玩笑的话以后,又显出一副老实的样子,说道,“钱我是从来不愁的……如果你要用,我可以借给你。”

她不禁露出了吃惊的神情。

“啊!”他连忙低声说,“我不必跑老远就能把钱给你弄到手,请放心好了。”

接着他开始问法兰西咖啡馆老板泰利埃老爹的情况,包法利先生正在给他看病。

“泰利埃老爹是怎么一回事?他咳起来整个房子都会震动,我很担心他不久用不着穿法兰西短上衣,要穿冷杉木外套(指棺材。)了!他年轻的时候,太爱寻欢作乐!夫人,这种人呀,生活一点儿也不正常。烧酒把他烧坏了!不过,不管怎样,眼看着一个熟人离开人世总是件叫人伤心的事。”他一面扣上他的纸板盒,一面谈论医生的那些病人。

“没错,”他带着厌恶的神情望着窗玻璃说,“是天气不好,带来这些病的!我也一样,我身体也不舒服,背上有一个地方疼。也许最近哪一天我要来请你先生给我治一治。好啦,再见了,包法利夫人,我是你恭顺的仆人,随时听从你的吩咐!”

他轻轻地关上了门。爱玛叫人把饭菜放在一只盘子里送到她的卧室来,她坐在壁炉边吃晚饭。她慢慢地吃着,觉得一切都很如意。

“我做得很有分寸!”她想到那些披巾,自言自语地说道。她听见楼梯上有脚步声,是莱昂。她站起身来,在五斗橱上一堆要缲边的抹布里拿起上面的一块。当他出现的时候,她好像正忙着做活。他们两人的谈话没有一点儿生气。包法利夫人隔一会儿就停下不说,莱昂自己也显得局促不安。他坐在壁炉旁的一张矮椅子上,手指不停地转动一只象牙盒。她缝着,或者不时地用指甲在布上打褶子。她不说话,他也不做声。她的沉默就像她以前说的话一样使他入迷。

“可怜的孩子!”她想。

同类推荐
  • 亲骨肉

    亲骨肉

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 湘西往事:黑帮的童话

    湘西往事:黑帮的童话

    湘西,洞庭湖往西,五河交汇之处,十万大山中的一片蛮荒之地,自古王法不及,外人罕至。上世纪八十年代初,巫毒、苗蛊、赶尸匠的传说尚未远去,土匪、苗家女、捕蛇人的故事仍在流行;而新时代的枭雄即将登场,这一次,他们将在混乱与杀戮中蹚过市场经济这条河流。1983年秋,全国严打,九镇中学的操场上正在举行万人公审。在一万双眼睛的注目下,“砰”的一声枪响,流氓头子安优就地伏法。人群中少年姚义杰浑身一震,他似乎感觉到,安优的死灵魂腾空而起,将在未来的岁月中,找到他、纠缠他,将他一步步裹挟进万劫不复的黑道深渊。
  • 最后一课

    最后一课

    《最后一课》描写普法战争后被割让给普鲁士的一所乡村小学,向祖国语言告别的最后一堂法语课。通过一个童稚无知的小学生的自叙,生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小,但精心剪裁,详略得当,有着都德一贯的委婉、曲折、富于暗示性的风格,主题开掘很深。小学生小弗郎兹的心理活动,写得细腻动人。教师阿梅尔先生作为一个爱国知识分子的典型,形象栩栩如生。该文出世后。被多个国家选入中小学生的语文教材。
  • 花神谱

    花神谱

    甚至这世间的万物——都需要被细心地呵护,无论是花,关切地凝视,还是人,都需要一颗温柔对待的心
  • 两汉演义(中国古典演义小说精品书库)

    两汉演义(中国古典演义小说精品书库)

    《中国古典演义小说精品书库——两汉演义》所讲述的是在古代两汉之间的故事。
热门推荐
  • 女皇请你狠一点

    女皇请你狠一点

    宋清瞳,北秦历史上唯一一位女皇,荒淫无耻,死于男人的算计!双眸再睁,她已非她。唇边一抹狡黠的微笑,她是来自现代的超级腹黑女,谈笑间,将一切算计踩在脚下。曾经人人避之如蛇蝎,如今却引来桃花朵朵,他们是真心爱她,还是另有所图?当淫荡背后的真相一点点揭开,她该如何抉择?【片段1】“宫里什么时候请的道士?”宋清瞳见一位道士打扮的人坐在凉亭里。“皇上说的是青峰观的主持吧,三个月前您邀他进宫讲道。”玉儿回答。“他到现在还没走?”“皇上以全观道士的性命威胁,留他在宫里,赐封文贵君,还准他穿道服。”宋清瞳脚底一滑。“不止文贵君,法良人和澄良人也是皇上礼佛时顺道捎回来的。”玉儿唯恐天下不乱补充道,她看见文贵君对面坐的好像是澄良人,还是一次说干净为好。【片段2】“皇后有话不妨直说。”宋清瞳放下茶盏,扯了半天没见他说正题,她的时间很宝贵。“……这些天,皇上一直召华贵君侍寝?”上官潋月犹豫一下,板起面孔问。“皇后有异议?”宋清瞳好整以暇,原来他拐弯抹角就是问这个。“华贵君出身低微,不配令皇上诞下龙子。”宋清瞳扑哧一笑,嘲弄道:“皇后的意思是,你更有资格?”“皇上以为如何?”袍袖一展,将她圈进怀中。
  • 史记一日一得

    史记一日一得

    翻开历史,你会发现,我们的许多故事其实古人早已演绎过!甚至同样的故事我们依然在演绎,依然那么投入,那么有激情。路是人走出来的,开始的时候无疑布满荆棘坎坷,也正因此,我们从没嘲笑过前车之覆,我们鄙夷的是重蹈覆辙!人生不能彩排,你想让你的人生少走一些弯路吗?你想让你的人生演绎得更加精彩吗?亲爱的朋友们,面对着喧嚣的世界,你不妨暂停脚步,倾听一下来自历史的声音;汲取一下司马迁在《史记》中所给予我们的人生智慧!也许,你的人生从此就别有了一番洞天!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 狼性的法则

    狼性的法则

    《狼性的法则》全面阐释,深度分析,做了有观点、有价值的评述。从狼性坚韧、狼性无畏、狼性多变、狼性准则、狼性心态、狼性追求、狼性忍耐、狼性狂野、狼性残暴、狼性纪律、狼性智慧、狼性团队、狼性沟通、狼性好奇、狼性专注15个角度,有深度有力度地展示了狼道智慧。
  • 谋杀安徒生

    谋杀安徒生

    一名学生死了,死时身上被插满了白色的鹅毛;一位幼师死了,死时穿着一套华丽的人鱼装;一个当红明星死了,被冻死在冰箱里;谷溪市开始接连有人离奇死亡,警方调查发现一切竟与数十年前轰动一时的连环谋杀案不谋而合,面对如影随形的变态凶徒,城市陷入了恐慌当中,最终警方是否能够查出谋杀背后的真相?翻开本书,惊悚旅途马上开启……
  • 水临天下之魅女回归

    水临天下之魅女回归

    在洪荒时代,他和她同时诞生,从无人到有人,他们彼此守候,当她爱上别人时,他默默退出,守候着她,看着她一次次被人伤害却又不放弃,他心疼,看着她一次次忍受轮回之苦,他无奈,只等着她回首可以看到她,但是,为什么好不容易她回来了,冒出这么多人要和他强老婆,怎么可以!她以为那个人就是她爱的,于是,她坚持了几千年,但是最后,她输了,但是当她回头时发现原来她爱的是他。所以她对他说“我回来了”(本文一对一,男主腹黑,女主外冷内热,无小三,无背叛)片段一:“你是谁?”某人带着万分不爽看着笑得花枝乱颤的某男。“我是她的夫君。”不远处正高兴的某女听到。尼玛,骗谁呢,我还没结婚呢,从哪来的夫君!片段二:“你在干什么!”某女看着某男的咸猪手忽然有一种冲动。“没干嘛,你睡吧,我一会就忙完了。”某男抬起头说了一句继续埋头苦干。“滚!”某男便回到了地上。片段三:看着某女慢慢向自己靠近,某男终于有一种守得云开见月明的感觉。“夫君,我回来了。”
  • 俏女三娶四嫁

    俏女三娶四嫁

    那亲亲的帅气锦鲤,两看相厌,大晚上的撞鬼掉入下水道,百般刁难,竟成了她的欢喜冤家!落寞神医,半人半妖,你穿我也穿,淡薄的性子只为她展示风华,她还能怎么办?娶他!这七色仙花不好摘,怪事天天有,每摘一瓣就是一朵桃花。那么丑,世界真奇妙,那么臭…那神婆居然张口就是一句‘因缘不浅’,她女扮男装,他竟扮猪吃老虎把她耍!———————神秘谪仙抱着古琴跑来她家,她嘀嘀咕咕,让她穿来是为了什么?摘仙花!冷艳婢女牛高马大名叫翠花,再来一句就是‘三娶四嫁’。现代的古董女木挽心在一个夜黑风高的晚上碰到了古怪神婆。前世今生,琉璃仙子,当所有的谜团都解开,还要她死得那么难受,这一切皆因痴情的他。前世债,今生还,要他?不要他?———————注:本文YY,一觉醒来竟成木府二小姐。只是那该死的神婆,举止优雅,却极度重口的跟她玩GL?当她傻!看到镜中的自己貌美如花,略小白,不喜勿拍。三娶四嫁?!这狗屁神婆居然诅咒她要结七次婚!真是气煞我也!谁知她惹怒神婆,生死相随,兜兜转转,原来是朵桃花!凤仪国女皇,她也稍稍欣慰。高傲将军字句讥讽,穿就穿呗,双双杠上,你追我打,最后却为他生娃!还有那妖孽太子,美男一大票
  • 千灵悲鸣语

    千灵悲鸣语

    这个古老而传统的国家,被一片茂密的森林所覆盖。相传自太古世纪以来,众神就一直居住在森林的最深处中,维护着自然与人类的和谐,保护生命之源的森林。众神对于森林的保护是无比的坚贞,可悲的人类却一无所知,对自然尊重的人类才会得到大神的庇佑。
  • 清商

    清商

    古为郡国之地,今谓羊绒之都;早称天下北库,现誉北方温州。清河故地,源远流长,经过数千年的沧桑演变,积淀了丰厚的历史文化,更为后人遗留下特有的商业根脉。清河商业活动较早,史上久负盛名。著名文学家左思曾在《魏都赋》中盛赞:“锦绣襄邑,罗绮朝歌,绵纩房子,缣总清河。”自那时起,清河人就以“崇德尚义,勇闯天下”的精神,踏上了永不止息的创业之路。中国历史上罕有的南北交通动脉大运河贯通以来,油坊古镇便借助清河为郡为国的封地优势,吸引了大量的外地商家云集此处,一度成为华北外埠来货和当地物产集散进出的重要枢纽,闻名遐迩。
  • 独步惊华

    独步惊华

    她,顾若云,青龙国有名的废物,父母双亡,天生懦弱,丢尽了整个将军府的脸面,最终因与人纠纷而被亲身爷爷将毫无过错的她活活打死!再次睁眼,脱去了那一身懦弱,她再非昔日的废物小姐!身怀至宝,契约四大神兽,便是青龙国第一高手都抢着要成为她的跟班……丹药?算什么,她随手可以炼制一把。低阶灵器很强大吗?就连她手下使用的都是高阶灵器。你有高级灵兽?抱歉,她身后的圣兽已成千军万马,力压一切豪雄!只是谁能告诉她,这个强大妖孽的男人是怎么回事!为何却死皮赖脸的纠缠着她,更是誓不罢休!----------推荐新文《鬼帝狂妻:纨绔大小姐》依旧女强,妹子们收藏下,么么哒