登陆注册
229100000022

第22章

“我什么地方叫她不高兴了?”他问自己。最后莱昂开口说他这几天里为了事务所的一件事要去卢昂。

“你订的音乐杂志到期了,要不要我替你续订?”

“不必了。”她回答道。

“为什么?”

“因为……”她抿紧嘴唇,慢慢地抽出一根长长的灰色的线。她做这样的活儿使莱昂很不高兴。爱玛的手指尖好像被擦伤了一样。他想到了一句讨好她的话,可是不敢说出来。

“那么你放弃了?”他问。

“放弃什么?”她紧接着说,“音乐吗?啊!我的天啊,是呀!我不能不管家,不能不照顾丈夫,总是有数不清的事,有许多份内的事等我去做!”

她看了看钟。夏尔要回家了。这时她装出担心的样子,有两三次她重复地说:“他人真好!”

办事员一直很喜欢包法利先生,但是她此刻表现出的对他的柔情使他感到惊讶,又不太愉快。不过他也跟着称赞他,说听见人人都夸他好,特别是药剂师。

“是呀!这是一个正直的人。”爱玛接着说。

“的确是这样。”办事员应声说。他谈起了奥梅太太。她衣着随便,平常总引得他们发笑。

“这有什么关系?”爱玛打断他说,“一个好的主妇是不注意打扮自己的。”

说完,她又陷入了沉默。以后几天,她都是这样。她的谈话,她的态度,全部改变了。大家看到她对家务事关心起来了,按时地上教堂,对她的女佣人管得比较严了。她把贝尔特从奶妈那里接了回来。家里有客人来,费丽西泰就抱她出来。包法利夫人脱下孩子的衣服,让人看她的胳膊和腿。她对人说她爱孩子,孩子是她的安慰,她的欢乐,她的宝贝。她抚爱孩子的时候,充满了激情,不过雍维尔的人看见了,会想到《巴黎圣母院》里的“小口袋”(“小口袋”是法国著名作家雨果的小说《巴黎圣母院》中的人物,女主人公艾丝米拉达的母亲。)。

夏尔回到家里,总发现他的拖鞋放在炉火旁边烘着。现在,他的背心不再缺衬里,他的衬衣不再缺钮扣,他甚至很高兴地看到在衣橱里所有的棉布便帽都摞成一样高的几堆。她不再讨厌去花园里走几圈。他提出什么建议,她一概同意,尽管她猜测不出他的意图,可是她没有半句怨言,完全顺从。每天晚饭以后,他坐在壁炉旁,一双手搁在肚子上,两只脚放在柴架上,面颊因为吃得很饱变得通红,眼睛因为幸福而含着泪水。孩子在地毯上爬来爬去,身材苗条的妻子,站在他坐的扶手椅后面,隔着椅背吻他的前额。莱昂在一旁看到这个场面,心里想道:“多么荒唐啊!怎样才能接近她呢?”

在他看来,她是这样贤惠,这样难以接近,因此他的一切希望,甚至最渺茫的希望也丧失了。但是,虽然他放弃了追求,她在他心目中占的地位却更加特殊。他在肉体上一无所得,但是他觉得她的可爱并不在肉体,在他心里,她的形象不断升高,神妙地变成了升天的女神。这是一种纯洁的感情,它不妨碍生活的运行。人们培养这样的感情是因为它很珍贵,怀有它感到高兴,失去它更叫人痛苦。爱玛瘦下来了,面颊发白,脸也长了。中间分开的黑发,大眼睛,直鼻子,走路像小鸟一样,现在的她终日默不作声,她是度过人生,却不沾染俗气,在前额上印着某种崇高使命的隐隐的标记吗?她是如此忧郁又如此冷静,如此温柔又如此持重,在她身旁可以感受到一种冷冰冰的魅力,仿佛走进教堂,鲜花的芳香加上大理石的凉气会使人战栗一样。甚至连其他的人也不能逃避这种迷人的力量。药剂师便说过:“这是一位才能过人的女人,她担任专区区长(专区在省和县中间。)也不会不合适。”

家庭主妇都称赞她持家勤俭,病人都称赞她待人客气,穷人都称赞她为人仁慈。但是她的心里充满欲望、狂怒和仇恨。她的褶子笔直的裙袍掩盖着一颗骚动的心,她的怕羞的双唇从不吐露出自己的痛苦。她爱莱昂,她同时寻求孤独,这样能更加自在地从思念他的形象中得到乐趣。然而一见到他本人,这种默想带来的快乐就被破坏了。爱玛听见他的脚步声,心便会跳,接着,面对着他,她的激动的心情立刻平静下来,然后,她感到无限地惊奇,最后陷入了忧郁。

莱昂每次从她那里出来,总是灰心丧气,他并不知道她紧跟着便站了起来,看他在街上走路,她关心他的行动,她窥伺他的神情,她编造一个完整的故事作为借口去观看他住的房间。药剂师的妻子和他睡在同一个屋顶底下,她觉得这个女人真幸福。她的思念不断地降落到那座房屋里,好像金狮客店的鸽子飞到檐槽里,浸湿它们的粉红色的爪子和雪白的翅膀。可是,爱玛越是意识到自己的爱情,她越是抑制它,不让它显露,使它逐渐消失。她多么希望莱昂能觉察到这一点,她设想了一切凑巧的机会,意外的事故,能帮助他明白她的心意。她没有这样做,无疑是由于怠惰,或者是恐惧,还有害羞。她想到已经把他推得太远,如今时机已过,一切都完了。她认为自己作出了牺牲,后来,自尊心,加上对自己说“我是贞洁的”和摆出顺从的姿势照镜子感到的快乐,使她多少得到了一点安慰。这时候,肉体的渴望、对金钱的垂涎和感情上的忧郁,都混合成一种同样的痛苦。可是她的思想不但没有摆脱这种痛苦,而且越来越陷到里面去。她自己处处寻找使自己苦恼的机会。一盘菜摆得不合意,或者一扇窗没有关严,她都会发火。她抱怨自己没有丝绒衣服,缺少幸福,希望太高,住的房屋太狭窄。最惹她生气的是夏尔似乎并没有觉出她的痛苦,他深信他使她得到了幸福,她认为这是一种愚蠢的侮辱。他的安全感是来自忘恩负义。

她这样贤慧是为了谁?难道他不正是一切幸福的障碍,一切不幸的起因?他不正像皮带上的尖扣针,这根复杂的皮带把她周身扣得紧紧的?于是,她把烦恼产生的许多怨恨都集中到他一个人身上,她每次都努力想减少这些怨恨,结果反而更增加了,因为这种无效的努力,又增加了其他失望的原因,加大了双方的距离。她自己的温顺促使她产生反抗的勇气。平庸的家庭生活促使她向往奢侈豪华的享受,夫妻之爱促使她萌生通奸的念头。她真希望夏尔能打她,好让她更有理由憎恨他,对他报复。她有时候对自己头脑中出现的一些残酷的推测感到吃惊,不过她还得继续微笑,一再听她自己说她很幸福,并且装出幸福的神态,好让人家相信这是事实。她厌恶这种虚伪。她好几次禁不住想和莱昂逃走,逃到很远的某个地方,好尝试一下新的命运,但是立刻在她的灵魂里就张开了一个隐隐约约、充满黑暗的深渊。

“况且,他不再爱我了,”她想道,“该怎么办呢?谁会来援助我,安慰我,减轻我的痛苦?”

她常常精疲力竭,气喘吁吁,死气沉沉,低声呜咽,不住地流泪。

“为什么不告诉先生呢?”女佣人走进她的房间,她正在发作,就问她。

“这是神经紧张,”爱玛回答说,“别对他说,说了会叫他担忧的。”

“啊!是呀,”费丽西泰接着说,“你和盖兰姑娘完全一样,她是波莱(波莱在第厄普以北。)的一个渔夫盖兰老爹的女儿,我在来你们家以前在第厄普认识的。她总是那样愁眉苦脸,你看到她站在她家的门口,会以为她是她的门前挂着的一块裹尸布。她的病,看上去是脑子里有一种雾一样的东西,医生毫无办法,本堂神父也没法可想。毛病发得十分厉害的时候,她独自一个人跑到海边,海关官员巡逻,时常发现她伏在卵石上哭。以后,她嫁了人,据说病就好了。”

“可是我,”爱玛接上去说,“是嫁人以后得的病。”

同类推荐
  • 珍珠

    珍珠

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 红线传

    红线传

    独家收录“红线传系列”的近五万字未发表作品,超值典藏七篇系列力作,集结成册以飨读者。故事主角为红线,忘言,爱德华三个盗窃世家的青年人和他们的父亲莫奇?罗宾、管家J所组成。就像是一天分为白昼与黑夜,红线游走于黑白之间——这种命运在她成为莫奇先生的养女时就开始了。她就是暗夜的精灵,她在城市中穿梭,成为都市的一个传说。忘言是莫奇先生收养的最小的孩子。据说已经失忆,但是他真的失忆了吗?只有天和他自己知道!……而作者唯一能够肯定的是,他身上有很多秘密。
  • 绝代老艄

    绝代老艄

    小说历来是虚构的。所谓的生活真实只能是文学意义上的真实。书中所提到的地名大多属虚撰,但也有不少用了实际生活中的真名,如柳林、碛口等等。这为的是加强作品生活的实感。正如《水浒传》中的水泊梁山绝不是实际生活中水泊梁山一样,不可以将其视以为真而去查证或对号。提及这一点可能是多余,权当蛇足吧!
  • 地衣

    地衣

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 细菌

    细菌

    1948年,国共战争时期,共产党打败国民党占领了长春,首先面对的问题便是如何处理城内外数万具正在逐渐腐烂的尸体 。另根据保卫部内线得到情报,国民党保密局不甘心失去长春,已经制定了一个毁灭长春的“三城计划” ,企图通过细菌战将长春变成瘟疫之城、腐烂之城、 死亡之城。大灾之后往往有大疫,共产党派了门玉生来长春当卫生局局长。在这片看不见硝烟的战场上,门玉生带领着高大军等一批医疗、防疫干部,一方面要对付鼠疫、霍乱、天花、伤寒、脑炎、回归热等病疫,一 方面还要应对来自敌特分子的破坏与阴谋……几十万老百姓的命运将何去何从?
热门推荐
  • 青瞳之大容天下

    青瞳之大容天下

    这个男人,因为面容太清秀,每次带兵都会戴上面具;为了娶她,大战狼群,浑身上下伤痕交错;为了偷走她,不惜率兵奇袭她的国家;面对凶恶苍鹰,第一念头就是舍命护她周全……然而,互相伤害太重、错过了太多的两个人,牵手抑或放开,哪一个才是他们最好的结局呢?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 我最想要的口才交际书

    我最想要的口才交际书

    对于女性而言,若想在这个社会生存,并且生活得很好,就必须让自己拥有出色的语言表达能力和为人处世的技巧。如何让自己脱颖而出,如何做一个不让须眉的巾帼、红颜,如何能让自己的生活工作更顺心,如何让自己成为一个受欢迎的人……一一找出决定性因素后,你会发现,交际是任何人都不能忽视的因素之一。而口才又是交际链条中极为关键的一环。所以,女人要想实现自己的追求,就不可忽视对自己语言表达能力的培养,更不能忽略自身交际能力的提升。本书就是要告诉各位女性读者,如何利用自身优势去经营自己的人脉,如何运用绝妙的语言技巧去织造完美的人际关系网,从而成为社交场上最受欢迎的人。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 异界第一驭兽师:妻临城下

    异界第一驭兽师:妻临城下

    穿越,她不要再做别人的替身,她要有自己的名,自己的脸,自己的爱。走自己选择的路,爱不会背叛的男人……同时,也保护自己的心,和自己的爱。若有需要,她可以浴血奋战,妻临城下,只为一人……只要他值得!!
  • 钱多多嫁人记

    钱多多嫁人记

    她从小好好学习、天天向上是为了什么?经历黑色七月挣扎到一流大学是为了什么?好不容易一路拼杀进了现在的公司,肉搏战似的腥风血雨做到现在这个职位又是为了什么?钱多多年近三十,已经是跨国公司最年轻的市场部高级经理,但是在升任总监的最后关头被海外空降来的管理培训生许飞抢走这一职位,事业上遭遇瓶颈……
  • 乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆末年,盛世难继。以和申为代表的蠹吏鲸吞国财,毒杀能员,乾野上下腐败不堪。邪教趁机煽惑人心,民犯沸腾,变乱蜂起。乾隆不得不屡屡用兵,派名将福康安四处弹压:殄灭山东平邑暴动,平定大小金川,又挥师台湾,艰难竭蹶敉平林爽文之乱。派兆惠、海兰察倾尽全力平叛西疆。同时年过六旬的乾隆一边费尽心血遴选后继,随便嗣大统,让皇十五子琰历练山东,帮办军机,以求政权顺利交接;一边雄心未已,惩腐但廉,力图在文治上仪表后世。但因他年事已高,天听失聪,为谀臣佞吏所蒙蔽,致使阿桂、纪昀、李侍尧等贤臣受黜,国势更加江河日下。嘉庆朝立奏响了乾隆封建极盛之世没落的终曲。
  • 农女吉祥

    农女吉祥

    刘吉祥叉腰指天,怒目而视,老天你是要闹哪样啊!本来是个没钱、没工作、没男友的三没剩女也就算了,怎么一觉醒来就成了没异能、没空间、没权、没钱还没智商的五没倒霉女了?就算是个傻姑娘,我也要勤种田奔小康,吉祥挺起胸脯向前望,可是……吉祥挠挠头,嘿嘿一笑,我是农事小白……乌鸦嘎嘎嘎飞过,掉落一地鸟毛~~~~~~~~~~~~~~~~~新文《无忧田园》已经开更,欢迎小可爱们来看,欢迎养肥~新文冲榜中,票票神马的都投给新文吧~爱你们哦
  • 大唐文青

    大唐文青

    本书用诙谐的文笔,以诗人们的作品为切入点,叙述了初唐、盛唐时期一些诗人的风骨与事迹。每一首诗歌背后,都有一段故事,一段人生,首次将这些一千多年前的“文青们”有血有肉的展现在我们面前。 这些诗人们有的狂妄,比如说陈子昂;有的是杀人犯,比如说王勃;有的情感关系复杂复杂,比如王维;有的命途多舛,比如杜甫;有的是假土豪,比如李白……他们形形色色的人生,构成了中国文艺史上的一段又一段的绚丽,为我们留下了无数脍炙人口的篇章。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。