登陆注册
229100000022

第22章

“我什么地方叫她不高兴了?”他问自己。最后莱昂开口说他这几天里为了事务所的一件事要去卢昂。

“你订的音乐杂志到期了,要不要我替你续订?”

“不必了。”她回答道。

“为什么?”

“因为……”她抿紧嘴唇,慢慢地抽出一根长长的灰色的线。她做这样的活儿使莱昂很不高兴。爱玛的手指尖好像被擦伤了一样。他想到了一句讨好她的话,可是不敢说出来。

“那么你放弃了?”他问。

“放弃什么?”她紧接着说,“音乐吗?啊!我的天啊,是呀!我不能不管家,不能不照顾丈夫,总是有数不清的事,有许多份内的事等我去做!”

她看了看钟。夏尔要回家了。这时她装出担心的样子,有两三次她重复地说:“他人真好!”

办事员一直很喜欢包法利先生,但是她此刻表现出的对他的柔情使他感到惊讶,又不太愉快。不过他也跟着称赞他,说听见人人都夸他好,特别是药剂师。

“是呀!这是一个正直的人。”爱玛接着说。

“的确是这样。”办事员应声说。他谈起了奥梅太太。她衣着随便,平常总引得他们发笑。

“这有什么关系?”爱玛打断他说,“一个好的主妇是不注意打扮自己的。”

说完,她又陷入了沉默。以后几天,她都是这样。她的谈话,她的态度,全部改变了。大家看到她对家务事关心起来了,按时地上教堂,对她的女佣人管得比较严了。她把贝尔特从奶妈那里接了回来。家里有客人来,费丽西泰就抱她出来。包法利夫人脱下孩子的衣服,让人看她的胳膊和腿。她对人说她爱孩子,孩子是她的安慰,她的欢乐,她的宝贝。她抚爱孩子的时候,充满了激情,不过雍维尔的人看见了,会想到《巴黎圣母院》里的“小口袋”(“小口袋”是法国著名作家雨果的小说《巴黎圣母院》中的人物,女主人公艾丝米拉达的母亲。)。

夏尔回到家里,总发现他的拖鞋放在炉火旁边烘着。现在,他的背心不再缺衬里,他的衬衣不再缺钮扣,他甚至很高兴地看到在衣橱里所有的棉布便帽都摞成一样高的几堆。她不再讨厌去花园里走几圈。他提出什么建议,她一概同意,尽管她猜测不出他的意图,可是她没有半句怨言,完全顺从。每天晚饭以后,他坐在壁炉旁,一双手搁在肚子上,两只脚放在柴架上,面颊因为吃得很饱变得通红,眼睛因为幸福而含着泪水。孩子在地毯上爬来爬去,身材苗条的妻子,站在他坐的扶手椅后面,隔着椅背吻他的前额。莱昂在一旁看到这个场面,心里想道:“多么荒唐啊!怎样才能接近她呢?”

在他看来,她是这样贤惠,这样难以接近,因此他的一切希望,甚至最渺茫的希望也丧失了。但是,虽然他放弃了追求,她在他心目中占的地位却更加特殊。他在肉体上一无所得,但是他觉得她的可爱并不在肉体,在他心里,她的形象不断升高,神妙地变成了升天的女神。这是一种纯洁的感情,它不妨碍生活的运行。人们培养这样的感情是因为它很珍贵,怀有它感到高兴,失去它更叫人痛苦。爱玛瘦下来了,面颊发白,脸也长了。中间分开的黑发,大眼睛,直鼻子,走路像小鸟一样,现在的她终日默不作声,她是度过人生,却不沾染俗气,在前额上印着某种崇高使命的隐隐的标记吗?她是如此忧郁又如此冷静,如此温柔又如此持重,在她身旁可以感受到一种冷冰冰的魅力,仿佛走进教堂,鲜花的芳香加上大理石的凉气会使人战栗一样。甚至连其他的人也不能逃避这种迷人的力量。药剂师便说过:“这是一位才能过人的女人,她担任专区区长(专区在省和县中间。)也不会不合适。”

家庭主妇都称赞她持家勤俭,病人都称赞她待人客气,穷人都称赞她为人仁慈。但是她的心里充满欲望、狂怒和仇恨。她的褶子笔直的裙袍掩盖着一颗骚动的心,她的怕羞的双唇从不吐露出自己的痛苦。她爱莱昂,她同时寻求孤独,这样能更加自在地从思念他的形象中得到乐趣。然而一见到他本人,这种默想带来的快乐就被破坏了。爱玛听见他的脚步声,心便会跳,接着,面对着他,她的激动的心情立刻平静下来,然后,她感到无限地惊奇,最后陷入了忧郁。

莱昂每次从她那里出来,总是灰心丧气,他并不知道她紧跟着便站了起来,看他在街上走路,她关心他的行动,她窥伺他的神情,她编造一个完整的故事作为借口去观看他住的房间。药剂师的妻子和他睡在同一个屋顶底下,她觉得这个女人真幸福。她的思念不断地降落到那座房屋里,好像金狮客店的鸽子飞到檐槽里,浸湿它们的粉红色的爪子和雪白的翅膀。可是,爱玛越是意识到自己的爱情,她越是抑制它,不让它显露,使它逐渐消失。她多么希望莱昂能觉察到这一点,她设想了一切凑巧的机会,意外的事故,能帮助他明白她的心意。她没有这样做,无疑是由于怠惰,或者是恐惧,还有害羞。她想到已经把他推得太远,如今时机已过,一切都完了。她认为自己作出了牺牲,后来,自尊心,加上对自己说“我是贞洁的”和摆出顺从的姿势照镜子感到的快乐,使她多少得到了一点安慰。这时候,肉体的渴望、对金钱的垂涎和感情上的忧郁,都混合成一种同样的痛苦。可是她的思想不但没有摆脱这种痛苦,而且越来越陷到里面去。她自己处处寻找使自己苦恼的机会。一盘菜摆得不合意,或者一扇窗没有关严,她都会发火。她抱怨自己没有丝绒衣服,缺少幸福,希望太高,住的房屋太狭窄。最惹她生气的是夏尔似乎并没有觉出她的痛苦,他深信他使她得到了幸福,她认为这是一种愚蠢的侮辱。他的安全感是来自忘恩负义。

她这样贤慧是为了谁?难道他不正是一切幸福的障碍,一切不幸的起因?他不正像皮带上的尖扣针,这根复杂的皮带把她周身扣得紧紧的?于是,她把烦恼产生的许多怨恨都集中到他一个人身上,她每次都努力想减少这些怨恨,结果反而更增加了,因为这种无效的努力,又增加了其他失望的原因,加大了双方的距离。她自己的温顺促使她产生反抗的勇气。平庸的家庭生活促使她向往奢侈豪华的享受,夫妻之爱促使她萌生通奸的念头。她真希望夏尔能打她,好让她更有理由憎恨他,对他报复。她有时候对自己头脑中出现的一些残酷的推测感到吃惊,不过她还得继续微笑,一再听她自己说她很幸福,并且装出幸福的神态,好让人家相信这是事实。她厌恶这种虚伪。她好几次禁不住想和莱昂逃走,逃到很远的某个地方,好尝试一下新的命运,但是立刻在她的灵魂里就张开了一个隐隐约约、充满黑暗的深渊。

“况且,他不再爱我了,”她想道,“该怎么办呢?谁会来援助我,安慰我,减轻我的痛苦?”

她常常精疲力竭,气喘吁吁,死气沉沉,低声呜咽,不住地流泪。

“为什么不告诉先生呢?”女佣人走进她的房间,她正在发作,就问她。

“这是神经紧张,”爱玛回答说,“别对他说,说了会叫他担忧的。”

“啊!是呀,”费丽西泰接着说,“你和盖兰姑娘完全一样,她是波莱(波莱在第厄普以北。)的一个渔夫盖兰老爹的女儿,我在来你们家以前在第厄普认识的。她总是那样愁眉苦脸,你看到她站在她家的门口,会以为她是她的门前挂着的一块裹尸布。她的病,看上去是脑子里有一种雾一样的东西,医生毫无办法,本堂神父也没法可想。毛病发得十分厉害的时候,她独自一个人跑到海边,海关官员巡逻,时常发现她伏在卵石上哭。以后,她嫁了人,据说病就好了。”

“可是我,”爱玛接上去说,“是嫁人以后得的病。”

同类推荐
  • “眼底影像还原仪”之研究

    “眼底影像还原仪”之研究

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 百叶窗

    百叶窗

    母亲每到父亲周末即将回家时禁不住内心的渴望,于是家庭洋溢一种欢快、宽容的气氛。父亲后来与孤零的街坊四婶发生了婚外情,母亲很悲伤,他似乎很歉疚。但作者将这一切处理的怨而不怒。在那个禁锢的时期,这些即使错误,或许也是美的……
  • 原狱

    原狱

    一群农民起义者为逃避官府追捕,匿入煤窑挖煤为生,残酷而充斥着血泪的原始积累由此开始。不蓄私银的美好时代结束了,共同的精神崩溃了。以金钱为基础的新秩序在一场场火拼与厮杀中建立起来。有了雇佣与被雇佣,有了剥削与被剥削,有了暴富和赤贫,有了这块土地的繁荣“娼盛”。花窑原始积累的残酷不亚于煤窑,金钱的气息充斥在糜烂的空气中。花船上滋生着年轻女人的梦想,煤窑下沸腾着青壮男儿的热血。然而,仍有人顽强地以人的名义生存着,挣扎着,呼唤着公理与正义,期待着革命。
  • 养女

    养女

    “新绿丛书”是宁夏回族自治区党委宣传部主持策划,于2001年开始出版的以宁夏作家作品为内容的系列文学类图书,截至2005年年底已连续推出三辑。其中《马鸿逵传》已经再版,《花旦》《白衣宰相》《花逝》等作品受到读者的广泛欢迎。丛书的出版,既丰富了本地区的文化生活,又为宁夏的文学创作发掘了很好人才。
  • 喜丧

    喜丧

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 电影世界逍遥行

    电影世界逍遥行

    一直倒霉的叶玄意外的得到了一套能够让他进入梦幻世界历练修行的幻梦系统,在《黄飞鸿》中学习武术;在《赌圣》中学习赌术、异能;在《生化危机》中与丧尸共舞;在《灵幻先生》中与九叔一起打僵尸;在《笑傲江湖》中纵横嬉戏;在《环太平洋》中驾驶机甲打怪兽;在《死神来了》中与死神斗智斗勇;在《风云》中获取长生不死还有《变形金刚》、还有《复仇者联盟》、还有《蜀山》,还有《大话西游》……无尽的梦幻世界,无尽的幻想,在层层的枷锁中解开系统的束缚,还得真我自在逍遥……PS:本书属慢热文,不喜勿入,谢谢!群号:76449097
  • 西点最神奇的24堂员工课

    西点最神奇的24堂员工课

    西点军校素有“将军的摇篮”之美称,培养了无数世界著名将领。不仅如此,又有人把她比喻为世界上最大的“商学院”。西点军校到底有何独到之处?本书以西点的经典故事、名人名言为线索。辅以深刻的职场感悟,为您讲述西点人的精彩故事。带给您全新的职场理念,让您上完24堂课之后实现精神上的脱胎换骨!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 妥协的力量

    妥协的力量

    在成长中,妥协是等待与忍耐,是一种以退为进的策略;在爱情中,妥协是理解与牺牲,是此处无声胜有声的温暖;在交往中,妥协是宽容与谦逊,是相逢一笑泯恩仇的洒脱;在对抗中,妥协是和谐与从容,是一种无招胜有招的境界。本书通过一个个小故事,让你在故事中体悟,你什么时候需要妥协,如何妥协。
  • 帝姬赋

    帝姬赋

    推荐新文《帝妻》,此文乃《帝姬赋》的第二卷:帝姬赋第一卷谁家陌上少年郎结局:他绝世的面容在熹微的晨色中泛着微冷的光,在她耳边轻轻吐气,邪肆一笑:“从此这个世界上,再无帝姬!。”第二卷谋动天下,不久之后即将开始连载!最美丽的传说,最痴情的帝王!最刻骨的爱!最绝望的恨!最彻底的背叛!最悲伤的恋!-------------------------------------------------------------------------------------------------------你有没有爱过一个人?你有没有恨过一个人?你有没有被最爱的人伤害过?你有没有被最爱的人背叛过?她的温柔,原来是专为他配备的世上最冰冷的毒。虽不会穿肠烂肚,却教他万劫不复!南宁,轩辕帝国独一无二的帝姬,她的落梅山庄广罗天下奇才,掌控天下一半的经济命脉。南宫少卿,一个有着离奇身世的神秘少年,被南宁带回落梅山庄。几次三番,他对她舍命相救。可最终,她回报他的却是一剑穿心。她冰冷的剑锋刺穿他的胸膛:“从始至终,你都不过是一枚卑微的棋子!”那一刻,身体的痛疼抵不上心底的荒凉,他的心,死在了她冰冷的目光中。那一刻,他立下毒誓,只要我不死,从此,我便要你看着,你所在意的,是怎样一点一点毁灭在我这颗卑微的棋子手里的!被打落悬崖,却意外生还,带着对南宁刻骨的恨意,他投奔了敌国,他发誓,要将她所在意的一点一点摧毁,要让她痛不欲生。可是,当复仇的机会来临,他真的能下得去手么?而当年的真相,又真的是那样的么?他能为之舍命的女子,为什么会如此残忍的对待他?她,是真的无情无心,还是有着什么隐衷?绝望的爱,刻骨的恨,纷飞的战乱,在这片美丽的土地上上演,拿什么救赎,人心的罪恶,欲望的魔鬼?----------------------------------------------------------------------------------------------------梅花树下,落英缤纷,是谁的倩影,如梅花般孤独绽放?落日湖畔,烟霞漫天,是谁家少年,独立凝眸,折一枝青柳,将过往的时光,珍藏!一年前,云中一役,轩辕国国王身受重创,病入膏肓,帝姬神秘失踪。一年前,云中一役,燕云国一少年六出奇计,救燕帝于危难之间,自此少年丞相南宫少卿之名响彻四海!从此轩辕大地战火连连。历史因这个少年的出现而改写,原本该结束的战争无限延长。这三件让人匪夷所思的事,发生在同一时间,其中,到底有着什么样的关联?又隐藏了怎样不为人知的秘密呢?一年后,在一个边远的小城,帝姬重现人间。真相浮出水面,一段恩怨情仇拉开了序幕!《帝姬赋》的视频地址:?pstyle=1亲们,在这里,初晨作一个调查,以下几个问题,亲们感兴趣的留言回答,谢谢!1.书中你最喜欢的人物是哪位?2.你最喜欢的章节是哪几章?初晨的群:46268034感兴趣的欢迎加入!推荐晨的新文《九重凤阙》推荐好友梦幻雪的文《情倾绝世妖姬》走过路过不要错过哦!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 再苦也要笑一笑Ⅰ(全集)

    再苦也要笑一笑Ⅰ(全集)

    本书就是现代都市白领平衡生活和工作的神奇秘诀,它用最隽永凝练的文字告诉大家如何让心灵永葆快乐,用最经典的故事来提醒大家去如何的感受生活的美好和快乐的真谛。本书教会大家去发现没有什么东西能比一个阳光灿烂的微笑更能打动人,教大家懂得:人生不会太圆满,再苦也要笑一笑!
  • 红屋骑士

    红屋骑士

    这是大仲马又一部艺术性、可读性都很高的长篇佳作。作品以法国大革命为历史背景,描写了一个悲壮凄婉的爱情故事。法国国王路易十六和王后玛丽·安托瓦内特被革命党抓住后判处死刑,王后的崇拜者红屋骑士莫朗在朋友的帮助下几度冒死营救,总是功亏一篑。最后王后处死,骑士殉情。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 道理:中国道路中国说

    道理:中国道路中国说

    必然的路,谓之道;当然的话,谓之理。走中国道路,说中国理念,有了“道理”。道理是伴随发展而来的。发展必有道理,大国发展有大道理。何谓中国发展大道理?一以贯之,半步风流。