登陆注册
229100000022

第22章

“我什么地方叫她不高兴了?”他问自己。最后莱昂开口说他这几天里为了事务所的一件事要去卢昂。

“你订的音乐杂志到期了,要不要我替你续订?”

“不必了。”她回答道。

“为什么?”

“因为……”她抿紧嘴唇,慢慢地抽出一根长长的灰色的线。她做这样的活儿使莱昂很不高兴。爱玛的手指尖好像被擦伤了一样。他想到了一句讨好她的话,可是不敢说出来。

“那么你放弃了?”他问。

“放弃什么?”她紧接着说,“音乐吗?啊!我的天啊,是呀!我不能不管家,不能不照顾丈夫,总是有数不清的事,有许多份内的事等我去做!”

她看了看钟。夏尔要回家了。这时她装出担心的样子,有两三次她重复地说:“他人真好!”

办事员一直很喜欢包法利先生,但是她此刻表现出的对他的柔情使他感到惊讶,又不太愉快。不过他也跟着称赞他,说听见人人都夸他好,特别是药剂师。

“是呀!这是一个正直的人。”爱玛接着说。

“的确是这样。”办事员应声说。他谈起了奥梅太太。她衣着随便,平常总引得他们发笑。

“这有什么关系?”爱玛打断他说,“一个好的主妇是不注意打扮自己的。”

说完,她又陷入了沉默。以后几天,她都是这样。她的谈话,她的态度,全部改变了。大家看到她对家务事关心起来了,按时地上教堂,对她的女佣人管得比较严了。她把贝尔特从奶妈那里接了回来。家里有客人来,费丽西泰就抱她出来。包法利夫人脱下孩子的衣服,让人看她的胳膊和腿。她对人说她爱孩子,孩子是她的安慰,她的欢乐,她的宝贝。她抚爱孩子的时候,充满了激情,不过雍维尔的人看见了,会想到《巴黎圣母院》里的“小口袋”(“小口袋”是法国著名作家雨果的小说《巴黎圣母院》中的人物,女主人公艾丝米拉达的母亲。)。

夏尔回到家里,总发现他的拖鞋放在炉火旁边烘着。现在,他的背心不再缺衬里,他的衬衣不再缺钮扣,他甚至很高兴地看到在衣橱里所有的棉布便帽都摞成一样高的几堆。她不再讨厌去花园里走几圈。他提出什么建议,她一概同意,尽管她猜测不出他的意图,可是她没有半句怨言,完全顺从。每天晚饭以后,他坐在壁炉旁,一双手搁在肚子上,两只脚放在柴架上,面颊因为吃得很饱变得通红,眼睛因为幸福而含着泪水。孩子在地毯上爬来爬去,身材苗条的妻子,站在他坐的扶手椅后面,隔着椅背吻他的前额。莱昂在一旁看到这个场面,心里想道:“多么荒唐啊!怎样才能接近她呢?”

在他看来,她是这样贤惠,这样难以接近,因此他的一切希望,甚至最渺茫的希望也丧失了。但是,虽然他放弃了追求,她在他心目中占的地位却更加特殊。他在肉体上一无所得,但是他觉得她的可爱并不在肉体,在他心里,她的形象不断升高,神妙地变成了升天的女神。这是一种纯洁的感情,它不妨碍生活的运行。人们培养这样的感情是因为它很珍贵,怀有它感到高兴,失去它更叫人痛苦。爱玛瘦下来了,面颊发白,脸也长了。中间分开的黑发,大眼睛,直鼻子,走路像小鸟一样,现在的她终日默不作声,她是度过人生,却不沾染俗气,在前额上印着某种崇高使命的隐隐的标记吗?她是如此忧郁又如此冷静,如此温柔又如此持重,在她身旁可以感受到一种冷冰冰的魅力,仿佛走进教堂,鲜花的芳香加上大理石的凉气会使人战栗一样。甚至连其他的人也不能逃避这种迷人的力量。药剂师便说过:“这是一位才能过人的女人,她担任专区区长(专区在省和县中间。)也不会不合适。”

家庭主妇都称赞她持家勤俭,病人都称赞她待人客气,穷人都称赞她为人仁慈。但是她的心里充满欲望、狂怒和仇恨。她的褶子笔直的裙袍掩盖着一颗骚动的心,她的怕羞的双唇从不吐露出自己的痛苦。她爱莱昂,她同时寻求孤独,这样能更加自在地从思念他的形象中得到乐趣。然而一见到他本人,这种默想带来的快乐就被破坏了。爱玛听见他的脚步声,心便会跳,接着,面对着他,她的激动的心情立刻平静下来,然后,她感到无限地惊奇,最后陷入了忧郁。

莱昂每次从她那里出来,总是灰心丧气,他并不知道她紧跟着便站了起来,看他在街上走路,她关心他的行动,她窥伺他的神情,她编造一个完整的故事作为借口去观看他住的房间。药剂师的妻子和他睡在同一个屋顶底下,她觉得这个女人真幸福。她的思念不断地降落到那座房屋里,好像金狮客店的鸽子飞到檐槽里,浸湿它们的粉红色的爪子和雪白的翅膀。可是,爱玛越是意识到自己的爱情,她越是抑制它,不让它显露,使它逐渐消失。她多么希望莱昂能觉察到这一点,她设想了一切凑巧的机会,意外的事故,能帮助他明白她的心意。她没有这样做,无疑是由于怠惰,或者是恐惧,还有害羞。她想到已经把他推得太远,如今时机已过,一切都完了。她认为自己作出了牺牲,后来,自尊心,加上对自己说“我是贞洁的”和摆出顺从的姿势照镜子感到的快乐,使她多少得到了一点安慰。这时候,肉体的渴望、对金钱的垂涎和感情上的忧郁,都混合成一种同样的痛苦。可是她的思想不但没有摆脱这种痛苦,而且越来越陷到里面去。她自己处处寻找使自己苦恼的机会。一盘菜摆得不合意,或者一扇窗没有关严,她都会发火。她抱怨自己没有丝绒衣服,缺少幸福,希望太高,住的房屋太狭窄。最惹她生气的是夏尔似乎并没有觉出她的痛苦,他深信他使她得到了幸福,她认为这是一种愚蠢的侮辱。他的安全感是来自忘恩负义。

她这样贤慧是为了谁?难道他不正是一切幸福的障碍,一切不幸的起因?他不正像皮带上的尖扣针,这根复杂的皮带把她周身扣得紧紧的?于是,她把烦恼产生的许多怨恨都集中到他一个人身上,她每次都努力想减少这些怨恨,结果反而更增加了,因为这种无效的努力,又增加了其他失望的原因,加大了双方的距离。她自己的温顺促使她产生反抗的勇气。平庸的家庭生活促使她向往奢侈豪华的享受,夫妻之爱促使她萌生通奸的念头。她真希望夏尔能打她,好让她更有理由憎恨他,对他报复。她有时候对自己头脑中出现的一些残酷的推测感到吃惊,不过她还得继续微笑,一再听她自己说她很幸福,并且装出幸福的神态,好让人家相信这是事实。她厌恶这种虚伪。她好几次禁不住想和莱昂逃走,逃到很远的某个地方,好尝试一下新的命运,但是立刻在她的灵魂里就张开了一个隐隐约约、充满黑暗的深渊。

“况且,他不再爱我了,”她想道,“该怎么办呢?谁会来援助我,安慰我,减轻我的痛苦?”

她常常精疲力竭,气喘吁吁,死气沉沉,低声呜咽,不住地流泪。

“为什么不告诉先生呢?”女佣人走进她的房间,她正在发作,就问她。

“这是神经紧张,”爱玛回答说,“别对他说,说了会叫他担忧的。”

“啊!是呀,”费丽西泰接着说,“你和盖兰姑娘完全一样,她是波莱(波莱在第厄普以北。)的一个渔夫盖兰老爹的女儿,我在来你们家以前在第厄普认识的。她总是那样愁眉苦脸,你看到她站在她家的门口,会以为她是她的门前挂着的一块裹尸布。她的病,看上去是脑子里有一种雾一样的东西,医生毫无办法,本堂神父也没法可想。毛病发得十分厉害的时候,她独自一个人跑到海边,海关官员巡逻,时常发现她伏在卵石上哭。以后,她嫁了人,据说病就好了。”

“可是我,”爱玛接上去说,“是嫁人以后得的病。”

同类推荐
  • 西地平线

    西地平线

    本书分三辑:第一辑“西地平线”,是作者这些年在陕甘宁青新生活、旅行、考察的散文。第二辑:“最后的骑兵”,是作者在新疆当兵5年的感悟。一个成熟男人的浪漫、一群最后的骑兵的剽悍,在中国当代文坛以浪漫和理想主义色彩为其创作特色的高建群,将一切孤独、无奈、悲凉、艰苦和凶险都深藏在心里,展现给你的是一个普通士兵对国家的那种责任感和使命感。它带给你的无穷的想象是任何其他文学文艺形式所无法替代的。第三辑:“生活培养出作家”,作者抒发对故乡、对友人、对亲人的真情实感,在本书中让你体味到文字语言的独特的魅力,畅谈对文学、对足球、对社会的看法,得出“作家是生活本身培养出来的”这一真知灼见
  • 赝城(谭元亨文集卷8)

    赝城(谭元亨文集卷8)

    古都修复与拓展,也同样体现了这样的时间观,不是整旧如旧,认为古迹是不可以再造的,而是整旧如新,以此标榜新的朝代重新开始。由此,众多的古老的建筑技艺传统大都成了绝响,连彩绘、胶漆、颜料、木刻等均已失传。后人以不断的更新为自豪,以随时可以替换的非恒久性材料取代本可以永久存留的古迹。几番“修复”,真品也就成了赝品,古都也同样成为了赝城——到时候,你就再也找不到当年的古物,连每一片砖瓦都是不久前修复时才烧炼的。当人们高奏“现代化进行曲”之际,作为一位建筑学者,我却在古都感到一种植根于历史深土中的恐惧,有那么一天,我们...
  • 高校学系:学园禁地,校内惊悚事件(新惊魂六计)

    高校学系:学园禁地,校内惊悚事件(新惊魂六计)

    死亡的气味,让人如此胆寒心惊!绝对恐惧、凄婉、离奇、诡异!身临其境的感觉、凄婉的场景、恐怖的气氛、奇异的故事,一切,就发生在你我身边。吓到你胆颤-吓到你神经错乱!阅读时务必当心,胆小者切勿尝试!越恐怖越上瘾,让你冷彻骨髓、胆寒崩溃的恐怖故事。
  • 失去家园

    失去家园

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 暖暖

    暖暖

    台湾男孩凉凉和东北女孩暖暖相识于北京,他们相约不管现实如何,都要努力生活。重逢时,他们已经分别在台湾和北京工作,默契还在、感觉依旧,却不敢用力去给对方感情,因为彼此知道,此时感情越多越弥补不了再次分别带来的伤感。相隔台湾海峡,是被现实距离冲散到看不见彼此,还是鼓足勇气不顾一切相依相守?看似平凡却又不平凡的男女情感,有些东西,与是否爱无关,与爱多少无关。
热门推荐
  • 死亡简史

    死亡简史

    本书是以死亡为主题的著述,它从战争、宗教、政治、自然灾害、疾病等各个方面,对东西方死亡现象作深入的思考,帮助人民理解死亡,坦然面对和接受死亡,只有这样人们才能积极的地生活,享受生命的过程。
  • 半欢半爱

    半欢半爱

    醉纸迷津的都市,霓虹灯里的夜场,她从没想过她心中的守护男神竟是拉皮条的。她更没有想过她深深爱着的男人竟是别人孩子的爸。究竟是怎样的仇恨让她东躲西藏,只为那一瞬间的快感?冰冷、仇恨、鲜血……让她人迷失的方向。
  • 重生之嫡妻归来

    重生之嫡妻归来

    前世她是燕北大妇,贤惠大度,儿媳的‘楷模’,人人说起无不竖大拇指。可谁知她疯癫痴狂,阴谋诡计赐死二叔妻妾,一口一口将夺命汤药笑喂夫君?前世十八如花年华守寡,侍奉二婶娘为亲母,视夫君遗腹子为亲子,事事周全,羡煞燕北老妇。谁又知她心里怨恨扭曲,亲自落了腹中骨肉,与二叔苟合?最后,落得个人人喊打喊杀,一人一口唾沫淹死的贱妇。……一场换夫阴谋,酿成了悲剧,让她亲手害死世上唯一疼惜她的男人。全了笑面渣男,蛇蝎婶娘的算计。再次重生,龚青岚悔悟自省。恨透了前世的愚蠢不堪!这一世,擦亮双眼,誓要护夫君周全,幸福度日。可,不管她如何避让,前世那些牛鬼神蛇缠上门。二婶娘佛口蛇心,假仁假义,夺她家业,为她‘分忧’。二叔披着人皮的豺狼,狼子野心,利用她攀权附贵,当成礼物送人。三妹姐妹情深,转眼翻脸无情,背后使计要她性命,上门探亲只为爬上姐夫的床榻。既然不给她活路,她便要断他们后路。将一个个妄想夺他性命、觊觎他财产的刍狗,拍进阴曹地府!还她清静悠闲。……可许多事情,与原来有些不一样了——阴郁清冷,不善言笑的病秧子夫君说道:“岚儿,今日二婶送来几位远房侄女,占掉我们大半边院子。为夫无用,要你操持家务,却是守不住后院方寸之地。”“夫君只要能守住清白便好。”龚青岚手指如飞,噼里啪啦的打着算盘,目光不曾离开账本半分。“戏本上都说三女成虎,为夫怕是抵不住。不如……将清白献给娘子,可好?”“……”
  • 李嘉诚全传

    李嘉诚全传

    “传记”部分,从李嘉诚祖上搬迁定居潮州开始,到其父李云经违背祖训下南洋,再到他年幼时就随父迁到香港,逐渐成长为华人世界首富,全面地反映了李嘉诚家族的传奇经历,对他的个人成长经历进行了细致的描写,对他创造的商业神话进行了再现。后两篇着重分析李嘉诚的管理智慧、资本运作技法、做人原则以及运用财富的高度,并对其旗下的几位香港打工皇帝进行了详细讲述,这是以前的李嘉诚传记中看不到的内容。
  • 学会认真

    学会认真

    对公司负责就是对自己负责。在职场上,只有认真工作才是真正的聪明。美国零售业大王杰西·彭尼说过,一个人要想有所成就,最明智的办法就是选择一件即使报酬不多也愿意做下去的工作。暂时有放弃是为了末来更好的获得。因为你在为分司工作的同时,也是在为自己的未来工作。
  • 女宰相

    女宰相

    子弹的现代女强新文:凶猛女学~~~~~~~~~注意~~~~~~~~~她9527:无父无母,样貌平凡,天资聪明,十六岁破格加入警队,十七岁顺利加入黑社会,杀人无数,三十二岁死于非命,面目全非,身首异处。她欧阳飘飘:父母双全,国色天香,为人骄纵,从出生的一刻集万千宠爱,从小却任性妄为,伤人无数,十二岁被人伤,毙。她9527杀人无数,不得好死,却化作一缕轻魂穿越时空重新为人,从此欧阳飘飘改名龚小诺。初识天下第一剑在识天下第一商又识天下第一将终识天下第一帝龚小诺她只做幕后参谋,天下人只识凤枭,谁识龚小诺。龚小诺她只有一方家园,五亩田地,凤枭足智多谋为明君夺天下。龚小诺她只爱一人,凤枭名满天下众人景仰。龚小诺她逍遥过活嬉笑怒骂,凤枭笑傲群雄无人能撼。~~~~~~~~~~附缀:本文女主在凤雏时期轻松平和一些,凤啸期会恢复强大面目,女主性格多变,隐居时的轻松逍遥,商界里的尔虞我诈,战场上的心狠手辣,皇宫中的心机算尽,善于伪装见人说人话,见鬼说鬼话。故事是波折,感情是慢热,女主是冷血,甚入!!!!!!!领养开始:(女主龚小诺的干妈,亲亲aipinguo!!!!)(男主之一,小星同学的干妈,亲亲李子聪!!!!)(最可爱的狼族,金子同学的干妈,亲亲筱水同学!!!!)每天下午两点更新,若是二更会在晚上七点左右!!子弹写文希望能多多的得到大家的鼓励。挠头!有点不好意思,左腿靠右腿,实在不好意思!!夹住手臂装鹌鹑,真是不好意思!!!仰天一声长啸,票票呀,鲜花呀,钻石呀,砸死我……,太不好意思了!!!!子弹去害羞五分钟。子弹的新文独统后宫宫斗文!前世她是雇佣杀手,一朝穿越却成武国皇后,用愚昧遮挡一身傲骨,用懒散掩盖一身潇洒,本是想用一生看一场宫廷大戏,却终未逃脱政治的枷锁,她用平定江山当作筹码,只为换取一生自由翱翔,不想他不守诺言,灭了她满门。原谅我寒儿,他未曾求人,为留她,他万般恳求。南又寒持剑落地,划下一道长长的剑痕,当心空无一物,它便无边无涯,从此恩断义绝,你我天各一方。野史记载武国皇后不守宫规不尊妇德行为粗俗为人跋扈心性恶毒祸殃朝政残杀臣妃……独统后宫作者是个笨蛋,简介从来简短。宫斗,姐妹斗,兄弟斗,父女斗,夫妻斗,字里行间诙谐搞笑,故事情节跌宕起伏。感情会有些曲折,过程有点虐心,结局一对一!!
  • 以特优生之名:殿下请留步

    以特优生之名:殿下请留步

    【日十五更】这是一所排名全国前十的贵族高中,这是一所耗尽了千万巨资打造的梦幻学院,这里是以哥特式建筑出了名的教育基地,这里所收容的是富家子弟和贵族名流,这里培养的是未来企业或集团的继承人。这里便是仓木市位列第一的圣.希尔私立贵族高中。当草根少女遇到贵族少爷,不一样的爱又会如何展开……
  • 卓有成效的八大自我管理工具

    卓有成效的八大自我管理工具

    《卓有成效的八大自我管理工具》相关信息在智慧女神雅典娜的神庙上刻着惟一一句话:认识你自己。千百年来,这一直是古人向世人提出的最伟大的建议。也许是受到这条古老格言的启示,古希腊哲学家苏格拉底提出了“认识你自己”的观点,认为“认识你自己”“管理你自己”对人来说是最为重要的。
  • 哑女皇后

    哑女皇后

    身为奸臣的女儿,并且是个不会说话的哑女,庄懿在后宫之中注定不会受宠。在父亲的安排下,她进宫了。一个哑女皇后如何一步步得到皇上的眷恋最后真正成为母仪天下的皇后……(QQ群:32893122)
  • 恐龙科考(走进科学)

    恐龙科考(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。