登陆注册
228700000050

第50章 斯提福兹的家 (2)

第二十章 斯提福兹的家 (2)

“是吗?”斯提福兹说,“哦,我想我会喜欢的。我想我应当认识他们一家人,参加他们的生活——这当然没把与雏菊你一同旅行的快乐算在内——值得旅行一趟。”

我的心因为一种新的希望而高兴起来。当他说到“他们一家人”时,一向用闪光的眼睛盯着我们的达特尔小姐说:

“哦,不过,是吗?让我明白,真的这样吗?他们真是吗?”

“他们真是什么,他们又是谁?”斯提福兹说。

“那一伙人。他们真是兽类和石头吗,是属于另一种人吗?我非常想弄明白。”

“他们与我们有很大差距,”斯提福兹冷淡地说,“他们不会像我们这样过敏。他们的感觉不太敏感,也不太易受伤。我相信他们是非常正派的——有人反对这一点,我当然不与他们争论。他们没有很细腻的性格,也不很容易感触,就如他们的皮肤一样,这真是谢天谢地。”

“真的,”达特尔小姐说,“没有什么比我听到这些更高兴的了。我非常高兴地知道他们受了罪而不感到痛苦。过去我时常担心他们这样的人,但现在我完全没必要担心了。活到老,学到老。我过去有疑问,但现在都解除了。以前我不知道 ,我现在知道了,可见这是发问的益处——是吧?”

我认为,斯提福兹的话只是个笑话,或想引出达特尔小姐的话;所以当达特尔小姐走后,我们两个坐在火炉前时,我以为他会这样说。但他却问我怎样看待达特尔小姐。

“她很聪明,是吧?”我问道。

“聪明!她把一切东西都拿来磨,”斯提福兹说,“过去这些年她就把自己的脸和身形都磨得锐利了,同时也把自己消耗掉了,浑身都是棱角。”

“那道疤很引人注意!”我说。

斯提福兹把脸一低,停了半晌。

“哦,事实上,”他回答说,“是我造成的。”

“是意外?”

“不,我那时还是小孩子,有一回她把我激怒了,我把一把锤子向她投去。我那时一定是一个有出息的小活宝贝。”

一看触到这样忧伤的话题,我很后悔,但已来不及了。

“就像你所见到的那样,她有了这道疤,”斯提福兹说,“她还要把疤带到坟墓里去,不过我无法相信她会在任何地方得到安宁;她是我父亲一个表兄弟之类的女儿,父母先后死去,那时我母亲已经孀居了,把她带来作女伴。她手里本来有两千镑,加上每年的利息。这就是达特尔小姐的全部历史了。”

“毫无疑问,她把你当作亲兄弟一样爱护吧?”

“哼!”斯提福兹盯着炉火说,“有的兄弟并没受到过多的爱护;有的——不过,喝酒吧,科波菲尔!咱们为了祝福地里的雏菊,也为了我——使我更羞愧——祝福山谷里的百合花!”当他说到这儿时,满脸的苦色消失了,他又恢复了他坦白直率的动人之色。

我们一起喝茶时,我难受地看那个疤。然后我觉得,那个疤是她脸上最敏感的部分,当她的脸变白时,那道疤先变,成了一条暗淡的铅色的痕,全部露出来了,似一条经过火烤过的隐形墨水瓶。她同斯提福兹有一场关于掷骰子的小争论——我觉得她有时大怒起来,于是我看到那道疤,像墙上的字一般。

斯提福兹夫人尊敬她的儿子,这不足为奇。她没有任何可说可想的事。她把一个金盒子里他婴儿时的像拿给我,盒子里还有他的胎发。她又给我看初识他时的像;她这阵儿把他现在的像戴在身上。她把他所有写给她的信都放在炉前的那张椅子旁的一个柜子里。她本想把那些信中的一些念一下,我也非常高兴听一听,不过被斯提福兹拦住了,把她哄过去了。

“我儿子告诉我,你们最初相识是在克里古尔先生的学校里,”斯提福兹夫人说,这时她和我坐在一张桌子旁,而斯提福兹和达特尔小姐在另一张桌子边玩掷骰子,“对,我记得他在那时谈到那里有一个他所喜爱的比他小的学生,但是我不记得你的名字。”

“那时,他对我非常大方,照顾我,”我说,“我也非常想结交这样一个朋友。要是没有他,我一定受人欺负。”

“他一向都是那样。”斯提福兹夫人自豪地说。

我诚心诚意地表示同意,这可由上帝作证。她也明白是这样,因为她对待我的严肃态度渐渐柔和下来,只有在她称赞她儿子时,她的态度才又变得傲慢起来。

“总的来说,那个学校并不适合我儿子,”她说,“相差得很远呢;不过那时,有些别的条件应当考虑,这些比挑选学校更重要。我儿子高高在上的性格,需要有一个觉出这种性格,并尊敬这种性格的人,我们在这个学校就找到了这样一个人。”

我清楚这一点,因为我了解这家伙。但我并不因此而反感他,因为我认为他有一个可赎罪的优点;因为他对象斯提福兹这样令人无法不佩服的人还知道佩服。

“我儿子在那里在一种自发的竞争心和自觉的自尊心的推动下,向前进步,”那位溺爱儿子的母亲接着说,“他原本可以抗拒一切约束,但一旦他发现他是那儿的君王,于是他就决心不辜负他的声望,这就是他的为人。”

我全心全意地附和说,这就是他的为人。

“因此我儿子完全出于自愿抵抗强迫,多少年来,只要他想,总可以超过任何竞争者,”她继续说道,“科波菲尔先生,我儿子告诉我,说你多么爱戴他,你们昨天奇遇时,你竟兴奋得落泪。这样感动人心,如果我装出吃惊的样子,那我就是一个不实在的女人。但对于任何赏识他的人,我都不会冷落。因此我很愿意你在这里,我完全可以这样说,他对你的友谊是不寻常的,你可以相信他的保护。”

达特尔小姐掷骰子像她做任何其它事一样热心。我头一回见她在骰子盘旁边时,我认为她的身材那么瘦,她的眼睛那么大,都是由于这竞赛的缘故。不过,当我快乐地与斯提福兹夫人谈这番话时,我若误以为她漏听一个字,或错过我一个神色,那我就完全错了。而我当时正因为受了老夫人的重视,觉得自从我离开坎特伯雷,从来没有像现在这样自觉老练。

当深夜快来临时,达特尔小姐端上一个盛着酒杯和酒瓶的盘子。斯提福兹在炉前对我说,他要细想一下跟我去乡间这个问题。他说,不用忙。他母亲也同样客气地如此表示。我们说话时,他时常称我雏菊,这又引起达特尔小姐的话了。

“哎呀,科波菲尔先生,”她问道,“那是个绰号吗?他怎么可以这样叫呢?——因为他认为你年少不经事吗?我这个人对于这方面一无所知了。”

我脸直发烧。

“哦!”达特尔小姐说,“我知道这些太快乐了。我只是想长长见识,噢,我现在知道了。他觉得你年少不经事,而你却是他的朋友,这真是太有意思了。”

随后不久她就上床了。斯提福兹夫人也休息了。斯提福兹和我又在火炉旁呆了半个钟头,谈论特拉德尔和萨伦学校其余的人,然后一块儿上了楼。斯提福兹的卧室在我的卧室隔壁,我到他的卧室看了一下。房间里摆满安乐椅、垫子和脚踏子,上面的绣活儿是他母亲亲手绘的,无一缺少。最后,她那秀美的脸从挂在墙上的一幅像往下看她的儿子,好像她觉得,在他睡眠中,她的画像也应该看护他。

我看见我房中的炉火很旺,窗帘和床四周的帷子也都拉了下来,因此使得整个房间显得幽静舒适。我坐在炉前的一张大椅子上体会我的幸福;像这样悠然自得了一会儿后,我突然看见炉架上面一幅达特尔小姐的画像正焦灼地看着我。

这是一幅惊人的画像。画像的人未画出那道疤,但我却把它加上去了。于是那疤在那里时隐时现:有时在上唇上出现,像我在吃正餐时看到的那样;有时显出全部的锤伤痕迹,像我看到她发怒时那样。

我心里烦恼,他们怎么偏偏把它放在我上面。为了甩开她,我匆匆脱衣,熄灯,上了床。但即使我睡着后,我也觉得她依然在那里张望。“那是真的吗?我想知道”,我在夜间被惊醒,我发现,我在梦中一直不停地问各式各样的人,那是不是真的——而我并不清楚我所问的是什么。

同类推荐
  • 幸福年代

    幸福年代

    《幸福年代》这部30余万字的小说真实记录知识青年“上山下乡”运动中有别于插队知青的另一重要群体——回乡知识青年的经历、磨难与感情生活,原汁原味再现上世纪七十年代前期陕西渭北农村的生活状貌,堪称一代回乡知识青年的心灵史诗。《幸福年代》讲述风华正茂的回乡知识青年群体,深深打上时代烙印的农村干部,淳朴坚韧而又难逃宿命的主人公一家人,青春美丽柔情似水的女子,亦庄亦谐秉性各异的乡邻,以及来到乡下手足无措的城市下放居民、经改造后释放的“战犯”和曾经的“鸡奸犯”等等,各色人等以黄土地为共同的舞台,演绎一段壮阔历史,诠释生活的诡异斑斓。本书由杨团华著。
  • 世界最具精悍性的微型小说(1)

    世界最具精悍性的微型小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 命运交响曲

    命运交响曲

    一曲命运之歌,唱不完她的前半生和后半生,飞来横祸更或天降奇缘,演不尽爱恨情仇,美丽善良的郝安琪与大学学长刘辰熙在校园里相识相知相爱。
  • 终极之门

    终极之门

    《终极之门》是奇幻小说。在一个宇宙中,地球上住着4种智慧生物,精灵族、人族、矮人族各出一个战士,完成一英特殊的任务。他们须向极西而行,寻找能拯救世界的圣物。他们历经千辛万苦,闯过5道关卡,完成任务后,成为自己族人的首领,并齐心合力,让各族和平相处,过上了美好的生活。
  • 香水诱惑

    香水诱惑

    曾经人说过:香水应该是一种与你如影随行,不经忘却却无时不在,而不是一种毫无生命力、标签般的香水味。每个人身上都有一种味道,它是吸引猎物最高端的秘密武器。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 安徒生童话精选大全

    安徒生童话精选大全

    本书共有一百六十多篇,本书精选了部分作品。其中,“丑小鸭”塑造了一个具有高尚心灵的理想形象;“卖火柴的小女孩”描绘了一幅震撼心灵的悲惨画面,却又是这般美丽;“皇帝的新装”、“五颗豌豆”在揭露假恶丑的同时,又充满了喜剧性的幽默感;“野天鹅”那出神入化的奇妙意境,洋溢着诗一般的抒情色彩。这些童话故事闪烁着智慧和情感的光芒,照耀着一代又一代人的心灵。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 美人泪倾城:赎罪弃妃

    美人泪倾城:赎罪弃妃

    她以为他的温柔体贴是爱,“你只不过是我的一个工具而已,还妄想生下我的种么?”他阴鸷冷漠的表情,她流着泪望着他,那一刻,她听见了心彻底破碎的声音,拖着遍体鳞伤的心远去,五年后她回来,看着他笑,笑得云淡风轻:“让一切都灰飞烟灭吧!结束了,在地狱等我。”
  • 李想的北宋

    李想的北宋

    这是最美好的时代,亲情,友情,爱情,事业,种种李想曾经奢望而不得的东西一一被他揽进怀中。这是最糟糕的时代,在不知何时会降临的灾难面前,李想拥有的所有一切都可能是镜花水月,转瞬即逝。在李想相信了这次穿越于他而言是一次美丽的旅途之后,他却蓦然惊觉,辉煌的时代,已到了穷途末路。距离灭亡,还有十年。李想,你该怎么做?
  • 绝世毒修传

    绝世毒修传

    我本纨绔,我本恶少,哪管你是千年厉鬼,万年雪狐,亦或神女仙姝,我沈冲绝不放过。凭着七尺不灭毒体,三尺圣冰玄剑,笑傲六界,建得三宫六院,引妙女娇娘无数,逍遥快活。以韦爵爷的名义保证:绝不让任何一个美女逃过猪脚的毒爪。莫羡鸳鸯莫羡仙,我即鸳鸯我即仙。
  • 红尘禅影2:我用《金瓶梅》解《心经》

    红尘禅影2:我用《金瓶梅》解《心经》

    《心经》是流传最广的佛经,是打开心灵的钥匙。本书以《金瓶梅》解《心经》,使之更加容易理解,开篇先录《心经》全文,标以白话。主体是“心经七品”,每讲一个主题,就讲几个《金瓶梅》里的人物,正讲反讲,反复讲解。前置“开讲的话”阐明主旨,及“心经夜谈”深入人生感悟,与主体文字照应。
  • 恶魔联盟:创世魔法学院

    恶魔联盟:创世魔法学院

    她是无忧无虑的富家女,但母亲突然病逝,一场奇怪的噩梦和一个突然出现的神秘流浪人,让她的命运彻底颠覆。她来到一个奇幻的魔法世界,这原本就是属于她的时空,精灵、矮人、西方之龙等等神奇的事物让她措手不及,走进一个名为创世的魔法学院,谁料她再次遇到了他。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 中欧现代著名作家(世界文学百科)

    中欧现代著名作家(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。