登陆注册
228700000050

第50章 斯提福兹的家 (2)

第二十章 斯提福兹的家 (2)

“是吗?”斯提福兹说,“哦,我想我会喜欢的。我想我应当认识他们一家人,参加他们的生活——这当然没把与雏菊你一同旅行的快乐算在内——值得旅行一趟。”

我的心因为一种新的希望而高兴起来。当他说到“他们一家人”时,一向用闪光的眼睛盯着我们的达特尔小姐说:

“哦,不过,是吗?让我明白,真的这样吗?他们真是吗?”

“他们真是什么,他们又是谁?”斯提福兹说。

“那一伙人。他们真是兽类和石头吗,是属于另一种人吗?我非常想弄明白。”

“他们与我们有很大差距,”斯提福兹冷淡地说,“他们不会像我们这样过敏。他们的感觉不太敏感,也不太易受伤。我相信他们是非常正派的——有人反对这一点,我当然不与他们争论。他们没有很细腻的性格,也不很容易感触,就如他们的皮肤一样,这真是谢天谢地。”

“真的,”达特尔小姐说,“没有什么比我听到这些更高兴的了。我非常高兴地知道他们受了罪而不感到痛苦。过去我时常担心他们这样的人,但现在我完全没必要担心了。活到老,学到老。我过去有疑问,但现在都解除了。以前我不知道 ,我现在知道了,可见这是发问的益处——是吧?”

我认为,斯提福兹的话只是个笑话,或想引出达特尔小姐的话;所以当达特尔小姐走后,我们两个坐在火炉前时,我以为他会这样说。但他却问我怎样看待达特尔小姐。

“她很聪明,是吧?”我问道。

“聪明!她把一切东西都拿来磨,”斯提福兹说,“过去这些年她就把自己的脸和身形都磨得锐利了,同时也把自己消耗掉了,浑身都是棱角。”

“那道疤很引人注意!”我说。

斯提福兹把脸一低,停了半晌。

“哦,事实上,”他回答说,“是我造成的。”

“是意外?”

“不,我那时还是小孩子,有一回她把我激怒了,我把一把锤子向她投去。我那时一定是一个有出息的小活宝贝。”

一看触到这样忧伤的话题,我很后悔,但已来不及了。

“就像你所见到的那样,她有了这道疤,”斯提福兹说,“她还要把疤带到坟墓里去,不过我无法相信她会在任何地方得到安宁;她是我父亲一个表兄弟之类的女儿,父母先后死去,那时我母亲已经孀居了,把她带来作女伴。她手里本来有两千镑,加上每年的利息。这就是达特尔小姐的全部历史了。”

“毫无疑问,她把你当作亲兄弟一样爱护吧?”

“哼!”斯提福兹盯着炉火说,“有的兄弟并没受到过多的爱护;有的——不过,喝酒吧,科波菲尔!咱们为了祝福地里的雏菊,也为了我——使我更羞愧——祝福山谷里的百合花!”当他说到这儿时,满脸的苦色消失了,他又恢复了他坦白直率的动人之色。

我们一起喝茶时,我难受地看那个疤。然后我觉得,那个疤是她脸上最敏感的部分,当她的脸变白时,那道疤先变,成了一条暗淡的铅色的痕,全部露出来了,似一条经过火烤过的隐形墨水瓶。她同斯提福兹有一场关于掷骰子的小争论——我觉得她有时大怒起来,于是我看到那道疤,像墙上的字一般。

斯提福兹夫人尊敬她的儿子,这不足为奇。她没有任何可说可想的事。她把一个金盒子里他婴儿时的像拿给我,盒子里还有他的胎发。她又给我看初识他时的像;她这阵儿把他现在的像戴在身上。她把他所有写给她的信都放在炉前的那张椅子旁的一个柜子里。她本想把那些信中的一些念一下,我也非常高兴听一听,不过被斯提福兹拦住了,把她哄过去了。

“我儿子告诉我,你们最初相识是在克里古尔先生的学校里,”斯提福兹夫人说,这时她和我坐在一张桌子旁,而斯提福兹和达特尔小姐在另一张桌子边玩掷骰子,“对,我记得他在那时谈到那里有一个他所喜爱的比他小的学生,但是我不记得你的名字。”

“那时,他对我非常大方,照顾我,”我说,“我也非常想结交这样一个朋友。要是没有他,我一定受人欺负。”

“他一向都是那样。”斯提福兹夫人自豪地说。

我诚心诚意地表示同意,这可由上帝作证。她也明白是这样,因为她对待我的严肃态度渐渐柔和下来,只有在她称赞她儿子时,她的态度才又变得傲慢起来。

“总的来说,那个学校并不适合我儿子,”她说,“相差得很远呢;不过那时,有些别的条件应当考虑,这些比挑选学校更重要。我儿子高高在上的性格,需要有一个觉出这种性格,并尊敬这种性格的人,我们在这个学校就找到了这样一个人。”

我清楚这一点,因为我了解这家伙。但我并不因此而反感他,因为我认为他有一个可赎罪的优点;因为他对象斯提福兹这样令人无法不佩服的人还知道佩服。

“我儿子在那里在一种自发的竞争心和自觉的自尊心的推动下,向前进步,”那位溺爱儿子的母亲接着说,“他原本可以抗拒一切约束,但一旦他发现他是那儿的君王,于是他就决心不辜负他的声望,这就是他的为人。”

我全心全意地附和说,这就是他的为人。

“因此我儿子完全出于自愿抵抗强迫,多少年来,只要他想,总可以超过任何竞争者,”她继续说道,“科波菲尔先生,我儿子告诉我,说你多么爱戴他,你们昨天奇遇时,你竟兴奋得落泪。这样感动人心,如果我装出吃惊的样子,那我就是一个不实在的女人。但对于任何赏识他的人,我都不会冷落。因此我很愿意你在这里,我完全可以这样说,他对你的友谊是不寻常的,你可以相信他的保护。”

达特尔小姐掷骰子像她做任何其它事一样热心。我头一回见她在骰子盘旁边时,我认为她的身材那么瘦,她的眼睛那么大,都是由于这竞赛的缘故。不过,当我快乐地与斯提福兹夫人谈这番话时,我若误以为她漏听一个字,或错过我一个神色,那我就完全错了。而我当时正因为受了老夫人的重视,觉得自从我离开坎特伯雷,从来没有像现在这样自觉老练。

当深夜快来临时,达特尔小姐端上一个盛着酒杯和酒瓶的盘子。斯提福兹在炉前对我说,他要细想一下跟我去乡间这个问题。他说,不用忙。他母亲也同样客气地如此表示。我们说话时,他时常称我雏菊,这又引起达特尔小姐的话了。

“哎呀,科波菲尔先生,”她问道,“那是个绰号吗?他怎么可以这样叫呢?——因为他认为你年少不经事吗?我这个人对于这方面一无所知了。”

我脸直发烧。

“哦!”达特尔小姐说,“我知道这些太快乐了。我只是想长长见识,噢,我现在知道了。他觉得你年少不经事,而你却是他的朋友,这真是太有意思了。”

随后不久她就上床了。斯提福兹夫人也休息了。斯提福兹和我又在火炉旁呆了半个钟头,谈论特拉德尔和萨伦学校其余的人,然后一块儿上了楼。斯提福兹的卧室在我的卧室隔壁,我到他的卧室看了一下。房间里摆满安乐椅、垫子和脚踏子,上面的绣活儿是他母亲亲手绘的,无一缺少。最后,她那秀美的脸从挂在墙上的一幅像往下看她的儿子,好像她觉得,在他睡眠中,她的画像也应该看护他。

我看见我房中的炉火很旺,窗帘和床四周的帷子也都拉了下来,因此使得整个房间显得幽静舒适。我坐在炉前的一张大椅子上体会我的幸福;像这样悠然自得了一会儿后,我突然看见炉架上面一幅达特尔小姐的画像正焦灼地看着我。

这是一幅惊人的画像。画像的人未画出那道疤,但我却把它加上去了。于是那疤在那里时隐时现:有时在上唇上出现,像我在吃正餐时看到的那样;有时显出全部的锤伤痕迹,像我看到她发怒时那样。

我心里烦恼,他们怎么偏偏把它放在我上面。为了甩开她,我匆匆脱衣,熄灯,上了床。但即使我睡着后,我也觉得她依然在那里张望。“那是真的吗?我想知道”,我在夜间被惊醒,我发现,我在梦中一直不停地问各式各样的人,那是不是真的——而我并不清楚我所问的是什么。

同类推荐
  • 从亭长到皇帝:流氓的胜利

    从亭长到皇帝:流氓的胜利

    秦朝末年,天下大乱,群雄逐鹿,烽烟四起。农民、贵族、官僚、强盗、文人、武士,纷纷粉墨登场。攻城略地,纵横捭阖,巧取豪夺,尔虞我诈,最终获得胜利的,却是来自沛县街头的流氓——刘邦。
  • 谁是电工

    谁是电工

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 精忠岳飞

    精忠岳飞

    本书讲述了一个最热血、最青春、最壮志飞扬的“致青春版岳飞”的故事。年轻读者最喜欢的极具现代感的小说,既保留了原作强烈的画面冲击力,又融入了作者新的解读和丰富内涵。大型热播电视剧《精忠岳飞》同名小说,著名导演唐季礼、丁善玺原创剧本小说,黄晓明、吴秀波 、刘诗诗众主创推荐唯一官方小说!
  • 世界最具科学性的科幻小说(1)

    世界最具科学性的科幻小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 凰图腾

    凰图腾

    同名电视剧《凰图腾》由郑爽、白冰、张默、张翰主演。缪风燕和宁彩蝶是公主府的一对姐妹花,一主一仆却情深意重,怎料二人同时倾心于青梅竹马的丞相之子段飞鸿;正当彩蝶意欲退出之时,一场阴谋使得二人的主仆身份在一夜之间改变,风燕冒充彩蝶成为皇妃,彩蝶以风燕之名潜入宫中,宠妃诞下疯狗、先皇遗物莫名失火、段飞鸿患失魂症……令她们意想不到的事情接连发生。另一场巨大的阴谋正在酝酿,每个人都不可抗拒地成为链条上重要的一环!当友情与爱情卷入宫廷争斗,在爱与恨、情与仇、权利挣扎与欲望斗争交织的环境中,谁能保持最初的纯真?谁才是冥冥之中命运的王者?
热门推荐
  • 小小龙女很倾城

    小小龙女很倾城

    她叫龙浅歌,是神龙族最小的公主,排行老九,却打出娘胎便怕水,在其即将成年时被龙族所弃,流落凡间;他叫凌破晓,是人族首领,保卫人间和平,却碰上胆小的她,命中注定二人恩怨纠缠;他叫裂宇,是狼族尊主,野心勃勃,势欲统领人间,偏偏计划每次都被龙浅歌破坏,可他偏偏倾心于她。
  • 名门大少后院穿来个恶主母!

    名门大少后院穿来个恶主母!

    常言道,商场如战场。当真是如此。也许,上一秒还是让所有人仰望的大公司董事长,下一秒,就成了人人为之惋惜,甚至,幸灾乐祸的负债人士。人生,往往比股票还要跌宕起伏。说的就是如此。就好像现在。这众人皆知的慕家,上一秒,还可以全家人一起的去五星级酒店。下一秒,竟然是被赶落街头。全家人乞讨为生。全部资产,全都被一个神秘人给收购了。此刻,曾经慕家的宅子内,一个女子坐在这豪宅内,名贵的沙发……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 调皮仙子闯古代

    调皮仙子闯古代

    第一篇:穿越篇在自己十六岁那天,被师父送去了异时空,去寻找未来的老公。当上了江湖上神秘的玉灵宫宫主,还收了四位美男师兄。还没享受两天,却因无极老头的捉弄,而被迫踏上江湖去寻找玉灵宫的地图。第二篇:江湖篇踏入江湖之后,不小心又惹到了一身的桃花债。随着寻找地图,阴谋也慢慢的浮现。在他们的保护下,还是弄的遍体鳞伤,谁是真心?谁是假意?谁是利用?谁又是伤害?原来一切都不是那么的简单?第三篇:皇宫篇自己无意就闯进了选妃队伍,本想过两天安静的日子,可是又让自己陷进了宫廷之争,一舞惊四国,艺压群芳。谁知自己又走进了阴谋之中,他娘的,自己不反抗,还以为怕了他。扰乱四国之后,拍拍手,拿起包袱就走出了皇宫之地。第四篇:完结篇温雅俊美的南宫翼,前世他们是一对苦命鸳鸯,今生是一对兄长。对她总是宠溺的微笑,只求永远的守护她,下辈子再续前缘,做一对神仙伴侣。灵宫四位俊美不同的师兄默默的看着她,灵儿,我们只希望留在你身边,永远的保护你。风流倜傥的慕容山庄慕容枫,自从被她无辜的臭骂一顿,风流多情的心只装她一人。灵儿,你说过我只属于你一人的小痞子,不要抛弃我好吗?英俊潇洒的上官堡少堡主上官浩,一次的偶然敲诈,让他忘不了那可爱的人儿,可惜自己婚约在身,黯然伤心。为了能和她在一起,不惜和家人断绝父子关系,也要留在她身边保护她。冷酷无情的夜家堡堡主夜若轩,无意间的相遇,被她认为是自己的哥哥,冰冻的心颤了一下,灵儿,就让我做他的替身吧!狂傲嗜血的魔教教主蓝夜邪,是她第一个爱上的人,也是伤她最深的人。小野猫,你休想逃,为你的不贞付出代价。当她落下悬崖的那一刻,大叫道:小野猫,想死,也要死在我的怀里。美似不像人间男子的魔教二教主蓝夜魅,另外一个身份是天上天帝之子,因为千年的爱恋,随着她一起下凡投胎。从小就在梦中遇见她,也可以说是青梅竹马,当遇见她时,已是大哥的最爱,佳人被伤的体无完肤,自己愿意替她添洗伤口。小仙女,我只希望你可以想起我们之间的誓言,一辈子生生死死不离不弃。奸诈如狐狸般的轩辕山庄庄主轩辕宇,那次的偶遇和再次的相救,让他有了想占有一辈子的想法。搂着怀里的人儿,从今以后,你就叫蝶儿,只属于我一人的蝶儿,别想逃离我!妖媚如女人的绝情宫宫主绝落熙,一个从现代穿来的一缕孤魂,愤怒的大叫起来,女人,从实招来,你还有几个情人,先声明我要做老大。
  • 做好爱你的打算

    做好爱你的打算

    这是一本通诱着锐利与蓄谋的爱情小说。坏蓝用她浸满魔力的笔墨,讲述着某种没有定义的法则。那些从容而睿智的文字,仿若盛放的藤萝花蕊,在快乐与沉沦、情爱与诱惑、记忆与痕迹的边沿光景交错。从分崩离析前的粉碎到彼时情深的躲闪,记载着念念不忘或刹那转身的隐忍。坏蓝卓展着她自我而独特的概念,只要心不被蒙蔽,任你斑斓,她自光亮通诱。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 疯狂修练王

    疯狂修练王

    欧阳云龙是一名著名游戏公司里面的策划,偶然在公司加班的时候,竟然穿越到了一个仙侠世界里面。这个仙侠世界竟然是跟着他所研安的游戏是一样的。欧阳云发现自己发达了,你们修练,我升级,你们吃药,我升级,你们夺宝,我还是升级!更加没有想到的是,他竟然自带着升级大礼包,每升一级,都可以获得海量资源,这下子,他想不发达都不行了。
  • 杰出男子汉青春讲义

    杰出男子汉青春讲义

    男子汉们,也许你正在独自面临这个社会中的种种挑战,也许你正在面临人生重大的选择,也许你正苦于找不到未来的发展方向……这12堂人生必修课让你体会到希望、自信、快乐和坚强……增长才干,找回曾失去的自信,告别平庸,告别人生的茫然。
  • 我是如何失踪的

    我是如何失踪的

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……