第二十章 斯提福兹的家 (1)
八点钟时，当那个女茶房敲我的门，告诉我刮胡水在外边时，我深切地觉得没意思，于是脸红起来。当她告诉我时，我怀疑她也笑了。这使我在穿衣服时非常烦恼；而且我也觉得当我下楼去吃早餐碰到她时，我似乎会显出一种内疚的神情。确实，我清楚地感觉到我比自己所希望的年纪更小一些，所以有时受这种自卑心理困扰，我都不敢从她身边走过；看见她拿着扫帚在那里，我一直向窗外看骑马的查理五世铜像，他的周围是乱糟糟的出租马车，在朦胧的细雨和薄雾中，他的样子一点儿都不突出，我一直看到茶房告诉我，有一个先生正等着我。
我发现斯提福兹并没有在咖啡室中等我，而是在一个悬着红窗帘，铺有土耳其地毯的单间，炉火很旺，热气腾腾的早餐已摆在铺有清洁桌布的桌上了。食具架上的小圆镜子具体细微地反映出屋子、壁炉、早饭、斯提福兹以及周围的一切。开始时我有些羞涩，因为斯提福兹是那么从容大方，那么秀美高雅，他的任何一点(包括年龄在内)都胜过我；但他对我的关怀无微不至，使我很快就悠然自得起来。因为有他在，金十字旅店起了那么大的变化，让我称赞不已，我也无法把我昨日无聊孤寂的状态与今早的舒适相比。
至于茶房对我的不屑一顾，已经消失得无影无踪，仿佛也不曾有过。我可以打个比方说，他是身穿粗麻布衣，头顶残灰【注释：犹太习俗，忏悔者身着麻衣，须发涂灰，或坐于灰中。】来服侍我们的。
“那，科波菲尔，”当只剩下我们俩时，斯提福兹问我，“我想知道，你要做什么，你想去哪里，以及关于你的情况。我可是把你看作我的一部分。”
发现他依然对我如此关心，我高兴得满脸通红，于是我就对他谈起我姨婆如何提议我作一次短途旅行，以及去的地方。
“既然这样，”斯提福兹说，“咱们去海给特，到我家住上几天吧!你肯定会喜欢我母亲——她对我有些得意和絮叨，但你会谅解她的——她也肯定会喜欢你的。”
“但愿像你说的那样。”我笑着回答。
“哦，”斯提福兹说道，“凡是喜欢我的人，她也喜欢，那是肯定的。”
“那么说，我一定会得到她的欢心了。”我说。
“是，”斯提福兹说道，“我们来证实一下吧，我们先在城里游览一会儿——带一个像你这样的青年去游览是很有趣的，科波菲尔——然后我们就搭车去海给特。”
当时我想我是在做梦，相信不久醒来时，我仍旧在四十四号，仍旧一个人坐在咖啡室里，仍旧是那个不客气的茶房。我写信给姨婆，告诉她我幸运地遇到我爱慕的老同学，我采纳了他的意见。写完后，我们坐马车出去，看了一些活动画，以及一些别的地方，又到博物馆转了一下，在那里我不能不意识到，斯提福兹在无数不同题目上有渊博知识，以及他好像不看重这些。
“你就要在大学里得到更高的学位，斯提福兹，”我说道，“如果你暂时未得到，将来也能得到，他们应以你为自豪。”
“我获得了学位，”斯提福兹叫道，“我才不干!我亲爱的雏菊——我叫你雏菊，你不会在意吧!”
“不!”我说道。
“那才是一个好人，我亲爱的雏菊!”斯提福兹笑着说，“我绝没有想在这方面显扬我的名声，因为我为自己做的已经不少了。我认为，像现在这样，已经够迂腐了。”
“可名声——”我正想说。
“你这个爱幻想的雏菊!”斯提福兹笑道，“我为什么要费事使一些笨家伙仰望呢?让他们去恭维别人吧。名声是给那些人准备的，欢迎他们去取得名声。”
我犯了这么大的错误，觉得很难为情，因此想转移话题。幸好这很容易，因为斯提福兹这个人，可以很轻松地从一个话题转入另一个话题。
游览完后是吃午饭，夜长昼短的冬日过得那么快，当驿车载着我们到达海给特山顶一所古老的砖房前时，已是黄昏了。我们下车时，一位年长的妇人，带着倨傲的神情，举止高雅地迎接我们。她站在门前，称斯提福兹为“我最可亲的詹姆斯”，把他抱在怀中。斯提福兹给我介绍，这女人是他母亲，她很有派头地接待了我。
这所房子式样古老，很安静，很规则。从我住的卧室，我可以看见伦敦全貌，就像一大团水蒸气飘在远处，偶尔稀稀疏疏的灯光从那里一闪一闪地透出来。换衣服时，我看了一眼屋内坚实沉重的家具，那些镜框中的刺绣(我猜一定是斯提福兹母亲在小女孩儿时绣的)，还有一些头发上和鲸骨褡裢上都扑了粉的女人蜡笔像，因为新生的炉火劈啪作响，火光闪烁，照得这些像在墙上忽隐忽现，这时仆人请我去用餐。
餐厅中有一位女士，身材矮小，肤色很深，似乎不大顺眼，但也有动人之处。这女人引起我的注意：或许是因为看见她出乎我的意料；或许是因为我坐在她对着的位置；或许是因为她身上确有不寻常之处。她的头发漆黑，眼睛漆黑而锐利，瘦瘦的，嘴唇上有一道疤。这是一个老疤——更确切的应称它为缝痕，因为它并未变颜色，却久已痊愈了——这个疤一定从嘴上切过，直到下颌，现在隔着桌子，除了上唇(样子有点改变)和上面的部分外几乎看不出来。我心中断定，她大约三十岁左右，而且一心想结婚了。她像一所房子，年久失修，长久出租而租不出去；但如我所描述的，还有一点儿动人之处。她的瘦削好像是由她心底产生的一种消耗她的烈火造成的，这烈火从她那可怕的眼睛得到发泄。
她就是达特尔小姐，被斯提福兹和他母亲称为洛莎，是斯提福兹夫人的女伴。我觉得她总不直说她要说的话，她总是暗示，而且她似乎从中得到她的快乐。例如斯提福兹夫人玩笑多于严肃地说，她儿子恐怕在学校里度过的是一种无意义的生活，于是达特尔小姐说：
“是吗?你是多么无知，我一味地请教，是否总这样?我相信那种生活被当作是——?”
“一种很郑重的职业教育，你可以说，洛莎。”斯提福兹夫人带着一些淡然的意味回答。
“哦!是的，一点儿不错!”达特尔小姐接着说，“不过，究竟是不是那样?——假如我说的不对，我恳请有人指正我——真的是不是如此呢?”
“真的是什么?”斯提福兹夫人说。
“你的意思是说不是那样，”达特尔小姐说，“哦，我很高兴听到这话!我知道怎么办了，这就是多问的益处。我永远也不会让别人在我面前说什么浪费、荒唐一类的话了。”
“你说的对，”斯提福兹夫人说道，“我儿子的导师是一个正人君子。我如果不能绝对信任我儿子，我应当相信他。”
“对?”达特尔小姐说，“唉，正人君子，是吗?真是正人君子吗?”
“我绝对相信他是个正人君子。”斯提福兹夫人说。
“这真好!”达特尔小姐说道，“这可真叫人安心，真是个正人君子?那他就不会——他当然不会了，假如他真是正人君子。从现在起，我对他很报厚望。你不能设想，在我确实知道他是正人君子，我是那么相信他啊!”
她对每个问题的意见，对她想反驳的每句话提出的修正，都用同样的方式来表达。有时，我便尽力想掩饰，即使与斯提福兹产生矛盾，我也装作不知道。在晚饭吃完以前，就有这么一件事可以作为例证。斯提福兹夫人谈到我去萨弗克的打算，我随口说如果斯提福兹愿意与我同去，那我真是太高兴了；我告诉他，我是去探望我的保姆，还有坡勾提先生一家；我告诉他，坡勾提先生就是他在学校中见过的船夫。
“哦!就是那个直爽的家伙!”斯提福兹说，“那次他儿子与他一起来的，是吗?”
“不，是他侄子，”我回答道，“不过，他可把他当儿子看，他还有个漂亮的小外甥女，他也把她当女儿看。简而言之，他家中(或者不如说他的船中，因为他住在一条船上，一条陆地上的船)每一个人都接受他的爱护，你一定想认识他们的 。”
