登陆注册
228700000049

第49章 斯提福兹的家 (1)

第二十章 斯提福兹的家 (1)

八点钟时,当那个女茶房敲我的门,告诉我刮胡水在外边时,我深切地觉得没意思,于是脸红起来。当她告诉我时,我怀疑她也笑了。这使我在穿衣服时非常烦恼;而且我也觉得当我下楼去吃早餐碰到她时,我似乎会显出一种内疚的神情。确实,我清楚地感觉到我比自己所希望的年纪更小一些,所以有时受这种自卑心理困扰,我都不敢从她身边走过;看见她拿着扫帚在那里,我一直向窗外看骑马的查理五世铜像,他的周围是乱糟糟的出租马车,在朦胧的细雨和薄雾中,他的样子一点儿都不突出,我一直看到茶房告诉我,有一个先生正等着我。

我发现斯提福兹并没有在咖啡室中等我,而是在一个悬着红窗帘,铺有土耳其地毯的单间,炉火很旺,热气腾腾的早餐已摆在铺有清洁桌布的桌上了。食具架上的小圆镜子具体细微地反映出屋子、壁炉、早饭、斯提福兹以及周围的一切。开始时我有些羞涩,因为斯提福兹是那么从容大方,那么秀美高雅,他的任何一点(包括年龄在内)都胜过我;但他对我的关怀无微不至,使我很快就悠然自得起来。因为有他在,金十字旅店起了那么大的变化,让我称赞不已,我也无法把我昨日无聊孤寂的状态与今早的舒适相比。

至于茶房对我的不屑一顾,已经消失得无影无踪,仿佛也不曾有过。我可以打个比方说,他是身穿粗麻布衣,头顶残灰【注释:犹太习俗,忏悔者身着麻衣,须发涂灰,或坐于灰中。】来服侍我们的。

“那,科波菲尔,”当只剩下我们俩时,斯提福兹问我,“我想知道,你要做什么,你想去哪里,以及关于你的情况。我可是把你看作我的一部分。”

发现他依然对我如此关心,我高兴得满脸通红,于是我就对他谈起我姨婆如何提议我作一次短途旅行,以及去的地方。

“既然这样,”斯提福兹说,“咱们去海给特,到我家住上几天吧!你肯定会喜欢我母亲——她对我有些得意和絮叨,但你会谅解她的——她也肯定会喜欢你的。”

“但愿像你说的那样。”我笑着回答。

“哦,”斯提福兹说道,“凡是喜欢我的人,她也喜欢,那是肯定的。”

“那么说,我一定会得到她的欢心了。”我说。

“是,”斯提福兹说道,“我们来证实一下吧,我们先在城里游览一会儿——带一个像你这样的青年去游览是很有趣的,科波菲尔——然后我们就搭车去海给特。”

当时我想我是在做梦,相信不久醒来时,我仍旧在四十四号,仍旧一个人坐在咖啡室里,仍旧是那个不客气的茶房。我写信给姨婆,告诉她我幸运地遇到我爱慕的老同学,我采纳了他的意见。写完后,我们坐马车出去,看了一些活动画,以及一些别的地方,又到博物馆转了一下,在那里我不能不意识到,斯提福兹在无数不同题目上有渊博知识,以及他好像不看重这些。

“你就要在大学里得到更高的学位,斯提福兹,”我说道,“如果你暂时未得到,将来也能得到,他们应以你为自豪。”

“我获得了学位,”斯提福兹叫道,“我才不干!我亲爱的雏菊——我叫你雏菊,你不会在意吧!”

“不!”我说道。

“那才是一个好人,我亲爱的雏菊!”斯提福兹笑着说,“我绝没有想在这方面显扬我的名声,因为我为自己做的已经不少了。我认为,像现在这样,已经够迂腐了。”

“可名声——”我正想说。

“你这个爱幻想的雏菊!”斯提福兹笑道,“我为什么要费事使一些笨家伙仰望呢?让他们去恭维别人吧。名声是给那些人准备的,欢迎他们去取得名声。”

我犯了这么大的错误,觉得很难为情,因此想转移话题。幸好这很容易,因为斯提福兹这个人,可以很轻松地从一个话题转入另一个话题。

游览完后是吃午饭,夜长昼短的冬日过得那么快,当驿车载着我们到达海给特山顶一所古老的砖房前时,已是黄昏了。我们下车时,一位年长的妇人,带着倨傲的神情,举止高雅地迎接我们。她站在门前,称斯提福兹为“我最可亲的詹姆斯”,把他抱在怀中。斯提福兹给我介绍,这女人是他母亲,她很有派头地接待了我。

这所房子式样古老,很安静,很规则。从我住的卧室,我可以看见伦敦全貌,就像一大团水蒸气飘在远处,偶尔稀稀疏疏的灯光从那里一闪一闪地透出来。换衣服时,我看了一眼屋内坚实沉重的家具,那些镜框中的刺绣(我猜一定是斯提福兹母亲在小女孩儿时绣的),还有一些头发上和鲸骨褡裢上都扑了粉的女人蜡笔像,因为新生的炉火劈啪作响,火光闪烁,照得这些像在墙上忽隐忽现,这时仆人请我去用餐。

餐厅中有一位女士,身材矮小,肤色很深,似乎不大顺眼,但也有动人之处。这女人引起我的注意:或许是因为看见她出乎我的意料;或许是因为我坐在她对着的位置;或许是因为她身上确有不寻常之处。她的头发漆黑,眼睛漆黑而锐利,瘦瘦的,嘴唇上有一道疤。这是一个老疤——更确切的应称它为缝痕,因为它并未变颜色,却久已痊愈了——这个疤一定从嘴上切过,直到下颌,现在隔着桌子,除了上唇(样子有点改变)和上面的部分外几乎看不出来。我心中断定,她大约三十岁左右,而且一心想结婚了。她像一所房子,年久失修,长久出租而租不出去;但如我所描述的,还有一点儿动人之处。她的瘦削好像是由她心底产生的一种消耗她的烈火造成的,这烈火从她那可怕的眼睛得到发泄。

她就是达特尔小姐,被斯提福兹和他母亲称为洛莎,是斯提福兹夫人的女伴。我觉得她总不直说她要说的话,她总是暗示,而且她似乎从中得到她的快乐。例如斯提福兹夫人玩笑多于严肃地说,她儿子恐怕在学校里度过的是一种无意义的生活,于是达特尔小姐说:

“是吗?你是多么无知,我一味地请教,是否总这样?我相信那种生活被当作是——?”

“一种很郑重的职业教育,你可以说,洛莎。”斯提福兹夫人带着一些淡然的意味回答。

“哦!是的,一点儿不错!”达特尔小姐接着说,“不过,究竟是不是那样?——假如我说的不对,我恳请有人指正我——真的是不是如此呢?”

“真的是什么?”斯提福兹夫人说。

“你的意思是说不是那样,”达特尔小姐说,“哦,我很高兴听到这话!我知道怎么办了,这就是多问的益处。我永远也不会让别人在我面前说什么浪费、荒唐一类的话了。”

“你说的对,”斯提福兹夫人说道,“我儿子的导师是一个正人君子。我如果不能绝对信任我儿子,我应当相信他。”

“对?”达特尔小姐说,“唉,正人君子,是吗?真是正人君子吗?”

“我绝对相信他是个正人君子。”斯提福兹夫人说。

“这真好!”达特尔小姐说道,“这可真叫人安心,真是个正人君子?那他就不会——他当然不会了,假如他真是正人君子。从现在起,我对他很报厚望。你不能设想,在我确实知道他是正人君子,我是那么相信他啊!”

她对每个问题的意见,对她想反驳的每句话提出的修正,都用同样的方式来表达。有时,我便尽力想掩饰,即使与斯提福兹产生矛盾,我也装作不知道。在晚饭吃完以前,就有这么一件事可以作为例证。斯提福兹夫人谈到我去萨弗克的打算,我随口说如果斯提福兹愿意与我同去,那我真是太高兴了;我告诉他,我是去探望我的保姆,还有坡勾提先生一家;我告诉他,坡勾提先生就是他在学校中见过的船夫。

“哦!就是那个直爽的家伙!”斯提福兹说,“那次他儿子与他一起来的,是吗?”

“不,是他侄子,”我回答道,“不过,他可把他当儿子看,他还有个漂亮的小外甥女,他也把她当女儿看。简而言之,他家中(或者不如说他的船中,因为他住在一条船上,一条陆地上的船)每一个人都接受他的爱护,你一定想认识他们的 。”

同类推荐
  • 猎爱全城

    猎爱全城

    毕竟,他是她身处绝境时的救命恩人,近在咫尺,也是沈氏黑金集团的幕后掌门人。对他的暗恋将是今生今世都不能说出的秘密。然而,那冷峻背后的成熟,那严肃表面下的温柔,灰姑娘到豪门的距离,那世人眼中的霸气和一个人时候的孤独,无不像巨大的磁场,将她牢牢地吸住…… 一场突如其来的事故,更远似天涯。 她曾经以为,让她从心底里萌生了猎爱的勇气和信心。 当誓言被时间消磨,历经波折的她,能否守得云开见月明?
  • 刺杀李鸿章

    刺杀李鸿章

    人生的一切变化,一切魅力,一切美都是由光明与阴影构成的。1896年,李鸿章应邀参加沙皇尼古拉二世的加冕仪式。此行实为商谈《中俄密约》,达成中俄联盟,以遏制日本在远东势力的过分膨胀。临行前夕,李鸿章做了一个恶梦,梦见自己深陷狼群,四面楚歌。大清外交官陆云起受命先行前往俄阔,为恩师李鸿章扫除危险与障碍,却不幸遭人嫁祸,陷入绝境,受到狼群与俄国警方的双重追击。在他逃亡与追逐的途中,各方势力交错对抗,一个隐藏在西伯利亚深处的狼人帝国,一个刺杀李鸿章的阴谋赫然浮现。
  • 威尼斯商人 吝啬鬼 死魂灵 欧也妮·葛朗台

    威尼斯商人 吝啬鬼 死魂灵 欧也妮·葛朗台

    纵观世界文学领域,汇集品目繁多的吝啬鬼形象,其中莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》中的夏洛克,莫里哀的喜剧《吝啬鬼》(又译《悭吝人》)里的阿巴贡,果戈里的小说《死魂灵》里的普柳什金,以及巴尔扎克的小说《欧也妮?葛朗台》中的葛朗台,最具代表性。这四大吝啬鬼形象,产生在三个国家,出自四位名家之手,涉及几个世纪的社会生存,从一个角度概括了欧洲四百年来历史发展的进程。
  • 有关大舅的话题

    有关大舅的话题

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 接生

    接生

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 是男人就要成功

    是男人就要成功

    男人理应去追求轰轰烈烈的人生,志在辉煌地去闯荡自己的事业。每一个男人都将撑起一片天,但天空是否广阔,将完全取决于我们能否成功。这早已是一个不争的事实,所以我们每个男人都必须要去学习、磨砺、锻造。但具体如何操作,并不为每一个男士所熟知,而《是男人就要成功》所做的一切就是要弥补这一缺撼,一定要让男人成功!
  • 安之若素

    安之若素

    一个人,四年前,令你失去唾手可得的学位,四年后,又轻而易举将你推上风口浪尖,退无可退,那这个人,不是你命中的灾星,还会是什么?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 相公很难缠

    相公很难缠

    【驭魔】她,人如其名。风淡云轻,高雅若兰。一次意外让她穿越至这异世,从那黑帮首领沦为三岁孩童。迷茫窘迫时,被他所救,摇身一变成了“逆天”尊上之子,但谁又知,救赎的相遇只是利用的开始。辗转红尘,搅乱一池春水,究竟,属于她的幸福在何处?他,邪肆魅惑,冷情无心。十五岁那年捡回昏迷的她,不过是为了那独一无二的天羽血脉。但是为何,在火光中看到那单薄而决绝的背影,他竟然心疼到无法呼吸?他,冰冷骇人,冷眸如兽。穷尽这一身,他只为一人展颜。那一年的初遇,就注定了沦陷的开始。他,风流不羁,洒脱叛逆。身为丞相之子,却只甘流连风花雪月。万花丛中过,片叶不沾身。但那日不经意的惊鸿一瞥,却让他万劫不复。原来,这世上竟真的有一种爱,叫一见钟情。他,霸道残酷,残忍嗜血。当今圣上的第六子,风头正盛的厉王爷,战场上长胜不败的神话。但遇见他,却好像一切都变了。“他”明明是男子,自己怎么会.他,俊美出尘,喜怒无常。他是世人既爱又怕的“毒医”。一次意外,他得知她竟是女儿身。本无其他,但,心底那欣喜若狂的感觉是什么?他,冷酷无情,城府极深。身为鹰野的九五之尊,为了自己的目的,可以牺牲所有可利用的一切,哪怕是他自己。但为什么看不见那个单薄的身影,他竟会寝食难安,夜不能寐?————————————————————————————————————片段一:“若儿,再给我一次机会好不好?我们离开这里...若儿,不要离开我好不好?”紫眸男子第一次在人前露出了自己的脆弱,不惜一切,只为换得那人的再次驻足。“爹爹,你在说什么?若儿不明白。”银眸女子轻笑,优雅而疏离。她的眼中、心中亦不再有他的身影。片段二:“少尊主,琅骁永远只是你一人的琅骁。”绿眸少年单膝跪地,冰冷的脸上有着不可摧毁的坚定。“好。”男装的少年拉起绿眸少年的手,声音轻柔而缥缈。片段三:“贤弟,你对同性之爱如何看待?”蓝眸的公子用扇轻抵住唇角,遮住面上闪过的一丝痴迷之色,轻挑的声音中含着一丝异样的情绪。“同性么?”蓝衫的银眸少年放下手中的书,向蓝眸公子看去,“并无特别,只要两人相爱就可。”“你真的如此认为?”蓝眸公子蓦然站起了身子,面上溢满欣喜之色。片段四:“若儿,不要想要离开,你这一生,注定成为我萧错的妻。”俊美似仙的男子拉着银眸少女的手,一字一顿。“哦?凭什么?”兰若淡然反问,将手轻轻地抽了回来,转身离去。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 帝倾心:王妃要休夫

    帝倾心:王妃要休夫

    她天生嗜睡,孰料这一次一觉醒来,居然身处异世!最可恶的是,还是在青楼中!顶着人神共愤的小受脸蛋,她唤他小受,他勾魂夺魄一笑:“卿卿,我只做你的小受!”一张冷若寒霜,阴沉至极脸蛋的相公,酷酷地说:“你是本王的王妃,就要一辈子留在本王身边!”她潇洒地一笑,摆摆手说:“不好意思哈,我已经写好了休书,您收下就行!”洪涝泛滥,她抓住机遇,假死逃出生天。再遇,他不认识她,却还是忍不住将眼神追随在她的身上。而她,嚣张地挽住小受夫君的臂弯,倾城一笑说:“民女给王爷见礼!”三子夺嫡,偏偏招惹她牵扯其中,那好,看她如何翻手为云,覆手为雨,将权谋帝位玩弄于股掌之间!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……