登陆注册
228700000121

第121章 返乡 (1)

第五十九章 返乡 (1)

秋天一个寒冷的夜晚,我在伦敦登上岸来。

我曾说过——离开一个地方时,正是它发生翻天覆地的变化的时候。透过车窗向外看,我发现鱼街山上有一所一世纪都未经过漆匠、木匠或是瓦匠修整的老房子,已经被拆掉了。还有附近一条既不清洁也不方便的古老街道,居然也有了排水道,拓宽了路面。看到这种情形,我预想圣保罗教堂更显苍老了吧。

我预料朋友们的境况多有改变,姨婆早已回斗佛居住,特拉德尔也已办理小小的法律事务了。他如今住在葛雷院。从他近来给我的几封信中得知,他极有可能不久就与那可爱的姑娘结婚。

他们原想我会在圣诞节前夕回来,没料到我会回来得如此之快。我希望给他们一个惊喜。然而,当我独自走过那一条条雾色迷蒙的小街,没人迎接的感觉竟让我感到扫兴和失望了。

不过,那些商店内灯火通明,稍稍让我的沮丧心情振奋了一些。在葛雷院咖啡馆下车时,我已恢复了原有的兴致。

“请问特拉德尔先生住在院中的什么地方?”我问咖啡馆那个茶房。

“住在本院,二号。”

“在律师中特拉德尔先生愈来愈有声望了吧?”我说道。

“先生,”茶房答道,“您说的可能没错,只是我自己还没听说过。”

“我在询问,”我说道,“住在本院二号的特拉德尔先生是不是名气越来越大了?”

“从来没听过这个名字。”那茶房说道。

我颇感遗憾。

“他在这院里多久了?”茶房问道。

“不到三年。”我答道。

这个茶房想必是在那教堂执事席上住了四十年了,颇有权势,因此不想对这样一个无足轻重的问题再做讨论。他问我晚餐吃点什么。

我觉得又回到英国来了,而且颇为特拉德尔感到惋惜,看来他是没有希望了。我点了一份鱼和牛排。

我目光随着老茶房远去,忍不住想象这样一个地方,必得极其艰苦,才能上升。它实在是被一股资历、倔强、顽固和肃穆的气氛所环绕。

从我出国以来,一直未见这类的情况,直到见到后,我对朋友的前途所抱有的希望也已完全破灭了。那个茶房头厌烦了我,他不再与我搭讪,却对一位老绅士献起殷勤来。葡萄酒还不等他点,就自动拿上桌来给他喝。那个小茶房低声告诉我,这位老绅士是退休的立券师。据说,他有大笔的财产要留给他做洗衣妇的女儿。还有,他有一套餐具,直到生锈了还不曾用过,却从未有人亲眼见过他家中有多于一匙一叉的时候。到这时,我已确信特拉德尔再无出人头地的时候了。

但是,由于我急于想见见老朋友,再顾不得茶房头的不屑,吃完晚餐,就从后门出去了。大院二号很快就到了,门上的住房名单告诉我,特拉德尔住在顶楼一套房间里。

我看到门上写着“特拉德尔先生”的房间虚掩着时,心就开始狂跳起来。我敲敲门,里面一片混乱之声,但是还没有别的动静。于是我又敲了敲门。

一个看着很机灵的听差似的小伙子出来了。

“特拉德尔在吗?”我问道。

“在,先生。不过他很忙。”

“我想见他。”

这个小伙子敏锐地审视了我一番,才让我进去,我见到了我的老友(他也上气不接下气),正俯在桌上看一堆文件。

“我的上帝!”特拉德尔一见我便大叫道,“原来是科波菲尔!”接着便冲到我怀里,我们两人紧紧相拥。

“亲爱的特拉德尔,一切还好吧?”

“是的,亲爱的科波菲尔,没什么不如意的事发生!”

我们二人喜极而泣。

“我亲爱的老伙计,”特拉德尔说道,“那么久不见,我是多么欢迎你啊!见到你太好了!你晒黑了!我发誓,我从没有这么开心过!真的,亲爱的科波菲尔!从未有过!”

我也不知说什么才能表达自己的感情,确切的说,我激动地说不出话来。

“亲爱的!”特拉德尔说道,“你已经这么出名了!科波菲尔,你真让我骄傲!哎呀呀,你何时到的,从哪儿来?你一向在做什么呀?

“想不到,”特拉德尔说道,“你回来的这么早,竟没赶上参加典礼!”

“什么典礼呀,亲爱的特拉德尔?”

“哎呀呀!”特拉德尔叫道,“难道你竟没收到我上次寄给你的那封信吗?”

“要是里面曾提到典礼的话,自然是没有收到了。”

“嗨,亲爱的科波菲尔,”特拉德尔说,“我已经结婚了!”

“结婚了?”我惊喜地大叫道。

“哎呀,可不是吗!”特拉德尔说道,“由郝雷斯牧师主婚——和苏菲结了婚——在德文郡。她正在窗帘后头!你瞧!”

就在他说这话的当儿,那最可爱的姑娘马上从她那藏身之地跑出来,脸还红红的,着实吓了我一跳。我认为全世界她是最高兴、是最温柔、是最快活、是最真诚、是最光彩照人的新娘子。我真心实意地祝他们幸福。

“哎呀呀,”特拉德尔说,“这番团聚真让人高兴!你真黑了,亲爱的科波菲尔!我太兴奋了!”

“我也如此。”我说。

“我肯定我也是呢!”苏菲说。

“咱们大家要多高兴有多高兴!”特拉德尔说,“就连那几位姑娘也很高兴呢。哎呀,说真的,我差点儿把她们忘了。”

“忘了谁了?”我问道。

“那些姑娘们,”特拉德尔说道,“苏菲的姊妹们啊。她们在我们这儿住着,是为了来见识见识伦敦。实际上,刚才在楼梯上摔跤的人是你吧,科波菲尔?”

“正是。”我笑着说。

“那么,告诉你吧,那时,”特拉德尔说,“我正与那几位姑娘玩游戏呢。事实上,我们正玩‘抢座位’哪。可因为这不好在威斯敏斯特大厅里玩,又因这不好让顾客看见,被认为不合体统,因此她们逃走了。不过,她们正在听我们说话呢。”特拉德尔说道,向另一扇门看了看。

“真抱歉,”我笑着说,“竟搅了你们的兴致。”

特拉德尔愉快地打断了我的话:“亲爱的,你去把那几位姑娘叫来,好吗?”

苏菲步履轻快地走了。一会儿,我们就听到邻室里一阵哄堂大笑。

“像音乐一般,是吗,科波菲尔?”特拉德尔说道,“真是很悦耳,给这座老房子添了不少活力。这对于一个始终是独身的人来说,是美妙无比的,你知道吗?可怜的小家伙们,苏菲一走,她们失去了很多。科波菲尔,我向你保证,苏菲是最可爱的姑娘。看到她们这样高兴,我也万分的满意。跟女孩子玩是很愉快的事情,科波菲尔。尽管有点不合体统,但非常愉快。”

我看出他有点语无伦次,并且出于善良,害怕他的话会使我难过。我的表现使他很放心了。

“不过,”特拉德尔说道,“我们家的设置,真有点不像话,苏菲住在这儿也太委屈她了。我们没有别的住所,汪洋大海中的一叶扁舟,但我们有忍受困苦的心理准备。苏菲是一个很好的管家!如果你知道那群姑娘是怎样被安置的,你一定会大吃一惊。连我自己都不知道怎么弄。”

“有好几位年轻姑娘和你们住一块儿吗?”我问。

“是的,”特拉德尔说道,“现在全套房间——虽然三个房间,但苏菲奇异地安置好她们,使她们睡得特别舒服。

“我真高兴,你终于快乐地结婚了,特拉德尔!”我说道。

“谢谢你,科波菲尔。”特拉德尔说,“现在,我是要多开心就有多开心。”

“现在你只需努力工作挣钱,是吗?”我说道。

“确实。”特拉德尔答道。

“你看,科波菲尔,”他又以极端秘密的口气说道,“当我发表了为被告吉曾斯控告维刘尔的假定辩护后,我去德文郡,和郝雷斯牧师暗地里做过谈判。我详细地和他说明,苏菲——科波菲尔,毫不夸张地跟你说——她是最招人疼的姑娘!”

“我绝对相信你的话!”我说道。

“她确实是的,”特拉德尔接着说,“不过我希望我没有离题。我刚才说起过郝雷斯牧师吗?”

“你说你详细说明了——”

“对!我详细叙述了苏菲和我订婚很长时间了,苏菲在她父母的允许下,愿意,”特拉德尔如往日一样坦率地笑道,“和我结婚,没错。然后我对郝雷斯特牧师提出我的意见——郝雷斯是最了不起的教士,科波菲尔,他做主教才行,至少不应受贫困之苦——我说假如我有了转机,一年挣二百五十镑,同时有把握明年仍能挣这么多,可能比这更多。另外再准备一个像现在这样的简陋的地方,那么苏菲和我就可以结婚了。我斗胆说,我们已经等了好几年了,即使苏菲对她家极有用,但不该让她慈爱的父母妨碍她成立一个自己的家——你清楚吗?”

“当然。”我说。

“你也这么认为,我很高兴,科波菲尔,”特拉德尔接着说,“我毫无责怪郝雷斯牧师的意思,但我认为作父母的、兄长的,诸如此类,在这类问题上总归是只为自己着想的。我也得说,最诚恳的期望就是对那个家庭有点好处。只要我在这个世上有了出息,而他遭遇不幸——我是指郝雷斯牧师——”

“我明白。”我说。

“——或是克鲁勒太太——我非常高兴照顾那些姑娘,他以一种值得赞许的态度答应了我,使我非常快乐,而且主动去要求克鲁勒太太应允。他们和她起了很大的分歧。这样,一种东西从她的腿往上直攻她的头部——”

“上升什么东西啊?”我问道。

同类推荐
  • 希区柯克悬念惊悚故事集

    希区柯克悬念惊悚故事集

    精心选编了希区柯克最具代表性的111部作品,按其类型分为“连环布局”“头脑较量”“杀机惊魂”“出人意料”“钩心斗角”“幽冥来袭”六个板块,每一部分都充满了希区柯克特有的惊悚、紧张、刺激、悬疑和恐怖的色彩,将带给读者最精彩的阅读享受。
  • 午夜撞见福尔摩斯

    午夜撞见福尔摩斯

    波希米亚国王因五年前与一位女歌手的浪漫史,此刻正面临着严重的丑闻危机,因为那位女歌手有一张与国王的亲密合照。福尔摩斯这次的任务是,在那张照片被曝光之前取回它……
  • 古龙文集:月异星邪

    古龙文集:月异星邪

    十年前,卓长卿眼睁睁看着父母被温如玉和尹凡杀害,一夜之间,这个幼小的孩子尝尽了人间的悲伤和仇恨。十年后,卓长卿艺成下山,欲报亲仇,一次天目山之会将当年那场悲剧的所有当事人和目击者聚集一地。而此时,“丑人”温如玉的唯一弟子温瑾,却意外得知自己的亲生父母实为恩师温如玉所杀……最终,两个年轻人——卓长卿和温瑾,在面对自己杀亲仇人时,会做出什么样的选择?在丑人“温如玉”的背后,究竟隐藏着多少未说出口的爱与真相?
  • 这是一支离别的歌

    这是一支离别的歌

    上海女孩程闻瑾过着平静、简单、一尘不变的生活,直到她十六岁时爱上一个人,一个同龄的男孩子周君彦,方才体会到一种不一样的滋味。那种陌生、真切、微苦而回甘的滋味,绵延了她之后的十年。在她为了追寻初恋来到纽约的这段期间里,程经历了个无家可归的孤独感,尝到了初恋情人违背誓言的苦涩,找到了另一个可以让她耍赖、让她依靠、教她独立的男人,一个真正爱她的男人林晰。多年后当周再次出现时,程一度失去方向。林因为爱她而离开她,她也终于在没有林的呵护下真正成长起来,在他们两人的梦想城市巴黎,程认真审视自己的爱情,为心爱的人创业,开始了新的生活。
  • 失去男根的亚当

    失去男根的亚当

    主人公是欲望的化身,他走向森林,森林的残酷让他死去活来,天上的猛禽、地上的野兽,无不是敌意的存在。离别森林返回城市时,他看列了自己的墓碑。一个死去抑或活着都已面目模糊的人,反抗这个世界的方式。只能是逃亡与放纵。这样一种不讲理的真实,正是无数人的生活隐喻,其中利箭一样的悲伤和愤怒,欢乐和疼痛,正穿透岁月向我们呼啸而来……
热门推荐
  • 口才胜金:一分钟打动人心的82个说话技巧

    口才胜金:一分钟打动人心的82个说话技巧

    还在为你笨拙的口才和糟糕的人际沟通而烦恼吗?还在为你枯燥的演讲和怯懦的临场表现而担忧吗?就请你看一看本书,它会告诉你谈话时怎样多些赞美。如何用诚恳的态度,热情洋溢的话语来与对方交谈。只要你掌握了这样的表达方式和技巧,就能在交谈时表现出自己的涵养、友善,而且,能迅速博得对方的好感,从而拨动对方的心弦,与其产生共鸣,达到最佳目的。在你翻阅本书之后,你会发现语言的魅力超乎你的想象,当你已经能口若悬河、应对自如时,成功就离你不远了。
  • 异世淘宝女王

    异世淘宝女王

    穿越泛滥的年代,需要一点新鲜。地球太满,火星太远,跟着咱开发异界去。连锁淘宝第一家,垄断经营不发都难。随便挖挖也能挖出异界兵马佣?
  • 春宫缭乱

    春宫缭乱

    这是一个灿烂而又阴险,激情而又无耻的年代。这是盛唐前夜最混乱的十年。这边厢笙歌曼舞春宫缭乱,那边厢刀光剑影你死我活。红颜无心伴刚乾,但思手掌天下权。一朝玉碎九宸下,来世莫立君王前。2009年度府天倾情打造,叙述一段盛唐前夜的传奇。府天出品,完本保障。
  • 安之若素

    安之若素

    一个人,四年前,令你失去唾手可得的学位,四年后,又轻而易举将你推上风口浪尖,退无可退,那这个人,不是你命中的灾星,还会是什么?
  • 低调做人的哲学

    低调做人的哲学

    低调做人不仅是一种境界,一种风范,更是一种哲学。一个人不管取得了多大的成功,不管名有多显、位有多高、财有多丰,在这个纷繁芜杂的社会中都会或多或少地受到“低调”这一哲学思想的启示。清代著名商人胡雪岩就曾这样告诫他的儿子:“树大招风,低调做人。”可见,低调做人不单是普通人的处世原则,更是成功者的做人训条。古人亦有云:“地低成海,人低成王。”生活需要低调,为人处世更不可不“低调”,低调代表着成熟和理性。低调的人,往往是人群中的不凡之人,也是最后的强者。唯有低调的人才能够在现如今的世态纷扰之中坚持淡定从容的志趣,以平和乐观的心态来面对风云莫测的人生。
  • 你的高薪怎么来

    你的高薪怎么来

    《你的高薪怎么来:实现职员和企业双赢的工作理念》获得高薪并不是一件很难的事情,即使永远是在给人打工,只要能如《你的高薪怎么来:实现职工和企业双赢的工作理念》中所言,按照敬业、专业、效率、绩效、成本、提升、晋升、人脉这八个方面进行修炼学习,你也能很快获得高薪。因为这八个要点都是按照高薪人才之所以能获得高薪的标准来设计的,或者说,这八个要点都是老板能够给你高薪的参考标准。达到了这八个标准,老板就会很乐意给你高薪。
  • 风水先生捉鬼记

    风水先生捉鬼记

    我,是一个小有名气的风水师,因为工作的关系,来到了这个著名的学府,在帮人看风水的时候,无意中看到了,那间被阴寒之气所笼罩的宿舍,就此知道了桥头碉堡的秘密。当一个大学的灵异社团,想要拍摄一些世界上有鬼的录象,给那些不相信他们的人看时,搭伴去到桥头碉堡,因此传出这几句诡异的话,就是三点进五点出,早一刻看不到,晚一颗出不来,十人去一人还,这句话到底蕴涵着怎样的意思?而我正是因为着几句话,而卷入这场风波之中。桥头碉堡,血红嫁衣,忠犬护主,九转续命灯,九转乾坤阵,九碾封灵地,一切看起来是毫无联系,却有着不可分割的联系,一件件诡异莫测的事情,最终被一条无形的线拉起……
  • 一个老共产党员的心声

    一个老共产党员的心声

    《一个老共产党员的心声》一书收录了作者从事党务工作的心得体会、理论研究。
  • 魔女大人请留步

    魔女大人请留步

    腹黑、无良、呆萌、冷漠、强悍、鬼畜、单纯、面瘫、偏执……这是她,复杂多变。她是异次元的魔女,没有实体只能寄生,她浪迹时空千万年,经历无数次转生;他们,是她的陪伴,一个是冷面热心,一个玉面春风,一个刁蛮狡黠;无尽的时空,循环往复的转生,她与他们,站在世界之外睥睨世界,渴望着世界的温度,却也怨恨着世界的冷漠。她与他们,一颗心,是否遗失在某一时空?当魔女再一次转生……温和、冷情、腹黑、风华绝代、恶趣味——这是他,表面简单实际复杂,他的恶作剧,只为引起她目光的停留;清冷、孤高——这是他,他是夜空之上皎洁的明月,却将少之又少的温暖投向她;高傲、邪魅——这是他,他的心机他的算计,只为守护那一方天地;阳光、爽朗——这是他,敢爱敢恨,似烈阳一般温暖着她的人生;所有的一切卷土重来,世界重新洗牌,gameon!命运的转轮已经开始转动……【小幽儿语录】呆萌版:某诗会现场洛伊:“他们好像拿着你的诗稿在吵架耶!”“是吗?”某女讶然,一副不明所以的神情,“我只是想起之前在二十一世纪听过的一首歌,所以把歌词写上去了啊!”鬼畜版:某女:动动手指就能毁掉的东西,一下子毁了多没意思,慢慢的折磨,一点一点的、以肉眼可见的速度…摧毁!!!某女:不论是谁将我打入这个时空,你且等着,且看着,我会好好跟他们玩个游戏……腹黑版:手一抖,一盒黑墨泼了出去,某男胜雪白衣墨迹斑斑。某女:哎呀,原来白小道长你喜欢这一款,早说嘛,本公主审美一般,但黑白配绝对出神入化……本文1对1,涉及伪宫斗、伪宅斗……各种斗,开始慢热,后面绝对精彩!四人组的真实身份绝对出人意料哦!!结局同样意外!亲们,动动可爱的小手指,果断收藏就对了……
  • 爱国为民的故事(中华典故故事全集)

    爱国为民的故事(中华典故故事全集)

    本套《中华典故故事全集》全部精选我国著名典故故事,并根据具体思想内涵进行相应归类,主要包括《爱国为民的故事》、《军事战争的故事》、《修身立世的故事》、《智慧谋略的故事》、《读书学习的故事》、《品质修养的故事》、《社会世情的故事》、《世事明察的故事》、《心灵情感的故事》和《悟道明理的故事》等十册,书中每个典故都包括诠释、出处和故事等内容,简单明了,短小精悍,具有很强的启迪性、智慧性和内涵性,非常适合青少年用于话题作文的论据,也对青少年的人生成长以及知识增长具有重要的作用,是青少年阅读和收藏的良好版本。