登陆注册
228700000121

第121章 返乡 (1)

第五十九章 返乡 (1)

秋天一个寒冷的夜晚,我在伦敦登上岸来。

我曾说过——离开一个地方时,正是它发生翻天覆地的变化的时候。透过车窗向外看,我发现鱼街山上有一所一世纪都未经过漆匠、木匠或是瓦匠修整的老房子,已经被拆掉了。还有附近一条既不清洁也不方便的古老街道,居然也有了排水道,拓宽了路面。看到这种情形,我预想圣保罗教堂更显苍老了吧。

我预料朋友们的境况多有改变,姨婆早已回斗佛居住,特拉德尔也已办理小小的法律事务了。他如今住在葛雷院。从他近来给我的几封信中得知,他极有可能不久就与那可爱的姑娘结婚。

他们原想我会在圣诞节前夕回来,没料到我会回来得如此之快。我希望给他们一个惊喜。然而,当我独自走过那一条条雾色迷蒙的小街,没人迎接的感觉竟让我感到扫兴和失望了。

不过,那些商店内灯火通明,稍稍让我的沮丧心情振奋了一些。在葛雷院咖啡馆下车时,我已恢复了原有的兴致。

“请问特拉德尔先生住在院中的什么地方?”我问咖啡馆那个茶房。

“住在本院,二号。”

“在律师中特拉德尔先生愈来愈有声望了吧?”我说道。

“先生,”茶房答道,“您说的可能没错,只是我自己还没听说过。”

“我在询问,”我说道,“住在本院二号的特拉德尔先生是不是名气越来越大了?”

“从来没听过这个名字。”那茶房说道。

我颇感遗憾。

“他在这院里多久了?”茶房问道。

“不到三年。”我答道。

这个茶房想必是在那教堂执事席上住了四十年了,颇有权势,因此不想对这样一个无足轻重的问题再做讨论。他问我晚餐吃点什么。

我觉得又回到英国来了,而且颇为特拉德尔感到惋惜,看来他是没有希望了。我点了一份鱼和牛排。

我目光随着老茶房远去,忍不住想象这样一个地方,必得极其艰苦,才能上升。它实在是被一股资历、倔强、顽固和肃穆的气氛所环绕。

从我出国以来,一直未见这类的情况,直到见到后,我对朋友的前途所抱有的希望也已完全破灭了。那个茶房头厌烦了我,他不再与我搭讪,却对一位老绅士献起殷勤来。葡萄酒还不等他点,就自动拿上桌来给他喝。那个小茶房低声告诉我,这位老绅士是退休的立券师。据说,他有大笔的财产要留给他做洗衣妇的女儿。还有,他有一套餐具,直到生锈了还不曾用过,却从未有人亲眼见过他家中有多于一匙一叉的时候。到这时,我已确信特拉德尔再无出人头地的时候了。

但是,由于我急于想见见老朋友,再顾不得茶房头的不屑,吃完晚餐,就从后门出去了。大院二号很快就到了,门上的住房名单告诉我,特拉德尔住在顶楼一套房间里。

我看到门上写着“特拉德尔先生”的房间虚掩着时,心就开始狂跳起来。我敲敲门,里面一片混乱之声,但是还没有别的动静。于是我又敲了敲门。

一个看着很机灵的听差似的小伙子出来了。

“特拉德尔在吗?”我问道。

“在,先生。不过他很忙。”

“我想见他。”

这个小伙子敏锐地审视了我一番,才让我进去,我见到了我的老友(他也上气不接下气),正俯在桌上看一堆文件。

“我的上帝!”特拉德尔一见我便大叫道,“原来是科波菲尔!”接着便冲到我怀里,我们两人紧紧相拥。

“亲爱的特拉德尔,一切还好吧?”

“是的,亲爱的科波菲尔,没什么不如意的事发生!”

我们二人喜极而泣。

“我亲爱的老伙计,”特拉德尔说道,“那么久不见,我是多么欢迎你啊!见到你太好了!你晒黑了!我发誓,我从没有这么开心过!真的,亲爱的科波菲尔!从未有过!”

我也不知说什么才能表达自己的感情,确切的说,我激动地说不出话来。

“亲爱的!”特拉德尔说道,“你已经这么出名了!科波菲尔,你真让我骄傲!哎呀呀,你何时到的,从哪儿来?你一向在做什么呀?

“想不到,”特拉德尔说道,“你回来的这么早,竟没赶上参加典礼!”

“什么典礼呀,亲爱的特拉德尔?”

“哎呀呀!”特拉德尔叫道,“难道你竟没收到我上次寄给你的那封信吗?”

“要是里面曾提到典礼的话,自然是没有收到了。”

“嗨,亲爱的科波菲尔,”特拉德尔说,“我已经结婚了!”

“结婚了?”我惊喜地大叫道。

“哎呀,可不是吗!”特拉德尔说道,“由郝雷斯牧师主婚——和苏菲结了婚——在德文郡。她正在窗帘后头!你瞧!”

就在他说这话的当儿,那最可爱的姑娘马上从她那藏身之地跑出来,脸还红红的,着实吓了我一跳。我认为全世界她是最高兴、是最温柔、是最快活、是最真诚、是最光彩照人的新娘子。我真心实意地祝他们幸福。

“哎呀呀,”特拉德尔说,“这番团聚真让人高兴!你真黑了,亲爱的科波菲尔!我太兴奋了!”

“我也如此。”我说。

“我肯定我也是呢!”苏菲说。

“咱们大家要多高兴有多高兴!”特拉德尔说,“就连那几位姑娘也很高兴呢。哎呀,说真的,我差点儿把她们忘了。”

“忘了谁了?”我问道。

“那些姑娘们,”特拉德尔说道,“苏菲的姊妹们啊。她们在我们这儿住着,是为了来见识见识伦敦。实际上,刚才在楼梯上摔跤的人是你吧,科波菲尔?”

“正是。”我笑着说。

“那么,告诉你吧,那时,”特拉德尔说,“我正与那几位姑娘玩游戏呢。事实上,我们正玩‘抢座位’哪。可因为这不好在威斯敏斯特大厅里玩,又因这不好让顾客看见,被认为不合体统,因此她们逃走了。不过,她们正在听我们说话呢。”特拉德尔说道,向另一扇门看了看。

“真抱歉,”我笑着说,“竟搅了你们的兴致。”

特拉德尔愉快地打断了我的话:“亲爱的,你去把那几位姑娘叫来,好吗?”

苏菲步履轻快地走了。一会儿,我们就听到邻室里一阵哄堂大笑。

“像音乐一般,是吗,科波菲尔?”特拉德尔说道,“真是很悦耳,给这座老房子添了不少活力。这对于一个始终是独身的人来说,是美妙无比的,你知道吗?可怜的小家伙们,苏菲一走,她们失去了很多。科波菲尔,我向你保证,苏菲是最可爱的姑娘。看到她们这样高兴,我也万分的满意。跟女孩子玩是很愉快的事情,科波菲尔。尽管有点不合体统,但非常愉快。”

我看出他有点语无伦次,并且出于善良,害怕他的话会使我难过。我的表现使他很放心了。

“不过,”特拉德尔说道,“我们家的设置,真有点不像话,苏菲住在这儿也太委屈她了。我们没有别的住所,汪洋大海中的一叶扁舟,但我们有忍受困苦的心理准备。苏菲是一个很好的管家!如果你知道那群姑娘是怎样被安置的,你一定会大吃一惊。连我自己都不知道怎么弄。”

“有好几位年轻姑娘和你们住一块儿吗?”我问。

“是的,”特拉德尔说道,“现在全套房间——虽然三个房间,但苏菲奇异地安置好她们,使她们睡得特别舒服。

“我真高兴,你终于快乐地结婚了,特拉德尔!”我说道。

“谢谢你,科波菲尔。”特拉德尔说,“现在,我是要多开心就有多开心。”

“现在你只需努力工作挣钱,是吗?”我说道。

“确实。”特拉德尔答道。

“你看,科波菲尔,”他又以极端秘密的口气说道,“当我发表了为被告吉曾斯控告维刘尔的假定辩护后,我去德文郡,和郝雷斯牧师暗地里做过谈判。我详细地和他说明,苏菲——科波菲尔,毫不夸张地跟你说——她是最招人疼的姑娘!”

“我绝对相信你的话!”我说道。

“她确实是的,”特拉德尔接着说,“不过我希望我没有离题。我刚才说起过郝雷斯牧师吗?”

“你说你详细说明了——”

“对!我详细叙述了苏菲和我订婚很长时间了,苏菲在她父母的允许下,愿意,”特拉德尔如往日一样坦率地笑道,“和我结婚,没错。然后我对郝雷斯特牧师提出我的意见——郝雷斯是最了不起的教士,科波菲尔,他做主教才行,至少不应受贫困之苦——我说假如我有了转机,一年挣二百五十镑,同时有把握明年仍能挣这么多,可能比这更多。另外再准备一个像现在这样的简陋的地方,那么苏菲和我就可以结婚了。我斗胆说,我们已经等了好几年了,即使苏菲对她家极有用,但不该让她慈爱的父母妨碍她成立一个自己的家——你清楚吗?”

“当然。”我说。

“你也这么认为,我很高兴,科波菲尔,”特拉德尔接着说,“我毫无责怪郝雷斯牧师的意思,但我认为作父母的、兄长的,诸如此类,在这类问题上总归是只为自己着想的。我也得说,最诚恳的期望就是对那个家庭有点好处。只要我在这个世上有了出息,而他遭遇不幸——我是指郝雷斯牧师——”

“我明白。”我说。

“——或是克鲁勒太太——我非常高兴照顾那些姑娘,他以一种值得赞许的态度答应了我,使我非常快乐,而且主动去要求克鲁勒太太应允。他们和她起了很大的分歧。这样,一种东西从她的腿往上直攻她的头部——”

“上升什么东西啊?”我问道。

同类推荐
  • 地狱天堂

    地狱天堂

    金钱与欲望、卑劣和高尚、光明与黑暗,在这部《地狱天堂》中得以淋淳尽致地表现。作者以一个在社会转型期得以发了横财的家庭为切入点深刻地剖析了人性中的善与恶、美与丑。主人公金德旺原来只是一个农民,在一心暴富的心态下、不择手段,以牺牲集体和他人利益为最大追求,甚至连儿女情爱也都成为利益的筹码。
  • 东方红

    东方红

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 人之初

    人之初

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 致无尽关系

    致无尽关系

    这是一部散发着浓浓中国味道的小说。小说从过年临近,一家三口回老家过年写起,不避俗、不避土,贴近了纠缠如乱麻的世情、人情,在夫妻、父子、母女、兄弟、公媳、婆媳、妯娌、姑嫂、姑侄诸种关系中,家族内部的血缘关系所决定的人的真实情感、真实境遇由此得以凸显……
  • 仿真枪

    仿真枪

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
热门推荐
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 破天武神

    破天武神

    一个毫不起眼的轮盘!一个两世为人的少年!万年前的一切将慢慢的浮现在世人的面前!!!韩凌风,一个江湖上的“仁义侠客”,却穿越到一个无法修炼的废物身上。看他如何靠着一个神奇的轮盘完成‘废柴的逆袭’,在这片陌生的大陆上翻手为云,覆手为雨;以武破天,以武成神!
  • 伪装残心公主

    伪装残心公主

    原本是快乐的生日,却成了妈咪的忌日。是她夺去了妈咪的生命。是她夺去了妈咪的爱情。如果不是她。我就不会被爸爸赶出家门。如果不是她。我就不会变成孤儿。我要变得更强。我要报仇。一个人独自踏上异国他乡。一个人独自来到死亡之谷。一个人……从始到终都是一个人。她坚强,其实她脆弱。她微笑,其实她哭泣。她一直在伪装着。一直在欺骗着。十年后,她回国,去到了月光梦学院。遇到了王子们,遇到了她的女儿。一切的爱恨纠葛,一切的恩怨情仇。就在这个月光梦里面解决吧。
  • 魔法门世界

    魔法门世界

    打造一个战士为主角的网游故事,一个魔幻世界中的传奇。学会文武艺,货卖帝王家。多年苦练的夏阳学得了一身散打好功夫,正当这颗散打擂台新星冉冉升起之时,飞来的横祸却让夏阳手脚尽残。为了生存,为了报答父母的养育之恩,夏阳决心靠网络游戏赚钱。他要在网游中迎风而立,再创辉煌。正是:感叹高祖豪歌爽,大风起兮云飞扬。再看今朝纷纭世,起伏多少论沉桑。天若有情天多泪,人似无情人冷忙。天本无情生万物,人原有情弑人亡。人生百年不过死,名利奴性多少王?古有渊明独醉酒,今无高士赏菊郎。再看今朝纷纭世,还是空空空相望。手书幽乐曲一首,请君来观迎风唱。
  • 王后重生了

    王后重生了

    【全文已完结,放心看】云洛雪,代号冷刹,二十一世纪铁血佣兵之王。从来都是爱我所爱,恨我所恨。在一次执行任务时她意外穿越,成为了云家庶出三小姐,自小便被云家弃之在边境小城生活。修炼灵力,王者比试,潜入敌营……当倾世雇佣兵在异世大|陆展露锋芒,她一步一步走向强者之路。当绝世天下的他出现,男强女强,强强对阵。他心狠手辣霸气横溢,她冷酷绝情颜倾天下。她说:“逆我者,杀。犯我者,诛。”风云汇聚,天地变色。凤临九天,绝世天下。(情节虚构,切勿模仿)
  • 绝色爹爹

    绝色爹爹

    只有二十二岁的少将军竟然有一个十三岁的私生女,九岁就能种下种,难道她爹爹是超人?这也就罢了,他竟然宠的这个女儿上天入地无所不能,几乎到了宠溺的极限。一道圣旨下来,吴国来和亲的绝色公主,放着太子皇子不嫁,非要嫁他,他竟抗旨不尊,为了什么?大概司马昭之心路人皆知了。从此柳承铭和柳纯儿这两个名字也就名扬天下了,在这里需要强调一下,名扬天下分两种,一种是美名,一种是臭名,没有悬念,他们绝对是后者!【领养区】一号女主---柳纯儿由亲亲2422771313领养!一号男主---柳承铭由亲亲加菲猫520领养!男配一号---莫岩由亲亲隋欣彤领养!推荐漠漠的现代宠文《盗婚--邪性老公》:http://m.pgsk.com/u/2614090771这是漠漠刚注册的新浪微博,亲亲们有空可以去戳一下的,其实我也没时间玩,汗滴滴
  • 我的全世界就是你

    我的全世界就是你

    已出版,出版名《你就是我的全世界》那年他四岁,她两岁,她口齿不清地跟在他身后叫:“哥哥……哥哥……”他奶声奶气地问:“你知道哥哥是用来干嘛的么?”“用来玩的!”
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 转角遇到爱

    转角遇到爱

    一次迷路,竟然引来了大半生的纠缠!从此以后,苏凉景的眼中,再也盛不下别的光景。两年后的再次相聚,一个成了光芒万丈的大明星,一个是背后默默无言的小助理,绯闻,伤害接踵而来,暧昧丛生的娱乐圈里,他们能否坚持心里最初的欢喜?