登陆注册
228700000122

第122章 返乡 (2)

第五十九章 返乡 (2)

“她的悲痛啊!”特拉德尔回答,“她所有的感情。就像我上次说到的,她是一位很出色的女人,但瘫痪了。不管什么使她烦恼的事发生,那种苦痛多半落在她的腿上。但这一次却升入她的头部。总之,以惊人的速度蔓延全身。但不管怎样,他们始终以不懈的温存守护着她。到昨天,我们已经结婚满六周了。当我看见那全家的人放声大哭得几乎晕过去时,我感觉自己简直就是个吃人的妖怪。科波菲尔,你简直想象不出来我内心的歉疚!克鲁勒太太,由于我夺去了她的孩子,直到我们离开,都不愿见我和宽恕我。不过她很善良,不久已经宽恕我了。今天早晨,我还收到她一封洋溢着喜悦之情的信。”

“亲爱的朋友,”我说,“我觉得你应该是非常幸福的。”

“你偏向我,才这么说!”特拉德尔笑了,“诚然,我处在令人羡慕的阶段。我勤奋工作,废寝忘食地学法律。每天早晨五点我就起床,一点儿也不觉得累。说实话,知道她们要在星期二,那就是麦克尔节的前一天回家,我还挺伤心的呢。你瞧,姑娘们来了!”特拉德尔提高了嗓门,“科波菲尔先生,克鲁勒小姐——萨拉小姐——路易莎小姐——马格雷和露西!”

她们真是一簇新鲜的玫瑰,那么健康,那么活泼,她们都很美,最漂亮的是克鲁勒小姐,但苏菲的欢颜中有一种温柔愉快的、适合主内的气质,这比美貌更重要。这也更使我相信我朋友的眼光。我们围坐在火炉边,方才那个机灵的小伙子,原先匆忙地把这些文件摆出来,现在又收拾起文件,然后把茶具端了上来。随后,他就告退了,特拉德尔太太那张主妇的眼里闪出快活镇定的光。她默默地替我们沏好茶,就坐在火炉旁烤起面包来。

这时,她说见过艾妮斯。“汤姆”和她到肯特度蜜月,她在那儿见到了我姨婆。我姨婆和艾妮斯人很好,她们话题的主要焦点还是我。她相信,我外出期间,“汤姆”一直想着我。“汤姆”在各方面都是权威,也是她生活中的偶像,不论发生什么事,他在她心目中的地位都不会动摇。

她和特拉德尔两人对于艾妮斯所表示的敬慕,让我非常愉快。我并非认为这是适宜的,但却认为这是令人愉快的,这本来也是他们的性格体现。假如他那脾气温和的太太偶有发作时,也只是因为她是那美人儿的妹妹。

然而,他们那种无私的境界让我感动。他们为这些姑娘感到自豪,他们听从她们所有的怪想,而从这些琐细的事件中体现出的优良品质则是我极想见到的。他的大姨小姨们把特拉德尔唤作“宝贝儿”,一个钟头起码有十二次将他呼来唤去,他则一概俯首听命。离开了苏菲,她们什么事也不能做。哪个女孩子的头发散了,只有苏菲才能弄好。哪个女孩子忘了某个调子了,只有苏菲才能哼得对。哪个女孩子记不起德文郡的某个地名来,也只有苏菲知道。不论什么人要给家中写信,只能靠苏菲写。而若是哪个女孩子一时忘了编织的方法,只有苏菲才能说得出。她们才是那房子的主人,苏菲和特拉德尔侍候她们。我无法想象,苏菲在二十年来的岁月中,照看过多少孩子,但她仿佛熟悉各种英语儿歌,给孩子们唱。她用世上最清脆的嗓音,按人家点的歌,一个个地唱,这种情景让我心醉神迷。最好的是:她们在对苏菲和特拉德尔呼来唤去的时候,倾注了很大的关爱和尊敬。

无论如何,当我告别了特拉德尔返回咖啡馆时,已不再为他难过了。我开始觉得,他是能一帆风顺的。

我在火炉旁,默默地想他的情形,自从三年前我离开英国以来,不曾见过煤火;不过我却见过许多柴火,当柴烧剩的灰,与炉底上羽毛状的灰堆融为一体时,也让我在沮丧心情中看到死去的希望。

我这时回想过去,虽然仍是抱着一种严肃的态度,却已不再沉痛,而且能以坦然的态度思考将来了。家,对我已是不存在了。我本能够倾注更深爱情的那个女孩如今却只能与我兄妹相称了。她会结婚,会重新有人拥有她的爱情,而她做到那样时,已经不知道我对她新生的爱情了。这是公平的,我理应为自己的过失做出补偿。

我正考虑着,这能否使我没经磨练的心成熟一些,我能否坚决地忍耐下来,在她家平静地过着如她在我家一般的生活。此时,我的眼光落在一张面孔上。它从火苗中腾起,仿佛与我早年的记忆很有关联。

祁利浦先生——就是我在第一章提到的我母亲的助产大夫,坐在我对面读报纸。这时他已有些年长。

我走到他面前,说道:“祁利浦先生,你好吗?”

他被这陌生人的问候弄得举足无措,于是用他那慢腾腾的语气说:“谢谢你,先生,我实在是太好了。我想你也很好吧。”

“你想不起我来了?”我说道。

“呃,先生,”祁利浦先生回答,“我有点印象,感到你很面善,先生,但我没有把握,说不出你的姓名来。”

“但事实上,我还不知道自己名字以前好久,你就已经了解了。”

“是吗,先生?”祁利浦先生说道,“莫非说是我有幸,接——?”

“正是。”我说。

“哎呀呀!”祁利浦先生叫道,“但无疑,此后,你的样子变了很多,对吧,先生?”

“我想是的。”我说道。

“呃,先生,”祁利浦先生说道,“冒昧地问一下尊姓大名?”

得知我的姓名后,他确实大受感动。他认真地伸出手来与我相握。

“哎呀,先生!”祁利浦先生打量着我说道,“那么你就是科波菲尔先生,我想要是刚才斗胆再认真看看你的话,应当是认得出来的,你与你的父亲特别相似呢,先生。”

“我没有见到先父的福份。”我说道。

“当然,先生,”祁利浦先生道,“不管怎样,这是很痛苦的!在我们那一块地方,先生,对你也略有所闻。你一定非常忙碌,先生。”

“你说你那一带在哪儿?”我坐在他近旁,问道。

“我住在柏里?圣爱德蒙附近,先生,”祁利浦先生说,“我太太继承了她父亲在那儿的一点儿产业。我在那儿行医,你会愉快地得知,我过得不错。我的女儿已长大成人了,先生。”

他慢条斯理的说:“我曾在你生疹子时照看过你,这想起来仿佛是昨天刚发生。你那次痊愈得真快,先生!”

“你还没儿女吧,先生?”

我摇摇头。

“我听说你若干年前遭受丧偶之痛,先生,”祁利浦先生说,“我是从你继父的姐姐那儿得知的。她是那一带一个坚强角色吧,先生?”

“哈,是的,”我说,“够厉害的。你在什么地方见过她,祁利浦先生?”

“你难道不知道吗,先生?”祁利浦先生带着安详的笑容说,“我和你的继父又是邻居。”

“不知道。”我说道。

祁利浦先生说道:“他娶了我们那儿的一个特别有钱的年轻小姐,可怜的人。——那么你这种辛苦的脑力工作,不让你觉得疲乏吗,先生?”

我避开那个问题,又把话题转到摩德斯通姐弟身上。“他又结婚了。你到他们家去看过病吗?”我问。

“不常去。他们请过我,”他答道,“摩德斯通和他姐姐坚定性格的器官很发达,先生。哎呀!旧事难忘啊,科波菲尔先生!”

“那姐弟俩还在走他们的旧路,是不是?”我问。

“先生,”祁利浦先生说道,“一般行医的人,对他职业以外的人,一概不闻不问,不过,我应该说,他们是很厉害的,先生,不论是今生,还是来世,都是很厉害的。”

“来世如何,自有定论,我确信,”我接下去说道,“他们今世在做什么呢?”

“她是一个挺惹人喜爱的女人,先生!”祁利浦先生带着伤感的情绪说。

“你是说如今的摩德斯通太太吗?”

“确实是位讨人喜欢的女人,先生,”祁利浦先生说,“可以说,特别地和气!祁利浦太太认为,自从结了婚以来,她的精神就彻底垮了,差点儿得了抑郁症。女人们,”祁利浦先生怯怯地说,“颇有观察能力啊。”

“我确信她会被他们驯成那个令人讨厌的模式的。老天解救她吧!”我说道,“她已经快不行了。”

“先生,起初,他们也曾大吵过一阵子,”祁利浦先生说道,“不过她如今彻底是一个游魂了。要是我告诉你,那姐弟俩自从她过门以后,就将她迫害得如同傻子一般,我这样说不算是太过分吧?”

我对他的话深信不疑。

“我毫不隐瞒地说,先生,”祁利浦先生说,“你母亲就死在这上头,残暴、阴郁和苦闷差不多将摩德斯通太太折磨成傻瓜了。在婚前,她本是一个活泼的年轻女人,但现在却叫他们的阴险和苛刻毁了。他们在她外出时也一刻不离,与其说是她的丈夫和大姑,更不如说是她的监守人。这是祁利浦太太亲口跟我说的。女人的眼睛是锐利的,祁利浦太太自己看人就入木三分!”

“他仍旧自称是虔诚的教徒吗(我羞于将他和这个名词连在一块)?”我问。

“你说中了,先生,”祁利浦先生说,“这正是祁利浦太太最深刻的一句话。祁利浦太太说:‘摩德斯通先生给自己立了一尊偶像,命名为“圣洁的天性”’。这让我十分震惊。女人看问题确实敏锐,先生。”

“生来就如此吧。”我说。他听了特别高兴。

“我的意见和你取得一致,这让我很开心,先生。”他接着说,“向你坦言,我极少说一些与医学无关的话。摩德斯通先生有时进行公开的演说。人们都说他近来愈凶悍,他的主张就愈残忍。”

“我深信祁利浦太太的话是没错的。”我说。

“同时,先生,”祁利浦先生接着说,“没人喜欢他们,由于他们随便诅咒讨厌他们的人入地狱,但是,据祁利浦太太说,他们受着没完没了的惩罚,因为他们得不到别人的帮助,只能靠自己的心过活。而他们的心是极坏的东西啊。先生,是不是使你的大脑过度紧张呢,先生?”

在以后的时间内,他就讲他自己的事了。

我对他说,明天早晨我要去见姨婆,就是那一晚他所见到的人。我也告诉他,她是女人中最出色和热心的一个,若是他多认识她一些,就明白了。但是仅仅提到他与她可能再见面的机会,就已令他特别恐慌了。他说道:“确实如此吗,先生?”

由于万分疲惫,我也在夜半时分沉沉睡去。第二天,我在斗佛脚车上过了一夜。在姨婆还喝茶时,我冲进了她那小客厅,她,狄克先生,还有亲爱的老坡勾提,欢呼着流着泪迎接我。当我们静静地坐在一起聊天,我告诉她祁利浦先生仍对她怀有相当的畏惧时,她感觉非常有意思,她和坡勾提两个将我母亲的后夫和他姐姐谈论了很久。

同类推荐
  • 有爱不觉天涯远

    有爱不觉天涯远

    那一刻,她的心,忽然柔软无比。她仿佛听到自己心里铁马冰河一般轰隆隆响过,所有的坚冰,都融化了。她知道,原来她的心,一直偏离在爱的轨道之外。这摔倒的跤,让她的爱情拐了一个弯,他的宠爱和心疼,是拐弯处鲜明的路标,一路引领着她,走进爱的轨道。
  • 下水

    下水

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 怀疑三部曲

    怀疑三部曲

    这本书里包括了我近年来写的三部长篇小说。我写长篇小说是很不适合的,主要的原因在于记忆力方面的缺陷。我相信如果不能把已写出的每一根线索都记在心里,就不能写出好的结构,如果不能把写出的每一句话记在心里,就不能写出好的风格,对我来说,五万字以下的篇幅是最合适的。但是这样的篇幅不能表达复杂的题目。
  • 救人

    救人

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 你是第八个(希区柯克精选集)

    你是第八个(希区柯克精选集)

    《希区柯克精选集》中所选的故事,都深得希区柯克的精髓。书里的每一个小故事,其实都是每时每刻发生在我们身边的事情,但是通过希区柯克的别样演绎,它们又变得意味深长,引人入胜。正是这些东西,让你一口气读到最后,也让你体验到那种守得云开见月明的感觉,仿佛一下从黑暗中跃入到碧海蓝天之中,让你想放声尖叫。
热门推荐
  • 无冕之王

    无冕之王

    邱小叶一定是穷到疯了,不然怎么会以草根身份混到贵族学院当记者?还被搞错性别当上了假小子!不过为了获得“无冕之王”丰厚的爆料奖金也值了。和当红男子乐队“Fire”同吃同睡,有三大美男围绕身边,每天脸红心跳暧昧十足。不过越接触越心慌,主唱任熙雨的笑容太阳光,不想只和他做哥们,也不想再爆料。但她还没来得及坦明身份去告白,就遭情敌报复被揭穿,还把“Fire”乐队也拉入绯闻中,邱小叶面临重大危机,是和“Fire”乐队友情分裂?被任熙雨划入黑名单?或者连“无冕之王”也再无缘?青春如火如荼,怎肯甘拜下风?用真心实意打败流言换回友情和爱情,爆料重要,但做自己的无冕之王更重要!
  • 茵为爱:女追男大逆转

    茵为爱:女追男大逆转

    懵懂淘气的小女子周成茵,初中还没毕业就暗恋上了表哥老婆的表弟,大自己五岁的杨帆,这段既不是近亲,也不是禁断的爱,潜伏十年后终见天日。表白当晚,皓月当空,寒风刺骨,英俊潇洒的杨帆温柔地削断了成茵的情思,让成茵从兴奋的云端直接掉到了冰冷的河里——明明是自己不小心,却被扬帆误以为是自杀……情场难淡定,职场当劳模。成茵一门心思事业爱情双丰收,寻回尊严,报仇雪恨。殊不知,那命运的推手又开始东扯西拽了……
  • 特工狂妃:废柴六小姐

    特工狂妃:废柴六小姐

    [正文已完,请放心入坑。]不需要任何的向往,我就是我自己的神——鬼蝶。她,曾是第一杀手,却因任务失败而陨落在悬崖边。再次睁眼,穿越重生于九天最底层的人界,成了废柴的天家六小姐。善良胆小的圣女,莫名亲近的少年,沦落人间的九尾狐,高傲冷漠的蛇皇……所有的因果与爱恨情仇就此展开…她是成王,还是败寇。谁又会跟她最后白首不相离………谁又会跟她最后老死不相往来…————————在九天。没有什么神奇易得的金手指,让你登上顶峰的王座。没有什么一直陪伴的强者,帮你戴上胜利的桂冠。没有什么从内到外的恶人,误你走上所有的道路。这里只有弱肉强食,适者生存的法则。所以,请学会依靠唯一的自己。
  • 世界历史1000问(超值金版)

    世界历史1000问(超值金版)

    本书以时间为序,从远古的史前文明说起,一直叙述到2011年为止,在所有的同类书里是时间跨度最大的,这也是本书的第一个特点。其次,本书与同类书相比,虽都是选取历史片段、勾勒历史故事,但本书的选取面非常宽泛,从而使本书的信息量颇为庞大,这是本书的第二个特点。再次,本书在叙述时,力求尊重史实,不妄加评论,让读者做阅读的主人,去思考、去感悟……这是本书的第三个特点。最后,本书在讲述一些历史故事时,不仅考证了正史,也辨析地引用了一些稗官野史、逸闻琐事,从而使本书的叙述角度更为客观,这也是本书的最大特色。
  • 落跑相公狠狠追

    落跑相公狠狠追

    不就是学人家打群架,至于喝口凉水都能呛晕过去?晕就晕吧,至于把我扔到这么个荒无人烟的地方吗?!好在我机灵聪明,各种状况都能应付,不过,这个男人是怎么回事,干嘛要一直缠着我,烦死了,走开啦,我才不稀罕你,古代人民这么淳朴,怎么就出了你这个奇葩?情节虚构,切勿模仿。
  • 豪门婚姻之不依不饶

    豪门婚姻之不依不饶

    深更半夜,丁太太偷偷溜进丁先生的房间。据说,保险柜里藏着完败丁先生的重要证据。丁太太试了丁先生的生日,丁先生他妈的生日和丁先生他爸的生日,结果都不能打开。就在这时,黑暗里响起一个凉凉的声音:“干嘛不试试你自己的生日?”一对流氓夫妻斗志斗勇的日常生活。
  • 论语·孟子(最爱读国学书系)

    论语·孟子(最爱读国学书系)

    《最爱读国学书系:论语·孟子》是孔子与其弟子的语录结集,儒家重要经典之一。结集工作是由孔子门人及再传弟子完成的。
  • 亲子共读经典童话神话故事(全集)

    亲子共读经典童话神话故事(全集)

    首先,这是一套用来讲的故事书;其次,这是一本用来读的故事书;最后,这是一本用来家庭学习的故事书。《亲子共读经典童话神话故事全集》精选了世界上最经典的童话故事、寓言、神话故事和民间故事。总之,本书简直就是一个故事的天堂、趣味知识的海洋。在柔和的灯光下,在轻柔的音乐中,全家人陶醉在阅读的气息中,孩子在会心地微笑,大人在会心地微笑——这就是编者为您精心献上的一桌以孩子为中心的文化大餐!每个孩子在小的时候,都有一个个浪漫的梦想。书中这些有趣的经典故事,就像每个夜晚在空中眨着眼睛的星星。孩子睡前,只要我们轻轻的摘下一颗,它就会和你的孩子一起进入甜甜的梦乡——就这样一夜一夜,直到孩子渐渐长大。
  • 网游之风萧萧兮

    网游之风萧萧兮

    温润男主+黑客女主腹黑男配+直率女配PS:另有无数搞笑酱油党和N个炮灰=V=这是一篇黑客们在游戏世界满天飞、斗智斗勇的网游文。女主风萧萧是高级黑客,潜入游戏中欲盗取机密文件,不想原来这竟是早已设好的局。游戏内与游戏外,或许并非是两个世界。
  • 盛世独宠:逃嫁太子妃

    盛世独宠:逃嫁太子妃

    成亲前夜,相府嫡女遭人暗算,毒药穿肠毙了她的命,却让另外一个灵魂侥幸重生。带着前世今生的记忆,顾念兮抽丝剥茧,要为身体前主复仇、要在异世护卫生命。为保命,她表面上装疯卖傻,暗地里抽丝剥茧,抛却太子夫婿,想要独自担承。谁知素未谋面的太子殿下却不肯轻易放手,对她穷追不舍,纠缠不休……明明素未谋面,却为何如此熟悉?明明没有交集,却为何屡屡相护?她好奇探索,努力追寻,却在错综复杂的关系中越陷越深,渐行渐远……款款深情的背后,是天堂还是深渊?缱绻情深之中,是真心还是隐情?凶险的争斗之后,她将迎来锦绣的前程还是彻底的毁灭?且看相府嫡女如何在阴谋之中挣扎踯躅,最终赢得属于自己的那片如海深情!