登陆注册
2192500000020

第20章 伊斯雷尔执事的接班人

“这是一个很小的礼拜会,米兰达姨妈,”丽贝卡开始说道,“并且牧师和他的妻子都是很亲切可爱的人。他们要来这里过夜,明天也和我们在一起,我希望你不要介意。”

“来这里!”米兰达姨妈像通常十分激动的时刻那样,正在编织的东西落到了膝盖上,并把眼镜取下,大声叫道,“他们是不请自来的吗?”

“不是,”丽贝卡回答,“我必须替你们邀请他们。不过,我想你们是愿意有如此有趣的客人陪伴的,就这样邀请了他们。”

“不要解释了,先告诉我,他们什么时候到这里,马上就到吗?”

“不是的,两小时后——大约五点半到。”

“那么好吧,要是能够的话,你解释一下,谁给了你权力,邀请一群生客来这里过夜的。你是知道的,这二十年来,我们没有客人来过夜。并且未来的二十年,也不想有客人借宿。或者说,无论如何,只要我是这屋子里的当家人,就要这样做。”

“米兰达,没有听她把话讲完之前,不要责备她。”简说,“我一直在想,要是我们参加聚会,类似的事是可能发生的,因为伯奇先生认识父亲。”

“聚会是小型的。”丽贝卡继续说,“我把你们的情况都讲了。你们不能到会,大家都很失望。因为会长不在场,马修斯太太担任了主席。很遗憾的是,她个子大,座位几乎容不下她。她使我想起了我们唱的赞美诗里的一句话:‘像异教徒的国度一样宽阔’。她戴着一种总是向一边歪斜的、海狸皮的园丁帽。伯奇先生讲了一些有关叙利亚异教徒的故事,讲得好极了,唱歌也的确唱得好。当捐款箱传递到我们这边时,看上去,里面大约有四十美分,这甚至救不了一个异教徒的婴孩,是不是?然后,伯奇先生说,要是有哪位女教友愿意接待他们愿意留宿一夜,并且明天,要在里佛巴罗举行客厅聚会,伯奇太太要穿上叙利亚服装,还要拿出很多漂亮的外国东西展出。说完,他就等啊,等啊,可没有一个人吱声。我感到那样窘迫,真不知道怎么办。接着,他又重复先前说的话,并解释为什么想留下。你可以看得出,他这样做是他尽职的表现。就在那时刻,罗宾森太太悄声对我说:外祖父在世时,牧师们通常都住在砖屋,并且他不会让他们住在任何别的地方。自从我到里佛巴罗以来,只有一个星期天早晨有牧师来过。之后,再没有牧师来过。因为我不知道你们早已停止接待牧师们了,所以我想,你们不在场,不能亲自邀请他们,我应该向他们发出邀请,何况你又告诉过我,我是家庭的代表。”

“你是怎样邀请的——等人们都走出去了,再走近他,做自我介绍?”

“不是的,我在开会时就站起来了。我必须这样做,因为没有人讲话回答,会伤了伯奇先生的感情,所以我说我的两位姨妈——米兰达小姐、简·索耶小姐很高兴邀请你们前往砖屋做客,就像她们的先父在世时,牧师们总是被邀请住在砖屋那样。并且,我的姨妈们要我转达她们对你们的敬意。说完后,我就坐下。伯奇先生为外祖父祈祷,称他为圣徒,并感谢天父——他的精神还活在他的后裔中(指你们)。他还说,在慈善的老屋里,许许多多的兄弟受到鼓舞,得到帮助。这鼓舞与帮助使许多人出来后,坚强地投入战斗。这慈善的老屋的门,现在仍然殷勤地向路人和旅行者们敞开着。”

有时,当天体正好正常地连接协调时,大自然似乎是一件最完美的艺术品。直接出自内心,而毫不考虑结果的语言和行为,似乎是受了神灵的指引。

米兰达·索耶灵魂的某个入口已经封闭多年,冰冻三尺非一日之寒,是逐渐形成的,只是她自己未能充分觉察到。如果丽贝卡早有图谋,并特别机灵,她是不会产生进入那个禁区的念头的。而现在,在她们两人都不知道的情况下,这扇门,随着那不灵活和生了锈的铰链的摆动而摆动了。随着时日的推移和好时机带来的顺风,这扇门开得越来越大了。所有的事情凑在一起,产生了令人惊喜的结果。往日的记忆被唤起了,虔诚受人尊敬的父亲的平日生活情况,也历历在目。索耶的名字在公共场合是那样尊贵和受到赞许。丽贝卡自身的行为举止,已表现出她是伊斯雷尔·索耶执事的外孙女。丽贝卡应该业已令人确信地显示了,她不像大家所认为的那样是“完全的兰德尔”。事情的转机使米兰达深感欣慰高兴,尽管她不想把这种感情显露出来,或者不想让人有理由把这次的好客之举作为接踵而来的接待任务的先例。

“好吧!我明白你做了你应该做的事,丽贝卡。”她说,“你的邀请措词,像任何讲得好的人的一样好。我希望你简姨妈和我不要因为感冒了而无所作为。不过我们唯一的作用是把房子打扫得很干净;无论房间开着或关着,都收拾得整整齐齐,并准备有足够的食物和饮料。所以无论发生什么事,你都不必惊奇,不要怕被别人小看了。只要他们不是那么麻烦和懒惰,半打的房间是足够款待伯奇一家人住的。为什么牧师没有跟你一起来?”

“他们要去车站拿小旅行袋,接孩子。”

“有小孩?”米兰达抱怨道。

“是的,米兰达姨妈。他们都是在叙利亚出生的。”

“祖先是叙利亚人!”米兰达叫道(事实并非如此)。“有多少?”

“我认为没有必要问,但我会为他们准备两间房。要是人多住不下,我就让他们住我的房间。”丽贝卡说,暗自里想:要是能这样,就好了。“既然你俩身体欠佳,能否信任我一次,让我把客人们安排妥当?我叫你们时,你们就下来,这样好吗?”

“我想,我会的。”米兰达叹了口气,很勉强地说,“我在我们房里,在简旁边躺一会儿,看是否有力气起来做晚饭。现在是三点半——不要让我睡过五点,我在厨房炉子里生了火。我想,我并不知道为什么会在一周过半时,烘了一锅豆子,不过它们迟早会有用的。父亲常说,没有什么能比得上猪肉、豆子和黑面包,更合那些归国牧师的胃口了。把南边的两个房间收拾好,丽贝卡。”

丽贝卡有生以来,第一次得到了放手处理事务的权力。她匆忙上楼,疾如旋风。砖屋里的每间房都干净得像上了蜡一样,她只需把罩子掀开,拿一把短柄的扫帚,把地扫一扫,用刷子掸一掸家具上的灰尘即可。两位姨妈听得见她疾步来回走动,拍打枕头、鸭绒床和摆弄毛巾,把陶瓷瓶罐弄得响的各种声音。还听见她干活时清亮的唱歌声。——

上帝遍地撒满礼物,

关怀备至也无用。

盲目中,异教徒

礼拜木块和石头。

丽贝卡已经长成一个敏捷的小女孩,凡她能操办的事,她都能即刻办妥。所以,五点钟,她请两位姨妈来视察时,她可谓创造了奇迹。五斗柜和洗脸架上换上了新毛巾,床铺得平整漂亮,水罐子里装满了水,肥皂火柴都已摆好,报纸、引火物、木柴已放在箱子里。一根很大的木棍正在一个关闭的火炉里缓缓燃烧。“我想,最好先驱走寒气,”她解释说,“因为他们刚从叙利亚回来。这也提醒了我,在他们到来之前,我得在地理书上查到这个国家。”

一切都无可挑剔,所以两位姐妹下楼去,稍事打扮、换换衣服。当她们路过客厅门口时,米兰达认为听到了噼噼啪啪的响声,便朝里望望。覆盖物全被掀开了,客厅正面打开的火炉里,炉火正旺,而且,后房的壁炉也生了火。丽贝卡自己的灯,阿拉丁先生送给她的第二件圣诞节礼物,摆在角落里、铺有大理石桌面的桌子上。柔和的灯光,透过玫瑰色的灯罩,把原先呆板、阴暗、丑陋的房间,变成了一个可以坐下来和人们交往的地方。

“发发慈悲吧!丽贝卡,”米兰达小姐在楼上叫道,“你认为我们最好是把客厅也打开吗?”

丽贝卡从房间里出来,站在楼梯的平台上梳她的发辫。

“感恩节和圣诞节期间,客厅是打开的。我认为他们的来到是差不多同样盛大的节日。”她说,“我把壁炉架上的蜡做的花拿开了,以免熔化。并且把贝壳、珊瑚和那只绿色的制成标本的鸟,放在陈设架上,这样,小孩子们就不会要求玩这些东西了。修士米利肯要来同伯奇先生谈些公事,要是教友科布先生和太太碰巧也来,也是不足为奇的。不要下地下储藏室了,我一会儿就下去整理安排一下。”

米兰达与简交换了一下眼色。

“难道她不是这世界上最卓越、最热心的人吗!”米兰达惊叫道,“但是她也能放下工作,只要她想那样做。”

五点一刻时,一切都准备就绪。邻居们,至少那些看得见砖屋的邻居们(当树上的叶子落光时,砖屋在这一片景观中,是很突出的建筑物)简直好奇得要命。两个客厅的窗帘都被掀开了!南边两间卧室的窗帘也拉开了!并且生了火——要是人们的视觉可以信赖的话,差不多每个房间都生了火。如果不是一个参加过礼拜会的女士帮助走访了一两家,对为什么要做这一些准备做了解释,帮助大家解除疑惑,要不然,很多人家晚上都睡不着觉的。

牧师一行人迅速赶到,其中只有两个小孩。为了缩减旅行开销,七个或者八个孩子都留在波特兰的教友家里。简陪同他们去楼上,米兰达则在张罗晚饭,可丽贝卡却立即把两个小女孩从她们妈妈身边带走,帮她们脱掉头巾理顺头发,又把她们带到厨房闻豆子的香味。

晚餐是丰盛的,有那么多小孩在一起就餐,使可能的拘谨气氛旋即消失。简姨妈帮助收拾餐桌,米兰达在客厅款待客人。丽贝卡和伯奇的两个娃娃去洗碗,在厨房里大肆狂欢。餐具只有少许破损——打破了一个早前有裂缝的杯子,把一个银汤匙同洗碗水一起从后门倒出去了(这在砖屋是不允许的),又把咖啡渣滓倒进了洗碗槽,所有这些罪证都给丽贝卡销毁了。损毁的东西,她也尽可能地做了修补。然后,三人走进了客厅,发现科布夫妇、执事和米利肯太太早已在座。

这是一个多么愉快的夜晚!为了他们,也为了伯奇先生自己有个喘息的时间,他们偶尔不谈异教徒盲目拜祭木头、石做的偶像。但过不多久,伯奇一家人又讲述一些新奇、美丽和不可思议的事情。两个最小的孩子一起唱歌。在伯奇太太一再要求下,丽贝卡坐到了一架吱吱嘎嘎作响的旧钢琴前,很有激情和风度地弹了一曲《印地安姑娘——聪明的阿尔法拉塔狂游曲》。

八点钟时,她走过房间那边,递给米兰达姨妈一把蒲扇,表面上让她用这把扇子遮挡灯光,实为一个策略,好有个机会悄声问:“拿些小甜饼出来怎么样?”

“你以为值得这样做吗?”米兰达小声回答。

“珀金斯家经常如此。”

“好吧,你知道放小甜饼的地方。”

丽贝卡轻声地向后门走去,小伯奇们随后紧跟,好像他们与丽贝卡须臾不可分离。五分钟后,她们回来了。秀做的特色食品。丽贝卡端了一个托盘,上面放着六个盛满蒲公英酒的小水晶玻璃杯。这种酒,过去多年使米兰达小姐享有盛名。老执事伊斯雷尔经常把酒递给人们喝,并且亲自从波士顿买来玻璃杯。米兰达非常喜欢它们;不仅因为它们很美观,而且还因为酒装得很少。在这些酒杯买回来之前,蒲公英酒是装在雪利酒杯里给人喝的。

当这些点心——在里佛巴罗,通常称作“小吃”——很有礼貌地分给大家享用后,丽贝卡看了看钟,从小孩就座的一角站起来,很高兴地说:“好了!是小牧师们上床的时间了!”

每个人听了这话都笑了。特别是当小孩们相互握手,随同丽贝卡一起离开客厅时,大牧师们笑得更欢了。

同类推荐
  • 中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    本书共收有400个侦探推理故事,完全按照福尔摩斯的四大思维进行归类定位,但每个侦探故事却不是福尔摩斯的探案故事(因为福尔摩斯探案故事集图书市场上各种版本很容易找得到),而是从每一个思维出发,进行了主题的再选择再开掘。这些故事有古有今,有中有外,里面包涵较广,既有人们耳熟能详的大侦探、大警官,也有不为人们所知的小侦探、小警官,他们每个人都有着运筹帷幄的智慧、敏锐缜密的逻辑分析能力,掌握多种技能的科学知识、无所不知的百科万事通。
  • 东方红

    东方红

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 山海经密码1

    山海经密码1

    这是一个历史记载的真实故事:4000年前,一个叫有莘不破的少年,独自游荡在如今已是繁华都市的大荒原上,他本是商王朝的王孙,王位的继承人,此时却是一个逃出王宫的叛逆少年。在他的身后,中国最古老的两个王朝正在交替,夏王朝和商王朝之间,爆发了一场有史以来最伟大的战争。
  • 阴魂不散

    阴魂不散

    越是禁止入内,越是诱惑人。于是就有那么些抵抗力差、好奇心重、不撞鬼不回头的同学闯了进去……
  • 间接叙述

    间接叙述

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 凰唳九霄:步步生莲一苑酒

    凰唳九霄:步步生莲一苑酒

    十里长亭笛声悠扬飞跃皓蓝长天,亭中薄衫缓带清逸幽然如斜倚青竹其中少年。相思一种,半世情缘,竟种下谁的命中孽缘?是孽,是缘。是涅,还是缘?诉不尽光华内敛月色华然,道不尽其中苦楚花颜廖然。这一切,这一生,这一刻、这一眼。似盘旋,似回返。究竟谁偷了谁的情意绵绵,破了谁的抵死纠缠?爱罢,便散。。。注意不到的那夜月圆,看不见的月圆人未缘。生死别离一刻清盘,情深爱恨一瞬难言。哎呀爱呀,别再留恋,别再流连。跳出这黄金权势包围圈,破了这香艳迷踪黯然天。万事底定,爱人情牵,刀光剑影刹那间,翻了这地,灭了这天,勾了这魂,擦着这弦。待那一日凤凰于飞尾翼翩跹,我再为我这长恨苦痛解除一笺情缘。
  • 一本书读懂大数据

    一本书读懂大数据

    本书是深入研究互联网思维的经典之作,从互联网思维的定义到互联网思维应用的具体案例表现。作者深入浅出、条分缕析,全面阐述互联网思维的内核与精神,逐一点评当前关于互联网思维的各种观点。本书从最初级的互联网思维应用到高端的粉丝经济,平台建设,自媒体营销的方法都有详细讲解介绍。让读者了解什么是互联网思维的同时还能学会把互联网思维运用到自己的工作学习已经生活中。
  • 长风当歌

    长风当歌

    武林第一美女是大多数武林女子梦寐以求的头衔吧。可是在这个武林中,这个头衔像个诅咒一样,所有当上武林第一美女的女子都会悄无声息地从武林中消失这一年,宁歌出乎人们意料地成为了武林第一美女,那她的命运将会如何呢?而那些失踪的武林第一美女又是怎么回事呢?
  • 中国古代修身故事大观

    中国古代修身故事大观

    中华民族自古讲求修身之道。汉代哲学家王修说:“志向高远的人,能够不断地磨炼自己,以成就大业,没有节操的人,懈怠轻忽,只能成为平庸之辈。”老子的《道德经》中虽然重点讲的是哲学观念,但也讲了许多道德修身的问题,他说:“含德之厚者,比于赤子。”意思是说,德性浑厚高尚的人,好比初生婴儿一样纯洁。又说:“重修身,则无不克。”再有,儒家的“达则兼济天下,穷则独善其身”更指明了个人的修养不仅是处世的条件,而且是成就事业的根本。由此可见,人生就是一个通过不断“修道”而达到自我完善的过程。而“为人者必先正其身”这一传统美德,一直被几千年来的有志之士遵循着,也教会无数世人如何在这个世界上幸福地生活。
  • 10天打造强大气场

    10天打造强大气场

    人人都在培养强大气场,追求成功,但成功的人却是少数,有宏大气场的人也并不是随处可见。很多人都在思考究竟自己与成功者的差距在什么地方,是天赋?是头脑?是家境?或是运气?其实这些都是成功的要素。我们光顾思考了,对于自己的行为,也没怎么在意。对于成败,常常归结于自己运气不佳,而从来不去考虑为什么会失败。可是仔细想想,我们和成功者只有很小的差距,这点小小的差距来源于自己平时的行为气场。古今中外,大凡是走向成功的各界人士,之所以能站在成功的巅峰,是因为他们都拥有良好的气场,而良好的气场不仅赋予了他们热情洋溢的生活式,而且赋予了他们积极进取的工作态度。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 胡适选集:文学与哲学

    胡适选集:文学与哲学

    胡适先生是我国现代著名的学者、诗人、历史学家、文学家、哲学家,因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一,一生曾获32个博士头衔 。叶君主编的《文学与哲学(胡适文选)》收录了胡适先生文学、哲学理论创作中最重要的作品,可以从中了解大师的风范。
  • 亲爱的,让我们谈情说爱

    亲爱的,让我们谈情说爱

    以四个性格迥异的剩女为叙事主线,讲述了她们的一场场惊心动魄的“情爱历险”,也茫然,也绝望,但靠着彼此间牢固的友谊,向着理想爱情努力奋进。经过一场葬礼和一场婚礼后,最终让她们明白有车有房只能给人一时的安全感,但唯有真爱才能给人一辈子的幸福感
  • 非权力影响力的7堂课

    非权力影响力的7堂课

    不是高官,没有万贯,却可以获得他人的尊重,服从和追随,靠的是什么?那就是非权力影响力!非权力影响力是一种不依靠权力,而凭借个人的形象、语言、实力、品德、情商、人际关系和对细节的关注而产生的一种影响他人,支配他人的力量。它比权力的影响更强大,因为它可以获得别人的信任和主动服从。
  • 世界古代著名作品(世界文学百科)

    世界古代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。