登陆注册
2192500000020

第20章 伊斯雷尔执事的接班人

“这是一个很小的礼拜会,米兰达姨妈,”丽贝卡开始说道,“并且牧师和他的妻子都是很亲切可爱的人。他们要来这里过夜,明天也和我们在一起,我希望你不要介意。”

“来这里!”米兰达姨妈像通常十分激动的时刻那样,正在编织的东西落到了膝盖上,并把眼镜取下,大声叫道,“他们是不请自来的吗?”

“不是,”丽贝卡回答,“我必须替你们邀请他们。不过,我想你们是愿意有如此有趣的客人陪伴的,就这样邀请了他们。”

“不要解释了,先告诉我,他们什么时候到这里,马上就到吗?”

“不是的,两小时后——大约五点半到。”

“那么好吧,要是能够的话,你解释一下,谁给了你权力,邀请一群生客来这里过夜的。你是知道的,这二十年来,我们没有客人来过夜。并且未来的二十年,也不想有客人借宿。或者说,无论如何,只要我是这屋子里的当家人,就要这样做。”

“米兰达,没有听她把话讲完之前,不要责备她。”简说,“我一直在想,要是我们参加聚会,类似的事是可能发生的,因为伯奇先生认识父亲。”

“聚会是小型的。”丽贝卡继续说,“我把你们的情况都讲了。你们不能到会,大家都很失望。因为会长不在场,马修斯太太担任了主席。很遗憾的是,她个子大,座位几乎容不下她。她使我想起了我们唱的赞美诗里的一句话:‘像异教徒的国度一样宽阔’。她戴着一种总是向一边歪斜的、海狸皮的园丁帽。伯奇先生讲了一些有关叙利亚异教徒的故事,讲得好极了,唱歌也的确唱得好。当捐款箱传递到我们这边时,看上去,里面大约有四十美分,这甚至救不了一个异教徒的婴孩,是不是?然后,伯奇先生说,要是有哪位女教友愿意接待他们愿意留宿一夜,并且明天,要在里佛巴罗举行客厅聚会,伯奇太太要穿上叙利亚服装,还要拿出很多漂亮的外国东西展出。说完,他就等啊,等啊,可没有一个人吱声。我感到那样窘迫,真不知道怎么办。接着,他又重复先前说的话,并解释为什么想留下。你可以看得出,他这样做是他尽职的表现。就在那时刻,罗宾森太太悄声对我说:外祖父在世时,牧师们通常都住在砖屋,并且他不会让他们住在任何别的地方。自从我到里佛巴罗以来,只有一个星期天早晨有牧师来过。之后,再没有牧师来过。因为我不知道你们早已停止接待牧师们了,所以我想,你们不在场,不能亲自邀请他们,我应该向他们发出邀请,何况你又告诉过我,我是家庭的代表。”

“你是怎样邀请的——等人们都走出去了,再走近他,做自我介绍?”

“不是的,我在开会时就站起来了。我必须这样做,因为没有人讲话回答,会伤了伯奇先生的感情,所以我说我的两位姨妈——米兰达小姐、简·索耶小姐很高兴邀请你们前往砖屋做客,就像她们的先父在世时,牧师们总是被邀请住在砖屋那样。并且,我的姨妈们要我转达她们对你们的敬意。说完后,我就坐下。伯奇先生为外祖父祈祷,称他为圣徒,并感谢天父——他的精神还活在他的后裔中(指你们)。他还说,在慈善的老屋里,许许多多的兄弟受到鼓舞,得到帮助。这鼓舞与帮助使许多人出来后,坚强地投入战斗。这慈善的老屋的门,现在仍然殷勤地向路人和旅行者们敞开着。”

有时,当天体正好正常地连接协调时,大自然似乎是一件最完美的艺术品。直接出自内心,而毫不考虑结果的语言和行为,似乎是受了神灵的指引。

米兰达·索耶灵魂的某个入口已经封闭多年,冰冻三尺非一日之寒,是逐渐形成的,只是她自己未能充分觉察到。如果丽贝卡早有图谋,并特别机灵,她是不会产生进入那个禁区的念头的。而现在,在她们两人都不知道的情况下,这扇门,随着那不灵活和生了锈的铰链的摆动而摆动了。随着时日的推移和好时机带来的顺风,这扇门开得越来越大了。所有的事情凑在一起,产生了令人惊喜的结果。往日的记忆被唤起了,虔诚受人尊敬的父亲的平日生活情况,也历历在目。索耶的名字在公共场合是那样尊贵和受到赞许。丽贝卡自身的行为举止,已表现出她是伊斯雷尔·索耶执事的外孙女。丽贝卡应该业已令人确信地显示了,她不像大家所认为的那样是“完全的兰德尔”。事情的转机使米兰达深感欣慰高兴,尽管她不想把这种感情显露出来,或者不想让人有理由把这次的好客之举作为接踵而来的接待任务的先例。

“好吧!我明白你做了你应该做的事,丽贝卡。”她说,“你的邀请措词,像任何讲得好的人的一样好。我希望你简姨妈和我不要因为感冒了而无所作为。不过我们唯一的作用是把房子打扫得很干净;无论房间开着或关着,都收拾得整整齐齐,并准备有足够的食物和饮料。所以无论发生什么事,你都不必惊奇,不要怕被别人小看了。只要他们不是那么麻烦和懒惰,半打的房间是足够款待伯奇一家人住的。为什么牧师没有跟你一起来?”

“他们要去车站拿小旅行袋,接孩子。”

“有小孩?”米兰达抱怨道。

“是的,米兰达姨妈。他们都是在叙利亚出生的。”

“祖先是叙利亚人!”米兰达叫道(事实并非如此)。“有多少?”

“我认为没有必要问,但我会为他们准备两间房。要是人多住不下,我就让他们住我的房间。”丽贝卡说,暗自里想:要是能这样,就好了。“既然你俩身体欠佳,能否信任我一次,让我把客人们安排妥当?我叫你们时,你们就下来,这样好吗?”

“我想,我会的。”米兰达叹了口气,很勉强地说,“我在我们房里,在简旁边躺一会儿,看是否有力气起来做晚饭。现在是三点半——不要让我睡过五点,我在厨房炉子里生了火。我想,我并不知道为什么会在一周过半时,烘了一锅豆子,不过它们迟早会有用的。父亲常说,没有什么能比得上猪肉、豆子和黑面包,更合那些归国牧师的胃口了。把南边的两个房间收拾好,丽贝卡。”

丽贝卡有生以来,第一次得到了放手处理事务的权力。她匆忙上楼,疾如旋风。砖屋里的每间房都干净得像上了蜡一样,她只需把罩子掀开,拿一把短柄的扫帚,把地扫一扫,用刷子掸一掸家具上的灰尘即可。两位姨妈听得见她疾步来回走动,拍打枕头、鸭绒床和摆弄毛巾,把陶瓷瓶罐弄得响的各种声音。还听见她干活时清亮的唱歌声。——

上帝遍地撒满礼物,

关怀备至也无用。

盲目中,异教徒

礼拜木块和石头。

丽贝卡已经长成一个敏捷的小女孩,凡她能操办的事,她都能即刻办妥。所以,五点钟,她请两位姨妈来视察时,她可谓创造了奇迹。五斗柜和洗脸架上换上了新毛巾,床铺得平整漂亮,水罐子里装满了水,肥皂火柴都已摆好,报纸、引火物、木柴已放在箱子里。一根很大的木棍正在一个关闭的火炉里缓缓燃烧。“我想,最好先驱走寒气,”她解释说,“因为他们刚从叙利亚回来。这也提醒了我,在他们到来之前,我得在地理书上查到这个国家。”

一切都无可挑剔,所以两位姐妹下楼去,稍事打扮、换换衣服。当她们路过客厅门口时,米兰达认为听到了噼噼啪啪的响声,便朝里望望。覆盖物全被掀开了,客厅正面打开的火炉里,炉火正旺,而且,后房的壁炉也生了火。丽贝卡自己的灯,阿拉丁先生送给她的第二件圣诞节礼物,摆在角落里、铺有大理石桌面的桌子上。柔和的灯光,透过玫瑰色的灯罩,把原先呆板、阴暗、丑陋的房间,变成了一个可以坐下来和人们交往的地方。

“发发慈悲吧!丽贝卡,”米兰达小姐在楼上叫道,“你认为我们最好是把客厅也打开吗?”

丽贝卡从房间里出来,站在楼梯的平台上梳她的发辫。

“感恩节和圣诞节期间,客厅是打开的。我认为他们的来到是差不多同样盛大的节日。”她说,“我把壁炉架上的蜡做的花拿开了,以免熔化。并且把贝壳、珊瑚和那只绿色的制成标本的鸟,放在陈设架上,这样,小孩子们就不会要求玩这些东西了。修士米利肯要来同伯奇先生谈些公事,要是教友科布先生和太太碰巧也来,也是不足为奇的。不要下地下储藏室了,我一会儿就下去整理安排一下。”

米兰达与简交换了一下眼色。

“难道她不是这世界上最卓越、最热心的人吗!”米兰达惊叫道,“但是她也能放下工作,只要她想那样做。”

五点一刻时,一切都准备就绪。邻居们,至少那些看得见砖屋的邻居们(当树上的叶子落光时,砖屋在这一片景观中,是很突出的建筑物)简直好奇得要命。两个客厅的窗帘都被掀开了!南边两间卧室的窗帘也拉开了!并且生了火——要是人们的视觉可以信赖的话,差不多每个房间都生了火。如果不是一个参加过礼拜会的女士帮助走访了一两家,对为什么要做这一些准备做了解释,帮助大家解除疑惑,要不然,很多人家晚上都睡不着觉的。

牧师一行人迅速赶到,其中只有两个小孩。为了缩减旅行开销,七个或者八个孩子都留在波特兰的教友家里。简陪同他们去楼上,米兰达则在张罗晚饭,可丽贝卡却立即把两个小女孩从她们妈妈身边带走,帮她们脱掉头巾理顺头发,又把她们带到厨房闻豆子的香味。

晚餐是丰盛的,有那么多小孩在一起就餐,使可能的拘谨气氛旋即消失。简姨妈帮助收拾餐桌,米兰达在客厅款待客人。丽贝卡和伯奇的两个娃娃去洗碗,在厨房里大肆狂欢。餐具只有少许破损——打破了一个早前有裂缝的杯子,把一个银汤匙同洗碗水一起从后门倒出去了(这在砖屋是不允许的),又把咖啡渣滓倒进了洗碗槽,所有这些罪证都给丽贝卡销毁了。损毁的东西,她也尽可能地做了修补。然后,三人走进了客厅,发现科布夫妇、执事和米利肯太太早已在座。

这是一个多么愉快的夜晚!为了他们,也为了伯奇先生自己有个喘息的时间,他们偶尔不谈异教徒盲目拜祭木头、石做的偶像。但过不多久,伯奇一家人又讲述一些新奇、美丽和不可思议的事情。两个最小的孩子一起唱歌。在伯奇太太一再要求下,丽贝卡坐到了一架吱吱嘎嘎作响的旧钢琴前,很有激情和风度地弹了一曲《印地安姑娘——聪明的阿尔法拉塔狂游曲》。

八点钟时,她走过房间那边,递给米兰达姨妈一把蒲扇,表面上让她用这把扇子遮挡灯光,实为一个策略,好有个机会悄声问:“拿些小甜饼出来怎么样?”

“你以为值得这样做吗?”米兰达小声回答。

“珀金斯家经常如此。”

“好吧,你知道放小甜饼的地方。”

丽贝卡轻声地向后门走去,小伯奇们随后紧跟,好像他们与丽贝卡须臾不可分离。五分钟后,她们回来了。秀做的特色食品。丽贝卡端了一个托盘,上面放着六个盛满蒲公英酒的小水晶玻璃杯。这种酒,过去多年使米兰达小姐享有盛名。老执事伊斯雷尔经常把酒递给人们喝,并且亲自从波士顿买来玻璃杯。米兰达非常喜欢它们;不仅因为它们很美观,而且还因为酒装得很少。在这些酒杯买回来之前,蒲公英酒是装在雪利酒杯里给人喝的。

当这些点心——在里佛巴罗,通常称作“小吃”——很有礼貌地分给大家享用后,丽贝卡看了看钟,从小孩就座的一角站起来,很高兴地说:“好了!是小牧师们上床的时间了!”

每个人听了这话都笑了。特别是当小孩们相互握手,随同丽贝卡一起离开客厅时,大牧师们笑得更欢了。

同类推荐
  • 一个月亮和一杆老枪

    一个月亮和一杆老枪

    一个生命对一个生命的感悟和融合 一个灵魂对一个灵魂的叛逆和忏悔
  • 以她之名:第一次接触

    以她之名:第一次接触

    在指挥官欧文. 迈克拉伦的带领下,奥罗拉参加了一次秘密的航空调查任务中,去寻找地球以外的适合人类生存的星球,他们此行的目的地是一个在星图中未曾标注的地方,数据显示那里似乎拥有两个可适合人类的外星球,这种可能性让人们十分兴奋,从而甘愿冒险去探索那片神秘的未知领域。
  • 人心不古

    人心不古

    做过县重点中学校长的贺世普退休后,被贺家湾丰寸村主任隆重地请回老家,担任矛盾纠纷调解小组组长。贺世普一心想把现代法制观念引入村民心中,让村民懂法、守法并自觉遵法守纪,减少纠纷。可在自己小姨妹因家暴喝农药自尽后,他想依照法律,把小姨妹的丈夫、自己的远房兄弟、邻居贺世国送进监狱,却遭到了来自村庄“就活人不就死人”的习惯法的阻挠,最后弄得自己十分尴尬。然后,他又遇到了一桩涉及自己的建房纠纷。贺世国在建房时,将二层楼房建成三层,并且还要在上面盖人字形的屋顶。这样严重影响了贺世普房屋的采光。贺世普拿起了法律武器维权,将贺世国告上法庭。官司虽然打赢了,贺世普却被村人普遍疏远,最后不得不离开村庄……
  • 平安京·少年阴阳师

    平安京·少年阴阳师

    魑魅魍魉丛生的平安京,一袭幻梦,惊乱安倍晴明的悠然自得……与贵公子源博雅的机缘偶遇;与通灵少女樱冥雪的神秘邂逅。是诅咒?是宿命?是天机?一个个未解谜团,一个个致命陷阱……当安倍晴明追寻着线索,踏入了一切罪恶的根源——樱之森林时。这才发现,原来幕后真正的黑手,竟是来自于另一个时空的异族——吸血鬼。
  • 远去的风情

    远去的风情

    本书是知名乡土作家贺享雍的作品。内容选自作者已经出版了的各种乡土文学小说中与民俗风情有关的故事。这些民俗文化,虽然有的已经在生活中消失了,但它毕竟代表着一段历史文化记忆,属于一种非物质文化遗产,至今仍有个别民俗在乡村地区存留。作者熟悉乡间民俗,语言富有乡土气息,可读性强。阅读此书对于了解中国的历史文化有一定价值。
热门推荐
  • 没有任何借口

    没有任何借口

    “没有任何借口”是美国西点军校奉行的最重要的行为准则,是西点军校传授给每一位新生的第一个理念。它强化的是每一位学员想尽办法去完成任何一项任务,而不是为没有完成任务去寻找借口,哪怕看似合理的借口。其核心是敬业、责任、服从,诚实。这一理念是提升企业凝聚力,建设企业文化的最重...
  • 说话的分寸办事的尺度(大全集)

    说话的分寸办事的尺度(大全集)

    说话是一门情理交融的艺术。不同的场合、不同的对象、不同的时机,要用不同的言辞去表达。正所谓“运用之妙,存乎一心”。本书从“道”和“术”两个层面,为读者阐明讲话的技巧和原则,帮助读者尽兴讲谈,又不失分寸。
  • 世界经典历史故事(下册)

    世界经典历史故事(下册)

    怎样快捷地了解世界,首先我们要从了解世界历史入手。人类历史发展为世界历史,经历了一个漫长的过程,生产力是历史发展的终极动力。从地球上有了人类那时起,人类的第一个活动便是生产活动,而且从未间断过。人类文明的演进,社会的发展,只能在生产力进步的基础上实现。旧石器时代使得氏族社会形成,金石并用时代又促成氏族社会解体,人类进入文明时代。在自然经济状态下,只可能有奴隶制度和封建制度,商品经济与市场经济却孕育出近代资本主义社会。手工工场时代、蒸汽时代、电器时代和信息时代将人类社会的进展划分为不同的发展阶段。这是二、三百万年来人类文明进程所确凿的事实。《世界经典历史故事》大体上是按照这个线索来编写的。
  • 诸神

    诸神

    被赋予上古神话中诸神之名的机甲,拥有移动星辰的力量。穿越到白痴少女身体里的叶澄不巧就拿着一台诸神机甲,还陆续收到几个背景复杂实力强悍的帅哥奴隶。--情节虚构,请勿模仿
  • 念念流年纠缠不休

    念念流年纠缠不休

    原来这就是他们的前世情缘啊,怪不得这辈子还纠缠不清哩~且看这场爱恋如何伏笔那个时代的他,将军,身披铠甲冷冷扫过。那个时代的她,丫鬟,粗布衣衫眉眼弯弯。丫鬟配将军,不协调啊,尤其是个爱做春梦,满身冒傻气的丫头,她也没办法,老娘生就这么一个没心没肺的德行,大将军,您呢,爱搭理不搭理,姑娘我是看上你了,大不了我对着你色眯眯一辈子好嘞。泡上冷酷傲慢将军,没点道行还真不行!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 我是天空里的一片云

    我是天空里的一片云

    徐志摩,以“情诗”闻名于世,本书通过生动细腻的笔调讲述一代才子徐志摩的传奇人生。张幼仪、林徽因、陆小曼,诗人生命中不可错过的三个女人,他与她们之间又经历了怎样的感情纠葛……《我是天空里的一片云》带你亲临“情圣”徐志摩的世界,解析大诗人不为人知的婚姻内幕。
  • 绝顶聪明大测验

    绝顶聪明大测验

    青少年是祖国的宝贵财富,是未来的希望,而科学技术是社会发展的第一生产力,如何提高自己的智力,怎样便捷地掌握科学文化知识,是摆在我们面前的重要课题。为了帮助青少年开启智力,拓展思路,我们根据青少年的特点,把高深复杂的各科知识趣味化、简单化,力求使青少年在快乐的学习中得到启迪,学到知识,增加智商。
  • 不暗不成恋

    不暗不成恋

    古曰山有木兮木有枝,我说,我真的木有枝啊!心悦君兮君不知,你说,你木有枝我怎么知!这是一出暗恋引发的长年小白虐,家常平淡,偶有山珍。某女自白中。一夜缱绻,竟然认错了人!错就错吧,关键是这个人就是你暗恋的人!出轨?放浪!你还是把自己嫌弃到北太平洋去吧!某人昨晚亲着人家告白了一夜!带着球偷跑一年很时髦吧!千万别说出去丢人哟,人家默不作声又躲了你五六年!你生的孩子就是和该你亲?NO!你也不看看娃儿是照着谁的模子长得!依旧园叱咤商业圈的冷漠女王,Ahome普通到家的小粉领,艾昕和纪可昕,谁才是真实的!在纪可昕的世界里,她十分爱的人都回馈了她久久的等待。除了她的儿子,用她的话来说,那是替那个没良心的男人还债的!但是在艾昕的世界,这是不可能的。伤害就是要付出代价,债,要用血还!艾昕是历史是现在是将来,纪可昕却是她期盼的一生。以前算命的说,纪可昕这辈子和医的缘分很大。高中的时候学习理科,还以为会当个医生。后来总结和医的缘分在这里,从小体质弱,隔三一小病,差五一大病。医院还给了她生死离别的痛苦记忆。再后来,发现自己暗恋了这么久的人竟然做了医生,为了多和自己暗恋的人接近,就投资建个医院吧。再后来嫁了个医生,儿子也不死心,非得将老妈的医缘进行到底,说什么也要考医科大学,从此商人是路人。当孩子都六岁的时候,突然别扭的秀恩爱。“如果我,不小心,掉进泳池,你可会救我?”郑寒云看着水面,目光已经游离到曾经,那个刚刚学会游泳的女孩身上。“我记得你好像…不会游泳…”纪可昕看着池水,似乎冰冷已经渗入骨里,隐隐的痛——扑腾扑腾——奄奄一息的感觉怕就是这样吧,落汤的滋味真是太难受。“傻瓜!你以为十三年还不能让一个人学会游泳吗?”郑寒云咆哮着,望着怀里那个傻乎乎的女人。“可是…十三年也会让一个人忘记怎么游泳…”只是忘不掉依然要抓住你,紧紧地拥着你…当岁月更迭,时光荏苒,命运叵测,煽情的告白,可还有人回应……“你赌了一次,用了十三年。我现在告诉你,你赢了。那么请让我也赌一次。给我一个机会,我们可以好好说一说,你十六岁那年的那片杨树林,不管我们是不是已经有了白发,让我紧紧抓住你,温暖一下你的心…”
  • 异界之无上仙威

    异界之无上仙威

    一个修炼阵法的小胖子,因为渡劫失败穿越到了异界,这是一个斗气与魔法的世界,然而受限于附体的身躯无法修炼斗气和魔法,他依然选择修真的道路,通过阵法让大陆的各个强者,误认为他是一个强大的魔法师,更认为他是一个强大的剑圣!其实,他想大声告诉他们:“小爷其实是玩仙法的……”