登陆注册
2183700000020

第20章

“别把我折磨得同你一样疯疯癫癫。”他喊道,一边挣出头来,咬牙切齿。

这两个人,在一个冷静的旁观者看来,正造就了一幅奇怪而且可怖的图画。凯瑟琳很可以认定天堂是她的流徙之地,除非她把她那要死的性情,随同她要死的肉体一同抛开。她此刻的脸面上有一种疯狂的复仇神色,这从她惨白的面颊,没有血色的嘴唇,以及炯炯双目中都可以看出来。在她紧握着的手指之间,还留着方才她揪住的一绺头发。至于她的同伴,则是一只手支撑着自己,一只手抓住她的臂膀。他的一腔温柔同她的病情所需是如此不相协调,在他松手的时候,我看到四条清清楚楚的青紫印痕留在她全无血色的皮肤上面。

“你是魔鬼附体了吗?”他恶狠狠地问,“要死了还这般样同我说话?你想过没有,在你离开我后,这些话全都要烙在我的记忆当中,噬食日深直到永远?你知道你说我杀了你是在撒谎,并且,凯瑟琳,你知道只要我活着,就不会忘记你!你得到安宁,我却在地狱的煎熬中翻滚,这还不够满足你恶毒的自私心吗?”

“我得不到安宁。”凯瑟琳呻吟道,因为心脏猛烈地漫无规则地狂跳起来,回想到自己身体的虚弱。因为过度的激动,她的心跳得可睹可闻。

她没有再说下去,等这一阵亢奋过去了,才较为和蔼地继又说道:

“我不愿你比我受到更大的折磨,希斯克厉夫。我只愿我们永不分离。要是我有一个词儿叫你从今后难过不已,想一想我在地底下也一样的难过。为我自己的缘故,饶恕我吧!过来再跪下来!你一生从没有伤害过我。不,要是你生着气,往后你回想起来比我的粗话准定更叫你难受!你不再过来了吗?来尸。

希斯克厉夫走到她椅子背面,俯下身去,却没有下到让她看见他的脸面,他的脸因为激动而变得发青。她转过身来看他。他不让她看,突然转身走到壁炉边上,他站在那里,默不作声,背对着我们。

林顿太太疑神疑鬼目光追随着他:每一个动作都在她心里唤起一种新的情感。停顿了一会,又久久凝视了一阵后,她又继续说话了,这回是愤愤不平好不失望地对我开言:

“哦,你看到了,奈莉!他一刻都不愿发一发慈悲心,把我救出坟墓!我就是如此被爱的!好吧,没关系!那不是我的希斯克厉夫。我还是来看我的那一个,我把他带走——他在我的灵魂里。并且,”她冥思着又说,“最叫我厌烦的是这间破破烂烂的牢房,说到底。我累了,关在这里是关厌了。我真想逃到那个充满荣光的世界,永远待在那里;不似如今隔着泪水模模糊糊地看它,穿过创痛的心的高墙来期盼它,而是真正到得那里,待在那里。奈莉,你觉得你比我强比我幸运,又有健康又有力气,你为我悲哀——很快这就要颠倒过来了。我将为你悲哀。我将无与伦比地远远超越你们,在你们所有的人之上。我纳闷他愿不愿意挨近我呢!”她自言自语地接着说,“我想他是愿意的。希斯克厉夫,亲爱的!现在你不该生气。来我这边吧,希斯克厉夫。”

她在急切的期盼中站起身来,把着椅子的扶手撑住自个儿。在这恳切的吁求下,他朝她转过身来,眼里满是不顾一切的神气。他两眼大睁着,泪眼朦胧,终于凶猛地直向她扫射过去。他的胸膛激动地大起大伏着。有一刹那他们各自站着,然后,我简直没有看清他们如何到了一起,只见凯瑟琳往前一窜,他就把她给逮住了。他们死抱成一团,让我觉得我家女主人再也能活着松脱出来了。事实上,据我看来,她好像当时就神志不清了。他倒在最近的一把椅子里,我急急忙忙走上前去察看她是不是昏厥过去时,他朝我龇牙咧嘴的,像条疯狗似地吐着白沫,又贪婪又忌妒地紧抱着她。我感到同我作伴的不是我们同一类的生物。看来即便我同他讲话,他也不会明白。所以我站离开去,收住话头,心里极是惶惑。

凯瑟琳动了一下,马上叫叫稍稍松了口气。她伸出一只手来抱他的颈子,拥抱中把脸紧贴住他的脸颊。他作为回报,则在她的身上盖满疯狂的爱抚,狂乱地说:

“如今你是教我明白你一直是多么残忍,残忍又虚伪。你为什么瞧不起我?你为什么背叛自己的心,凯茜?我没有一句话给你安慰,你是活该。你杀死了你自己。是啊,你可以吻我,再哭,引出我的吻和泪来。我的吻和泪要毁了你,它们要诅咒你。你爱我,那么你有什么权利离开我?什么权利,回答我,是你对林顿那点可怜的幻想吗?因为苦难、屈辱、死亡,以及上帝和撒旦能够造就的一切都不能分开我们,你,凭着你自己的意志,却把它作成了。我没有弄碎你的心,你弄碎了它,你弄碎了它,也就弄碎了我的心。我身体强壮,所以格外苦恼啊。我要活吗?那将是怎样一种活法,当你——哦,上帝!你愿意让你灵魂陪着在坟墓里过活吗?”

“让我静静,让我静静。”凯瑟琳抽泣道。“要是我做错了,我这就为我的过错去死。这也够了!你也抛弃过我,可是我不愿意责备你!我宽恕你了。也宽恕我吧。”

“看看那一对眼睛,摸摸这一双废掉的手,叫我如何来宽恕你,”他答道。“再亲亲我,别让我看到你的眼睛!我宽恕了你对我做过的事。我爱谋杀我的人。可是谋杀你的人,我如何能宽恕?”

他们沉默无声,脸厮磨盖着,互相在以泪洗面。至少,我想两个人都是在哭,似乎希斯克厉夫在这样的重大场合中,也会流泪了。

同时,我的不安愈益强烈起来,因为下午过去得很快,给我支使出去的仆人也完成使命回家来了,而且,从夕阳照在山谷上的光线,我也能够猜出吉默顿教堂的门外,已经是涌出一大堆人了。

“礼拜做完了,”我宣告。“我家主人半个钟头就要到家了。”

希斯克厉夫喉咙里发出一声诅咒,把凯瑟琳搂得更紧——她压根就没有动过。

不久,我看到一群仆人在路上走过,向厨房那边走去。林顿先生离得不远跟着,他自己打开了大门,慢慢溜达过来,兴许是在享受这个可爱的下午,微风和煦,宛若夏日。

“现在他来了。”我喊道。“看在老天的份上,赶快下去!走前面楼梯是淮也碰不到的。千万要快,躲在树林子里等他进来。”

“我非得走了,凯茜,”希斯克厉夫说,试图从他同伴的臂膀中挣脱出来。“可是,只要我活着,在你睡前我一定再来看你。我离你的窗户不会有五码远的。”

“你一定不能走!”她答道,拼着她的力气抱紧了他。“你不能走,我告诉你。”

“只走一个钟头。”他认认真真求她。

“一分钟也不能走。”她答道。

“我一定得走,林顿马上就来了。”受了惊的不速之客坚持道。

他想要站起身来,用力扳开她的手指。可是她紧紧抱着,大口大口地喘气。在她脸上有一种疯狂的决心。

“不!”她尖叫道。“哦,别,别走。这是最后一回了!艾德加不会伤害我们的。希斯克厉夫,我要死了!我要死了!”

“该死的混蛋!他来了。”希斯克厉夫嚷道,倒在他的座位里边。“嘘,我亲爱的!嘘,嘘,凯瑟琳!我留下来。要是他就这样崩了我,我也会嘴唇上带着祝福去死。”

他们又紧紧抱住了。我听到我家主人走上楼梯,冷汗从我额上直冒出来。我吓坏了。

“你就听从她胡说八道吗?”我激愤地说。“她不知道她在说些什么。因为她神志迷乱不能自主,你就要毁了她吗?起来!你马上就可以挣脱的。那是你生平做过的最恶毒的事。我们全给毁了——主人、女主人,还有仆人。”

我绞着手大叫大嚷。林顿先生听到吵闹声加快了脚步。在我的激愤当中,我衷心喜悦看到凯瑟琳的臂膀松了下来,她的脑袋也低垂下来。

“她是昏过去了,再不是死了,”我心想。“这还好些。比起拖延下来成为一个负担,给她周围所有的人招致烦恼,她死了倒要好得多呢。”

艾德加向他的不速之客扑过去,因为惊讶和愤怒脸面煞白。他要干什么,我说不上来。可是,另一个人当即停下了一切抗争行为,只是把那个看上去毫无生命的东西送进他的怀里。

“瞧这儿!”他说。“除非你是个魔鬼,先帮帮她吧,然后再来同我说话!”

他走到客厅里,坐定下来。林顿先生招呼我过去,费了好大的劲,用过许多办法以后,我们到底把她救醒过来。可是她仍然迷迷糊糊,她叹息着,呻吟着,谁也认不出来。艾德加为她心里焦急,忘了她那可恨的朋友。我可没忘。我瞅准第一个机会,走出去叫他离开,告诉他凯瑟琳已好些了,明天早上,再听我转述她这一夜怎么过的。

“我不拒绝走出门外,”他答道。“可是我要待在花园里。而且,奈莉,请你明日信守你的诺言。我就待在这几棵落叶松下边,记住!要不我还要来,不管林顿在不在家。”

他匆匆朝卧房半开的门里望了一眼,证实其言不虚,才让这宅子摆脱了他不祥的存在。

那一夜大约十二点时分,您在呼啸山庄见着的那个凯瑟琳降生了,一个孱弱的、七个月的孩子。两个小时之后,孩子的母亲死了,一直没有恢复足够的神志,来思念希斯克厉夫,或是认出艾德加来。

艾德加的悲痛实在凄惨,非笔墨能够形容。这悲痛后来的影响,表明了它是多么深切。

有一桩额外的大苦恼,在我看来,便是他没有一个继承人。我凝视着这个脆弱的孤女,连声哀叹。我在心里直骂老林顿,只为他那天生的偏心,把财产传给了他自己的女儿,却不顾及他儿子的女儿。

一个不受欢迎的婴孩,可怜的东西!在她降生的最初几个小时里,完全可以活活哭死,也不会有人稍稍加意。后来我们补上了这个疏忽,可是她初生时的冷寂无亲,很可能也是她终了时的景象。

第二天早晨,户外天高气清,亮光透过百叶窗,悄悄地溜进寂静的屋子,一道甜美温柔的光线洒在床榻和榻上人的身上。

艾德加·林顿把头靠在枕头上面,两眼闭着。他那年轻漂亮的五官仿似死去的模样,几乎就像他身边的尸体,差不多是凝止不动了。可是他的宁静是耗尽痛苦的结果,她的确是彻底的平静。她的眉头舒展开来,眼睑闭上了,嘴唇上挂着一丝微笑。天堂里的天使也没有比她显得更美的了,连我也分享到包围着她的那永恒的宁静。凝视着这无人惊扰的神圣安息的形象,我的心从来没有感到这样圣洁过。我本能地呼应着她几个小时之前说过的话,“无与伦比地远远超越我们,在我们所有的人之上!不论依然是在地上抑或此时到了天上,她的灵是和上帝住在一起了!”

我不知道这是不是我的怪癖,可是当我守在死者的房间里,倘若没有疯疯癫癫、呼天抢地的吊亡人同我分享责职,我很少会不感到快乐的。我看到一种无论尘世还是地狱都不能打破的安息,并且感觉到一种保证,保证一个没有穷尽。没有阴影的将来。他们进入的永恒世界,在那里生命的延续没有边界,爱情无限和谐,欢乐无限充溢。这么看来,即便在像林顿先生那样的爱情里边,也有多少自私的成分,当他为凯瑟琳美好的超脱悲痛欲绝的时候!

真的,可以怀疑,在她刁钻任性,风风火火地度过一生之后,是不是最终配有这样一个宁静的港湾。人在冷静思索的时候尽可以怀疑,可是当着她的尸首,却不能。她自有一种沉静,仿佛是保证了她也是一样的沉静呢。

您相信这样的人在那个世界里是快乐的吗,先生?我实在想知道它。

我拒绝回答迪恩太太的问题,我觉得这问题有点邪门。她继续说道:

回想凯瑟琳·林顿的一生,我恐怕我们没有权利心想她是快乐的,可是我们听凭创造了她的上帝处置她吧。

主人像是睡着了,太阳升起以后,我就仗着胆子离开房间,溜到外面纯洁新鲜的空气里。仆人们以为我出去是要醒醒久久守夜之后的瞌睡,实际上,我的主要动机却是去见希斯克厉夫。要是他整夜都留在那几棵落叶松之间,他是一点都听不到田庄里的骚动的,除非,也许他会听到信使去往吉默顿的马蹄声。要是他走近一点,从那往返闪动的灯火,和外面的门频频地开关当中,或许会意识到里面大事不妙。

我盼望又害怕发现他。我感到这可怕的消息必须传达,我期盼着摆脱它,然而如何摆脱,我却不知道。

他在那里,至少,在花园里不过是远了几码。他靠枉一棵老杨树上,没戴帽子,含苞欲放的枝头上聚满露水,把他的头发淋得透湿,还在周围嘀嘀嗒嗒地落着。他用这姿势站立良久,因为我看到一对鸫儿来来回回忙着筑巢,离他还不到三英尺远,把邻近的他当成一段木头了。我一走近它们就飞离了开去,他抬起眼睛开了言:

“她死了!”他说:”我等你不是来听这消息的。收起你的手绢,别在我面前哭哭啼啼。都见鬼去!她才不要你们的眼泪!”

我哭泣为她也是为他。有时候我们确实怜悯那些对自己或对别人都冷漠无情的人。我初一看他的脸,就看出他已经闻知灾祸。一个愚蠢的想法突然跃上我的心头,我想他的心是平静了,他是在祈祷,因为他的嘴唇在动,双目也垂下来盯着地面。

“是呀,她死了!”我答道,我压抑住抽泣,擦干脸面。“到天堂去了,我希望,在那里我们,以及每一个人,都是可以去同她相会的,只要我们接受应得的警告,避恶从善!”

“她也接受应得的警告了,这么说?”希斯克厉夫有心讥嘲说。“她死得像个圣人吗?过来,告诉我这事儿的真相。如何——”

他竭力想要说出那个名字,可是到底没有说出来。他闭紧了嘴,所保持的静默同他内心的苦痛在激烈冲突,与此同时,他又以一种毫不畏缩的凶狠目光,抵御着我的同情。

“她怎么死的?”最后他又问道,尽管强硬,也不得不期盼背后能有一个支撑,因为激烈冲突下来,他不由自主在浑身颤抖,一直颤到他的手指尖上。

“可怜的家伙!”我想,“你的心和神经和你的同胞们原是一样的啊!为什么你急于掩饰它们呢?你的傲气瞒不过上帝J你引动他来折磨它们,直到逼着你屈辱中叫出声来!”

“像羔羊一般宁静!”我大声回答说。“她叹了口气,欠伸了一下,就像一个苏醒过来的孩子,然后又沉入睡眠。五分钟后我觉得她心口微微跳了一下,再就不跳了!”

“那么——她提起过我吗?”他问,显出犹豫不决的样子,好像是对他这个问题的回答,会引出一些他不忍倾听的细节似的。

“她神志一直没有恢复。从你离开那一刻起,她谁也没有认出来,”我说。“她脸上带着甜美的微笑躺在那里,她最后的思绪回到了快乐的童年。她的生命终了在一个温柔的梦境里,愿她在另一个世界里也一样温柔地醒来吧!”

“愿她在折磨中醒来!”他喊道,带着可怕的激奋,跺着脚,突如其来一阵不可抑制的激情,叫他呻吟起来。“怎么的,她到死都在说谎!她在哪里?不在那里,不在天堂,不在地狱,在哪里?噢,你说过你对我的痛苦全不在意!我就做一个祷告,我要反复地说直到舌疲唇焦一一凯瑟琳·厄恩肖,只要我活着,但愿你不要安息!你说过我杀了你,那么来缠着我吧!被杀的人总是缠着杀害他们的凶手的。我相信,我知道鬼魂在地面上游荡。永远伴着我吧,不管用什么形状,逼我发疯!只求别把我留在这个深渊里,叫我寻不到你!噢上帝!叫我怎么说呀!我不能离开我的生命活下去!我不能离开我的灵魂活下去!”

他冲着那满是节疤的树干直撞脑袋,又抬起眼睛,长嗥起来,都不像个人,却像被刀枪戳得气息奄奄的一头野兽。

同类推荐
  • 旋转门

    旋转门

    伦敦泰晤士河畔,屹立百年的大本钟毫无预兆地停摆了。此时此刻,留学英国的春雨在人群中与恋人高玄擦肩而过,在发现高玄完全丧失记忆后又目睹他遭遇一场车祸;此时此刻,春雨抱紧高玄躲过飞车,自己却卷入劫案,命丧街头;此时此刻,春雨高玄登上同一节地铁车厢,却因来自不同时间,重逢也终将永别……两人三段完全不同的际遇,在同一个时间发生。当春雨最后一次死里逃生,“旋转门”即将开启,人类面临着危机……爱,改变时间,超越生死,解构并重塑每个人的灵魂。
  • 孔雀

    孔雀

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 信仰

    信仰

    繁华的上海滩,拉车的、卖肉的、送报的、卖艺的……谁能想到他们身怀绝技,受过特殊训练?谁又能知道他们怀着一种伟大而崇高的信仰?一个个扑朔迷离的事件背后究竟隐藏着怎样的秘密?“我”的特工生涯又是怎样的凶险离奇?在这龙潭虎穴般的十里洋场,在这条隐蔽的战线,我们的英雄演绎了一幕幕惊心动魄、扣人心弦的绝世传奇!
  • 都市童话

    都市童话

    也许青春留给我们的仅仅是一场舞蹈、一次演唱落幕后的感慨,在长大后的日子忆起那人、那歌、那梦,恍然如昨。仿佛一粒尘埃入眼,让你自然地落下一滴疼痛的泪。生活就是灯光迷乱的舞台,其实打动人的并非是出众的容颜、靓丽的服饰以及美妙的嗓音,而是那颗用真情演唱的心,不管是掌声如雷,还是知音难寻,这真情演绎的过程自然流淌成一曲精彩的歌。
  • 婶婶

    婶婶

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
热门推荐
  • 网游之天涯共此时

    网游之天涯共此时

    用科技制造出来的试管婴儿,是一个我们现实意义中的人?还是只是一个实验品?这本书里的主人公,这种是人非人的身份,难以融进社会的自然人的关系网里。为此,他(它?)进入了网络游戏,这个无法知道对面的角色是人,还是其它生命的网络世界。
  • 邪心

    邪心

    天才杀手夜无邪得到先天灵物混元紫金塔,遭遇强者追杀,重生异界玉川大陆。欺天之秘辛,血染之历史,重临世间!黄金大世,天才云集,一剑绝尘,震天慑地。似仙非仙,似魔非魔,万千大道,亦正亦邪。苍茫大地,缤纷世界,谁主沉浮?唯我邪公子!邪公子:一剑沧澜破天穹,两樽浊酒会知心,前世沽名化凡尘,今生轻笑斩仙人,斩仙人。
  • 妖娆丹药师:傻王追妻

    妖娆丹药师:傻王追妻

    堂堂古武世家的中医学天才穿越成为:倚天大陆梅家最无用的嫡出废材七小姐梅吟雪!十系废物!武技废材!家族肆意压榨欺辱,未婚夫公然悔婚!一旨婚配,废物配傻王!认命?笑话!从此后,契灵兽,逆乾坤,覆手翻青天;踏苍穹,炼丹药,傲然立世间!只是为何身边会突然多了一个他,与她一起浴血踏歌,拖刀天下。银脸覆面,白衣翻飞,羽扇轻摇,邪意妖娆,他是谁?(作者非琉璃心,有不喜欢看的亲,可以点右上角的关闭按钮,腾讯这么多的文,总你喜欢的。恶意留言就不需要了,你们直接离开就可以!)
  • 春生恋

    春生恋

    或许你觉得一见钟情这种事很荒诞,或许你觉得不敢表白的男生是孬种,或许你觉得无法承担责任的男人是混蛋,可是他就是那样的人。谢天翔,胆小,一见钟情,表白却一推再推,可是他所经历的让他慢慢成熟,慢慢的……
  • 神奇的世界

    神奇的世界

    人们在生活中总会遇到各种各样的神奇现象,而实际上,这些现象不仅仅限于人们在生活中所遇到的这些,在一些人们没有接触到的领域,神奇的现象同样存在。本书从灾难、生活、亲缘、灵异、预言、历史等八个方面向读者结介绍了古今中外各种神奇的现象,一则则生动有趣的小故事,让读者在轻松的阅读中,从另一种角度了解神秘的大千世界。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 新月余晖:失落的古巴比伦

    新月余晖:失落的古巴比伦

    在这片神奇的土地上,不仅仅生活着巴比伦人,还生活着苏美尔人、亚述人、迦勒底人、波斯人以及其他民族,他们在巴比伦历史上扮演了重要的角色,共同奏响了巴比伦文明的辉煌乐章。巴比伦文明虽然早已远去,但其跌宕起伏的历史、神秘莫测的文字、辉煌雄伟的建筑、层出不穷的发明创造,至今依然让世人惊叹和折服。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 王爷的白痴情奴

    王爷的白痴情奴

    冬季,一阵寒风刮过,地面上的垃圾随风起舞,漫天飞扬。刺骨的寒风不断的呼啸着,三三两两的人开始往家赶,这样的天气,没事,谁都不想出门喝西北风的。一个女孩站在路边,茫然的看着归家的路人,两眼空洞,呆滞的神情一看就知道是个没有自主思考的主!身边的穿着倒不错,缎面的棉袄,绒皮的虎鞋,可惜,都已经几乎认不出原来的颜色了。女孩面貌秀丽,精致,仔细端详那五官,长大也是一个魅惑人的主。可惜,两目无神。天……
  • 曾国藩家书

    曾国藩家书

    曾国藩,字伯涵,号涤生,溢文正。湖南省长沙府湘乡县人二嘲青重臣,湘军的创立者和统帅者,清朝军事家、理学家、政治家、书法家、文学家,晚清散文“湘乡派”创立人。官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士,封一等毅勇侯,被誉为“晚清第一名臣”。