登陆注册
2168000000014

第14章 赛甘先生的山羊

——致巴黎的抒情诗人皮埃尔·格兰哥尔先生

你将来肯定还是现在这副老样子,没有出息!我可怜的格兰哥尔。

怎么!巴黎一家堂堂正正大报的专栏编辑,这么一份美差,人家给你送上门来,你竟然干脆拒绝……你还是照照镜子吧,你这个倒霉蛋!瞧你这件破了窟窿的上衣,这条褴褛不堪的裤子,这副饥肠辘辘、面黄肌瘦的尊容。你落到眼前这般地步,全是由于对诗歌太着迷了,你现在这副模样,就是你在阿波罗陛下那里忠心耿耿服务了十年之久所得到的报偿……到如今,你还不感到羞惭,翻然悔悟?

去接受这份美差吧,笨蛋!去当个编辑吧!你将挣得闪闪发亮的金币,那上面还铸有玫瑰花的花纹,你将在显贵的布雷邦府第的宴会上有一席地位,你将在那些新剧首演式上抛头露面,戴着无檐软帽,上面饰着崭新的羽毛……

你不干?你不愿意?你还想这么自由自在、随心所欲地活下去……好吧,请你听听《赛甘先生的山羊》这个故事,你就会看到,谁要活得自由自在,最后会有什么下场。

赛甘先生养山羊,从来都没有好运气。

他每次丢失山羊,情形都是这样的:一清早,山羊咬断了绳子,跑到山里去了,在山上,这些羊都毫无例外给狼吃掉。主人的抚摸也好,对狼的恐惧也好,都留不住这些山羊。看来,这些独立不羁的山羊,似乎宁可不惜任何代价,也要得到广阔天地与自由。

这位老实的赛甘先生,一直捉摸不出这些畜生的脾性,他垂头丧气,叹息道:

“完了,这些山羊一到我家就厌烦,看来,连一头羊,我也休想养得成。”

不过,他并没有气馁,在他以同样的方式丢失了六只山羊以后,他又买进了第七只,只不过,这次他存心挑了一只特别幼小的,为了让它更容易习惯于在他家待下去。

啊!格兰哥尔,赛甘先生这只小山羊是多么漂亮!它有温柔的眼睛,像士官那样的胡须,黑亮黑亮的蹄子,呈现条纹的直角,还有它当做长袍穿的那身又白又长的茸毛,所有这些是多么漂亮啊!它几乎像爱斯美拉达①的那只小灵羊一样可爱,你还记得那只羊吗,格兰哥尔?又过了些时候,它更出落得驯良、温驯,挤奶的时候,它丝毫不动,也不把蹄子伸进桶里。真是一只叫人疼爱的小山羊……

①雨果小说《巴黎圣母院》中的吉卜赛少女。

赛甘先生的屋后,有一个山楂树围成的园子,他把这位新来的客人安置在这里喂养。位于草地最茂盛地段的一根木桩上,拴着这只小山羊,赛甘先生给它留出了长长的绳子,还时不时地来看看它待得是否舒服。山羊感到心满意足,它美滋滋地啃着青草,赛甘先生见此也心花怒放。

“终于有了这么一只山羊,在我家不感到厌烦!”这个可怜的人这样想。

赛甘先生错矣,他的山羊已经开始厌烦了。

有一天,山羊望着高山,自言自语:

“生活在那上面该多好啊!要是没有这根该死的勒破了脖子的绳索,我可以在灌木丛中自由自在蹦蹦跳跳,那该是多么快活啊!圈在园子里吃草,这对驴子和牛倒还适合!咱们山羊,那可应该到广阔的天地里去。”

从这一天起,园子里的草,它吃起来无滋无味了。它开始烦躁了,消瘦了,奶汁也少了,它拴在那根绳子上,头老是转向山的那边,鼻孔张得大大的,悲惨地发出咩咩的叫声,看着它这副样子,真是叫人心里难受。

赛甘先生看出了他的山羊有些不对劲,但不知是什么原因……有天早晨,他挤完奶时,山羊转过头来,用自己的方言对他说:

“赛甘先生,请您听着,我在您家烦透了,请放我到山上去吧。”

“啊,我的天哪!……它也烦了!”赛甘先生大吃一惊,他嚷了起来,手里的奶盆一下也掉在了地上;于是,他在草地上坐下来,靠近山羊的旁边:

“怎么啦,布朗凯特,你也要离开我!”

布朗凯特回答说:

“是的,赛甘先生。”

“是不是因为我这里的草不够你吃?”

“噢,不是的,赛甘先生。”

“是不是因为拴你的绳子太短了,我把绳子放长一些,好吗?”

“不必啦,赛甘先生。”

“那你要我怎么办,你究竟想要什么?”

“我想到山里去,赛甘先生。”

“哎呀,不幸的家伙,你不知道山上有狼吗?……要是碰上了,你怎么办?”

“我会用角去顶它,赛甘先生。”

“狼才不在乎你的角呢。我过去的那些羊全像你一样有角,狼把它们都吃掉了……你要知道,去年在我这里的那只不幸的老羊蕾诺德,它要算是羊中的英雄了,又强壮又凶狠,像只公山羊。它跟狼搏斗了一整夜……终于,第二天早晨,狼吃掉了它。”

“哎呀,可怜的蕾诺德,这也不要紧,赛甘先生,还是放我到山里去吧!”

“仁慈的上帝!”赛甘先生说,“对这些山羊我该怎么办?现在,我这里又有一只羊会被狼吃掉啦……好吧,我不容许再有这种事……不管你自己愿不愿意,不安分的家伙,我可要对你采取挽救措施!免得你把绳子咬断逃走,我索性把你关进牲口棚,那你就会老老实实在我家待下去。”

说着,赛甘先生逮住山羊就把它塞进了漆黑的牲口棚,然后把门锁得严严实实的。不幸的是,他忘了把窗户关紧,因此,他刚一转身,那只小羊就越窗逃走了。

你在笑,格兰哥尔?当然啰,我很清楚,你是站在山羊一边,反对好心的赛甘先生的……咱们瞧瞧,再待一会儿你还笑不笑。

这只白色的山羊来到山上,引起了周围的一阵欢腾。老松树从未见过这么美的东西,把它当做小皇后一样来欢迎。栗树将枝干垂到地面,为的是能抚摸抚摸它。在小山羊途经的路上,金蝶花尽情怒放,吐出芬芳。满山都在为它欢庆。

格兰哥尔,你想想我们这只山羊该是多么幸福,没有绳子了,没有木桩了……再没有任何东西妨碍它欢蹦乱跳,随意吃草……在这里,有的是草,草长得比山羊角还高,我亲爱的!山上的草多好啊!味道好,又细又嫩,呈锯齿状,品种成百上千……与园子里的草相比,有天壤之别。而且,山上还有这么多的花!……大朵大朵的蓝色风铃花,带长萼的红色洋地黄,满山遍地的野花,都喷射出醉人的蜜汁!……

这只白色的山羊,已呈半醉状态,它四脚朝天,在地上打滚,直顺着斜坡滚下去,身上粘满了落叶与栗子……接着,它突然把脚一蹬,就站了起来。嘿!瞧它又跑了,头直昂向前,穿过丛林与荆棘,时而跳上山峰,时而奔向涧底,上上下下,到处奔跑……就好像有十只赛甘先生的山羊到了山上。

它觉得山上没有任何可怕的东西,这个布朗凯特。

它使劲一跳,就跳过一道一道大瀑布,瀑布溅了它一身水珠与泡沫。于是,它全身湿淋淋的,躺在平整的岩石上,让太阳把它晒干……有一次,它走到高地的前沿,嘴里叼着一枝金雀花,向下方望去,下方平原上的一切,还有赛甘先生家的房屋以及屋后的那个园子,都历历在目。它看着这一切,不禁把泪水都笑出来了。

“多么渺小啊!”它这么说,“我怎么能在那样一个地方待那么久?”

可怜的小家伙!看见自己站得这么高,就以为自己和整个世界一样伟大了……总而言之,对赛甘先生的这只山羊来说,这一天真是美好得很。四面八方都跑了一阵后,临近中午的时分,它钻进了一群正在啃野葡萄藤的羚羊群中。我们的这位穿白袍的赛跑运动员,顿时就引起了轰动,大家都给它让出就近吃野葡萄的最佳位置,这些先生一个个都殷勤得很……而且,似乎有一只毛色纯黑的小羚羊,还交上了好运——此事,只有你我知道,不可外传——博得了布朗凯特的青睐。这一对情人,在树林里散步了一两个钟头之久,如果你想知道它们谈了一些什么,那你去问藏在苔藓下流淌的潺潺泉水好了。

顷刻间,凉风飒飒,山色变暗;已是黄昏时分……

“这么快就要天黑了!”小山羊这么说,它感到非常诧异,停步下来。

在山下,轻雾已淹没了原野。赛甘先生的园子也消失在雾霭之中,他那幢小屋,也只有冒出缕缕炊烟的屋顶还能看见。小山羊听见牛群放牧归去的铃声,心里顿生愁绪……一只还巢的老鹰从它头上擦飞而去,它打了一个寒战……接着,山里传来一阵狼嗥:

“呜!呜!”

小山羊意识到是狼;这个疯疯癫癫的家伙,整个一天都不曾想到这个克星……正在这时,山谷中远远响起了喇叭声,这是好心的赛甘先生在作他最后的努力。

“呜!呜!”狼又嗥了起来。

“回来吧!回来吧……”喇叭也在召唤。

布朗凯特产生了回家的念头;但是,一想起木桩、绳子、园子周围的篱笆,它便认定自己现在不能再去过那种生活了,它最好还是留在山上。

喇叭不再响了……

山羊猛听见自己背后有树叶的响声。它立即转过身来,在阴影之中,它看见两只竖得直直的短耳朵,还有一双凶光闪闪的眼睛……这是狼。

这个魔头身强体壮,一动也不动,用后腿支坐在那里,死盯着这只白色的小羊,正在那里预先品尝它的滋味。这匹狼知道眼前的猎物肯定逃不出自己的掌心,它才不着急呢,只是当山羊转过身来时,它才恶毒地笑了笑:

“嘿!嘿!赛甘先生的小羊。”说着,它伸出一条又长又红的大舌头,挂在它那火绒般的嘴唇上。

布朗凯特顿时给吓懵了……它想起那只老山羊蕾诺德跟狼斗了整整一夜最后在早晨被狼吃掉的故事,觉得还不如马上就被吃掉为好;即刻,它又改了主意,开始摆出抵抗的架势,低着头,挺着角,俨然就是赛甘先生的一只名副其实的勇敢山羊……它并不指望把狼杀死——山羊从来都杀不了狼,它只想看看,自己是否能像蕾诺德那样抵抗一整夜……

这时,那妖怪扑了过来,这一方的两只小角也就挥舞起来了。

啊!多么勇敢的小山羊!它顽强拼搏,毫不畏惧!甚至有十几次——格兰哥尔,我不撒谎——它迫使狼为了缓口气不得不往后退。每当有这么一分钟的空隙,这个贪吃的家伙,还要忙着去啃一口它心爱的青草,然后再转过身来继续战斗,嘴里塞得满满的……这样坚持了整整一夜,赛甘先生的山羊时不时看看清亮天空中的繁星,心想:

“但愿我能坚持到黎明……”

天上的星星,一个接着一个隐没。布朗凯特加强尖角的攻势,狼则加强利齿的攻势……地平线上终于露出了一丝微暗的晨曦,从一家农舍传来了一只哑嗓子雄鸡的叫声。

“算了!”可怜的畜生最后说了这么一句,它本来就只准备抵抗到天亮就死; 它倒在地上,全身漂亮的白色皮毛鲜血淋淋……

于是,狼扑到小山羊身上,把它吃掉了。

再见,格兰哥尔!

你刚才听到的这个故事,并非我虚构杜撰出来的。如果你到普罗旺斯来,我们这里的农家人常常会对你讲: “赛甘先生的山羊跟狼拼了整整一夜,最后,在早晨被狼吃掉了。”

格兰哥尔,你好好给我听着:

“最后,在早晨被狼吃掉了。”

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖文集:米洛依

    诺贝尔文学奖文集:米洛依

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 铁屋与青色马

    铁屋与青色马

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 火墙

    火墙

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 刺杀

    刺杀

    抗战爆发,正面战场上节节失利,然而在敌占区,特工与抗日志士仍然在浴血奋战。三个最高特工组织的终极厮杀;两位执行绝密任务的顶级特工;一场抗日时期正义与邪恶的终极较量。是谁活埋了刑事庭庭长?是谁寄来了三颗子弹?是谁要刺杀执行绝密锄奸任务的特工?汪精卫为何对他连下三道密令?戴笠为何烧掉他的档案?真实宏大的历史场景;闻所未闻的绝密档案;意想不到的博弈结果——到底,谁是刺客?巅峰对决,一触即发!
  • 中国中篇小说年度佳作2011

    中国中篇小说年度佳作2011

    中篇小说的佳作,至少应该包括两点:它既应该是好看的小说,也应该是有文学意蕴的小说。找好看的小说不难,找有文学意蕴的小说也不难,但要找二者兼于一身的小说就有点难了。中篇小说写作的难度也就在这里,因为作者在追求好看的时候难免伤及文学意蕴,在追求文学意蕴时又难免伤及好看。
热门推荐
  • 家斗:第一夫人(完结)

    家斗:第一夫人(完结)

    《家斗:第一夫人》———郁琏城,郁家嫡出长女,在怯懦胆小的外表下,却拥有绝色之姿、倾城之貌。穆以琛,穆家嫡出之子,美若天神,俊逸若仙,万千女性心目中的理想对象,无数男人妒忌的情敌。一道圣旨临门,她的二妹郁无暇死活都不肯嫁,郁家人舍不得深得他们宠爱且如花似玉的二女儿,便应了她的要求从中擀旋,让身为郁家大小姐的她嫁给拥有天下第一美男之称却名声狼藉的穆家三少爷。面对相公的冷落,小妾的嘲讽,婆婆的刁难,小叔的调戏,小姑的蛮横,她都应对自如,安身在淡然清幽之处。她冷心,他冷情,同样冷傲的两人相处在一个屋檐下,是谁先厌倦了对峙?又是谁先习惯了守候?场景一:“好,我嫁!你们可以出去了,我需要静养。”郁琏城说得风轻云淡,却让在场的人震惊不已。在别人眼里,她是个沉静得没有存在感的人,却做出了如此激烈的举动,深夜冒着暴雨跪在院子外,只为求郁家人收回成命,千辛万苦救醒过来却扔出这样一句语不惊人死不休的话。场景二:“郎无情,妾无意。咱们井水不犯河水,两不相侵。”洞房花烛夜,面对匆匆而来给予她警告后,便到与她一同娶进门的小妾闺房留宿的相公,她忍着困倦之意,与他约法三章。新婚之夜,她独守空房,却乐得自在。翌日,面对蜚言流语,也仅是唇角划过一抹淡然的冷笑。场景三:“相公,有时间不如多关心关心妹妹。”每当他心生念想的时候,她总是毫不留情的泼下一盆冷水,提醒着他不要忘记自己承诺。他进一步,她就退十步。他发现愈是接近就愈是看不清猜不透她,看似淡然温和的她,却倔强且拒人于千里之外。场景四:“我穆以琛想要的,就没有得不到。”即使她的心在天际,也要任性的将她锁在身边,直到她将心交给他便是。
  • 时间管理黄金法则

    时间管理黄金法则

    时间是一种特殊的账户,我们每个人每天都有1440分钟进账。如果必须在一天之内用完,你将如何支配?今天,当你打开这本书的时候,强烈建议你先审视一下自己的时间管理有没有出现问题,考察一下自己,是时间的“主人”,还是时间的“奴隶”!如果你是前者,那就恭喜你,你正为你自己的生命加快脚步;如果你是后者,那么,请阅读本书所介绍的时间管理方法,做一个管理时间和生活的高手,让每一天都过得有意义!
  • 邂逅大师

    邂逅大师

    本书就是其中的一本,记录了著名报告文学作家贾鸿图近年来游历世界名胜之地,每每“邂逅”那些大师的经历。在人生中,在书业和读者中颇具影响的“文汇原创丛书”,与大师同行,你会像钢铁一样坚强,又推出新作,你会像大海一样坦荡,你会因像他们一样献身自己热爱的事业而永远幸福
  • 最强掌门兑换系统

    最强掌门兑换系统

    严旭玩一款经营策略修真手游时,意外穿越异界修真大陆,重生成为天昊宗弟子。门派积弱已久,建筑残破,功法缺漏,门人四散,更有强敌虎视眈眈,眼看香火不保。严旭临危受命,接过掌门之位,融合于自己识海的掌门兑换系统,却突然开启。从此,一条不一样的修真之路摆在面前。看严旭如何翻云覆雨,打造修真界最强门派!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 夺心攻略:金主追妻36计

    夺心攻略:金主追妻36计

    一个离婚女,一个钻石男。她眨巴着大眼睛:“你又想当金主,又不想救我爸,天下哪有这等好事?”他唇角勾笑:“除了救你爸,都可以答应你!”她气得炸毛:“滚!”这前脚才出狼窝,后脚又入虎口。他捧她上天:我要当你一辈子金主!她恨他入地:做梦!你才是害得我家破产的幕后黑手!前夫和金主,反复纠缠。亲情爱情,阴谋阳谋,真相揭开,令人诧异……她到底缺少了哪一部分的记忆?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 官少的隐婚新娘

    官少的隐婚新娘

    一次次的撮合,一次次的失败,一次次的接近反而让她也渐渐被这个男人迷惑,连自己都不知道在什么时候丢了心,中了蛊“阿姿,对不起……”“你对不起的不是我!是你肚里孩子的父亲!”“他……他早就死了,一次意外。是他先抛下我的——”“顾盼笙,为了名正言顺的生下孩子,她选择嫁给了未婚夫的同事——那个众人眼中的黄金单身汉。婚后生活并不是人人艳羡的夫妻恩爱,因为他们婚前充其量也就见过几面,彼此叫得出名字而已。她只想抵挡外界的流言风语,安心生下孩子,却不想,生活一次一次的开起了玩笑。早知道这男人魅力无边,却没想到自家妹妹也深陷进去,你错了!戴国杰没有死!”什、么?!戴国杰没有死?!,妹妹撞见他们相处的方式,识破了他们假结婚的戏码,她请求妹妹帮忙保密,不要告诉家人,妹妹却要她帮忙倒追他。
  • 柳传志商业智慧

    柳传志商业智慧

    柳传志的成功之路为不同行业的经营者所羡慕,他的成功实践和精彩的理论成果都给了大家深深的启发和指引。本书以柳传志和联想公司的历程为主线,结合联想发展史上的经典案例,针对商业中的关键问题,如管理、经营、营销、品牌、融资、用人、服务等加以深入细致地解析,读者可以从中体验最真实的领袖魅力和管理技巧,获取宝贵的经验。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)