登陆注册
1891700000018

第18章 语义指向分析的跨语言研究探析——以在日语语法研究中的应用为例(2)

以上连用修饰成分所指向的主体都是表示事物的主体。除此以外,当由表示人的属性的形容词或者感情形容词充当连用修饰成分时,其语义指向动作主体(人),表示动作过程中人所表现出来的一时的态度、心情、表情等。

(12)僕らは三人で拍手をし?レイコさんは丁寧に頭を下げた?(『ノルウェイの森』)

(13)本紙10月5日付で服部大次郎さんの「記憶の風景」を懐かしく読んだ。(『佐賀新聞』2003年10月16日)

(14)「ありがとう」と突撃隊はとても嬉しそうににっこりと笑った?(『ノルウェイの森』)

(三)客体指向

下面例(15)~(19)中的连用修饰成分在句法上修饰其后面的谓语动词,在语义上指向宾语所表达的客体,各例中的划线部分在语义上分别指向「髪」「字」「本殿」「花」「童謡詩」,例(15)表示客体变化的结果,例(16)表示新出现客体的结果状态,例(17)表示动作过程中客体临时的状态,例(18)表示客体原本具有的属性,例(19)表示客体的数量。

(15)髪を短く刈り込んだもの静かな少年が、1965年に始まったドラフト会議で史上最年少の指名選手となった。(『佐賀新聞』2004年11月19日)

(16)英語に限らず字を綺麗に書くためにはある程度の「器用さ」が必要になります。(ウェブ)

(17)…高さ約6メートルの「お山」は一気に燃え上がり、朱塗りの本殿を赤く照らした。(『佐賀新聞』2004年12月09日)

(18)寺の裏の林檎畑が白く花をつけていた。(『鳴海仙吉』)

(19)また『赤い鳥』に優れた童謡詩を数多く発表して、北原白秋と並び称された人です。(『人間の証明』)

(四)处所指向

下面3例句中的ニ格名词都表示具体处所的名词,动词一般都是具有附着意义的动词,连用修饰成分多为表示颜色的形容词或名词。此外,连用修饰成分一般表示ガ格或ヲ格名词的具体属性,因此它们之间自然存在语义上的联系(如「真っ白な雪」「白い小麦粉」「真っ赤なマニキュア」)。但是,句式「Nニ+Nガ/ヲ+連用修飾成分+V」主要表示的是物体移动后附着于某处,并使该处所的状态发生变化,所以尽管连用修饰成分与ガ格或ヲ格名词存在语义上的联系,但受句式意义的制约连用修饰成分在语义上首先指向处所。

(20)山に雪が真っ白に積もった。(堀川智也1993:115(5))

(21)小麦粉が白く床に散らばっている。(仁田義雄2002:52(33))

(22)つめにマニキュアを真っ赤に塗った。(堀川智也1993:118(17))

(五)存在状态指向

与客体、主体、动作或处所指向的连用修饰成分不同,存在状态指向连用修饰成分所指向的对象并不在句内发挥句子成分的功能。例如「壁に写真を大きく飾った」中划线部分在句法上修饰谓语动词,但语义上并不表示客体「写真」的尺寸变大,也不表示「飾るコト」这一动作之大,更不表示处所「壁」的面积之大,而是表示客体在某一空间相对于其他参照物所呈现出的一种状态。費建華(2008)把这一类连用修饰成分称为“存在状态指向连用修饰成分”。以下3例中的划线部分都属于存在状态指向连用修饰成分,表示事物在某一空间的存在状态。

(23)キャンパスの隅に小さく置いたスミレの花。(矢澤真人2000:207)

(24)④オーブンペーパーをオーブンの天板に敷き、③の生地を丸くのせます。(『佐賀新聞』2007年07月08日)

(25)授業ではいつも机を四角く並べて座っている。(ウェブ)

(六)说话人评价指向

仁田義雄(1983)把「子供が楽しく遊んでいる」「彼はあっけなく死んでしまった」中划线部分的连用修饰成分称作「評価副詞」。「楽しく」「あっけなく」在句法上修饰动词,但如果从语义上来考虑,并不和句内的任何句法成分发生语义联系,主要表示说话人的一种主观评价。費建華(2008)把这类连用修饰成分命名为“说话人评价指向连用修饰成分”。下面例句中的「寂しく」「固苦しく」「巧妙に」「見事に」均可以认为表示说话人的一种主观评价。

(26)千曲川は寂しくその間を流れるのであった。(『破戒』)

(27)半月形の古葉は固苦しく折れまがっていた。(『黒い雨』)

(28)大地はぽっかりと開いた直径一メートルばかりの暗い穴を草が巧妙に覆い隠している。(『ノルウェイの森』)

(29)口紅は当時はやっていた色合いを見事に再現していた。(『ねじまき鳥クロニクル?第1部』)

四、语义指向在日语复合动词研究中的创新应用

在汉语研究中,语义指向仅限于对句子成分进行语义分析,而彭広陸(2005,2009)、彭广陆(2011)把语义指向的研究对象扩大到了日语中“V1+V2”类复合动词的后项动词(V2)。

彭广陆(2011)认为后项动词的语义指向类型可以分为指向主体、指向客体和指向动作3大类 。

(一)指向主体

(30)熱ーい温泉が、何よりのごちそうと、名物の露天ぶろに飛び込んだ。(『朝日新聞』1995年3月)

(31)スタッフは外に飛び出し駐車場に避難した。(『朝日新聞』1995年3月)

(32)北海道?永楽畜産牧場から馬65頭が逃げ出す。(『朝日新聞』1996年12月)

(二)指向客体

(33)他人の体の組織を体内に埋め込む移植手術の最大の障害は免疫作用が働いて起きる拒絶反応だ。(『朝日新聞』1993年)

(34)お越は観念として自分の舌を噛み切ったのです。(『銭形平次捕物(四)』)

(35)教之助が書棚から書物を抜き出していると、そこへ美那子が入ってきた。(『氷壁』)

(36) 主要な技には男子選手が女子を持ち上げるリフト、投げ上げるスロー、ペアスピンなどがある。(『朝日新聞』1993年5月)

(三)指向动作

(37)純一も黙って考え込んだ。(『青年』)

(38)教育をちゃんとやり直すことが大切。(『朝日新聞』1997年7月)

(39)近づくとキツネは逃げ出したが、走っては振り返り、また走っては振り返る。(『朝日新聞』1997年1月)

在分析后项动词3种语义指向情况的基础上,彭广陆(2011)还提出了后项动词语义变化、语义指向变化的基本模式。后项动词意义的抽象化(丧失空间性,获得时间性)往往会带来语义指向的变化,而语义指向的变化必然会给后项动词的能产性带来变化。

以往,复合动词的研究多集中在复合动词中的前后向动词的语义关系、复合动词与名词格的关系、复合动词与单纯动词的关系、复合动词的习得等方面,而彭広陸(2005,2009)和彭广陆(2011)的一系列研究别开生面地从语义指向的角度对复合动词的后项动词进行了研究,提出了日语复合动词研究的新思路,同时还开创了语义指向分析的新领域。

五、结束语

以上重点考察了语义指向在日语连用修饰成分和复合动词研究中的应用。借助语义指向分析的视角来考察日语连用修饰成分,可以进一步厘清隐藏在线性句法关系背后的语义关系,更好地把握连用修饰成分的句法和语义之间的对应关系。运用语义指向的方法来研究日语复合动词,可以进一步探明复合动词大量产生的原因和机制,后项动词的能产性与其语义指向的类型及其数量有着直接的关系(彭广陆2011)。

以上两项研究表明,语义指向分析在很大程度上可以有效分析日语语法问题。无独有偶,在英语中,也有使用“指向性”这一术语来研究副词的研究成果。

Jackendoff(1972)在讨论副词分类时使用了“指向性”(orientation)这一术语,其意义可以理解为副词的语义关联对象。Jackendoff指出,例(40)中的划线部分属于说话人指向副词(speaker-oriented adverb),例(41)中的划线部分属于主语指向副词(subject-oriented adverb)。

(40)a. Happily,John won the game.

b. Truthfully,John lied to Bill.

(41)a. Resentfully,the workers have stood by their leaders.

b. Intentionally,they said nothing to him about the matter.

另外,Platt-Platt(1972)在论述副词具有的多种功能时,也使用了“指向性”这一术语。Platt-Platt(1972)指出,副词存在如例(42)所示的6种不同指向性。

(42)a. Joe kicked Fred viciously. (动作主体指向)

b. Maggie kissed Fred excessively. (动作指向)

c. Joe kissed Aggie thrillingly. (经验者指向)

d. Fred ate the sausages messily. (动作主体+动作指向)

e. Mary wrote the letter neatly. (动作指向)

f. Mary packed the clothes neatly. (结果指向)

英语中也存在与语义指向类似的研究视角进一步表明语义指向分析具有跨语言研究的有效性。邵敬敏在给《汉语语义指向论稿》(税昌锡:2005)作的序言中写道,“世界上各种语言里实际上都存在语义指向,所以如果外国人在他们的著作里也提到过这样的语言事实,这完全不奇怪。”这也正是我们提倡借助语义指向分析的视角来分析包括日语在内的其他语言语法问题的理由之所在。

参考文献:

[1]Jackendoff, Ray. Semantic interpretation in generative grammar [M]. MIT Press, 1972.

[2]Platt, J. and H. Platt. “Orientation of manner adverbials” [J]. Linguistics, 5, 1972: pp. 227~249.

[3]艾彦.形容词作状语的语义指向研究[D].北京:北京大学硕士学位论文,2005.

[4]费建华.结果性连用修饰成分及其语义指向[J].解放军外国语学院学报,2010(2).

[5]胡树鲜.两组副词的语义特点及其多项作用点[J].四平师院学报(研究生论文专刊),1982.

[6]刘宁生.句首介词结构“在……”的语义指向[J].汉语学习,1984(2).

[7]陆俭明.八十年代中国语法研究[M].北京:商务印书馆,1993.

[8]陆俭明.关于语义指向分析[A].中国语言学论丛(1)[C],北京:北京语言文化大学出版社,1997.

[9]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京:北京商务印书馆,1979.

[10]卢英顺.语义指向研究漫谈[J].世界汉语教学,1995(5).

[11]彭广陆.日语复合动词研究的新视角——对后项动词语义指向的探讨[J].日语学习与研究,2011(3).

[12]邵敬敏.八十年代副词研究的新突破[M].现代汉语研究的现状与回顾,北京:语文出版社,1987.

[13]邵敬敏.副词在句法结构中的语义指向初探[A].汉语论丛(一)[C],上海:华东师范大学出版社,1990.

[14]沈开木.表示“异中有同”的“也”字独用的探索[J].中国语文,1983(1).

[15]沈开木.论“语义指向”[J].华南师范大学学报(哲学社会科学版),1996(1).

[16]沈阳.语义所指理论与汉语句法成分的语义指向研究[M].北京:商务印书馆,2008.

[17]沈阳.当代语言学理论和汉语研究[M].北京:商务印书馆,2008.

[18]税昌锡.语义指向分析的发展历程与研究展望[J].语言教学与研究,2004(1).

[19]税昌锡.汉语语义指向论稿[M].长春:东北师范大学出版社,2005.

[20]郑贵友.现代汉语状位形容词的“系”研究[J].武汉:华中师范大学出版社,2000.

[21]周刚.语义指向分析刍议[J].语文研究,1998(3).

[22]邹艳霞.状位形容词的语义指向研究[D].北京:首都师范大学硕士学位论文,2001.

[23]北原保雄.日本語の文法[M].東京:中央公論社,1981.

[24]仁田義雄.動詞に係る副詞的修飾成分の諸相[J].日本語学,Vol. 2—10,1983.

[25]仁田義雄.副詞的表現の諸相[M].東京:くろしお出版,2002.

[26][中]費建華.現代日本語の形容詞の意味指向に関する研究[D].北京:北京大学博士学位論文,2008.

[27][中]彭広陸.日本語の複合動詞に関する一考察――後項構成要素の意味指向の観点から[J].韓国東亜日本学会編,日本文化研究(16),2005.

[28][中]彭広陸.複合動詞における後項の意味指向をめぐって[J].北研学刊(5),東京:白帝社,2009.

[29]堀川智也.ニ格名詞の結果を表す『結果の副詞』について[J].日本語教育(80),1993.

[30]矢澤真人.副詞的修飾の諸相[A].仁田義雄?村木新次郎?柴谷方良?矢澤真人.日本語の文法1 文の骨格(4)[C],東京:岩波書店,2000.

同类推荐
  • 父亲的墓志铭(原创经典作品)

    父亲的墓志铭(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 洪荒之儒圣

    洪荒之儒圣

    人族出世,洪荒世界正值巫妖交战,百族争霸之时在这样的洪荒世界之中,人族将如何生存看人族文武之道的衍化,上古百家出现,为人族打出一片天地 书群:洪荒之儒圣306502788
  • 一笑傾城

    一笑傾城

    荆紫荨,七绝谷里最泼辣,最刁蛮,最腹黑,最狡诈,最邪恶的女子。据说此女天生异相,糊里糊涂,煞气十足,但凡娶她的男子,在成婚的前一天莫名死去或者受不了她的半疯而无故失踪。能撑到成亲这天的楚子毅,却在当天逃婚了……以上全属谣言,不可信,其实她很善良娴雅的。不过是寻夫途中调戏了一女子,被人追杀,碰上美男沫浴而已。不过是想威风一下,冒充和亲公主,当了冒牌王妃而已。不过想谋点钱财,开个赌场,报废了冒牌夫君的嚣张宠妾而已。不过肚子饿想烤只地瓜,一把火烧了王府而已。不过养了一只会说话的黑色毛驴,当众踢了皇帝的脑袋而已。其实她所做的一切,都是人之常情的,所谓子曾经曰过:走自己的路,让别人无路可走!祁钰齐国三王,冷酷,冷漠,冷血,冷情。这个不识天高地厚的女子是他要娶的合亲公主?闯入他的浴池,偷了他的侧妃,用他王府的房契换了一家赌场。关她禁闭,竟然烧了的半个王府。战场之上冒充他的手谕,锦囊妙计是春宫图五百本,结果敌国内部混乱,不战而降。还堂而皇之地大呼,赵公主与东齐三国生肖相冲,猪的配属狗的,不就是猪狗不如吗?荆少棠江湖第一风流公子。所谓公子笑一笑,贞洁烈妇也要叫三叫,公子一招手,嫦娥拼死跟着走!对她宠,对她爱,对她伤,他挣扎,彷徨。如果用整个天下换一个她,他,毫不犹豫!(要变态,就变态到人神共愤。要宠,就宠到骨头里。要痛,就到痛彻心扉里。越宠越销魂,越痛越销魂。某风打造独一无二的变态宠文。)话说这文的图文日志在风的圈子日志里地址如下:http://m.pgsk.com/1064395/club找了半天适合公子的人物,后来发现真的难啊。不如大家就想像一下吧。好友链接:夜初《错惹狂帝》张小鹿《狂魔宠女》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 独霸帝王心

    独霸帝王心

    她遇人不淑爱上渣男,迫于无奈之下只好入宫成为宫女躲避纠缠。却不料入宫之后反而千里姻缘一线牵,看一介卑微宫女,如何凭借自己的智慧和坚持,临朝听政,成为皇后!
  • 父母决定孩子的未来

    父母决定孩子的未来

    当一个孩子受到欺负时,国外的父母会对孩子说:他欺负你是不对的,你要懂得保护自己,必要时你可以寻求帮助;国内的父母则说,你是男孩/你是哥哥,你要让着他,你们要好好相处/到底为什么啊,我跟他爸爸说去……以小见大。 教育的差距最终造成社会的差距。二十年前的灌溉,二十年后的果实。为了二十年后的孩子以及社会,我们必须从现在开始,从家庭开始,从家庭教育的点滴开始,去正视差距,去学习一些合理的家教理念与家教方式。
  • 逆天狂妃,皇帝悠着点

    逆天狂妃,皇帝悠着点

    她是天之骄女,因他成了亡国公主,本以为找到了爱情,却不想那只是水中月,最终成了宫闱后院的牺牲品。他是质子,因她的牺牲,成了掌控天下的帝王,本以为可以和她双宿双栖,却被江山被累,江山美人,他该如何选择?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 商女嫡妃,诱拐断袖夫

    商女嫡妃,诱拐断袖夫

    穿越是一种时尚潮流,狗血是一种生活方式…当苏轻妍被古董砸穿成云蜜之后才知道,追赶时尚潮流的生活方式是要付出惨痛代价的!*一睁开眼,面对一枚超级大帅哥,可惜丫的居然是“断袖”!伤!回到云府,遭遇各种阴谋和诡计,幕后黑手是亲生爹娘!靠!步入商界,花样百出到叱咤风云,揍兄姐反爹娘夺家产!斗!想借个种,千方百计选个优质男,洞房才知是那断袖狼!泪!*婚后生活,鸡飞狗跳,精彩不断,“断袖”夫君,好生威猛!◇◆◇看似:纯良白兔VS温柔小绵羊,友情万岁!实则:腹黑狐狸VS野蛮大灰狼,深情无悔!*【本文一对一,男女双强,身心干净,绝对宠文!】
  • 千年一坊:水井坊千年醇香

    千年一坊:水井坊千年醇香

    成都两大珍世活体文物——都江堰和水井坊。都历经千年而今仍在辛勤劳作,为人类奉献,一个灌溉着美丽富饶的天府之国,一个灌溉着中华民族的精神家园。我们可以这样形容,都江堰是成都农耕文明的后坊,水井坊则成为成都农耕文明的前店。汉代古井在成都市区范围内数量众多,它们就像草垛布满田野一样布满壮丽的汉代成都城郭。正是这些潜移默化的耳濡目染,奠定了千年成都独特的魅力与气质。就像一个人所在的家族需要追根溯源一样,血脉的尽头便是一个人真正的根脉所在。《千年一坊:水井坊千年醇香》中,水井街酒坊遗址所揭露的遗迹、遗物现象,为我们展示了一幅中国传统白酒酿造工艺演进历程的生动画卷。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)