登陆注册
1891700000017

第17章 语义指向分析的跨语言研究探析——以在日语语法研究中的应用为例(1)

洛阳外国语学院欧亚系 费建华

摘要:本文首先对汉语语义指向作简要的介绍,然后在此基础上重点以日语语法研究为例探讨语义指向分析跨语言研究的有效性。借助语义指向分析的视角,可以更好地把握日语连用修饰成分的句法和语义之间的对应关系,可以进一步探明日语复合动词大量产生的原因和机制。语义指向作为一种研究方法,对于包括日语在内的其他语言的语法问题研究也是有效的。

关键词:语义指向分析 跨语言 连用修饰成分 复合动词

一、引言

语义指向分析是20世纪80年代以来我国汉语语法研究中提出的一种新的语义分析方法,旨在解释语言成分在句法和语义上的不一致性,指明句法成分特别是间接成分之间在语义上的种种联系,从而解释句法结构和语义结构之间复杂的对应关系。可以说,语义指向分析是汉语研究对普通语言学的一大贡献。语义指向分析业已在汉语的诸如修饰成分和补充成分的研究中取得了可喜的成果。作为一种研究方法,语义指向分析在跨语言研究也应该有其用武之地。下面首先对汉语语义指向作简要的介绍,然后在此基础上重点以日语语法研究为例探讨语义指向分析跨语言研究的有效性。

二、关于“语义指向分析”

(一)语义指向的提出

众所周知,句子成分之间的语法关系是线性的,而语义关系是立体、非线性的。立体的语义结构经由线性的语法结构来实现,因此语义结构与语法结构之间难免会出现不对应的现象。相同的语法结构关系可以表示不同的语义结构关系,不同的语法结构关系也可以表示相同的语义结构关系。这是语义指向分析的现实基础。

语义指向分析的产生首先缘起于结构层次分析的不足。虽然格语法产生以后,开始重视对句子语义的分析,但是格语法只研究谓语动词与句中名词性成分之间的关系,而不研究如定中关系、状中关系、述补关系等其他语义关系。然而,句子中的语义关系并不仅仅是动词和名词之间的语义关系,因此格语法不能解决句子中的全部语义关系。语义指向分析可以有效弥补格语法分析存在的这方面缺憾。

一般认为,吕叔湘(1979:52)在《汉语语法分析问题》中第一次明确提出“在语义上A指向C”的说法:“论结构关系,A应该属于B,但是在语义上A指向C”。例如:

(1)a.圆圆的排成一个圈。(圆圆的圈)

b.走了一大截冤枉路。(走得冤枉)

c.几个大商场我都跑了。(都总括“几个”)

吕先生主要是“为例说明汉语语法体系中存在的问题何以成为问题”,所以对此没有进行深入讨论。但是“指向”这一说法却被广泛运用到了语法研究中,如沈开木(1983)的“指向”说,胡树鲜(1982)的“作用点”说(税昌锡2004)。

基于前人的研究成果,第一次完整使用“语义指向”术语的是刘宁生(1984),他在《句首介词结构“在……”的语义指向》一文中分析了由“在”组成的介词结构位于句首时的语义指向,指出“在……”在句法上分析为全句修饰语,但是它的语义指向并不一致,可以指向谓语(如“在您门口我们拣着丢的一块手绢。”),也可以指向主语(如“在掌声中,第一个走进来的是蓝东阳。”)。

邵敬敏(1987)在《八十年代副词研究的新突破》一文中,从方法论上对语义指向在汉语副词的研究中取得的突破进行了评述,从而使“语义指向“这一术语得到了语法学界的广泛认同。从此,运用语义指向分析研究汉语语法的论文大量问世,掀起了汉语语义指向研究的热潮。

(二)“语义指向”的定义

语义指向作为一种分析方法在汉语语法学界虽然已成共识,但对其定义却还存在一定的分歧。

卢英顺(1995)认为,语义指向是语义平面的研究内容。语义结构虽然要在句法结构中得到映射,但它们之间并不一致。所以,语义指向的定义就不能限定在句法结构中的直接成分之间。“语义指向”指的是句法结构的某一成分在语义上和其他成分(一个或几个)相匹配的可能性。

沈开木(1996)则认为,一个特定的词的“语义指向”,就是指定并取用基础短语中某个或某些个词语的语义为焦点的能力。而被指定并取用为焦点的词语的语义,就是语义指向的对象。

陆俭明(1997)指出,所谓“语义指向”就是指句中某一成分在语义上跟哪个成分直接相关。通过分析句中某一成分的语义指向来揭示、说明、解释某一语法现象,这种分析手段就称为语义指向分析法。

卢英顺(1995)和沈开木(1996)认为语义指向的对象可以是多个,陆俭明(1997)则认为语义指向的对象只能是一个。三位的分歧主要集中在语义指向的对象可以是多个还是只能是一个上。

需要指出的是,语义指向的一个重要作用就是进一步分化歧义,只有明确句中成分在语义上和哪个成分直接相关才能更好地分化歧义,否则会造成更多的歧义或模糊义。此外,句中成分和其他成分总会有或多或少的联系,如果允许指向多个成分,那么哪些只指向单个成分,哪些可以指向多个成分,就很难说清楚(艾彦2005)。因此,我们认为,沈阳(2008)的定义值得借鉴。“语义指向”就是指结构中某个句法成分与另外若干个句法成分之间存在语义联系的可能性,而事实上又只存在其中某一种语义联系的语言现象。

(三)语义指向在汉语研究中的运用

限于篇幅,下面仅举陆俭明提出的两组例句来说明语义指向在汉语研究中的运用。例(2)中的各例都是“动+形+了”的述补结构,但是补语的语义指向却各不相同。

(2)a.砍光了 (补语“光”在语义上指向“ 砍”的受事,如“树砍光了”。)

b.砍累了 (补语“累”在语义上指向“砍”的施事,如“我砍累了”。)

c.砍钝了 (补语“钝”在语义上指向“砍”的工具,如“这把刀砍钝了”。)

d.砍快了 (补语“快”在语义上指向“砍”这一动作本身,如“你砍快了,得慢点儿砍”。)

e.砍疼了 (补语“疼”在语义上有时可指向“砍”的受事,如“把他的脚砍疼了”;有时可指向“砍”的施事的隶属部分,如“砍了一下午,我的胳膊都砍疼了”。<这是一个歧义结构>)

f.砍坏了 (补语“坏”在语义上有时可指向“砍”的受事,如“别把桌子砍坏了”;有时可指向“砍”的工具,如“他那把刀砍坏了”。<这也是一个歧义结构>)

下面再看一组状语的不同语义指向。例(3)中的3个例句,从格式上看完全相同,然而状语位置上的“早早地”、“喜滋滋地”和“脆脆地”的语义指向却各不相同。“早早地”在语义上指向谓语动词“炸”;“喜滋滋地”在语义上指向“炸”的施事“他”;“脆脆地”在语义上指向“炸”的受事“花生米”。

(3)a.他早早地炸了盘花生米。

b.他喜滋滋地炸了盘花生米。

c.他脆脆地炸了盘花生米。

从已经取得的汉语研究成果来看,语义指向分析具有较强的解释力,在多层面立体研究汉语方面能发挥较好的作用。根据陆俭明(1997)和周刚(1998)的观点,语义指向的作用可以具体概括为:进一步帮助分析句子的语义结构,揭示语义结构的特点;进一步帮助分化歧义句式;帮助解释某些句法结构的语法意义;帮助说明某种语言单位具备或不具备某种语法功能的规律;为解释某些语法现象提供一种新的角度;有助于开阔语法研究的思路,拓宽语法研究的视野。

三、语义指向在日语连用修饰成分研究中的应用

日语中的连用修饰成分经常被称为“句法论的垃圾筐”,是日语教学和研究中的难点之一。直至北原保雄提出连用修饰成分是具有“修饰功能”的句法成分后,学界对此才有了较为统一的认识,即连用修饰成分是句法成分之一,且不同于补充成分(格成分);连用修饰成分可以有多种形态,不能过分拘泥于其品词性。

尽管如此,由于长期受学校语法的影响,在现实教学中往往只关注连用修饰成分与谓词在形式上的修饰关系,对其修饰谓词时在语义上表现出来的差异却关注不够。例如对于下面3组例句中的「たくさん」,在现实教学中经常会把它们解释成完全相同的连用修饰成分,即位于谓语动词前,用于修饰动词。而对于他们在语义上存在的差异却鲜有深入阐释,往往任由学生通过内省法或翻译法去体会。

(4)a.たくさん歩いた。

b.たくさん飲んだ。

c.たくさん壊れた。

实际上,a中的「たくさん」在句法上修饰后面的谓语动词,同时在语义上也和谓语动词所表达的动作相联系。如果日语中的连用修饰成分的句法结构关系和语义结构关系都像a那样一一对应,那么在教学中只需告诉学生连用修饰成分与谓语动词的前后修饰关系即可,这样既省时又省力。但是,问题却不会如此简单。在b、c中,处于同样句法位置发挥同样连用修饰功能的连用修饰成分,在语义上却与同动词以外的其他句法成分发生联系。b指向动作的客体,表示喝的东西多,c指向主体,表示损坏的东西多。

由上述3例可知,连用修饰成分的句法结构关系和语义结构关系之间并不总是一一对应的。但这却确实反映了客观的语言事实,即线性的句法结构关系和立体的语义结构关系之间存在着错综复杂的联系。因此,在现实教学中,除了讲授形式上的句法修饰关系外,还要阐明句法成分之间的语义联系。如果引入语义指向分析的视角,不仅能够厘清连用修饰成分的句法结构关系和语义结构关系之间的对应关系,还能有助于学生对句子的正确理解。

費建華(2008)从语义指向的角度对日语中的连用修饰成分进行了研究。根据语义指向对象是否为句内要素,连用修饰成分的语义指向首先可以分为句内指向和句外指向两种情况。句内指向又可以分为动作指向、主体指向、客体指向和处所指向;句外指向分为存在状态指向和说话人评价指向两种类型。下面简要介绍连用修饰成分的以上各类语义指向模式。

(一)动作指向

动作指向连用修饰成分的句法修饰关系和语义关系相一致,即在句法上修饰动词的同时,在语义上也指向动词所表达的动作。大多数动作指向连用修饰成分用来表示动作的速度、力度、气势、量、质、程度等。以下列举的3例中的连用修饰成分分别表示动作的速度、气势和程度。

(5)彼女はときどきそんな話し方をした。正確な言葉を探し求めながらとてもゆっくりと話すのだ。(『ノルウェイの森』)

(6)駆け付けると佐々木さん宅は激しく燃えていたという。(『佐賀新聞』2007年12月04日)

(7)被爆者の痛みに対する想像力や思い やりが著しく欠けているのではないか。(『佐賀新聞』2007年07月01日)

(二)主体指向

下面例句中的连用修饰成分在句法上修饰谓语动词,在语义上指向表示事物的主体。例(8)中的「ボロボロに」语义指向「鍔」表示主体变化的结果,例(9)中的「緑色に」语义指向「計器盤」表示动作过程中主体临时的状态,例(10)中的「青く」语义指向「空」表示主体原本的属性,例(11)中的「おびただしく」语义指向「黒い炎」表示主体的量。

(8)鍔はボロボロに破れ、頭には穴があいていた。(『人間の証明』)

(9)計器盤が蛍火のように緑色に輝いている。(『シナリオ日本沈没』)

(10)空が青く広がった『佐賀新聞』平野の光景は美しい。(『佐賀新聞』2006年09月27日)

(11)江戸時代に至っても、黒い炎がおびただしく立ち昇り、音が鳴り響いていたとの記録がある。(『佐賀新聞』2003年11月23日)

同类推荐
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 太后有点贤

    太后有点贤

    哈!魂勾错啦!要穿越!很简单,老娘要吃香的喝辣的,权利要至高无上的,青春年少美貌要无敌的。这些还不够多,阎王老爷得瑟了一下,翻翻看看,一挥笔如你所愿。。。。。一朝穿越,荣华富贵???吃香喝辣,屁个!卷进先皇阴谋,皇位争夺,迟早消化不良。权利至高无上,屁个!穿越成了皇太后,皇帝能不礼让三分。青春年少美貌无敌,再屁个!都成了太后再青春年少无敌有啥用,身边的帅哥都丫的给太监啦!诶!谁叫来都来啦了!她凑合,凑合,凑合。。。。。。。**片段**她问:“若别人打了你,怎么办?”他回:“用左手打的,那就砍了他的左手。用右手打的,那就砍了他的右手。”她摇头,露出了一个冷笑。“先发制人,摸清敌情。若是那人想用手打你,砍了他的手。若是那人想用脚踢你,砍了他的脚。若是那个人在心里盘算杀你,挖了他的心。把一切有可能的事情杜绝在肚腹中,这样就不会有人可以伤害到你。”。。。。世事变迁,帝位变更,当一手调教出来的‘小儿子’华丽转身,以天下为聘势要它日的母后变成今日的皇后。新文求支持:(恶弟霸爱)好看的玄幻文:慕璎珞极品天骄好看的古言文:伊唯熙(失贞弃后)好友最新力作:冰雪妖灵(宫女当道)好友最新力作:万里月(九品小花痴)月光(极品庶妃)邪魅书生(枭后)也如空—(我只是个小丫鬟)****枫儿不是写作大神,我只是个新手,所以会有很多不足,请大家担待。
  • 狼女玩转天下

    狼女玩转天下

    【本故事纯属虚构,如有雷同纯属巧合】她身手牛叉,一朝穿越成为被牺牲的皇后,却因为拥有一张倾覆天下的藏宝图而被迫卷入争夺天下的政治漩涡,阴谋、利用、背叛,统统来吧,老娘不怕!可是却惟独栽在一个比她更冷酷邪恶的杀手组织的首领炎修手中。慕容瑶将藏宝图扔到炎修的面前:“我用藏宝图买自己的命,不许在接别人的生意追杀我,这桩生意,到死方休!”
  • 皇朝末日:五后传奇

    皇朝末日:五后传奇

    战火纷飞,皇权倾扎,叛乱阴谋,猜忌陷害,英雄末路……与权力相比,亲情、爱情孰轻孰重?覆巢之下,道义忠奸孰是孰非?一个风雨飘摇的年代,人性在险恶中挣扎,在无边的绝望中期待黎明到来。魏晋南北朝北周时期,随国公杨坚为了加强自己的实力,达到取代周王朝的最终目的,扶持了众人认为最没出息的鲁王赟做太子,并将女儿嫁给赟。就在事情按照理所当然的方向进行的时候,先后出现的尉迟炽繁和齐王宪,搅乱了两个人的情感世界,悲剧就此发生。传奇英雄一般的人物齐王宪,深得民心,然而为了皇权的平稳,坦然赴死,用悲剧结束了辉煌的一生。但,齐王的死并没有换来天下太平,反而加速了皇朝的衰落,内忧外患,权臣倾扎,皇族叛乱……宣帝用残暴的手段一次又一次镇压之余,不顾连年战乱百姓疾苦,纵情声色,只闹得天下分崩离析,从此北周走向风雨飘摇的衰亡。为了抑制杨家不断扩张的势力,满足自己的欲望,宣帝在皇后杨丽华之后,又同时册立了四位皇后,形成了五后同朝的局面。五后家族为了各自的利益,争斗愈演愈烈,局势更加紧张,五个皇后,出身不同,却因为命运走进了同一个皇宫,历经繁华沧桑,各自的命运又将如何?爱情、亲情,在权力的欲望中变得不堪一击,人性在扭曲的夹缝中艰难的生存,当皇朝末日来临时,一切都显得苍白无力。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 穿越:邪帝的妃(全本)

    穿越:邪帝的妃(全本)

    她穿越到了两千年后的雪域帝国,与东雪域帝国之主白帝一见钟情。白帝特许她挑选一名奴隶做侍卫,奴隶市场,一名全身镣铐的男人冷不叮的攥住了她的手,他的嘴角阴鸷的勾起,蓝眸中闪动着掠夺的光芒:“娘子,请买下我!”她好心救他脱离水深火热,让他在她的身边做一名贴身侍卫,他却在趁机毁掉她所有的一切,而他竟是雪域帝国黑暗的主宰——另人闻风丧胆的夜帝。★★传言:夜帝只爱一个女人,他身边的女人个个因为像她而存在!最像的就是她……本文故事地点为假想的两千年后,背景是虚构的未来亚洲大陆,不是真实的,大家不要拿来跟古代比较,也不要跟现代比较,更不要跟西方比较,比较的结果会让你疯狂,哈哈……★★
  • 不可不读的最勇敢的胆略故事

    不可不读的最勇敢的胆略故事

    在成长的道路上,最快乐的体验是求知;在探索的过程中,最需要的帮助是引导。希望《不可不读的最勇敢的胆略故事》能带领小朋友们在知识的海洋里快乐遨游,让它成为你的良师益友!
  • 女修天下:逆天红颜

    女修天下:逆天红颜

    穿越修仙异界,家破人亡,她誓要变成最强者复仇雪恨!人挡杀人佛挡杀佛!少女踏天之路就此展开,为了挽救心爱之人的性命,她欲修天改命!女强+女修。大家多多支持!简介无能,精彩在内容!前面六十五章为江湖篇交代故事起因,喜欢看女主修真的孩童们请耐心看下去。(情节虚构,切勿模仿)
  • 修神异世录

    修神异世录

    原以为会在一瞬间变成游魂一缕,哪知道,跳崖也能跳进龙门,神秘老人的指点,三千年的苦苦修行,终让他成了独尊的神。原以为,修成神也不过是游戏人间,坐享艳福,哪知道,又因为天劫卷入了光怪陆离的魔法世界。看来这神、人、魔三界,都注定是他的囊中之物了……
  • 逍遥刀仙

    逍遥刀仙

    万世天才,举世修炼,一刀千古传!灵修武修,炼丹盗丹,脚踏天才战!阴界古府,六极秘地,闯天翻地覆!葬情葬义,至寒至热,丹田可吞天!超级体质,踏尽一切天才,逍遥俊秀,敛进美女无数!哥修的不是丹田,而是传说!楚天逸扛着弯刀如是说!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿