登陆注册
1891700000017

第17章 语义指向分析的跨语言研究探析——以在日语语法研究中的应用为例(1)

洛阳外国语学院欧亚系 费建华

摘要:本文首先对汉语语义指向作简要的介绍,然后在此基础上重点以日语语法研究为例探讨语义指向分析跨语言研究的有效性。借助语义指向分析的视角,可以更好地把握日语连用修饰成分的句法和语义之间的对应关系,可以进一步探明日语复合动词大量产生的原因和机制。语义指向作为一种研究方法,对于包括日语在内的其他语言的语法问题研究也是有效的。

关键词:语义指向分析 跨语言 连用修饰成分 复合动词

一、引言

语义指向分析是20世纪80年代以来我国汉语语法研究中提出的一种新的语义分析方法,旨在解释语言成分在句法和语义上的不一致性,指明句法成分特别是间接成分之间在语义上的种种联系,从而解释句法结构和语义结构之间复杂的对应关系。可以说,语义指向分析是汉语研究对普通语言学的一大贡献。语义指向分析业已在汉语的诸如修饰成分和补充成分的研究中取得了可喜的成果。作为一种研究方法,语义指向分析在跨语言研究也应该有其用武之地。下面首先对汉语语义指向作简要的介绍,然后在此基础上重点以日语语法研究为例探讨语义指向分析跨语言研究的有效性。

二、关于“语义指向分析”

(一)语义指向的提出

众所周知,句子成分之间的语法关系是线性的,而语义关系是立体、非线性的。立体的语义结构经由线性的语法结构来实现,因此语义结构与语法结构之间难免会出现不对应的现象。相同的语法结构关系可以表示不同的语义结构关系,不同的语法结构关系也可以表示相同的语义结构关系。这是语义指向分析的现实基础。

语义指向分析的产生首先缘起于结构层次分析的不足。虽然格语法产生以后,开始重视对句子语义的分析,但是格语法只研究谓语动词与句中名词性成分之间的关系,而不研究如定中关系、状中关系、述补关系等其他语义关系。然而,句子中的语义关系并不仅仅是动词和名词之间的语义关系,因此格语法不能解决句子中的全部语义关系。语义指向分析可以有效弥补格语法分析存在的这方面缺憾。

一般认为,吕叔湘(1979:52)在《汉语语法分析问题》中第一次明确提出“在语义上A指向C”的说法:“论结构关系,A应该属于B,但是在语义上A指向C”。例如:

(1)a.圆圆的排成一个圈。(圆圆的圈)

b.走了一大截冤枉路。(走得冤枉)

c.几个大商场我都跑了。(都总括“几个”)

吕先生主要是“为例说明汉语语法体系中存在的问题何以成为问题”,所以对此没有进行深入讨论。但是“指向”这一说法却被广泛运用到了语法研究中,如沈开木(1983)的“指向”说,胡树鲜(1982)的“作用点”说(税昌锡2004)。

基于前人的研究成果,第一次完整使用“语义指向”术语的是刘宁生(1984),他在《句首介词结构“在……”的语义指向》一文中分析了由“在”组成的介词结构位于句首时的语义指向,指出“在……”在句法上分析为全句修饰语,但是它的语义指向并不一致,可以指向谓语(如“在您门口我们拣着丢的一块手绢。”),也可以指向主语(如“在掌声中,第一个走进来的是蓝东阳。”)。

邵敬敏(1987)在《八十年代副词研究的新突破》一文中,从方法论上对语义指向在汉语副词的研究中取得的突破进行了评述,从而使“语义指向“这一术语得到了语法学界的广泛认同。从此,运用语义指向分析研究汉语语法的论文大量问世,掀起了汉语语义指向研究的热潮。

(二)“语义指向”的定义

语义指向作为一种分析方法在汉语语法学界虽然已成共识,但对其定义却还存在一定的分歧。

卢英顺(1995)认为,语义指向是语义平面的研究内容。语义结构虽然要在句法结构中得到映射,但它们之间并不一致。所以,语义指向的定义就不能限定在句法结构中的直接成分之间。“语义指向”指的是句法结构的某一成分在语义上和其他成分(一个或几个)相匹配的可能性。

沈开木(1996)则认为,一个特定的词的“语义指向”,就是指定并取用基础短语中某个或某些个词语的语义为焦点的能力。而被指定并取用为焦点的词语的语义,就是语义指向的对象。

陆俭明(1997)指出,所谓“语义指向”就是指句中某一成分在语义上跟哪个成分直接相关。通过分析句中某一成分的语义指向来揭示、说明、解释某一语法现象,这种分析手段就称为语义指向分析法。

卢英顺(1995)和沈开木(1996)认为语义指向的对象可以是多个,陆俭明(1997)则认为语义指向的对象只能是一个。三位的分歧主要集中在语义指向的对象可以是多个还是只能是一个上。

需要指出的是,语义指向的一个重要作用就是进一步分化歧义,只有明确句中成分在语义上和哪个成分直接相关才能更好地分化歧义,否则会造成更多的歧义或模糊义。此外,句中成分和其他成分总会有或多或少的联系,如果允许指向多个成分,那么哪些只指向单个成分,哪些可以指向多个成分,就很难说清楚(艾彦2005)。因此,我们认为,沈阳(2008)的定义值得借鉴。“语义指向”就是指结构中某个句法成分与另外若干个句法成分之间存在语义联系的可能性,而事实上又只存在其中某一种语义联系的语言现象。

(三)语义指向在汉语研究中的运用

限于篇幅,下面仅举陆俭明提出的两组例句来说明语义指向在汉语研究中的运用。例(2)中的各例都是“动+形+了”的述补结构,但是补语的语义指向却各不相同。

(2)a.砍光了 (补语“光”在语义上指向“ 砍”的受事,如“树砍光了”。)

b.砍累了 (补语“累”在语义上指向“砍”的施事,如“我砍累了”。)

c.砍钝了 (补语“钝”在语义上指向“砍”的工具,如“这把刀砍钝了”。)

d.砍快了 (补语“快”在语义上指向“砍”这一动作本身,如“你砍快了,得慢点儿砍”。)

e.砍疼了 (补语“疼”在语义上有时可指向“砍”的受事,如“把他的脚砍疼了”;有时可指向“砍”的施事的隶属部分,如“砍了一下午,我的胳膊都砍疼了”。<这是一个歧义结构>)

f.砍坏了 (补语“坏”在语义上有时可指向“砍”的受事,如“别把桌子砍坏了”;有时可指向“砍”的工具,如“他那把刀砍坏了”。<这也是一个歧义结构>)

下面再看一组状语的不同语义指向。例(3)中的3个例句,从格式上看完全相同,然而状语位置上的“早早地”、“喜滋滋地”和“脆脆地”的语义指向却各不相同。“早早地”在语义上指向谓语动词“炸”;“喜滋滋地”在语义上指向“炸”的施事“他”;“脆脆地”在语义上指向“炸”的受事“花生米”。

(3)a.他早早地炸了盘花生米。

b.他喜滋滋地炸了盘花生米。

c.他脆脆地炸了盘花生米。

从已经取得的汉语研究成果来看,语义指向分析具有较强的解释力,在多层面立体研究汉语方面能发挥较好的作用。根据陆俭明(1997)和周刚(1998)的观点,语义指向的作用可以具体概括为:进一步帮助分析句子的语义结构,揭示语义结构的特点;进一步帮助分化歧义句式;帮助解释某些句法结构的语法意义;帮助说明某种语言单位具备或不具备某种语法功能的规律;为解释某些语法现象提供一种新的角度;有助于开阔语法研究的思路,拓宽语法研究的视野。

三、语义指向在日语连用修饰成分研究中的应用

日语中的连用修饰成分经常被称为“句法论的垃圾筐”,是日语教学和研究中的难点之一。直至北原保雄提出连用修饰成分是具有“修饰功能”的句法成分后,学界对此才有了较为统一的认识,即连用修饰成分是句法成分之一,且不同于补充成分(格成分);连用修饰成分可以有多种形态,不能过分拘泥于其品词性。

尽管如此,由于长期受学校语法的影响,在现实教学中往往只关注连用修饰成分与谓词在形式上的修饰关系,对其修饰谓词时在语义上表现出来的差异却关注不够。例如对于下面3组例句中的「たくさん」,在现实教学中经常会把它们解释成完全相同的连用修饰成分,即位于谓语动词前,用于修饰动词。而对于他们在语义上存在的差异却鲜有深入阐释,往往任由学生通过内省法或翻译法去体会。

(4)a.たくさん歩いた。

b.たくさん飲んだ。

c.たくさん壊れた。

实际上,a中的「たくさん」在句法上修饰后面的谓语动词,同时在语义上也和谓语动词所表达的动作相联系。如果日语中的连用修饰成分的句法结构关系和语义结构关系都像a那样一一对应,那么在教学中只需告诉学生连用修饰成分与谓语动词的前后修饰关系即可,这样既省时又省力。但是,问题却不会如此简单。在b、c中,处于同样句法位置发挥同样连用修饰功能的连用修饰成分,在语义上却与同动词以外的其他句法成分发生联系。b指向动作的客体,表示喝的东西多,c指向主体,表示损坏的东西多。

由上述3例可知,连用修饰成分的句法结构关系和语义结构关系之间并不总是一一对应的。但这却确实反映了客观的语言事实,即线性的句法结构关系和立体的语义结构关系之间存在着错综复杂的联系。因此,在现实教学中,除了讲授形式上的句法修饰关系外,还要阐明句法成分之间的语义联系。如果引入语义指向分析的视角,不仅能够厘清连用修饰成分的句法结构关系和语义结构关系之间的对应关系,还能有助于学生对句子的正确理解。

費建華(2008)从语义指向的角度对日语中的连用修饰成分进行了研究。根据语义指向对象是否为句内要素,连用修饰成分的语义指向首先可以分为句内指向和句外指向两种情况。句内指向又可以分为动作指向、主体指向、客体指向和处所指向;句外指向分为存在状态指向和说话人评价指向两种类型。下面简要介绍连用修饰成分的以上各类语义指向模式。

(一)动作指向

动作指向连用修饰成分的句法修饰关系和语义关系相一致,即在句法上修饰动词的同时,在语义上也指向动词所表达的动作。大多数动作指向连用修饰成分用来表示动作的速度、力度、气势、量、质、程度等。以下列举的3例中的连用修饰成分分别表示动作的速度、气势和程度。

(5)彼女はときどきそんな話し方をした。正確な言葉を探し求めながらとてもゆっくりと話すのだ。(『ノルウェイの森』)

(6)駆け付けると佐々木さん宅は激しく燃えていたという。(『佐賀新聞』2007年12月04日)

(7)被爆者の痛みに対する想像力や思い やりが著しく欠けているのではないか。(『佐賀新聞』2007年07月01日)

(二)主体指向

下面例句中的连用修饰成分在句法上修饰谓语动词,在语义上指向表示事物的主体。例(8)中的「ボロボロに」语义指向「鍔」表示主体变化的结果,例(9)中的「緑色に」语义指向「計器盤」表示动作过程中主体临时的状态,例(10)中的「青く」语义指向「空」表示主体原本的属性,例(11)中的「おびただしく」语义指向「黒い炎」表示主体的量。

(8)鍔はボロボロに破れ、頭には穴があいていた。(『人間の証明』)

(9)計器盤が蛍火のように緑色に輝いている。(『シナリオ日本沈没』)

(10)空が青く広がった『佐賀新聞』平野の光景は美しい。(『佐賀新聞』2006年09月27日)

(11)江戸時代に至っても、黒い炎がおびただしく立ち昇り、音が鳴り響いていたとの記録がある。(『佐賀新聞』2003年11月23日)

同类推荐
  • 像花儿一样开放(原创经典作品)

    像花儿一样开放(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中梀然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 华西语文学刊(第九辑)

    华西语文学刊(第九辑)

    ,日语语法研究,日语教学研究。日语翻译研究,本辑包括:学者访谈,语言类型学研究,书评等栏目,汉日语言对比研究,语料库与日语研究,共收录37篇文章
  • 来自天堂的笑声(原创经典作品)

    来自天堂的笑声(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    谁的青春没有秘密(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
热门推荐
  • 实用广告文书写作大全

    实用广告文书写作大全

    现代广告的文体分类"广告"一词是外来语,其词源出自拉丁文advertere,后来演变为英文adVertise,含有通知、诱导、披露等含义。在中文中,广告就是广而告之,即广泛告知社会公众关于某种事物情况的宣传活动。广告的含义有广义、狭义之分。
  • 逆恋之萝莉风华

    逆恋之萝莉风华

    她受尽皇族内外的尊敬和宠爱,不是公主,胜似公主,却被亲生父亲恨之入骨,几次险些令她命丧黄泉。作为一名貌美倾城的小萝莉,她既会卖萌装傻扮无辜,也能腹黑扮狠搞阴谋。收山贼,开青楼,斗恶妃...同时将俊朗多金,魅力十足的大叔收纳怀中。但命运总爱看玩笑。相差十八岁的萝莉和大叔之间,却隔着难以启齿的陈年往事。皇室威压,世人眼光,商战角逐,阻力重重之下,萝莉和大叔之间的爱情还能否修成正果?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 康熙十讲

    康熙十讲

    康熙是中国历史上在位时间最长的一位君主。他名曰守成,实同开创。他勤于国事,好学不倦,奠定了清朝兴盛的根基;他所开创的“康乾盛世” 是中国古代的顶峰,是中国古代几千年发展的制高点;他励精图治,把清朝带上了快速发展的道路。康熙曾是一个与天花夺命的幼童,一个拥有天下却要忍气吞声,日日如同行走于钢刀边缘的少年;他也曾是一个力排众议果断撤藩,却又在漫长的战争中险些丧失了勇气的青年;他还是一个收复了台湾,驱逐了沙俄势力,又平息蒙藏地区动乱,加强了多民族国家的稳定和统一的中年人。同样是他,一生英明果断却在晚年陷入继承人的旋涡之中。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~&quot;我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 天才炼术师:王爷宠妃无限

    天才炼术师:王爷宠妃无限

    人生无处不狗血,一朝睁开双眼,首席佣兵首领变成亲母离世,生父抛弃,受人暗害而命丧冷池的天生废物。敢不敢更坑爹?!?秉着受什么都不能受气,吃什么也绝不吃亏的优良品德,姨娘算哪个球?亲爹算哪根葱?敬我一尺,放你一马,辱我一分,死无全尸!稀世灵宠?抱歉,已经归她了,上古神兽?不好意思,名兽有主。什么?要抢她的美男?身藏绝世兵器百八十种想试试那种死法?可是,谁来告诉她,这些美男为什么自觉的折断一朵朵桃花都说要抢她?不不,美男也就算了,那谁,你分明就是一只炼成人形的神兽,麻烦不要来凑热闹好吧?
  • 毒压六宫之鬼医邪王妃

    毒压六宫之鬼医邪王妃

    楚翘,21世纪苗疆医术一脉传人。武艺超群,玲珑狡猾!穿越异世掉在冷宫,好心搭救‘大美人’,谁知美人变男人,还以怨报德,要对她酷刑逼供?——够无耻。楚绯夜,云溪千岁王,权倾朝野,阴毒龌龊,惑国媚政的第一大奸佞!这丫头胆儿忒肥,扒他衣裳,占他便宜,还敢用蛊毒银针这等玩意儿埋汰他?——够胆大。她只不过误会他性别,岂知惹上妖孽一般的千岁爷,毒女难敌变态,怎办?宁欺君子莫惹小人,以假乱真,变身侄女,笑容可掬,叩头磕拜:“九叔叔,饶命。”千岁挑眉:“丫头,饭可以混吃,叔不能乱认。”*楚翘穿越异世,寻找银铃玉佩返回现代,却阴差阳错假扮国公府小姐,换取自由条件是为当朝千岁王爷完成三项任务。可当她如他愿做上皇帝妃子,成为一代妖妃,邪肆的千岁却将她霸占。*扶摇大陆,诡秘皇朝,她怀着一颗赤子之心游刃宫闱,血刹朝堂。欺她压她辱她之人她必定如数奉还,绝不容情。一场场精心算计里,一次次腥风血雨中。幸有他始终相伴,溺她宠她疼她爱她,祸福与共,死生不离。◆【片段之无耻千岁爷】:“哦?”青铜灯树下,灯光如橘,楚绯夜正倚在凤雀小榻上,恹恹地挑选着丹蔻的颜色,底下两个婢女跪于榻下,双手捧高银盘,银盘内装的是各色鲜艳丹蔻。“小树子,你这是在骂本王是祸水?”木小树咕咚跪地上,甩了自己个耳光:“瞧奴才嘴笨,千岁爷穿上这身衣裳,必定惊艳四海,云溪又添一道极致风景!”“所以,你这是在骂本王是个东西?”木小树啪啪又甩了自己俩耳刮子:“哟,奴才嘴拙,爷天生丽质难自弃,即便不穿这衣裳,也是云溪最美第一人!”“那么,你这是在骂本王不男不女?”木小树哭丧着脸:“奴……奴……奴……”果然,主子心情不好时,十之八九会变得不可理喻。“爷,咱别玩了好么,奴才给您学狗叫了。”“狗?你有他们叫得好么?”修长玉指一抬,指着面前一干人。所有奴才神情一懔,不管男女齐齐抬头张嘴:“汪汪……汪汪汪!汪汪!”木小树泪流满面,鸭梨山大,只得叫出升级版的狗吠:“嗷嗷!**************【注:本文男强女强,1V1宠文,男女身心干净!】
  • 趣味哲学

    趣味哲学

    本书旨在通过对大量精彩有趣的经济学事件的分析来达到实用为本的目的,让你在精彩有趣的经济学事件中轻松掌握经济学知识,参透理财技巧,明晰赚钱和成功法则。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……