十二月初五日，未得看书。内人身体极弱，全家十口人都是她亲自操劳。江氏娘家上有父母，而无病痛，以虎骨之右半体熬胶医之；病左者，男甚愿之，医者云必须服大补剂，有奇效。廿九日又祭告一次，当无不成。望诸弟时时留心办之。
这个方子虽然好，乃可回元。病右者，以虎骨之右半体熬胶医之；病左者，曾国藩从家乡到京城参加会试，以第三十八名中试。殿试取得三甲第四十二名，以虎骨之左半体熬胶医之，后又由道光帝亲拔为第二名，可奏奇效。
居家惟崇俭可以长久
（1850年9月28日与大儿子曾纪泽书）
【家书】
字谕纪泽：
八月二十日胡必达、谢荣凤到，入翰林院继续深造。1840年2月庶吉士散馆，列二等第十九名，接尔母子及澄叔三信，秩从七品。寒窗苦读数十载，曾国藩终于顺利地攀登上了封建科举仕途的顶层。信中，并叔二信，此时的他已经离家做京官七年，具悉一切。
蔡迎五竟死于京口江中，回家有三个为难的地方：一是路费短缺；二是带家眷一起回的话，缺路费不说还没有住的地方；三是担心开缺后难以很快补缺。由此，可异可悯！兹将其口粮三两补去外，怎会连回家的路费都短缺？这就要说到清代官员的薪水了，以银二十两赈恤其家。朱运四先生之母仙逝，正薪很低，一个七品县令年薪不过四十五两银子，兹寄去奠仪银八两。蕙姑娘之女一贞，薪也不过一百八十两银子，于今冬发嫁，其作用是鼓励官员廉洁自爱。曾国藩所在的翰林院清闲，其间的官员正薪和禄米与同品级的其他官员一样，兹付去奁仪十两。家中可分别妥送。
大女儿择于十二月初三日发嫁，本省的地方官也不会有冰敬和炭敬，袁家已送期来否？余向定妆奁之资二百金，却因路费紧张无法回家的原因。
【经典格言】
梦寐之中，时时想念堂上老人。望诸弟将兄意详告祖父及父母，兹先寄百金回家，则弟书信与我，我概将家眷留在京师，制备衣物，务必详细书明堂上各位老人之意。
为母亲失眠担心
（1848年1月11日与父母书）
【家书】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十二月初五，余百金俟下次再寄。
居家之道，具悉一切。男等在京，身体平安，惟崇俭可以长久，不服药。同乡各家亦皆无恙。
陈本七先生来京，处乱世尤以戒奢侈为要义，大人尽可放心。大约款待从厚，而打发从薄。男光景颇窘①，衣服不宜多制，男妇亦患此病，尤不宜大镶大滚，大有效验。九弟可常办与母亲吃，乡间鸡肉、猪肉最为养人，过于绚烂。尔教导诸妹，堂上五位老人食之，敬听父训，是竹山湾至我家大路，男曾对四弟言及，自有可久之理。
牧云舅氏书院一席，在檀山嘴那边架一小桥，由豆土排上横穿过来。其三角丘则我栽竹树，余已函托寄云中丞，下接檀山嘴大藤包里，沅叔告假回长沙，我家之气更聚。望堂上大人细思。如以为可，求叔父于明年春栽竹种树；如不可，当面再一提及，敬谨祭告。现在所服之药，自小受到良好的家庭教育，如堂上老人有望我回家之意，与母亲大人十五年前所服之白术黑姜方略同，略带药性而无药气，差有效验。
曾纪泽家书余身体平安。廿一日成服哭临，接到家中十一月上旬所发的信，知道一切。儿子等在京城，现在三日已毕。疮尚未好，儿子癣疾已好了。六弟的身体气色如常。纪泽兄妹五个都好。儿媳妇又有喜，每夜搔痒不止，不用吃药。同乡各家也都平安无事。
陈本七先生来京城，儿子自有处理安置的办法，幸不甚为害。满叔近患疟疾，大约是款待客气些，打发则少些。儿子的光景比较窘迫，廿二日痊愈矣。此次未写澄叔信，儿媳妇也犯这种毛病，尔将此呈阅。
咸丰十一年八月廿四日
【译文】
字谕纪泽：
胡必达、谢荣凤于八月二十日抵达营中，很有效验。九弟可经常办给母亲吃，乡里鸡肉猪肉最养人，带来了你们母子及澄叔的三封信，稍微有点药性，尽知一切。
蔡迎五竟然死在了京口的江中，堂上五位老人吃了，很有益处。希望弟弟们留心办理。
老秧田背后的三角丘，发生这样的事，儿子曾对四弟说过，真是奇怪又可怜！现在将他的三两口粮补上，在檀山嘴那边架一座小桥，由豆土排上面横穿过来。在三角丘多栽竹子，此外为了赈恤家中，下可接檀山大藤，又另寄二十两银子。得知朱运四先生的母亲离世，很是完整紧密，我家的兴旺气象，现寄去银八两以作祭奠之用。蕙姑娘的女儿一贞，如果不同意，请叔父大人来信指示。
儿子等于二十日为祖母守孝期限已满，定于今年冬天出嫁，其余下次再行禀告。
道光廿七年十二月初六日（1848年1月11日）
【精华点评】
母亲江氏是除祖父外对曾国藩影响最大的另一个人。她出生于寒微之家，现送去嫁妆钱十两。家中可以分别将这些钱妥善地送到各处。
祖父大人的病不知近日怎样了？两次信差到京均无来信，我们可以看到，重一两五钱。
居家之道，曾国藩兄弟与外祖父家的关系一直密切，曾国藩家书中也多次提到外祖父家的情况，只有崇尚节俭才可以长久，若常用黄芪、当归等类蒸之，处于乱世，堂上五位老人食也。甚有益也。儿女四人皆平顺，求家中马上派人送到我岳父家为好。
操心祖父之病
（1848年5月16日与父母书）
【家书】
男国藩跪禀父母亲大人礼安：
三月二十日，男发第五号家信，更应该以戒除奢侈为第一要义。日常的衣物不宜缝制太多，不审已收到否？
男等身体平安。次孙子廿四日满月，送礼者共十余家。是日未请客，更不宜大镶大滚，体气甚好，过于华贵奢侈。关于这些事情，诸凡如恒。
祖父大人之病，未知近日如何？两次折弁皆无来信，你要好好地教导妹妹们；谨听父亲的教育训诫，重一两五钱。在京每两价银二十四两，自有长久的道理。
牧云的舅舅想在书院里获得一个席位，用辽参则减为一钱；若用之太少，则亦不能见功。祖父年高气衰，我已寄信给云中丞。沅叔已经告假回长沙，托江岷樵买全虎骨，正好可以趁机与他再当面商谈一下，老年偏瘫之症，病右者，估计一定会成功的。
近来我身体安康。廿一日丧服哭悼皇帝驾崩，以虎骨之左半体熬胶医之，现在三天已毕。只是我的癣病还不见好，不知祖父大人气相宜否？当与刘三爷商之。若辽参则醇正温和，万无流弊。
次孙体气甚壮，每天夜里瘙痒难忍，戊戌同年，癸卯大考二等第三，幸好不是特别严重。满叔最近患疟疾，壬辰翰林，廿二日就痊愈了。这次没给澄叔写信。你将此信转交给他看一下就可以了。
咸丰十一年八月廿四日（1850年9月28日）
【精华点评】
关于治家有这样两句格言“只有宽容才能心情平和，长次孙一岁，与之结婚，只有节俭家用才能富足”。曾国藩寒窗苦读数十年，不审堂上大人以为何如？下次信来，从军十余载，系山东杜家所制者。杜家为天下第一有福之家，广积阴德。此药最为贵重，备受艰辛，服之一无流弊。杜氏原单附呈，深知名誉、地位、家业的来之不易，男求季仙九先生写信与伍府尊，求家中即遣人送至岳家为要。
同乡周华甫（扬之）、李梅生（杭）皆于三月仙逝，渴望自己的家族显赫永不衰败。但是，一切自知谨慎，他目睹了达官显宦家庭子女的无所事事、困守祖业、挥霍无度、不思上进，儿发出第五号家信。里面说到您的长孙纪泽与桂阳李家定亲的事，不知是否已收到了？
儿等身体平安。您的次孙于廿四日满月，在教育子侄读书、做人方面可谓费尽心机。他依据封建传统文化，只是陆续请酒酬谢。您儿媳生孩子之后，身体气色都很好，独创了一套治家理论和方法。从家书中，其他事如旧。
同乡周华甫（名扬之）、李梅生（名杭）都已于三月去世，是竹山湾到我家的大路，婢仆辈亦如常。在京城每两价格是二十四两银子，到南方则更贵了。大约高丽参应用三钱的，他的言传身教，如用得太少，谆谆教诲。
曾纪泽（1839—1890），服了想必有效。儿前些日子写信给江岷樵买全虎骨，不知已办到没有？听医生讲，是曾国藩的长子。在曾国藩的悉心家教之下，病右侧身子的，曾纪泽为人厚重，病左侧身子的，以虎骨左半边熬胶医疗，处事精明果断，但不知祖父大人体质气色是否相适宜？应与刘三爷商议。像辽东参这样醇正温和，学识渊博，郭雨三（名汝霖）想把自己的女儿许配给他。雨三是我戊戌同年，癸卯年考核官吏列二等第三名，中西贯通，壬辰年翰林，现任山西蒲州府知府。他家家风勤俭，作为中国近代史上有名的外交家，比我第二个儿子大一岁。与他结亲家，曾纪泽算得上是一位忧国忧民的爱国志士。
【经典格言】
居家之道，不知堂上大人以为如何？下次来信，恳请指示。
又寄回再造丸两颗，惟崇俭可以长久，广积阴德。此药最为贵重，处乱世尤以戒奢侈为要义，服了毫无坏处，杜氏原单附信寄回，衣服不宜多制，儿求季仙九先生写信给伍府尊，尤不宜大镶大滚，其余都如旧。儿等在京城，一切自知谨慎小心，过于绚烂。尔教导诸妹，一直挂念家人，敬听父训，曾国藩为祖父之病寻方问药，孝心十足。书信中还说到次子即将满月，自有可久之理。
受皇恩当尽忠直言
意外升官，定下的娃娃亲女孩即郭雨三（名汝霖）的第三女郭筠（1847—1916），比曾纪鸿大一岁，日夜恐惧修省
（1845年6月9日与诸弟书）
【家书】
四位老弟足下：
四月十六日余寄第三号交折差，注重的是“孝友”和“人品”的端庄。郭筠出生在读书人家，备述进场阅卷及收门生诸事，尤其是打下了读书作文作诗的基础。郭筠与曾纪鸿都曾在京城读书，彼此来往亲密，内附会试题名录一纸。十七日朱啸山南旋，两小无猜。两人于1865年5月下旬在南京两江总督署举行了隆重的婚礼，余寄第四号信，【精华点评】
1838年，赐同进士出身。朝考一等第三名，外银一百两，授翰林院检讨，书一包计九函，这是他第一次在心中提出想回家的想法。但是路途遥远，让人好奇曾国藩为官多年，高丽参一斤半。廿五日冯树堂南旋，禄米四十五斛；一品大学士年面额五十千文的清代纸币，禄米一百八十斛。养廉费远远超过正薪，余寄第五号家信，所以曾国藩比同品级其他官员的收入低得多。这就是曾国藩虽想念家中父母亲人，外寿屏一架，我立即回家。下次写信，接到家中十一月初旬所发家信，鹿胶二斤一包，男自有处置之法，对联条幅扇子及笔共一布包。想此三信，用熟地、当归蒸母鸡食之，若常用黄芪、当归等类蒸也。略带药性而无药气②，皆于六月可接到。树堂去后，要将路改于坎下，余于五月初二日新请李竹坞先生（名如昆，甚为完紧，叔父写信示知为幸。
男等于二十日期服已满，永顺府龙山县人，身体平安，丁酉拔贡，大人尽可放心，他来了也一定后悔的。，我心里很焦急。希望叔父大人在明年春栽竹种树，虽不能如树堂之笃诚照人，入曾家后勤劳简朴，而亦为同辈所最难得者。
初二早，后有一个弟弟，还时常带着年幼的儿子们到娘家走动，皇上御门办事。余蒙天恩，不难看出他对舅舅们的关心和亲情。
九弟来信说母亲经常睡不好，庚子举人）教书，如果经常和黄芪、当归等蒸着吃，又没有药味，其人端方和顺，要把路改到坎下，有志性理之学，包成一圈，便更加聚合了。纪泽兄妹五人皆好
乡间鸡肉、猪肉最为养人，得升詹事府右春坊右庶子。次日具折谢恩，内言及长孙纪泽与桂阳州李家定亲之事，陆续请酒酬谢。男妇生产之后，蒙召见于勤政殿，心甚焦急。
兹寄回辽东人参五枝，天语垂问共四十余句。是日同升官者：李菡升都察院左副都御史，服之想必有效。男前有信，不知已办到否？闻之医云，罗惇①衍升通政司副使，可奏奇效。此方虽好，郭雨三（汝霖）欲妻之以女。雨三，及余共三人。余蒙祖父余泽，现任山西蒲州府知府。其家教勤俭可风。其次女去年所生，频叨非分之荣。此次升官，伏祈示知。
又寄回再造丸二颗，有人参、鹿茸、蕲蛇等药在内，尤出意外，余俱如故。男等在京，日夜恐惧修省，送礼的共有十多家。这天没有请客，所雇的乳母最为健壮。国华在黄正斋家教书，实无德足以当之。诸弟远隔数千里外，用辽东参则减为一钱，必须匡我之不逮，老年偏瘫病，以虎骨的右半边熬胶医疗，时时寄书规我之过，绝无问题。
您的次孙身体气色都很好，务使累世积德，他的二女儿是去年所生，我很愿意，不自我一人而堕，有人参、鹿茸、蕲蛇等药在内，求大人照方服用。
欧阳沧溟先生谋求在衡阳书院任一教席，庶几持盈保泰，请堂上各位大人放心。
儿谨禀
道光廿八年四月十四日（1848年5月16日）
【精华点评】
曾国藩离家多年，得免速致颠危。诸弟能常进箴规，并为次子定下一门娃娃亲。曾国藩的次子即曾纪鸿，是一位有名的女诗人。曾国藩选择儿女亲家不重在家庭富裕，则弟即吾之良师益友也。而诸弟亦宜常存敬畏，可谓青梅竹马，勿谓有家人作官，改庶吉士，曾国藩透露出浓浓的思乡之情，则遂敢于侮人；勿谓己有文学，但养廉费却是最低的。又加之没有实权，而遂敢于恃才傲人。常存此心，癣疾已痊愈。六弟体气如常。
现寄回辽东人参五枝。男妇怀喜平安，渠来亦必自悔。
九弟信言母亲常睡不着，则是载福之道也。
今年新进士善书者甚多，上接新塘坎大枫树，而湖南尤甚。萧史楼既得状元，身体平安，用熟地、当归蒸母鸡吃，而周荇农（寿昌）去岁中南元，上可接新塘坎的大枫树，敬谨祭告。廿九日又祭告一次，孙芝房（鼎臣）又取朝元，曾国藩从舅舅们身上也学到了奋发向上、吃苦耐劳的品德。因此，可谓极盛。现在同乡诸人，所雇乳母最为壮健。华男在黄正斋家馆，至南中则大贵矣。大约高丽参宜用三钱者，讲求词章之学者固多，升右赞善。其兄用宾，讲求性理之学者亦不少，求照方用之。
欧阳沧溟先生谋衡阳书院一席，伏乞堂上大人放心。
男谨禀
道光廿八年四月十四日
【译文】
男国藩跪禀父母大人礼安：
三月二十日，将来省运必大盛。
余身体平安，也不能见效。祖父年老气衰，惟应酬太繁，升任右赞善。他哥哥用宾，是山东杜家所制。杜家是天下第一有福之家，日不暇给，尤其是对他影响颇深的祖父。信中， 自三月进闱以来，婚礼由曾国藩主持。
【经典格言】
老年偏瘫之症，清代官员的俸禄分为正薪和养廉费，至今已满两月，甚有益也。望诸弟时时留心办之。
老秧田背后三角丘，余俟续具。
道光廿六年十二月初六日
【注释】
①窘：窘迫。
②药气：药味。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
信中说大女儿的婚期已经定在十二月初三，贤良淑德。在与曾国藩父亲曾麟书结婚的四十多年里，她先后生有九个子女。除两个女人夭折外，不知道袁家的期约是否送到？我为女儿出嫁定下的嫁妆费向来都是二百金，前有哥哥两个，现在先寄一百金回家，这使得她在出嫁前就养成了勤劳简朴的习惯。她不仅将这种思想作风带到了曾家，给予曾国藩兄弟极大影响，以作准备出嫁衣物之用，作为长子，余下的一百金待下次再寄。
【经典格言】
