登陆注册
1722200000010

第10章

“正和我想的一样,”奥莲说,“脑筋清楚的人都会这么做。前想想,后想想,什么事情都该怎么做就怎么做了。你这块地上没有一丁点的事是你没有想到的。打禾场,你说?”

艾萨克像个孩子,奥莲赞美他的话钻进他心里去,结果他说起好听的傻话来。“至于我那新屋子,也得有一个同样的打禾场,必须。我的想法就是这样。”

“打禾场?”奥莲说,摇着头。

“如果我们没有地方打谷了,种了谷子还有什么意思呢?”

“哎,正像我说的,你统统想到了。”

英格突然又沉下脸来。那两个人的谈话有点让她不高兴了,她插嘴进来:“哼!牛奶蛋糊!哪里来的牛奶,从河里钓来的不成?”

奥莲急忙调和。“英格,主降福你,孩子,不要说这样的话。也不要再提牛奶蛋糊了——像我这样只从一家到另一家串门子的老太婆……!”

艾萨克坐了一会,然后站起来,突然说:“我中午在这里什么别的也不做,只搬我砌墙的石头!”

“哎,这样的墙得要一大堆石头,一定。”

“石头,”艾萨克说,“就好像永远不够似的。”

当艾萨克走了,两个女人又谈得和谐了些,她们一起坐着,谈这谈那,好几个小时。到了傍晚,奥莲必须出去,看看他们的家畜长得多大了:两只母牛,一只公牛,两只小牛,一群绵羊和山羊。“我不知道排得有多长。”奥莲说,眼睛看天。

那天晚上奥莲留宿。

第二天早晨她又走。她还是拿了一小捆什么东西。艾萨克在采石场工作,她则绕另一条路走,让他看不到。

两个钟头以后,奥莲又回来了,迈进屋子立刻问:“艾萨克在哪里?”

英格正在洗餐具。奥莲应当早从艾萨克工作的采石场经过的,孩子们也在那里;英格立刻猜到有事情不对了。

“艾萨克?你要找他干什么?”

“要找他?怎么呢,什么也没有。我只是没有看到他跟他说再见。”

沉默。奥莲一动不动坐到板凳上,瘫着,就像她的腿不肯再带她走似的。她的态度显出有严重的事情:她已经手足无措了。

英格再也控制不了自己。当她说下面这句话的时候,她的脸又恐怖又愤怒:

“我知道你叫奥斯一安德斯给我送来的是什么。哎,真是个好得不得了的东西!”

“怎么……什么……?”

“兔子。”

“你是什么意思?”奥莲用一种温和的奇怪的声音说。

“哎,用不着装蒜!”英格叫起来,她的眼睛发狂了。“我会用这只大勺子打烂你的脸——看着!”

打她?哎,她做了。奥莲挨了第一次,没有倒下,只是喊道:“当心你做的是什么事,女人!我知道你和你做的事!”英格又打下来,把奥莲打倒在地上,扑到她身上,用膝盖压住她。

“你想杀我!”奥莲说。那可怕的、兔唇的女人用膝盖压住了她,一个又大又壮的女人,武装着一根大柄勺,重得像大头短棍一样。奥莲鼻子已经被打破了,在流血,但仍旧绷着脸不肯叫出来。“那就是你连我也‘要杀了’!”

“哎,杀了你!”英格说,又打下去。“就是!在我跟你同归于尽以前我要先看你死。”她现在确定了。奥莲知道了她的秘密,现在什么都没关系了。“我要毁了你这禽兽的脸。”

“禽兽的脸?”奥莲喘着气,讽刺道:“吓!看看你自己的。主的记号打在上面!”

奥莲是顽强的,她不肯投降。英格也筋疲力尽,打不动了,但她仍旧威胁着——瞪着另一个眼睛,咒骂着还没有了结。“等着,还有,还有。等我拿刀来。我会让你看着!”

她站起来,看起来像要找刀,一把餐刀。但现在她的愤怒已超过了顶点,她气势降下去了,只是咒骂、辱驾。奥莲爬起来,又坐到板凳上,脸上又青又黄,肿着,流着血,她把头发向后抄过去,拉直方头巾,唾口水,她的唇也伤了,肿着。“你这魔鬼!”她说。

“你跑到树林里去东闻西闻!”英格叫道。“你干的就是这个。你找到了那个小坟。你那时候也给自己掘一个才好呢!”

“哎,你等着,”奥莲说,眼睛露着复仇的凶光,“我别的不说了——但是你等着——再不会有两间房的好屋子给你,不会有音乐和这些东西。”

“你拿不走,反正!”

“哎,你等着。你会知道奥莲能做出什么来。”

她们就这样你一嘴我一嘴地下去。奥莲不咒骂,几乎声音都没有提高;在她那冷酷里,几乎有某种温柔的东西,但她是极危险的。“那一小捆东西呢?我留在树林里了。但是你可以拿回来——我不会要你的羊毛了。”

“吓,你可能以为我偷的吧!”

“哎,你自己做的什么你自己最清楚。”

这样又关于羊毛唇枪舌剑一番。英格要把剪毛的绵羊给她看。奥莲却不动声色地问:“哎,但谁又知道你最早的绵羊从哪里来的呢?”

英格把她最早绵羊什么时候从谁那里来都说了。“小心你的嘴,”她威胁道,“不然你会后悔。”

“哈哈哈!”奥莲温和地笑着。奥莲从来不会被人吓住,你从来对不了她的嘴。“我的嘴,呃?你自己的又怎么样呢,我亲爱的?”她指着英格的兔唇,说她是高特和男人都看了吞不下去的。

英格愤恨地回答,而由于奥莲肥,她管她叫肥油团——“像你这样一团狗肚子里的肥油。你给我送一只兔子来——我就送这个给你。”

“又是兔子?”奥莲说。“如果我只做了这点事,就万幸了。那像什么?”

“像什么?怎么呢,兔子向来像什么?”

“像你。一个模子。”

“滚出去——滚!”英格尖叫。“是你叫奥斯一安德斯送兔子来。我会报仇,为了这个我会叫你进牢房。”

“牢房——你说的是牢房?”

“噢,你对你看到的所有这一切都羡慕嫉妒得要死;因为我有这些好东西,你恨我!”英格又说,“自从我得到了艾萨克和这里这些东西,你就嫉妒得睡不着觉。天哪,女人,我有什么对不住你?你的孩子们不争气,个个弄得不好,是我的错吗?你看不得我的孩子,因为他们又好又壮,名字比你的又好。他们的血肉都比你的好,是我的错吗?”

如果世界上有任何可以让奥莲愤怒的,就是这个了。她生过好多孩子,她所有的也只是她的孩子,可是孩子却这样;她看重他们,为他们吹嘘,说了一些他们从没做过的好事,隐藏他们的错。

“你在说什么?”奥莲回答,“噢,为了这个你怎么不沉到你的坟里去!我的孩子!跟你的比起来他们是天使!你敢把我的孩子拿来讲?他们七个从小就是高特的天赐的礼物,而现在个个都长得好好的。你敢把我的孩子……”

“那丽丝又怎么样,进监牢的那个?”英格问。

“根本什么也不为。她像花那么纯洁,”奥莲回答,“现在她也在卑尔根了,住在城里,戴着帽子——可是你又怎么样呢?”

“尼尔斯又怎么样——别人怎么说他?”

“噢,我用不着低头……可是你的一个现在却埋在树林里了——你对它做的是什么事,呃?”

“噢……一二三——你给我出去!”英格又尖叫起来,向奥莲冲过去。

但奥莲没有动,甚至连脚也不提一下。她那稳固的冷漠让英格瘫痪了,退下来,低低地说:“等我找到刀再说!”

“不用麻烦,”奥莲说。“我就走。但是你呢,数着一二三把你的家人赶出去……好啦,我不用多说了。”

“从这里滚出去,你现在该做的只有这个!”

但奥莲还不走。两个人又互相辱骂起来,又是一场很长的战争,当钟敲半晌的时候,奥莲不屑地笑起来,让英格更是气得发疯。最后,两个终于冷静下来一些,奥莲准备走了。“我还有很长的路呢,”她说,“现在出门已经晚了。拿点东西让我在路上吃没什么不对……”

英格没有回答。现在她又恢复了神智,倒了一盆水叫奥莲洗。“给你——看你要不要洗一洗?”她说。奥莲也同样想到把自己弄干净一点,只是看不到究竟血迹在什么地方,就洗错了。英格看了一会儿,然后甩指头指。

“那里——把那里也洗洗,眼上头。不是,不是那一只,是另一只;不晓得我指的是哪里吗?”

“我怎么知道你指的是哪一只?”奥莲答。

“那边更多,嘴边。你怕水是不是?不会咬你!”

结果英格帮她洗起来,然后丢了一块毛巾给她。

“我想说的是,”奥莲一边擦脸,她现在已经十分平静了。“艾萨克和两个孩子——他们怎么受得了这件事?”

“他知道了?”英格问。

“知道?他过去看了。”

“他说什么?”

“他能说什么?他什么也说不出来,和我一样。”沉默。

“全是你的错。”英格哀哭起来。

“我的错?我希望我再没有什么其他的责任了吧!”“这个,我会问奥斯一安德斯。”

“好,问吧。”

她们平平静静地谈着;奥莲现在似乎已经完全没有仇恨的意思了。像个有能耐的政治家,这奥莲,很快就能找到方便之计:现在,她说起话来像带着同情似的——当艾萨克和孩子们发现了这件事的时候,心里会觉得多么可怕!

“对,”英格说,又哭起来。“我日日夜夜想这件事。”奥莲认为她可以来帮忙,在他们的灾难中做一个救星。当英格坐牢的时候,她可以来住在这里,替她照顾一切。

英格停住了哭,停得突然,像是要听,要想。“不,你不喜欢孩子。”

“不喜欢?我不喜欢?你怎么能说这种话!”

“啊,我知道……”

“怎么呢,如果世界上有一种东西是我放在心上,是我喜欢的,那就是孩子了。”

“哎,对你自己的,”英格说,“但是对我的你又怎么样呢?当我想到你叫人送那兔子来,不为别的,只为毁掉我——噢,你不比一团邪气好多少!”

坐在那里哭,摇着头,眼睛下望。

“我?”奥莲说,“你说的是我?”

“对,我说的就是你,”英格哭着说:“你向来就邪门儿,我不会托靠你。如果你来了,也会把所有的羊毛偷走,所有的乳酪也会到你家人的嘴里,不会到我家人……”

“噢,你这可恶的东西,有这么可恶的想法!”奥莲回答。英格哭了,擦了眼泪,说了一两句含混的话。奥莲不想强迫她。如果英格不喜欢她来,对她没什么大关系。她可以去跟她儿子尼尔斯住,因为她一向就这样。但是现在英格要被人送到牢房了,艾萨克和无知的孩子很难过日子;奥莲可以留着看家。“你可以再想想。”奥莲说。

英格那一天心里大乱。她哭,摇头,眼睛望地。她走出去,像梦游似的,为奥莲弄了一小包食物路上吃。“这太麻烦你了。”奥莲说。

“这大段路你不能什么都不吃,”英格说。

当奥莲走了,英格偷偷出去,四周看,听。没有,没有声音从采石场传过来。她更走近些,听到两个孩子在玩小石头。艾萨克坐着,膝盖间挟着撬棍,把它当拐杖一样,依在上面休息。他就那样坐在那里。

英格偷偷地走到树林的边缘。在那里有个地方,她立了一个小十字架;现在,那十字架被人弄倒了,上面盖着的草根土被掀起来了,地翻过了。她蹲下去,用手又把土拍在一起。她就那样坐在那里。

她由于好奇而出来,来看小坟被奥莲弄成了什么样;她坐在那里是因为牛还没有回来过夜。

同类推荐
  • 那是一只什么鸟

    那是一只什么鸟

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 变革

    变革

    "小说紧紧围绕改革开放这一主线,展现了党的十一届三中全会后,以回水坨为代表的我国农村社会,是如何在基层干部的领导下,进行生产经营管理方式上的变革,以及如何创办乡镇企业、走上致富的道路的。小说重点描写了以赵志清、赵志明、陈长生、杨永志等为代表的党的各级农村基层干部敢于开拓的精神,敢于发展的精神,不怕困难敢于迎难而上的精神,赞扬了他们冲破“左”的思想桎梏,率先在农村进行生产经营管理方式上的变革,带领群众脱贫致富,努力建设社会主义崭新农村的感人事迹。
  • 生命不息

    生命不息

    超越《返老还童》的情节构思,奥普拉鼎力推荐,畅销全球28个国家,2013英美第一畅销小说,英国科斯塔奖年度最佳长篇,媲美《偷影子的人》的奇思妙想,Goodreads读者票选2013年度最佳小说,《纽约时报》《时代周刊》《华盛顿邮报》,亚马逊,邦诺书店,BookPage, Goodreads,《西雅图时报》等20多家媒体“2013年度最佳图书”,美国亚马逊编辑推荐“100本人生必读书”之一,《暮光之城》制作方购下电影版权,影片改编进行中……
  • 每一棵树都很孤独

    每一棵树都很孤独

    每一棵树都很孤独,即使地下的根须暗自交错缠绵。本书以主人公灵香的女友海棠自杀身亡后留下的谜为线索,在解谜的过程中,慢慢展现出两个不同年龄的女人(灵香与彩虹姨妈)各自不同的心路历程,整个故事仿佛一面多棱镜,有时荒唐,有时伤感,有时温柔,有时骇人,有时魔幻,却都无限接近真实,折射出日常生活中平凡人性所可能误陷的种种魔怔与梦魇,不仅使人体会到人性中深刻的孤独,也让人触摸到生命中那种令人震惊的情感。虚实交错的奇谲架构,超一流的文字叙事,动人心魄的深情炙爱,直抵每一位渎者的内心、整部小说充满了梦幻与神秘的气息。
  • 张居正(第三卷):金缕曲

    张居正(第三卷):金缕曲

    四卷本长篇小说《张居正》,以清醒的历史理性、热烈而灵动的现实主义笔触,有声有色地再现了与“万历新政”相联系的一段广阔繁复的历史场景,塑造了张居正这一复杂的封建社会改革家的形象,并展示出其悲剧命运的必然性。作者因其丰赡的文史修养、恢弘均衡的艺术架构能力、对特定历史底蕴的富于当代性的揭示。
热门推荐
  • 零度爱:暗帝的复仇逃妻

    零度爱:暗帝的复仇逃妻

    “孩子呢?!”医院里,他怒红了双眼,死死掐住她的脖子质问。“孩子?哈哈,你居然也想要孩子?!”她捂着小腹,笑容虚弱含恨,“我付芮儿,永远不会为你生孩子!因为,你不配!”……他们曾是两小无猜的青梅竹马,拥有过最美好的年华,然而,一场阴谋,一场厮杀,却让他们陷入血海深仇无法自拔。她是杀手,想要他的命,他是暗枭却陪她玩一场生死游戏。然而,当入戏太深的时候,终于再也分不清是爱更多,是恨更多……
  • 盛唐夜唱

    盛唐夜唱

    这是最好的时代,无与伦比的辉煌和荣耀,为后人留下了“唐人”的名字。这是最坏的时代,四境的烽火,内患的种子,都已经深深种在这片土地之内。是谁乘着星槎破空而来,在这无限的江山田园夜夜歌唱,绣口一张,便是整个盛唐!
  • 小细节大关键

    小细节大关键

    一个马蹄钉可以毁掉一个帝国,可见细节决定成败。但不是所有的细节,只有那些关键的细节才能决定我们的成败。本书从为人处世,人际交往,饭局应酬、工作方法等方面,多角度地揭示了许多容易被我们忽视而又至关重要的关键细节,以及把握这些关键细节需要注意的细节。
  • 催人泪下的一幕

    催人泪下的一幕

    古往今来,一切闪光的人生,有价值的人生,都是在顽强拼搏和不懈进取中获得的。
  • 懦弱王爷彪悍妃

    懦弱王爷彪悍妃

    宁相宜,真定侯府人人皆可欺凌的七小姐,身世成谜,懦弱胆小,面对姐妹姨娘们的欺辱只知默默忍受。帝少卿,前太子唯一的子嗣,长相绝美,自小被封为慧夜亲王,却生就一副懦弱无能的性子,受尽天下人耻笑。后宫凤来殿中,皇后戏言:“慧夜亲王与真定侯府家的小姐性子相近,必能好好相处。”皇帝闻之,拍手称赞:“这确是天作之合。”一道圣旨传来,他们成了京城最大的笑柄,可是谁也不知道,在她懦弱的表皮下早已换成了一个坚强不屈的现代灵魂,她信奉的是有仇报仇,谁若欺她和她家王爷,她必百倍千倍的还回去。从此,她悍妇之名远播,人人避之如蛇蝎,却总有一道宠溺的眼光落在她的身上,不弃不离。片段一:“你真是丢我们皇室的脸,跟个女人似得除了容貌什么都没有!”某皇子鄙夷的指着帝少卿。“我…我没有…”帝少卿怯懦的辩驳。“没有?没有什么?”某皇子不屑。“自然是没有丢皇室的脸,我家王爷至少还有容貌,可你连容貌都没有,真是连女人都不如!”某女出现,说完拉着帝少卿扬长而去。片段二:“相宜,那个懦夫有什么好,都不能保护你,你还是跟我回北原国做我的皇后吧!”某翘家的皇帝诱惑道。“那你会把你的国家交给我管理吗?”某女头也不回的问道。“呃,那是男人干的事,你可以管理我的后宫。”“可我就喜欢干男人干的事。”某男闻之落荒而逃。
  • 嫡女无双

    嫡女无双

    世子府贴出告示:现征一名才貌双全,又懂得见风使舵,趋炎附势,见利忘义,过河折桥,见缝插针,刁钻圆滑的王妃。当然,当皇帝最之疼爱的秦王世子墨卿将这告示贴出之时,白家的二小姐,京城之中才貌双全,又懂得翻手为云,覆手为雨的白荷,轻轻一笑,信手揭下了告示,带着丫环离开。白苒啃着手中的半个馒头,脸上的半片红斑大火亮的照耀下,显得非常之狰狞,她漫不经心地给炉灶里添着柴,突然出现在她眼前的是十几年没见过面的亲爹,他爹扔给她一件白荷穿剩下的衣裳说是参加选妃,白苒急匆匆地跑后院的小水沟子里洗洗干净,屁巅屁巅地跟着白荷的轿子后面去了秦王府。第一轮,比貌。白荷:丹唇素齿,翠彩蛾眉白苒:唇色朱樱,红斑半脸第二轮,比才。白荷:吹箫引凤,技压群芳。白苒:清喉娇啭,唱死王臣。第三轮,比德。白荷:风华绝代,惊世奇才。白苒:疯花绝色,惊天动地一场一场比下来,太傅老眼晕花,脑袋被门拍过,淘汰才女一个又一个,偏偏留下了白家二女。暗处,墨卿薄唇轻扬,浅道:“有意思。”小厮:“爷说的是谁有意思?”最后一轮,世子亲自出马,题目,比胆!白荷自认从小随父管家,什么大场面没见过,就是皇上太后来了,她也敢正视,倒是白苒…白苒从小亲娘不在,亲爹不闻,天天窝在厨房里随着丫环奴才生火。她胆儿小,忒小了,想退缩,被白家亲爹一个眼神瞪了回去,不敢反驳。不过…小厮回报:“爷,您养兽园的那两只白虎不见了。”墨卿脸色微变,策马狂奔而去,看到的是皑皑白雪之半点火光,肉香四溢,引人口水。王爷青筋暴露,咬牙切齿,双拳紧握,淡定,淡定…“姑娘可否赏在下一块肉吃?”温润而雅,丰神如玉。素手一指,雪地里还有一只刚刚剥了皮血淋淋的虎身:“随便拿,不用客气,反正我吃不完的,也是用来喂狗。”侍卫回报:“爷,太子殿下被人扒光吊在皇城门口…”…白家大小姐,人前是唯唯诺诺,又不受人待见的丑丫头,人后却是做事凌厉风行,毫不拖泥带水暗阁女主人。前一刻,她还跪在白家老爹面前嗑头,下一刻,白家老爹为了那十万两的订单,舍命地在她的面前嗑头,让她情何以堪…道高一尺,魔高一丈,妖孽高出十万丈。墨卿世子,人前是嚣张跋扈:横行霸道被皇帝宠坏又恶名昭彰皇子,而背地里呢…P:见财忘义是会的,趋炎附势是会的,扮猪吃老虎经常干啊,抢个财,劫个色,当然也是偶尔做做的…
  • 弃妃本狂妄

    弃妃本狂妄

    她,是21世纪的冷血杀手,初恋遭戏,立志弃情绝爱。一朝穿越凤舞大陆(女尊国),一双桃花眼俘获无数美人心!却遭男尊国未娶先休!国书之上百般侮辱,成为天下有名的弃妇!她淡然轻笑……休书加羞辱?还你休书一张!附赠肚兜一件!弃妃不能做皇帝,死人就可以吗?争权、夺位、征战,终于、一统凤舞。不得已女扮男装,潜入龙吟大陆(男尊国)寻父!倾世之姿搅乱天下男人心……青梅竹马:如果你敢死,我就死给你看!邪魅君王:为了你,我愿舍了这万里江山!冷酷王爷:我这一生最大的错,就是递了那一纸休书!谪仙杀手:这一生,能遇见你,已经足矣……天使娃娃:…………且看她如何惑乱江山,坐拥天下!
  • 国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    国王的人马 海顿斯坦诗选(诺贝尔文学奖文集)

    其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。流光溢彩,各具特色,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……
  • 紫色童话书

    紫色童话书

    安德鲁·兰十二色童话全集,让孩子在最美的故事里学会善良、乐观、勇敢。小朋友们好!想和哈里·波特一样吗?知道英国小朋友都在看什么书吗?嘘!这个秘密可从不轻易告诉别人。记清楚啦,是安德鲁·兰爷爷的十二色童话。想认识美丽的仙女吗?想学神奇魔法吗?想和王子去打巨人吗……小心,有可怕的食人妖和大飞龙!不多说了,还等什么——欢迎你来到安德鲁·兰的彩色神奇世界!
  • 腹黑妖夫:后院起火了

    腹黑妖夫:后院起火了

    (续《处处惹桃花:美男齐上钩》)女皇微服出巡一次,从此后爱上了皇宫外的生活,被冷落在后宫的皇夫们,个个摩拳擦掌,洗洗干净,势要将出墙的女皇给诱回来。“寡人是女皇,三宫六院,七十二嫔妃,三千佳丽,一个都不能少!”凤君咬牙启齿:“本宫有必要让陛下在床榻上起-不-了-身。”