从又原山再往西五十里的地方，有座山叫涿山，这里的树木繁茂，构树、柞树、杻树争奇斗艳，山的南面盛产精美的■琈玉。
从涿山再往西七十里的地方，有座山叫丙山，这里的树木葱茏，梓树、檀树格外茂密，还有很多弞杻树。
总 观
凡首阳山之首，自首山①至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神状皆龙身而人面。其祠之：毛用一雄鸡瘗②，糈用五种之糈③。堵山，冢也④，其祠之：少牢⑤具，羞酒祠，婴毛一璧瘗。騩山，帝⑥也，其祠：羞酒，太牢具；合巫祝二人儛，婴一璧。
注释
①首山，郝懿行曰：“首山即首阳山。”
②毛用一雄鸡瘗（yì），毛物用一只雄鸡埋入地下。
③五种之糈，汪绂注：“黍、稷、稻、粱、麦也。”
④堵山，冢（zhǒng）也，堵山，是众山的宗主。堵山，即楮山。冢，同“宗”，宗主的意思。
⑤少牢，猪羊二牲。
⑥帝，即众山的首领。
译文
纵观《中次十经》这一山系，从首山到丙山，共九座山，沿途二百六十七里。这些山神都是龙的身形，人的面孔。祭祀这些山神的礼仪是，用一只雄鸡，埋在地下，祭祀用的米是精选的五谷米。堵山，是诸山的宗主，祭祀堵山时，用猪、羊二牲作祭品，进献美酒，并选用精美的玉器。騩山，是黄帝居住的地方，在祭祀这座山神时，选用美酒，并供以猪、牛、羊等牲畜，具以美玉器皿，让女巫师和男祝师二人一起跳舞。
中次十一经
导读
《中次十一经》主要介绍荆山、翼望山、朝歌山、帝囷山、视山、前山、丰山、兔床山、皮山、瑶碧山、支离山、袟■山、堇理山、依轱山、即谷山、鸡山、高前山、游戏山、从山、婴■山、毕山、乐马山、葴山、婴山、虎首山、婴侯山、丈孰山、卑山、倚帝山、鲵山、雅山、宣山、衡山、丰山、妪山、鲜山、章山、大支山、区吴山、声匈山、大騩山、踵臼山、历石山、求山、丑阳山、奥山、服山、杳山、几山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
荆山〓翼望山
中次一十一山经荆山之首，曰翼望之山①。湍水出焉，东流注于济；贶水②出焉，东南流注于汉，其中多蛟③。其上多松柏，其下多漆梓④。其阳多赤金，其阴多珉⑤。
注释
①翼望之山，古山名。《 五藏山经传》卷五：“《禹贡》‘荆河惟豫州。’荆谓唐邓以南，胎簪以西之山，其首起于熊耳之东内乡县，北之伏牛山，即翼山。翼望，义见前。”
②贶（kuàng）水，古水名。《五藏山经传》卷五：“湍水在汝北象之，其水一源两分，一东北流为湍水，水形象县墨伸其臂指也，后人谓之汝水，东流屈东南，汝水自西来会，又东至郾城县南分二支，一东南会帝苑诸水东入颍为正流，一东至故女阳县南入颍，东与荥泽水会，即经所云东流注济者，汉魏间绝流谓之死汝，至元人始尽堨入颍，塞其南下之路，今遂为湍水经流也。一南出为贶水，后人谓之湍水，东南经内乡县邓州至新野县会白河，又南至襄阳县东北会唐河入汉，贶同兄，水南至邓州，象兄诱形也。”
③蛟，郭璞注“似蛇而四脚，小头细颈，有白瘿，大者十数围，卵如一二石瓮，能吞人。”
④漆梓，即漆树和梓树。
⑤珉，一种仅次于玉的石头。
译文
《中次十一经》所描述的中部山系的第十一组山脉是荆山山脉，荆山山脉的第一座山叫翼望山。湍水从这座山流出，然后向东流入济水。贶水也从这座山流出，向东南流入汉水，水中有很多蛟。山上到处是松树和柏树，山下有茂密的漆树和梓树，山的南面多出产金属矿物，山的北面多出产珉。
朝歌山
又东北一百五十里，曰朝歌之山①。潕水②出焉，东南流注于荥，其中多人鱼。其上多梓柟，其兽多麢麋③。有草焉，名曰莽草④，可以毒鱼。
注释
①朝歌之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“朝歌，义见前七经。”
②潕（wǔ）水，《五藏山经传》卷五：“潕即汝水，先儒谓之滍水，今名沙河也。”
③麢、麋，羚羊和麋鹿。
④莽草，即芒草，也作“鼠草”。
译文
从翼望山再往东北一百五十里的地方，有座山叫朝歌山。潕水从这座山流出，向东南流入荥水，水中生长着很多人鱼。山上有茂密的梓树、楠树，这里的野兽以羚羊、麋鹿最多。山中有一种草，名称是莽草，这种草有毒，鱼吃了这种草，会被毒死。
帝囷山
又东南二百里，曰帝囷之山①。其阳多■琈②之玉，其阴多铁。帝囷之水出于其上，潜于其下，多鸣蛇。
注释
①帝囷之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在诸暨县东。”
②■琈（yú fú），古代传说中的一种玉。
译文
从朝歌山再往东南二百里的地方，有座山叫帝囷山，山的南面有丰富的■琈玉，山的北面有丰富的铁。帝囷水从这座山顶上流出，潜流到山下，水中有很多鸣蛇。
视 山
又东南五十里，曰视山①，其上多韭。有井焉，名曰天井，夏有水，冬竭。其上多桑，多美垩②、金、玉。
注释
①视山，古山名。《五藏山经传》卷五：“即浮玉山，今天目山也，东西二峰峰顶各有一池如目。”
②美垩，意思是优质垩土。
译文
从帝囷山再往东南五十里的地方，有座山叫视山，山上到处是野韭菜。山中有一口井，叫做天井，夏天有水，冬天枯竭。山上有茂密的桑树，还有丰富的优良垩土、金属矿物、玉石。
前 山
又东南二百里，曰前山①，其木多槠②，多柏。其阳多金，其阴多赭。
注释
①前山，古山名。《五藏山经传》卷五：“高前东南也。今为鸡子河所出，在南召县东北，其水下合白河分为二，亦象前形。”
②槠（zhū），郭璞注：“似柞子，可食，冬夏生（青），作屋柱难腐。”俗称槠树，结的果实可以食用，木质坚硬还耐腐蚀。
译文
从视山再往东南二百里的地方，有座山叫前山，这里的树木以槠树居多，还有不少的柏树，山的南面盛产黄金，山的北面盛产赭石。
丰 山
又东南三百里，曰丰山①。有兽焉，其状如蝯②，赤目、赤喙③、黄身，名曰雍和，见则国有大恐。神耕父处之，常游清泠之渊④，出入有光，见则其国为败。有九钟焉，是知霜鸣⑤。其上多金，其下多穀、柞、杻、橿。
注释
①丰山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在鄱阳湖口，所谓石钟山也，水落则鸣，故曰是知霜鸣，或夏天小时亦鸣也。兹山郦氏得其凡，苏子寻其实，此经并详其数与故，古人之重博物如此。”
②蝯，亦作猿。
③喙（huì），鸟兽的嘴巴。
④清泠之渊，清泠渊，水名。郭璞注：“清泠水在西■郊县山上，神来时水赤有光耀，今有屋祠之。”
⑤是知霜鸣，应和着霜的降落鸣响起来。郭璞注：“霜降则钟鸣，故言知和也。”
译文
从前山再往东南三百里的地方，有座山叫丰山。山中有一种野兽，形状像猿猴，却长着红眼睛、红嘴巴、黄色的身子，名称是雍和，这种野兽出现在哪个国家，哪个国家里就会发生大恐慌。神仙耕父就住在这座山里，常常在清泠渊畅游，出入时都有闪光，它在哪个国家出现，哪个国家就要衰败没落。这座山还有九口钟，它们都应和霜的降落而鸣响。山上有丰富的金，山下有茂密的构树、柞树、杻树、橿树。
兔床山〓皮山
又东北八百里，曰兔床之山①。其阳多铁，其林多■■ ②，其草多鸡谷，其本如鸡卵，其味酸甘，食者利于人。
又东六十里，曰皮山③。多垩，多赭④，其木多松柏。
注释
①兔床之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“在泌阳县东南马谷田。”
②■■（zhū yú），汪绂注：“非木也，此疑当时槠芧，芧，小栗也。”即槠树和小栗树。
③皮山，古山名。《五藏山经传》卷五：“庐江县东之彭家冈，临于黄陂湖北岸，湖水南溢为黄泥河也。皮、陂通。”
④赭（zhě），可以用作涂料的矿石。
译文
从丰山再往东北八百里的地方，有座山叫兔床山，山的南面有丰富的铁，山里的树木以槠树和芧树最多，而花草以鸡谷草最多，它的根茎像鸡蛋似的，味道又酸又甜，吃了它对人的身体有好处。
从兔床山再往东六十里的地方，有座山叫皮山，皮山上有大量可以用作涂料的垩土，还有大量的赭石，这里的树木茂密，大多是松树和柏树。
瑶碧山
又东六十里，曰瑶碧之山①。其木多梓柟，其阴多青雘②，其阳多白金。有鸟焉，其状如雉，恒食蜚③，名曰鸩④。
注释
①瑶碧之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“章山东南也。山在潜山县西北百里，皖水西源所出，其地名花板石。”
②青雘，青碧之类。
③恒食蜚，常食臭虫。郭璞注：“蜚，负盘也；音翡。”蜚，一种有害的小飞虫，椭圆形，发出臭味，生于草丛中，嚼食稻花。
④鸩，传说中的一种毒鸟。
译文
从皮山再往东六十里的地主，有座山叫瑶碧山，这里的树木以梓树和楠树最多，山的北面盛产青雘，山的南面盛产白银。山中有一种禽鸟，形状像一般的野鸡，常吃蜚虫，名字叫鸩。
支离山
又东四十里，曰支离之山①，济水②出焉，南流注于汉。有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙、白身，其尾若勺③，其鸣自呼④。多■牛⑤，多羬羊⑥。
注释
①支离之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今裕州西北郦山，赵河所出也。”
②济水，吕调阳校作“剂水。”《五藏山经传》卷五：“水与其东之李郁朵山水并流而南，既合，东南则裕州之七峰山水两源南流而合，又南折而西来会四水参列象蚤形，又西环曲而南少东，又象刖者身仰，足不能立之形，故曰支离也。”
③其尾若勺，郭璞注：“似酒勺形。”郝懿行注：“鹊尾似勺，故后世作鹊尾勺，本此。”
④其鸣自呼，它的鸣叫声是自呼其名。“鸣”作“名”。
⑤■（zuó）牛，一种牛，体形很大，重达千斤。
⑥羬（xián）羊，一种大尾羊。
译文
从瑶碧山再往东四十里的地方，有座山叫支离山。济水从这座山流出，向南流入汉水。山中有一种飞鸟，名称是婴勺，形状像普通的喜鹊，却长着红眼睛、红嘴巴、白色的身子，尾巴与酒勺的形状相似，它发出的叫声便是自身名称的读音。这座山中还有很多■牛、羬羊。
袟■山〓堇理山
又东北五十里，曰袟■之山①，其上多松、柏、机②、柏。
又西北一百里，曰堇理之山③。其上多松，多美梓，其阴多丹雘，多金，其兽多豹虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鸣自叫。
注释
①袟■（zhì diāo）之山，吕调阳校作“祑衡之山”，《五藏山经传》卷五：“山在裕州北四十里，汉晋人讹呼为雉衡，于此置雉县。其山或止称衡山，又因下文雉山为澧水所出，即指此山水为澧水，皆缪也。祑，积帛也，一作袠。衡，平也。此山东出二水，南水有襞褶处象积帛不伸，北水象尉之使平也。南水即绲水，水形似缝人所用绳橐也。北水盖本名熨水，水形似火斗也。”
②机柏，郝懿行注：“‘机柏’，《广韵》引此经作‘机桓’。”名无患子树，可以洗衣去垢。
③堇（qín）理之山，吕调阳校作“堇埋之山”。《五藏山经传》卷五：“山在今汝州西南，即将孤山。养水四源东北流，右合堇沟水注湍，其南复有滶水，与桓水同出将孤山，一东南流，一东北流，而合又东北注于湍，三水加汝之北象抔土掩覆道殣之形，故曰堇埋。堇，古‘墐’字也。”墐，掩埋。
译文
从支离山再往东北五十里的地方，有座山叫袟■山，山上松柏常青，还有茂密的桤树和桓树。
从袟■山再往西北一百里的地方，有座山叫堇理山，山上有茂密的松树柏树，还有很多优良梓树，山的北面多出产青雘，并且有丰富的金，这里的野兽以豹子和老虎最多。山中有一种禽鸟，形状像一般的喜鹊，却是青色的身子白色的嘴巴，白色的眼睛白色的尾巴，名称是青耕，人饲养它可以辟瘟疫，它发出的叫声就像在呼喊自己的名字。
依轱山
又东南三十里，曰依轱之山①。其上多杻橿，多苴②。有兽焉，其状如犬，虎爪有甲，其名曰獜③，善駚■④，食者不风。
注释
①依轱（gū）之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在汝水屈东南处。轱，■胡也。依作衣，以衣加胡也，肖水形。”
②苴（jū），郝懿行注：“经内皆云其木多苴，疑苴即■之假借字也，■之借为苴，亦犹杞之借为芑矣。”
③獜（lìn），郭璞注：“言体有鳞甲。”
④駚■（yǎng fèn），郭璞注：“跳跃自扑也。”即跳跃扑腾的意思。
译文
从堇理山再往东南三十里的地方，有座山叫依轱山，山上有茂密的杻树和橿树，柤树也不少。山中有一种野兽，形状像普通的狗，长着老虎一样的爪子而身上又有鳞甲，名称是獜，擅长跳跃腾扑，吃了它的肉就能使人不患风痺病。
即谷山〓鸡山
又东南三十五里，曰即谷之山①。多美玉，多玄豹②，多闾麈③，多麢、■④。其阳多珉，其阴多青雘。
又东南四十里，曰鸡山⑤。其上多美梓，多桑，其草多韭。
注释
①即谷之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在襄城县西，即湛坂也，湛水东流注湍象即谷也。”
②玄豹，郭璞注：“黑豹也，即荆州山中出黑虎也。”
③闾麈，山驴和驼鹿。
④麢、■，羚羊和■，■是像兔子的一种野兽。
⑤鸡山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在泌阳东南高店，有卢家河两源西南流而合，又西会骓源北分之水，又西北至唐县南注淯水，合轹马水视之象雌鸡形。”
译文
从依轱山再往东南三十五里的地方，有座山叫即谷山，这里多出产优良玉石，有很多黑豹，还有不少的山驴和麈，羚羊和■也很多。山的南面盛产珉石，山的北面盛产青雘。
从即谷山再往东南四十里的地方，有座山叫鸡山，山上到处是优良梓树，还有茂密的桑树，而花草以野韭菜居多。
高前山〓游戏山
又东南五十里，曰高前之山①。其上有水焉，甚寒而清，帝台之浆②也，饮之者不心痛。其上有金，其下有赭③。
又东南三十里，曰游戏之山④，多杻、橿、穀，多玉，多封石⑤。
注释
①高前之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“案旧文高前山在鸡山后，依次数之已二千一百六十五里。”
②帝台之浆，帝遗留的浆水。帝台，治理一方之小天帝。
③赭（zhě），可作绘画涂料的矿石。
④游戏之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山距潜山县六十馀里，在皖水东，水自西来，折而南而东南，北合数水，象水嬉之形也。”
⑤封石，一种能入药的矿石。
译文
从鸡山再往东南五十里的地方，有座山叫高前山。这座山上有一条溪水，非常冰凉而又特别清澈，是神仙帝台所用过的浆水，饮用了它就能使人不患心痛病。山上有丰富的金属矿物，山下有丰富的赭石。
从高前山再往东南三十里的地方，有座山叫游戏山，这里有茂密的杻树、橿树、构树，还有丰富的玉石，封石也很多。
从山〓婴■山
又东南三十五里，曰从山①，其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜于其下，其中多三足鳖 ②，枝尾③，食之无蛊疫。
又东南三十里，曰婴■之山④。其上多松柏，其下多梓櫄⑤。
注释
①从山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今桐城县，故舒宗国县西之西龙眠山即从山也，从通宗，其水东南为倒流河如昭穆之一左一右也。又东南注菜子源而西南溢出分枝潴为石城湖，一枝东南流至枞阳镇南入江。”
②三足鳖，郭璞注：“三足鳖名能，见《尔雅》。”
③枝尾，分叉的尾巴。
④婴■（zhēn）之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“瑶碧西南珠岭山也。山之西南为珠子关，又南为玉珠畈，临南皖水之上。”
⑤櫄（chūn）树，木名，这种树形状像臭椿树，树干可以制作车辕。
译文
从游戏山再往东南三十五里的地方，有座山叫从山，山上到处是松树和柏树，山下有茂密的竹丛。从水由这座山顶上流出，潜流到山下，水中有很多三足鳖，长着叉开的尾巴，吃了它的肉就能使人不患疑心病。
从从山再往东南三十里的地方，有座山叫婴■山，山上到处是松树柏树，山下有茂密的梓树、櫄树。
毕山〓乐马山
又东南三十里，曰毕山①。帝苑之水②出焉，东北流注于视，其中多水玉，多蛟。其上多■琈③之玉。
又东南二十里，曰乐马之山④。有兽焉，其状如彚⑤，赤如丹火，其名曰■⑥，见则其国大疫。
注释
①毕山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在今泌阳县北，南汝河所出。”
②帝苑之水，《五藏山经传》卷五：“帝苑，养马之苑，以在轹马之北也。其水又东入汝，东南注骓，此经以视水为经川，故凡注骓，皆言注社视也。”
③■琈（yú fú），古代传说中的一种玉。
④乐马之山，吕调阳校作“轹马之山”。
⑤彚（huì），通猬，即刺猬。
⑥■（lì），古兽名。
译文
从婴■山再往东南三十里的地方，有座山叫毕山。帝苑水是从这座山流出，向东北流入视水，水中多出产水晶石，还有很多蛟。山上有丰富的■琈玉。
