①崃山，古山名。《五藏山经传》卷五：“布濮水出伏牛山北，东南流与南水会，皆两源，又东迳邛州南，左合二水，右合一水，象麦秀形，故山名崃。山有九折坂，故又曰邛。”
②东流注大江，《五藏山经传》卷五：“其水东注大江为南江水也。”
③■（xiè），同“薤”，百合科，多年生宿根草本，作二年生栽培。
④药，指白芷。
⑤空夺，指上文中的寇脱。
译文
从岷山再往东北一百四十里的地方，有座山叫崃山。江水是从这座山流出，然后向东流入大江。崃山的南面有丰富的金属矿物，山的北面麋鹿、麈相互追逐。山中檀树和柘树树繁叶盛，薤菜、韭菜、白芷、寇脱满山遍野。
崌 山
又东一百五十里，曰崌山①，江水出焉，东流注于大江，其中多怪蛇，多■②鱼。其木多楢 ③杻，多梅梓。其兽多夔牛、麢、■、犀、兕。有鸟焉，状如鸮而赤身白首，其名曰窃脂④，可以御火。
注释
①崌(jū)山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今彭县北九十里曰五峰山，脉自茂州南来，五峰拔起，高入云天，即此经之崌山、《禹贡》之蒙山、《海内东经》之曼山也。西接仰天山，有黑龙池在山巅，西出曰龙溪，西北迳旧威州之过街楼注大江，东出即北江源，循山东南流迳雒甬山之西，折而西南合两大水，又西南并两鱼洞之水，折而东而南，出山分三派，一东北流，折东南会雒水，又会緜水；其西二枝并东南流，东会緜水、沱水，南至江阳入江，名北江水，亦曰汜水，《汉》志谓之湔水，又曰湔■水，象人踞坐，故曰崌山；亦像暴注揭其臀，故曰■；从西视之又象孕妇彭腹之状，故东岸山曰彭山，水曰汜水。”
②■（zhì）鱼，古代传说中的一种鱼。
③楢（yóu），古树名，这种树木质柔韧。
④窃脂，古鸟名。
译文
从崃山再往东一百五十里的地方，有座山叫崌山。江水是从这座山流出，向东流入大江。江水中有许多奇形怪异的蛇，还有很多■。山中树木苍翠，楢树、杻树、梅树、梓树枝繁叶茂。山中的野兽主要有夔牛、羚羊、麢、犀牛、兕。山中有一种奇异的鸟，形状像猫头鹰，红色的身子，白色的脑袋，它的名字叫窃脂，这种鸟可以预测火警，可以用它来防御火灾。
高梁山
又东三百里，曰高梁之山①，其上多垩，其下多砥砺②。其木多桃枝、钩端。有草焉，状如葵而赤华，荚实白柎，可以走马。
注释
①高梁之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“梁州名取此山。有大穴似梁，俗呼龙洞，背潜水出宁羌州西黄霸驿，西南流来贯之而出，西至朝天镇注嘉陵江，江自此以下总名潜水也。”
②砥砺，磨刀石。
译文
从崌山再往东三百里的地方，有座山叫高梁山。山上遍地是可以用作涂料的有色垩土，山下到处是磨刀石。山中树木茂盛，桃树和钩端争奇斗艳。山中生长一种草，形状像葵菜却开着红色的花，荚中结果，花萼是白色的。马吃了这种，会变得更加健壮，奔跑如飞。
蛇 山
又东四百里，曰蛇山①，其上多黄金，其下多垩，其木多栒②，多豫章③，其草多嘉荣、少辛④。有兽焉，其状如狐，而白尾长耳，名■狼⑤，见则国内有兵。
注释
①蛇山，古山名。《五藏山经传》卷五：“即巴山也，在今通江县北巴峪关，巴水所出，南会绥定河，西南至合州注嘉陵江，其水象蛇举首■物也。”
②栒（xún），栒树，落叶灌木。
③豫章，树名。
④嘉荣、少辛，两种草名，少辛，可入药。
⑤■（shì）狼，古代传说中的一种野兽。
译文
从高梁山再往东四百里的地方，有座山叫蛇山。山上盛产金属矿物，山下遍布着可以作涂料的白色垩土，山上树木成林，栒树、豫章树尤其茂密，山中野草丛生，嘉荣草、少辛草郁郁葱葱。山中有一种怪兽，形状像狐狸，长着白色长长的耳朵，它的名字叫■狼，这种野兽是一种不祥之物，它出现在哪里，哪里就将发生战争。
鬲 山
又东五百里，曰鬲山①。其阳多金，其阴多白珉②。蒲■③之水出焉，而东流注于江，其中多白玉。其兽多犀、象、熊、罴，多猿、蜼④。
注释
①鬲（gé）山，古山名。《五藏山经传》卷五：“岷山东北涪水所出也。涪水两源，出中下羊洞土司，一东南流至阳地隘会东北一水折而西南，一西南流会三舍堡水折而东南会木瓜河，又东少南受左右各二水至龙安府治西北与东源合，又南经府治西而东南迳绵州潼川至合州，会嘉陵江南至重庆入江。源处水形似鬲，亦似瓿，又似黄鸟蛰倮，所谓蒲■也。蒲通匍；倮，不能飞也。”
②白珉，郭璞注：“石似玉者。”
③蒲■（hōng），古水名。
④蜼（wěi），一种长尾猴。汪绂曰：“蜼，猿属，仰鼻岐尾，天雨则自悬树，而以尾塞鼻。”
译文
从蛇山再往东五百里的地方，有座山叫鬲山。山的南面蕴藏有丰富的金矿，山的北面遍地是白色的珉石。蒲■水是从这座山流出，然后向东流入江水。蒲■水有很多精美的白玉。山中的野兽多是犀牛、大象、熊、罴，还有猿猴、长尾猿。
隅阳山
又东北三百里，曰隅阳之山①，其上多金玉，其下多青雘②。其木多梓桑，其草多茈③，徐之水④出焉，东流注于江，其中多丹粟⑤。
注释
①隅阳之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“简州之龙泉山即隅阳山。”
②青雘（huò），可以用作涂料的矿石。
③茈，同紫，指紫草。
④徐之水，《五藏山经传》卷五：“徐当作馀，馀水，赤水河也，东流合西北一水迳州北入北江，山北则龙泉水北流会沱水入北江，又东南而南与赤水会，四流象噍馀之形，亦象枭羊首也。”
⑤丹粟，像粟粒一样的细丹砂。
译文
从鬲山再往东北三百里的地方，有座山叫隅阳山。山上盛产金属矿物和美玉，山下有丰富的青雘。山上树木茂密，梓树和桑树尤其繁茂。山中杂草丛生，紫草郁郁葱葱。徐水是从这座山流出，然后向东流入江水，徐水中有很多细丹石。
岐 山
又东二百五十里，曰岐山①，其上多白金，其下多铁，其木多梅梓，多楢杻。減水②出焉，东南流注于江。
注释
①岐山，古山名。《五藏山经传》卷五：“蓬溪县西北高凤山也。”
②減水，《五藏山经传》卷五：“其水名马桑溪，东流南入涪水注江水，北有文井场，是多盐井，故为減水。”
译文
从隅阳山再往东二百五十里的地方，有座山叫岐山。山上有闪闪发光的白金，山下有丰富的铁矿。山上树木茂密，梅树、梓树、杻树和楢树苍翠。減水是从这座山流出，向东南流入江水。
勾檷山
又东三百里，曰勾檷之山①，其上多玉，其下多黄金。其木多栎②柘，其草多芍药。
注释
①勾檷（mí）之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“檷同臬，牙豕之杙。勾，曲也。大竹县之竹溪水形似之。”
②栎（lì）树，木名，有白栎、麻栎等品种。
译文
从岐山再往东三百里的地方，有座山叫勾檷山。山上有丰富晶莹剔透的玉石，山下遍地是闪闪发光的金属矿物。山上树木繁茂，栎树、柘树枝繁叶茂，山中杂草丛生，芍药长得郁郁葱葱。
风雨山
又东一百五十里，曰风雨之山①，其上多白金，其下多石涅，其木多棷②椫，多杨。宣余之水出焉，东流注于江，其中多蛇。其兽多闾麋③，多麈、豹、虎，其鸟多白鷮④。
注释
①风雨之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“绥定府治达县东南高头铺也。”
②棷（zōu）、椫（shàn），郭璞注：“棷木，未详也；椫木白理，中栉。”椫木，古代用来制作梳子、杓子等物品。
③闾麋，山驴和麋鹿
④白鷮（jiāo），古鸟名。
译文
从勾檷山再往东一百五十里的地方，有座山叫风雨山。山上盛产白金矿石，山下有丰富的石涅；山上树木繁茂，棷树和椫树最为茂密。宣余水是从这座山流出，然后向东流入江水，宣余水有很多蛇。山中野兽主要有山驴和麋鹿，还有许多麈、豹子、老虎。山林中百鸟飞翔，其中最多的是白鷮鸟。
玉 山
又东北二百里，曰玉山①，其阳多铜，其阴多赤金，其木多豫章、楢、杻，其兽多豕、鹿、麢、■，其鸟多鸩。
注释
①玉山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山为今峨眉山也。”
译文
从风雨山再往东北二百里的地方，有座山叫玉山。玉山南面蕴藏有丰富的铜矿，山的北面有丰富的金矿。山中树木繁茂，主要有豫章树、楢树、杻树。山中的野兽主要有豕、鹿、麢、■，山林中百鸟飞翔，其中最多的是鸩鸟。
熊 山
又东一百五十里，曰熊山①，有穴焉，熊之穴，恒②出神人。夏启而冬闭③，是穴也，冬启乃必有兵。其上多白玉，其下多白金，其木多樗柳，其草多冠脱。
注释
①熊山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在荣县北，威远县西，荣县河及威远河并象熊经自投也。”
②恒，经常的意思。
③夏启而冬闭，意思是（这个洞）夏天开放，冬天关闭。
译文
从玉山再往东一百五十里的地方，有座山叫熊山。山中有很多洞穴，熊就居住在这些洞穴中，也常有神进进出出。这些洞穴，夏季洞穴门敞开，冬季便关闭。这些洞穴如果出现冬季敞开的情况，就会有兵乱之灾。熊山上有很多美轮美奂的白色玉石，山下有闪闪发光的白色金属矿物。山中树木茂密，樗树和柳树居多，山中的草丛多是冠脱草。
騩 山
又东一百四十里，曰騩山①。其阳多美玉赤金，其阴多铁。其木多桃枝、荆、芭②。
注释
①騩山，古山名。《五藏山经传》卷五：“在资州西北临江西岸，其北珠溪、资溪、杨华溪诸水象騩也。”
②荆芭，郝懿行曰：“芭盖‘芑’字之讹，芑又杞字假借字也。《南次二经》云：‘虖勺之山，其下多荆杞。’《中次十一经》云：‘历石之山，其木多荆芑。’并以荆芑连文，此误审矣。”
译文
从熊山再往东一百四十里的地方，有座山叫騩山，騩山的南面蕴藏着丰富美玉和金属矿物，山的北面有丰富的铁矿。山中树木繁茂，主要是桃枝竹、牡荆树、枸杞树最多。
葛 山
又东二百里曰葛山，①其上多赤金。其下多瑊石②。其木多柤、栗、橘、櫾、楢、杻，其兽多麢、■，其草多嘉荣。
注释
①葛山，古山名。《五藏山经传》卷五：“壁山城东分水岭也，其水屈曲如葛。”
②瑊（jiān）石，一种似玉而质地次于玉的石头。
译文
从騩山再往东二百里的地方，有座山叫葛山。山上盛产金灿灿的金属矿物。山下有很多瑊石。山中树木苍翠，柤树、栗子树、橘子树、柚子树、楢树、杻树竞相生长。山中有许多羚羊和■，嘉荣草长得郁郁葱葱。
贾超山
又东一百七十里，曰贾超之山①，其阳多黄垩，其阴多美赭②；其木多柤、栗、橘、櫾，其中多龙修③。
注释
①贾超之同，《五藏山经传》卷五：“山在綦江县治，为清溪、松坎河会处。贾，估也。贾超，审所逾也，两水形似之。”意思是指水的形状像商人看秤，这种说法有些迂曲。
②龙修，即龙须草。郭璞注：“龙须也，似莞而细，生山石穴中，茎倒垂，可以为席。”
译文
从葛山再往东一百七十里的地方，有座山叫贾超山。山的南面有很多可以用作涂料的黄色垩土，山的北面有许多精美赭石。这里树木苍茏，柤树、栗子树、橘子树、柚子树枝繁叶茂，山中的龙须草长得郁郁葱葱。
总 观
凡岷山之首，自女几山至于贾超之山，凡十六山，三千五百里。其神状皆马身而龙首。其祠：毛用一雄鸡瘗，糈用稌。文山①、勾檷、风雨、騩之山，是皆冢也，其祠之：羞酒，少牢具，婴毛一吉玉。熊山，席②也，其祠：羞酒，太牢具，婴毛一璧。干儛③，用兵以禳：祈璆④，冕⑤舞。
注释
①文山，郝懿行曰：“此上无文山，盖即岷山也。”
②席，郝懿行曰：“席当为帝，字形讹也，上下经文并以帝冢为对，此讹作席。”
③干儛（wǔ），持盾牌、斧子的舞蹈。
④璆（qiú），一种美玉。
⑤冕（miǎn），古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。汪绂曰：“求福祥则祭用璆玉，而舞者用冕服以舞也。”这里指礼帽礼服。
译文
纵观《中次九经》岷山这一山系，从女几山到贾超山，共十六座山，沿途三千五百里。这些山神都是马一样的身子，龙一样的头。祭祀这些山神的礼仪是，用一只完整的公鸡作祭品埋入地下，祭祀时用的米是精选的稻米。文山、勾檷山、风雨山、騩山，这四座山都是众山的宗主，祭祀这些山神的礼仪是，进献美酒，用猪羊二牲作少牢，再加上一块吉玉装饰。熊山山神，是众山之首，祭祀熊山山神的礼仪是，先进美酒，再进献猪、牛、羊三牲，用一块璧玉做装饰。在祭祀祈祷消除灾祸时，人们拿着盾牌，跳起舞蹈；在祈祷降福祥时，人们穿着礼服，手拿美玉，翩翩起舞。
中次十经
导读
《中次十经》主要介绍首阳山、虎尾山、繁缋山、勇石山、复州山、楮山、又原山、涿山、丙山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
首阳山〓虎尾山
中次十经之首，曰首阳之山①，其上多金玉，无草木。
又西五十里，曰虎尾之山②，其木多椒椐③，多封石④，其阳多赤金，其阴多铁。
注释
①首阳之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“平凉府西北之六盘山上有牛营堡，其西北曰张义堡，实惟陇山之首。其阳则六盘道也。昔夷齐采薇于此，所谓‘登彼西山’者矣。”
②虎尾之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“即《西次三经》中曲之山也。东与大山相连，响水河出而西流，环山之南，象虎尾也。”
③椒椐，花椒和椐树。椐树可以用作拐杖。
④封石，即《中次八经》中若山等处的封石。郝懿行曰：“《本草别录》云：‘封石味甘，无毒，生常山及少室。’下文游戏之山、婴侯之山、丰山、服山、声匈之山并多此石。”
译文
《中次十经》所描述第一座山叫首阳山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山上荒芜，没有任何花草树木。
从首阳山再往西五十里的地方，有座山叫虎尾山，这里树木以花椒树、椐树最多，到处有封石，山的南面有丰富的金属矿物，山的北面有丰富的铁矿。
繁缋山〓勇石山
又西南五十里，曰繁缋之山①，其木多楢杻②，其草多枝勾③。
又西南二十里，曰勇石之山④，无草木，多白金，多水。
注释
①繁缋（huì）之山，缋，有绘画的意思，古代常常与“绘”通用。
②楢（qiú）、杻（niǔ），即楢树和杻树。
③枝、勾，汪绂曰：“枝勾，盖桃枝勾端也。”也就是桃枝竹和钩端竹。
④勇石之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“用兵踊跃曰勇。勇石，趋而蹶石■踊欲仆也。显圣湫水西流折西北象足蹶形也。”
译文
从虎尾山再往西南五十里的地方，有座山叫繁缋山，这里的树木茂密，大多是楢树和杻树，而花草郁郁葱葱，大多是桃枝、钩端之类的小竹丛。
从繁缋山再往西南二十里的地方，有座山叫勇石山，山上荒芜，没有生长花草树木，有丰富的白银，到处是流水。
复州山〓楮山
又西二十里，曰复州之山①，其木多檀，其阳多黄金。有鸟焉，其状如鸮②，而一足彘③尾，其名曰跂④踵，见则其国大疫。
又西三十里，曰楮山，多寓木⑤，多椒椐，多柘，多垩。
注释
①复州之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“旋车曰复，马窍曰州。南玉河与湫水俱西北流，从西视之象马旋蹲其后足，而尿岔河出于其后，象州，故曰复州，言方复方粪也。”
②鸮（xiāo），古鸟名，俗称猫头鹰。
③彘（zhì），猪。
④跂（qǐ）。
⑤寓木，一种寄生树，也有的说是寄生草。
译文
从勇石山再往西二十里的地方，有座山叫复州山，这里的树木葱茏。以檀树最为繁茂。山的南面有丰富的金属矿物。山中有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着一只爪子和猪一样的尾巴，名称是跂踵，这种鸟出现在在哪个国家，哪个国家就会发生大瘟疫。
从复州山再往西三十里的地方，有座山叫楮山，生长着茂密的寓树，到处是花椒树、椐树，柘树很多，还有大量可以用作涂料的有色垩土。
又原山〓涿山〓丙山
又西二十里，曰又原之山①，其阳多青雘②，其阴多铁，其鸟多鸜鹆③。
又西五十里，曰涿山④，其木多穀、柞、杻，其阳多■琈⑤之玉。
又西七十里，曰丙山⑥，其木多梓檀，多弞杻⑦。
注释
①又原之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“又山之北原也。通渭县有江水，俗呼为悠江水，导自北山，南流入渭，三源象右手形，故山得名，亦犹闻喜有左水，曰左邑也。此原实山北麓尽处矣。”
②青雘，青碧之类。
③鸜鹆（qú yù），古鸟名，也称鸲鹆。俗称八哥。
④涿山，古山名。吕调阳校作“汤山”，《五藏山经传》卷五：“今温泉山，在安定县东南。”
⑤■琈，一种美玉。
⑥丙山，古山名。《五藏山经传》卷五：“今双峪山也。”
⑦弞杻（shěn），长而直的杻树。郝懿行曰：“弞，长也；东齐曰弞。”
译文
从楮山再往西二十里的地方，有座山叫又原山，山的南面有丰富的青雘，山的北面有丰富的铁矿，这里的禽鸟以八哥最多。
