登陆注册
1680100000002

第2章 中德两国在世界上的作用

约翰内斯·劳 2003年9月12日

约翰内斯·劳于1931年1月16日出生在德国伍珀塔尔市郊的一个教会家庭。毕业于出版专科学校,曾任基督教青年出版社经理。他1958年步入政坛,历任北威州议会议员、伍珀塔尔市议会社民党党团主席、伍珀塔尔市市长、德国社民党北威州主席、德国社民党副主席等职。约翰内斯·劳1978年起任北威州州长长达20年,并先后两次出任德国联邦参议院议长。1999年7月至2004年6月任德国联邦总统。

尊敬的校长,尊敬的教授们,特别是亲爱的同学们:

非常感谢你们给予我的热情接待。多年来,你们的学校清华大学,与德国的多所高校及科研机构有着良好和富有成果的合作,在我们两国的科学交流中,清华大学发挥着突出的作用。我非常高兴,今天能到你们大学来做客。

这是我第三次到贵国来访问。上一次是1988年。你们一定可以想象,我是带着怎样好奇与向往的心情期待这次访问的。15年对很多民族发展史来说算不上一段长时间,对于拥有5000年历史的中国来说就更不足挂齿了。但是过去的15年却急剧改变了中国。我可以毫不夸张地说,这次我来到的是一个“新国家”。

在准备这次访问时,我读了一本报道中国的书。其中写到一段一个外国人同一个中国历史学家的对话,那个中国人说,以前,我们每年大概有两个大变化,三个小变化。1993年或1994年以后,这轮子越转越快。现在,早上醒来,只要床还在卧室原来的地方就觉得松了一口气。

从我上次访问以来,中国确实发生了巨大的变化,这种变化常常来之不易。以目前我们在德国的经验来看,变化与结构转型是会带来痛苦的。我钦佩中国人民应对深入改革及承受改革所带来压力的态度与方式。过去两天中的所见所闻使我相信,中国正面临着众多独特的挑战:世界上人口最多的农业国要转变成为工业国家,工业的私有化,银行业的改革,建立有效的社会与医疗保障体系,还有完善法制,所有这些都是重大的任务。可你们已经取得了那么多成绩!你们根本不必惧怕批评性的论战,与中国所面临的挑战相比,我们在德国要解决的许多问题真可谓一览无余。

中国在经济和社会方面的变化也改变了中德关系。1972年建立外交关系以来双边贸易增长了50倍。近年来又有令人瞩目的增加,今后继续增长的潜力很大。

如今中国是德国在亚洲最重要的贸易伙伴。德国则是中国产品在欧洲的最大市场。“中国制造”是许多德国人早已熟悉的商品标志。中餐馆是德国每一个城市餐饮业不言而喻的组成部分,中国菜在我们那儿有很多爱好者。

除了作为贸易伙伴以外,中国也已成为世界范围内有吸引力的投资地,德国所有大企业都在这里建立了自己的生产基地。

20世纪80年代以来中国改革的影响远远超出了经济范畴,它全面影响着我们的关系。德国与中国发展起来的这种伙伴关系在其他领域也具有榜样作用。目前有一万三千多中国人在德国学习。在德国大学生的观念中,到北京、上海和南京去学习是个秘诀,是以后在工业界找个挣钱多的好工作时的附加资本。这些年轻人显示出了我们两国间相互的兴趣,同时他们也是我们两国今后相互理解和友好关系的保障。仅去年一年就有十多万中国旅游者来到了德国,去中国旅行也是德国旅游业的重要项目。两国之间由此获得了更大范围内的人员交往,这种形式是过去所缺少的,今后肯定会给两国关系带来变化。

中国的开放不仅反映在经济上而且反映在外交上。中国在世界上的作用发生了变化,其结果影响到整个国际关系。近年来,中国在东亚及东亚以外的地区承担起越来越多的责任。这一发展最明显的标志是中国加入世贸组织WTO,这使得中国与其他世贸组织成员国之间的贸易关系拥有了坚实的法律基础。中国更积极地跻身于多边论坛,德国对中国的积极参与表示欢迎。

——由中国倡议建立的东盟国家自由贸易区为东南亚地区的贸易注入了新的动力,展示了长远前景。

——中国与东南亚国家对用和平方式解决领土争端的行为准则达成了共识。

——中国与俄罗斯和中亚国家在“上海合作组织”内就这一地区的问题交换意见。

这些地区性的合作协议增进了参与国之间的相互信任,促进了贸易与安全。

今年和以后的几年中,我们两国在安理会共同担负着责任。对于今年世界政治中重大的意见分歧两国都主张依靠联合国,依靠多边解决的方式。我们必须坚持这一原则,否则我们就无法解决这个世界上的大问题,无论它是安全方面的,经济或社会方面的,还是环保方面的。

朝鲜危机突出地显示出,要阻止冲突的进一步升级,中国的努力和斡旋是不可或缺的。作为邻国,中国对朝鲜半岛的和平发展有自身利益的高度需要。中国积极承担起与此相关的责任,其意义远远超出这一地区本身,关系到整个世界和平。德意志联邦共和国欢迎这种努力。

请允许我再提到另一个领域,我认为这一领域内的国际合作尤为重要:那就是环境保护。多年来我们一直面临经济行为破坏环境的问题,空气污染,森林减少,可能的气候变化。欧洲水灾之年过后接踵而来的是高温干旱的一年。我对中国签署了《京都议定书》感到高兴,非常欢迎中国愿意与我们和其他很多国家一起走上其规定的道路。这对今天的世界人民极其重要,对我们的子孙后代更为重要。德国非常愿意在这一领域与中国合作,让我感到高兴的是,已有了这方面的具体计划。

为国家和人民的幸福发展经济是中国目前面临的大挑战。几乎没有人怀疑,贵国具有这种发展的潜力。人们告诉我说,到了上海我将亲眼看到这一点。

要充分、最优地发挥出自身的潜力需要伙伴,德国和德国的经济界愿意成为这样的伙伴。尽管我们两国大小不同,但业已开始的合作对双方都大有好处。当然不是所有的美梦都能成真,不是所有预想的计划都能实现。但我欣慰地看到,德国经济界利用这个合作机遇的决心坚定不移,我鼓励双方继续这样做下去。因此,有一批来中国寻求合作的中型企业家随同我来访也就不是偶然的事了。

中国的开放和德国1990年的重新统一都发生在一个加强国际交流的时期,“全球化”成为这一时期世界范围内讨论最多的一个词。

全球化为我们带来了新的机遇和新的可能性。你们作为大学生和学者令人羡慕,可以在全世界的大学里挑选可能提供最佳学习和科研条件的地方。几秒钟之内就可获得来自世界各地的信息,这促进和加快了科学与技术的进步。作为依赖出口的国家,德国和中国都从世界自由贸易中获益。

某些国家和政府害怕他们的人民自由接触互联网所提供的、几乎是无限量的信息,他们试图筑起阻挡信息和新闻自由的大堤。在德国,我们认为在无数新技术的面前,这种尝试肯定是要失败的。我们坚信,一个社会是离不开依赖于信息自由的创造性潜力的。

国际关系的全球化常常令人感到不安。很多人觉得,它的发展不受人的控制。然而全球化并不是自然现象,而是人的行为。为了掌握它,为大家的利益利用好它,必须对全球化进行政治塑造,为此,我们需要全球性的、多方的行动。

统一的德国在全球化的世界上与其他欧洲国家一起在欧盟找到了自己的位置。这一联盟不仅仅是一个自由贸易区,它是一个以共同的价值观和信念为基础的长远共同体。它的成员国坚信,联合起来共同应对目前及未来的种种挑战比单干强,因此,它们愿意放弃一部分国家主权。

欧盟中联合了大小不同的国家。我们反对一国或几个国家主宰欧盟;同样,在国际关系的塑造中,我们也希望尽可能多的国家参与进来。

欧盟在安全政策方面进一步紧密联合。唯有如此,它才能够承担起更多的国际责任,为有效地保障和平作出贡献。例如,德国和荷兰在2003年上半年共同负责指挥驻扎在阿富汗的联合国维和部队。德国将继续积极支持阿富汗的和平进程和重建。我们感谢中国也对阿富汗承担了责任。

今后联合国及其组织机构应成为我们最重要的政治工具。要想超越地区、语言、宗教和文化界限,诚恳地以平等的伙伴方式寻求全球问题的解决办法,联合国是最好的工具。

中国作为安理会常任理事国和目前作为安理会成员国的德国对有效发挥联合国的作用负有责任。联合国的强大与否最终取决于它的成员国共同行动的意愿。如果成员国的政治目标一致,联合国就能够战胜前一段的挫折,成为多边政治的核心工具。德国支持联合国,因为我们坚信,国际社会只有统一行动才能解决当前的紧迫问题。

如今中国和德国以多种方式紧密地结合在一起,无论是政治、经济还是科技领域,我们都保持着良好的关系。在这个日益变小的世界上,我们面临着越来越多相同的、跨区域的问题,外交政策正在变成世界内政。因此,我们两国由此得出的结论是正确和重要的:我们要加强所有领域里的合作,一起为加强建立在联合国宪章基础上的国际关系中的共同行动而努力。

同类推荐
  • 小细节,大问题(不容忽视的生活小问题)

    小细节,大问题(不容忽视的生活小问题)

    本书最大的特点就是用提问的方式将生活中最容易被人们忽视的小细节列举出来,十分醒目,让您一目了然。每个问题都在提醒您,维护健康就应该从这些生活小细节一点一滴做起。本书的内容丰富、全面、细致,涵盖了与人类健康息息相关的各个方面,分别从身体信号、男女老少的健康细节、饮食宜忌、食物搭配、日常保健、家庭用药、运动健身、起居卫生等几大方面入手,列举了生活中最容易被忽视的、对健康有重大影响的小细节,并向您提供了有效的解决方案,力求帮助您从每个小小的细节人手,改变错误的健康观念和生活习惯,注意自己的生活方式,从而拥有真正的健康!
  • 小礼物大学问

    小礼物大学问

    送礼看似是一个简单的事情,其实包含很深的学问。《小礼物大学问》(作者潘鸿生)以浅显易懂的文字,传授读者最实用的送礼知识。通过阅读《小礼物大学问》,相信送礼对你来说会成为一件信手拈来的事情,让你送出的礼物非同寻常,送出心想事成的效果,使你成为一个送礼的高手!
  • 礼仪金说7:外事礼仪

    礼仪金说7:外事礼仪

    孔子有道:“礼者,敬人。”所谓外事礼仪,即人们在其涉外交往中用以维护自尊,并用以尊重其交往对象的一系列的行为规范。依照中国古代典籍《素书》的说法:“礼者,人之所履。不安于理,便多乖违之象,故以安礼结之。治身、治家、治智,舍此不可。”
  • 个人品牌

    个人品牌

    为什么李咏的身价那么贵,高达四亿人民币?为什么“唱的不是最好”、“长得不是最靓”的刘德华是演艺界的一棵常青树?为什么新新人类的李宇春在年轻人中有那么大的号召力?……那是因为——他们都能成就个人品牌。如何成就个人品牌?答案尽在本书。
  • 35岁之前成功的十六条黄金法则

    35岁之前成功的十六条黄金法则

    由于所处环境和生活背景的不同,每个人对成功的理解也各不相同,然而殊途同归,目标都是一样的——实现自己的人生价值。本书收集了大量中外成功人士的例子,并对他们的成功经验加以分析研究,从而总结出了确保你在35岁之前取得成功的十六条黄金法则。遵照这些法则,一步一步完善自我,你就会逐渐实现你的成功之梦。希望这本书能够伴随您走向成功的殿堂。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 《孝经》的教育智慧

    《孝经》的教育智慧

    《孝经》在唐代被尊为经书,南宋以后被列为《十三经》之一。在长期的封建社会中它被看作是“孔子述作,垂范将来”的经典,对传播和维护封建纲常起了很大作用。
  • 崛起美洲1620

    崛起美洲1620

    十三香掠夺土鳖‘白皮’经济! 渔船+发动机可以掌控加勒比海航道! ‘洗衣粉油条’风靡贵族圈,‘黑心棉’倾销欧陆! ‘保护伞’公司成立,什么狗屁的东西印度公司全都歇菜! 让山寨产品,在1620年焕发光彩,见证一个帝国的崛起吧!扣扣群:65364139一起来愉快的玩耍吧!
  • 黄帝内经十二时辰养生

    黄帝内经十二时辰养生

    《黄帝内经十二时辰养生法》从日常生活着手,帮助我们解读《黄帝内经》里的养生智慧。年有十二月,日有十二时,五脏六腑有神明。只要我们每天按照人体的本性好好生活,在正确的时间做正确的事,好好吃饭、好好睡觉,供养好我们的先天真元,养生就会变得非常简单!
  • 原来我已喜欢你

    原来我已喜欢你

    她误把坏男当灰太狼,闯错房,求错婚。婚后她道:“我们分房睡。”男人爽快应允。新婚夜,两间卧室中间的墙被拆,男人淡声道:“分好房了……”
  • 神经系统疾病诊治绝招

    神经系统疾病诊治绝招

    本丛书共8册,包括《呼吸系统疾病诊治绝招》、《消化系统疾病诊治绝招》、《循环系统疾病诊治绝招》、《泌尿系统疾病诊治绝招》、《内分泌系统疾病诊治绝招》、《血液系统疾病诊治绝招》、《神经系统疾病诊治绝招》、《风湿性疾病诊治绝招》。每书均以现代医学病名为纲,以病统方,意在切合临床实际。每病先介绍该病的基本概念、病因、临床表现、辅助检查等内容,而后顺序介绍全国各地的老中医经效验方,以供辨证选用,每首方剂均注明【处方】、【主治】、【用法】等内容。
  • 不可思议:上帝是女孩

    不可思议:上帝是女孩

    新上任的上帝——我,因为太年轻而被怀疑不能管理天堂。于是被狠心T到了人间,当起了高一女学生,说是为了让我学到管理技术,让我的经验更丰富,他们还警告我不准使用法术。在人间,我各门功课都好到爆,惟独栽在了英语上。连听写作弊也会考不及格,亏我还是上帝,丢脸啊!那一天因又不及格而被玛豆老师关,就因为被关才会发生那样令人喷血的事情。
  • 沐春风

    沐春风

    神笑曰:你下一世容颜绝世!她窃喜……神羡曰:你下一世富贵滔天!她暗喜……神叹曰:你下一世艳福不浅!她大喜……神哀曰:你下一世是个男人!她狂晕……醒后做的第一件事,就是将神滴马屁拍翻,只为还她女儿身。可正所谓人无完人,神无完神……在她阅尽天下事后,终提笔写下:做人要低调,做御史的女儿更要低调!