登陆注册
1680100000002

第2章 中德两国在世界上的作用

约翰内斯·劳 2003年9月12日

约翰内斯·劳于1931年1月16日出生在德国伍珀塔尔市郊的一个教会家庭。毕业于出版专科学校,曾任基督教青年出版社经理。他1958年步入政坛,历任北威州议会议员、伍珀塔尔市议会社民党党团主席、伍珀塔尔市市长、德国社民党北威州主席、德国社民党副主席等职。约翰内斯·劳1978年起任北威州州长长达20年,并先后两次出任德国联邦参议院议长。1999年7月至2004年6月任德国联邦总统。

尊敬的校长,尊敬的教授们,特别是亲爱的同学们:

非常感谢你们给予我的热情接待。多年来,你们的学校清华大学,与德国的多所高校及科研机构有着良好和富有成果的合作,在我们两国的科学交流中,清华大学发挥着突出的作用。我非常高兴,今天能到你们大学来做客。

这是我第三次到贵国来访问。上一次是1988年。你们一定可以想象,我是带着怎样好奇与向往的心情期待这次访问的。15年对很多民族发展史来说算不上一段长时间,对于拥有5000年历史的中国来说就更不足挂齿了。但是过去的15年却急剧改变了中国。我可以毫不夸张地说,这次我来到的是一个“新国家”。

在准备这次访问时,我读了一本报道中国的书。其中写到一段一个外国人同一个中国历史学家的对话,那个中国人说,以前,我们每年大概有两个大变化,三个小变化。1993年或1994年以后,这轮子越转越快。现在,早上醒来,只要床还在卧室原来的地方就觉得松了一口气。

从我上次访问以来,中国确实发生了巨大的变化,这种变化常常来之不易。以目前我们在德国的经验来看,变化与结构转型是会带来痛苦的。我钦佩中国人民应对深入改革及承受改革所带来压力的态度与方式。过去两天中的所见所闻使我相信,中国正面临着众多独特的挑战:世界上人口最多的农业国要转变成为工业国家,工业的私有化,银行业的改革,建立有效的社会与医疗保障体系,还有完善法制,所有这些都是重大的任务。可你们已经取得了那么多成绩!你们根本不必惧怕批评性的论战,与中国所面临的挑战相比,我们在德国要解决的许多问题真可谓一览无余。

中国在经济和社会方面的变化也改变了中德关系。1972年建立外交关系以来双边贸易增长了50倍。近年来又有令人瞩目的增加,今后继续增长的潜力很大。

如今中国是德国在亚洲最重要的贸易伙伴。德国则是中国产品在欧洲的最大市场。“中国制造”是许多德国人早已熟悉的商品标志。中餐馆是德国每一个城市餐饮业不言而喻的组成部分,中国菜在我们那儿有很多爱好者。

除了作为贸易伙伴以外,中国也已成为世界范围内有吸引力的投资地,德国所有大企业都在这里建立了自己的生产基地。

20世纪80年代以来中国改革的影响远远超出了经济范畴,它全面影响着我们的关系。德国与中国发展起来的这种伙伴关系在其他领域也具有榜样作用。目前有一万三千多中国人在德国学习。在德国大学生的观念中,到北京、上海和南京去学习是个秘诀,是以后在工业界找个挣钱多的好工作时的附加资本。这些年轻人显示出了我们两国间相互的兴趣,同时他们也是我们两国今后相互理解和友好关系的保障。仅去年一年就有十多万中国旅游者来到了德国,去中国旅行也是德国旅游业的重要项目。两国之间由此获得了更大范围内的人员交往,这种形式是过去所缺少的,今后肯定会给两国关系带来变化。

中国的开放不仅反映在经济上而且反映在外交上。中国在世界上的作用发生了变化,其结果影响到整个国际关系。近年来,中国在东亚及东亚以外的地区承担起越来越多的责任。这一发展最明显的标志是中国加入世贸组织WTO,这使得中国与其他世贸组织成员国之间的贸易关系拥有了坚实的法律基础。中国更积极地跻身于多边论坛,德国对中国的积极参与表示欢迎。

——由中国倡议建立的东盟国家自由贸易区为东南亚地区的贸易注入了新的动力,展示了长远前景。

——中国与东南亚国家对用和平方式解决领土争端的行为准则达成了共识。

——中国与俄罗斯和中亚国家在“上海合作组织”内就这一地区的问题交换意见。

这些地区性的合作协议增进了参与国之间的相互信任,促进了贸易与安全。

今年和以后的几年中,我们两国在安理会共同担负着责任。对于今年世界政治中重大的意见分歧两国都主张依靠联合国,依靠多边解决的方式。我们必须坚持这一原则,否则我们就无法解决这个世界上的大问题,无论它是安全方面的,经济或社会方面的,还是环保方面的。

朝鲜危机突出地显示出,要阻止冲突的进一步升级,中国的努力和斡旋是不可或缺的。作为邻国,中国对朝鲜半岛的和平发展有自身利益的高度需要。中国积极承担起与此相关的责任,其意义远远超出这一地区本身,关系到整个世界和平。德意志联邦共和国欢迎这种努力。

请允许我再提到另一个领域,我认为这一领域内的国际合作尤为重要:那就是环境保护。多年来我们一直面临经济行为破坏环境的问题,空气污染,森林减少,可能的气候变化。欧洲水灾之年过后接踵而来的是高温干旱的一年。我对中国签署了《京都议定书》感到高兴,非常欢迎中国愿意与我们和其他很多国家一起走上其规定的道路。这对今天的世界人民极其重要,对我们的子孙后代更为重要。德国非常愿意在这一领域与中国合作,让我感到高兴的是,已有了这方面的具体计划。

为国家和人民的幸福发展经济是中国目前面临的大挑战。几乎没有人怀疑,贵国具有这种发展的潜力。人们告诉我说,到了上海我将亲眼看到这一点。

要充分、最优地发挥出自身的潜力需要伙伴,德国和德国的经济界愿意成为这样的伙伴。尽管我们两国大小不同,但业已开始的合作对双方都大有好处。当然不是所有的美梦都能成真,不是所有预想的计划都能实现。但我欣慰地看到,德国经济界利用这个合作机遇的决心坚定不移,我鼓励双方继续这样做下去。因此,有一批来中国寻求合作的中型企业家随同我来访也就不是偶然的事了。

中国的开放和德国1990年的重新统一都发生在一个加强国际交流的时期,“全球化”成为这一时期世界范围内讨论最多的一个词。

全球化为我们带来了新的机遇和新的可能性。你们作为大学生和学者令人羡慕,可以在全世界的大学里挑选可能提供最佳学习和科研条件的地方。几秒钟之内就可获得来自世界各地的信息,这促进和加快了科学与技术的进步。作为依赖出口的国家,德国和中国都从世界自由贸易中获益。

某些国家和政府害怕他们的人民自由接触互联网所提供的、几乎是无限量的信息,他们试图筑起阻挡信息和新闻自由的大堤。在德国,我们认为在无数新技术的面前,这种尝试肯定是要失败的。我们坚信,一个社会是离不开依赖于信息自由的创造性潜力的。

国际关系的全球化常常令人感到不安。很多人觉得,它的发展不受人的控制。然而全球化并不是自然现象,而是人的行为。为了掌握它,为大家的利益利用好它,必须对全球化进行政治塑造,为此,我们需要全球性的、多方的行动。

统一的德国在全球化的世界上与其他欧洲国家一起在欧盟找到了自己的位置。这一联盟不仅仅是一个自由贸易区,它是一个以共同的价值观和信念为基础的长远共同体。它的成员国坚信,联合起来共同应对目前及未来的种种挑战比单干强,因此,它们愿意放弃一部分国家主权。

欧盟中联合了大小不同的国家。我们反对一国或几个国家主宰欧盟;同样,在国际关系的塑造中,我们也希望尽可能多的国家参与进来。

欧盟在安全政策方面进一步紧密联合。唯有如此,它才能够承担起更多的国际责任,为有效地保障和平作出贡献。例如,德国和荷兰在2003年上半年共同负责指挥驻扎在阿富汗的联合国维和部队。德国将继续积极支持阿富汗的和平进程和重建。我们感谢中国也对阿富汗承担了责任。

今后联合国及其组织机构应成为我们最重要的政治工具。要想超越地区、语言、宗教和文化界限,诚恳地以平等的伙伴方式寻求全球问题的解决办法,联合国是最好的工具。

中国作为安理会常任理事国和目前作为安理会成员国的德国对有效发挥联合国的作用负有责任。联合国的强大与否最终取决于它的成员国共同行动的意愿。如果成员国的政治目标一致,联合国就能够战胜前一段的挫折,成为多边政治的核心工具。德国支持联合国,因为我们坚信,国际社会只有统一行动才能解决当前的紧迫问题。

如今中国和德国以多种方式紧密地结合在一起,无论是政治、经济还是科技领域,我们都保持着良好的关系。在这个日益变小的世界上,我们面临着越来越多相同的、跨区域的问题,外交政策正在变成世界内政。因此,我们两国由此得出的结论是正确和重要的:我们要加强所有领域里的合作,一起为加强建立在联合国宪章基础上的国际关系中的共同行动而努力。

同类推荐
  • 会办事才能办成事:瞬间把事办成的81个心理策略

    会办事才能办成事:瞬间把事办成的81个心理策略

    本书借鉴和汲取了诸多办事智慧的精华,从魅力征服、礼仪为先、因人而异、善借外力、洞悉人心、巧言胜师、示人以弱、把握分寸、以进为退、方圆有度、处变不惊、转换思路等12个方面对如何办事进行了全方位、深层次的透析,并通过一些生动而有趣的案例介绍了那些会办事的聪明人是通过什么样的方法和智慧最终达成了目的的。通过《会办事才能办成事:瞬间把事办成的81个心理策略》,读者可以针对不同场合、不同对象,把握办事的分寸、火候、分量、次序,有效利用各种资源达到成功办事的目的,轻轻松松把事情办好。
  • 工作关键在于落实

    工作关键在于落实

    时下,流传着这样一副对联,上联是“今天会明天会会会重要”,下联是“这思路那思路路路都好”,横批是“谁来落实”。《工作关键在于落实》天下大事必做于细,古今事业必成于实。任何事情计划得再好,不如现在卷起衣袖始做。向着目标,面对伟大的战略,最重要的是立即行动起来!
  • 吸引力法则大全集(超值金版)

    吸引力法则大全集(超值金版)

    主动参与吸引力法则的运作过程,你会汲取更多的快乐并获得成功的力量,你想做什么?你想成为什么?你想拥有什么?你想达到什么目标?通过运用本书介绍的技巧、观念和工具,创造出你梦想中的人生
  • 感恩的心(大全集)

    感恩的心(大全集)

    一直以来,感恩在人们心中是感谢“恩人”的意思。其实,“感恩”不一定要感谢大恩大德,“感恩”是一种生活态度,一种善于发现美并欣赏美的道德情操。感恩的态度可以使我们把注意力集中在我们想要的东西上。我们如果满足自己的生活,并对上天充满感恩之心,那么好东西就会源源不绝。我们会越来越占据生活的天时地利人和,会越来越接近梦想。同时我们会施予别人更多的爱心,我们也会生活得越来越幸福,你会发现一切都在良性循环着。
  • 成功决策(一分钟经理人)

    成功决策(一分钟经理人)

    本书的主人公斯蒂芬综合了生活中多数人的影子,初出校门,他立志成才,渴望建功立法,但他碰到了我们都碰到过的困惑和问题,一度意志消沉。后来,斯蒂芬得到了“一分钟经理人”杰尔先生的指点和帮助,一步步走向卓越,成为杰出的职业经理。一分钟经理模式是当前最浒的管理和工作、生活模式之一;几乎全球一流企业都崇尚一分钟经理,并且大力推广;一分钟经理模式被誉为21世纪的管理模式,将给我们的工作和生活带来前所未有的冲击和改变。这套《一分钟经理人》系列丛书包括了时间管理、销售、领导、决策四个在日常工作和生活中最容易出问题,也最容易为人们所忽略的方面。
热门推荐
  • 春光灿烂小祖母

    春光灿烂小祖母

    新书《酱门鲜女:侯爷别上瘾》上线,点击作者其他作品即可进入!吃货陈俏俏一朝穿越,如花的年纪却是祖母的辈分!悲剧还不止如此,她还是人家的继室,更是一位寡妇,而且是个被媳妇欺压得很惨的寡妇!不过,修理极品媳妇,斗渣渣亲家,赚钱之外还帮着官府查案,且勾搭一下美男,日子也很是逍遥,只是,那一位银面男,你是我的什么人?管的太宽了吧!新书《酱门鲜女:侯爷别上瘾》《美味娇妻:王爷,要吗》上线,点击作者其他作品即可进入!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 杜月笙全传

    杜月笙全传

    杜月笙自幼父母双亡,沦为乞儿。为了出人头地投靠青帮头目黄金荣;献媚于黄金荣的大老婆桂生姐;镇压工人武装,杀害共产党人取宠于反动势力;上攀“天子”蒋介石;中靠军统特务头子戴笠;下用青帮、“恒社”等帮会社团组织……一步步登上了民国年间名噪一时的“教父”宝座……本书除了全面系统地反映了杜月笙用刀枪、鸦片、赌器、官印、女人、金钱,凭借黑道势力发迹于十里洋场的过程;同时又客观的记叙了杜月笙在抗战时期不惧日本人的威逼利诱,坚持支援国共抗日、并清剿汉奸特务的业绩;描叙了他对蒋介石攀附、希翼、失望、离心的四个阶段;刻画了他从“教父”宝座上跌下来,客死在香港的结局。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 网游之橙萌厚爱

    网游之橙萌厚爱

    因为心里装着你,所以沿途风景如此美好。这已经是一个十分老土的哲理了。其实这就是个在讲述什么叫做“一日夫妻百日恩,日白夫妻靠脚蹬”的逗逼故事。
  • 祸乱修真界

    祸乱修真界

    Z国神秘部门负责人沈妙云舍生取义,竟意外重生异界。未知的力量,神秘的图纹,一切的未知数让她的修真之路朝一个与众不同的方向发展。过去的已经成为过去,未来,她要走向修真界的巅峰!本文很爽很腹黑,很……亲懂的!
  • 野心首席,太过份

    野心首席,太过份

    【全本大结局】新婚前一晚,她被闺蜜算计,惨遭神秘面具男人的狠狠欺负。这场声势浩大的灾难来得猝不及防,当幸福来敲门时,她却被拒之门外。他是春城里野心勃勃的公司首席执行官,她是敢作敢为雷厉风行的传媒集团负责人。一次精心设计的阴谋,让两个人从此有了交集。他,步步为营,残野如狼。她,精于算计,狡猾如狐。他,有最心爱的女人;她,亦有钟情的男人。但是,却不得不走进婚姻的城堡里。然,这场婚姻,让同样骄傲的两个人走的鲜血淋漓。是死守婚姻这座城?还是孤注一掷?婚姻如棋盘,若注定死局,坐守孤城,又该如何杀出一条血路?如果结婚是一场盛大的豪赌,我已拍桌下注,郁霆琛你敢不敢陪我坐庄?当真相来临,她的所有骄傲毁于一旦,每一个人都有软肋,他喜欢的女人才是江晓溪唯一的软肋。她用尽所有力气的喊道:“我们离婚,连孩子也归你,我江晓溪此生不再见你!”
  • 大户人家

    大户人家

    张百川成为了建筑业巨子,也从农村“杀”到城市成为豪门大户。大户人家充满又鸡吵鹅斗的事端:张百川用心计招来小秘,老伴顿生醋意;大儿媳春雁守着疯傻的丈夫,听窗外一声吆喝,陡然唤起作女人的心愿;二河安分守已,偏遭人敲诈;四海为非作歹,打架斗殴,挑逗老爹的小秘,最终锒铛入狱;张百川壮心不已,却卷入政府官员的腐败案中;小不点儿五湖为一点点尊严,吃尽了苦头……大户人家由此展开了千家万户诸多似曾遭逢的现实问题,透视出当代人可歌、可怨、可恨、可叹的种种行为心态,并启迪人们思考:在富裕之后,人——还缺少什么?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 神偷驾到:盛宠极品五王妃

    神偷驾到:盛宠极品五王妃

    她,秦央,是江湖上无人不知的神偷。什么东西名贵,什么玩意稀奇,她都要偷上一偷,且还从未失过手!是以,她十九年来活得很潇洒很傲气。听闻宁国五王爷宁宸的那柄玄青剑制作上乘,曾随他出入战场,出生入死,战无不胜。这剑对于宁宸来说,十分珍贵。想他活到二十几都不曾纳娶王妃,人说,五王爷是娶了他那柄玄青剑。秦央为了盗得此宝剑,在他王府上扮作丫环潜伏半年之久,终于到手!所以说,当一个神偷必要的素养是要有耐心,要演技好,还要会易容。秦央将神偷当得很神秘。但是被盗了心爱之剑的五王爷怒不可遏!你想想若有人抢了你夫人,你不发怒?!他说:“抓了这小偷,剑留下,人必须死。”