登陆注册
1680100000002

第2章 中德两国在世界上的作用

约翰内斯·劳 2003年9月12日

约翰内斯·劳于1931年1月16日出生在德国伍珀塔尔市郊的一个教会家庭。毕业于出版专科学校,曾任基督教青年出版社经理。他1958年步入政坛,历任北威州议会议员、伍珀塔尔市议会社民党党团主席、伍珀塔尔市市长、德国社民党北威州主席、德国社民党副主席等职。约翰内斯·劳1978年起任北威州州长长达20年,并先后两次出任德国联邦参议院议长。1999年7月至2004年6月任德国联邦总统。

尊敬的校长,尊敬的教授们,特别是亲爱的同学们:

非常感谢你们给予我的热情接待。多年来,你们的学校清华大学,与德国的多所高校及科研机构有着良好和富有成果的合作,在我们两国的科学交流中,清华大学发挥着突出的作用。我非常高兴,今天能到你们大学来做客。

这是我第三次到贵国来访问。上一次是1988年。你们一定可以想象,我是带着怎样好奇与向往的心情期待这次访问的。15年对很多民族发展史来说算不上一段长时间,对于拥有5000年历史的中国来说就更不足挂齿了。但是过去的15年却急剧改变了中国。我可以毫不夸张地说,这次我来到的是一个“新国家”。

在准备这次访问时,我读了一本报道中国的书。其中写到一段一个外国人同一个中国历史学家的对话,那个中国人说,以前,我们每年大概有两个大变化,三个小变化。1993年或1994年以后,这轮子越转越快。现在,早上醒来,只要床还在卧室原来的地方就觉得松了一口气。

从我上次访问以来,中国确实发生了巨大的变化,这种变化常常来之不易。以目前我们在德国的经验来看,变化与结构转型是会带来痛苦的。我钦佩中国人民应对深入改革及承受改革所带来压力的态度与方式。过去两天中的所见所闻使我相信,中国正面临着众多独特的挑战:世界上人口最多的农业国要转变成为工业国家,工业的私有化,银行业的改革,建立有效的社会与医疗保障体系,还有完善法制,所有这些都是重大的任务。可你们已经取得了那么多成绩!你们根本不必惧怕批评性的论战,与中国所面临的挑战相比,我们在德国要解决的许多问题真可谓一览无余。

中国在经济和社会方面的变化也改变了中德关系。1972年建立外交关系以来双边贸易增长了50倍。近年来又有令人瞩目的增加,今后继续增长的潜力很大。

如今中国是德国在亚洲最重要的贸易伙伴。德国则是中国产品在欧洲的最大市场。“中国制造”是许多德国人早已熟悉的商品标志。中餐馆是德国每一个城市餐饮业不言而喻的组成部分,中国菜在我们那儿有很多爱好者。

除了作为贸易伙伴以外,中国也已成为世界范围内有吸引力的投资地,德国所有大企业都在这里建立了自己的生产基地。

20世纪80年代以来中国改革的影响远远超出了经济范畴,它全面影响着我们的关系。德国与中国发展起来的这种伙伴关系在其他领域也具有榜样作用。目前有一万三千多中国人在德国学习。在德国大学生的观念中,到北京、上海和南京去学习是个秘诀,是以后在工业界找个挣钱多的好工作时的附加资本。这些年轻人显示出了我们两国间相互的兴趣,同时他们也是我们两国今后相互理解和友好关系的保障。仅去年一年就有十多万中国旅游者来到了德国,去中国旅行也是德国旅游业的重要项目。两国之间由此获得了更大范围内的人员交往,这种形式是过去所缺少的,今后肯定会给两国关系带来变化。

中国的开放不仅反映在经济上而且反映在外交上。中国在世界上的作用发生了变化,其结果影响到整个国际关系。近年来,中国在东亚及东亚以外的地区承担起越来越多的责任。这一发展最明显的标志是中国加入世贸组织WTO,这使得中国与其他世贸组织成员国之间的贸易关系拥有了坚实的法律基础。中国更积极地跻身于多边论坛,德国对中国的积极参与表示欢迎。

——由中国倡议建立的东盟国家自由贸易区为东南亚地区的贸易注入了新的动力,展示了长远前景。

——中国与东南亚国家对用和平方式解决领土争端的行为准则达成了共识。

——中国与俄罗斯和中亚国家在“上海合作组织”内就这一地区的问题交换意见。

这些地区性的合作协议增进了参与国之间的相互信任,促进了贸易与安全。

今年和以后的几年中,我们两国在安理会共同担负着责任。对于今年世界政治中重大的意见分歧两国都主张依靠联合国,依靠多边解决的方式。我们必须坚持这一原则,否则我们就无法解决这个世界上的大问题,无论它是安全方面的,经济或社会方面的,还是环保方面的。

朝鲜危机突出地显示出,要阻止冲突的进一步升级,中国的努力和斡旋是不可或缺的。作为邻国,中国对朝鲜半岛的和平发展有自身利益的高度需要。中国积极承担起与此相关的责任,其意义远远超出这一地区本身,关系到整个世界和平。德意志联邦共和国欢迎这种努力。

请允许我再提到另一个领域,我认为这一领域内的国际合作尤为重要:那就是环境保护。多年来我们一直面临经济行为破坏环境的问题,空气污染,森林减少,可能的气候变化。欧洲水灾之年过后接踵而来的是高温干旱的一年。我对中国签署了《京都议定书》感到高兴,非常欢迎中国愿意与我们和其他很多国家一起走上其规定的道路。这对今天的世界人民极其重要,对我们的子孙后代更为重要。德国非常愿意在这一领域与中国合作,让我感到高兴的是,已有了这方面的具体计划。

为国家和人民的幸福发展经济是中国目前面临的大挑战。几乎没有人怀疑,贵国具有这种发展的潜力。人们告诉我说,到了上海我将亲眼看到这一点。

要充分、最优地发挥出自身的潜力需要伙伴,德国和德国的经济界愿意成为这样的伙伴。尽管我们两国大小不同,但业已开始的合作对双方都大有好处。当然不是所有的美梦都能成真,不是所有预想的计划都能实现。但我欣慰地看到,德国经济界利用这个合作机遇的决心坚定不移,我鼓励双方继续这样做下去。因此,有一批来中国寻求合作的中型企业家随同我来访也就不是偶然的事了。

中国的开放和德国1990年的重新统一都发生在一个加强国际交流的时期,“全球化”成为这一时期世界范围内讨论最多的一个词。

全球化为我们带来了新的机遇和新的可能性。你们作为大学生和学者令人羡慕,可以在全世界的大学里挑选可能提供最佳学习和科研条件的地方。几秒钟之内就可获得来自世界各地的信息,这促进和加快了科学与技术的进步。作为依赖出口的国家,德国和中国都从世界自由贸易中获益。

某些国家和政府害怕他们的人民自由接触互联网所提供的、几乎是无限量的信息,他们试图筑起阻挡信息和新闻自由的大堤。在德国,我们认为在无数新技术的面前,这种尝试肯定是要失败的。我们坚信,一个社会是离不开依赖于信息自由的创造性潜力的。

国际关系的全球化常常令人感到不安。很多人觉得,它的发展不受人的控制。然而全球化并不是自然现象,而是人的行为。为了掌握它,为大家的利益利用好它,必须对全球化进行政治塑造,为此,我们需要全球性的、多方的行动。

统一的德国在全球化的世界上与其他欧洲国家一起在欧盟找到了自己的位置。这一联盟不仅仅是一个自由贸易区,它是一个以共同的价值观和信念为基础的长远共同体。它的成员国坚信,联合起来共同应对目前及未来的种种挑战比单干强,因此,它们愿意放弃一部分国家主权。

欧盟中联合了大小不同的国家。我们反对一国或几个国家主宰欧盟;同样,在国际关系的塑造中,我们也希望尽可能多的国家参与进来。

欧盟在安全政策方面进一步紧密联合。唯有如此,它才能够承担起更多的国际责任,为有效地保障和平作出贡献。例如,德国和荷兰在2003年上半年共同负责指挥驻扎在阿富汗的联合国维和部队。德国将继续积极支持阿富汗的和平进程和重建。我们感谢中国也对阿富汗承担了责任。

今后联合国及其组织机构应成为我们最重要的政治工具。要想超越地区、语言、宗教和文化界限,诚恳地以平等的伙伴方式寻求全球问题的解决办法,联合国是最好的工具。

中国作为安理会常任理事国和目前作为安理会成员国的德国对有效发挥联合国的作用负有责任。联合国的强大与否最终取决于它的成员国共同行动的意愿。如果成员国的政治目标一致,联合国就能够战胜前一段的挫折,成为多边政治的核心工具。德国支持联合国,因为我们坚信,国际社会只有统一行动才能解决当前的紧迫问题。

如今中国和德国以多种方式紧密地结合在一起,无论是政治、经济还是科技领域,我们都保持着良好的关系。在这个日益变小的世界上,我们面临着越来越多相同的、跨区域的问题,外交政策正在变成世界内政。因此,我们两国由此得出的结论是正确和重要的:我们要加强所有领域里的合作,一起为加强建立在联合国宪章基础上的国际关系中的共同行动而努力。

同类推荐
  • 世界最具启迪性的名言格言(1)

    世界最具启迪性的名言格言(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 你的心中每天开出一朵花

    你的心中每天开出一朵花

    《你的心中每天开出一朵花》选择的话题不同于以往的那些名人名言,而是来自民间、来自百姓、来自草根,直指我们在日常生活中可能会遇到的困境。
  • 品质与修养

    品质与修养

    品质和修养是做人的关键。一个有品质游修养的人,是会受到欢迎的。本书将教会大家提升品质和修养的方法
  • 职场潜伏心理学

    职场潜伏心理学

    职场是人的江湖,有多少精明能干的高手没有输在刺刀见红的沙场,而是输在了暗流汹涌的内部关系上。我们每个职场人都需要了解心理学规律,掌握“职场读心术”,知己知彼才能百战百胜。本书精选世界上最权威的心理学定律,结合最生活化的案例,让你看透周围人的内心,在职场游刃有余!
  • 做自己想做的事

    做自己想做的事

    做你想做的事,说你想说的话。不要随波逐流,真实地面对自己,尊重内心的感受,这也是人生一大快事。冲破世俗的罗网,冲破内心的矛盾,真实地做一次选择。有勇气和魄力、有意识和毅力的人,才能从生活的沼泽地中走出来。只有找到自己想做的事情,你才会改变现状。不要害怕吃苦、不要一味地去依赖他人的帮助或馈赠,而应当依靠自己的辛勤劳动。《做自己想做的事》一书没有讲述玄妙高深的道理,而是从积蓄知识力量、进行创造性地思考、积极开发潜能、追求个性的成熟、培养坚强意志、控制情绪和维护健康等方面,给正在苦练内功的你、提供全方位的信息和指导。本书的每一章节都非常实用,给你提供工作或生活上所需的各种建议。
热门推荐
  • 象形

    象形

    本书(川上主编)收录了《志向》、《历经火与水》、《狂躁》、《奔丧》、《暗锋消失》、《明迪——红草莓,蓝草莓死神》、《陷阱》、《光阴》、《移动的标本》、《太阳花》、《黎衡——凌波门》、《在傍晚的窗前读书》、《油漆绿》、《生命的放映机》、《别后》、《陈均——生活史的形状》、《箱子》、《给另一个人》等文章。
  • 实用经济文书写作大全

    实用经济文书写作大全

    本书详细介绍了经济文书的种类及写作方法,主要包括:计划与总结、商品说明书与投标书、广告企划方案、企业经营计划、企业销售人员管理文书等。
  • 总裁的调皮小妻子

    总裁的调皮小妻子

    【这是一个帅大叔和可爱萝莉的故事】“嗯!”欧小夕弓身,有一种奇异的感觉。“…………”某男埋头在身上制造着朵朵红霞。“韩墨非,你干嘛哦?”欧小夕很莫名。“亲爱的老婆,我在服务你~”这个世界太坑爹了吧,她欧小夕才18岁,才刚开始她的大学生活,居然就要她结婚。而且对象居然还是那个让他屡屡出丑的变态大叔?上帝大叔真爱跟她开玩笑!!原本要来拒婚的韩墨非却在生日宴会上被这个莽莽撞撞的小丫头吸引。于是腹黑大叔开始阴谋阳谋,就是要把小丫头骗回家……片段一:“韩墨菲,我不跟你过了,我要跟欧彦晨说你欺负我,我要回家,呜呜呜呜。”某男汗颜,这样的情节,每天不知道要上演多少次........片段二:“亲爱的老婆,今天上课累不累啊。”一进门就开始献殷勤,欧小夕觉得不对劲。“韩墨菲你这几天都很奇怪哦。难道真的像若若说的一样,你要把我骗上床?”没有料到自己的小妻子会这样直接,某人不好意思的摸摸鼻子。正想说什么,谁知道他的小妻子继续道“你帮我把作业做完,今晚我们一起睡觉觉,嘻嘻。”某男狂喜,拿起作业本,狂写,为了他的性福YY........【本文绝对宠文,一对一!放心跳坑吧!】
  • 五谷养生豆浆

    五谷养生豆浆

    《美食天下(第1辑):五谷养生豆浆》讲述一台全自动豆浆机,加上一份搭配合理营养均衡的原料,就能为全家做出纯天然无添加的健康豆浆。一起开始养生豆浆之旅吧。百余种养生豆浆的经典配方,让五谷杂粮、水果蔬菜都成为您的健康养生之选。
  • 低调做人 高调做事

    低调做人 高调做事

    低调做人,高调做事,是一门做人的学问,也是一门做事的艺术。它需要日常的积累,需要生活的历练,需要我们在生活中认真揣摩、细心领悟。学会做人做事,我们才能在做人上少遇摩擦,在做事上少有挫折,最终让我们面前呈现出广阔天地,成就完美事业。 龙少云编著的《低调做人高调做事》将低调做人、高调做事的细节一一呈现。《低调做人高调做事》取材于我们熟悉的生活,通过生动有趣的实例和简洁的分析,将做人做事的智慧加以系统总结以供你参考;《低调做人高调做事》语言平实、活泼,娓娓道来又无哗众取宠之意,目的是启迪你的智慧,让你在烦躁的生活中顿悟人生之道。
  • 开发智商的益智故事全集

    开发智商的益智故事全集

    《开发智商的益智故事全集》从观察与分辨、推理与判断、思维与理解、想象与创造、急智、分析侦破与变通创新六个方面来开发青少年的智商。故事融趣味性、知识性、益智性于一体,每个故事都给青少年不同的启迪。
  • 契约毒后

    契约毒后

    她本是大魏郡主,被钦定的太子妃,有倾国倾城之貌,是五国第一才女,还是让江湖人闻名色变的“毒医仙子”,却被一朝灭满门!一朝魂移,风华绝代的毒医郡主变成了缠绵病榻的亡国帝姬。面对化身修罗的冷酷帝王,她不畏不惧,以落败之城换来安身之所。一纸契约走上尊荣后位,且看她如何在复仇之路上祸乱他的后宫与天下!他是东楚天子,天生的帝王霸气注定他必定是傲视苍生的尊主。遇上她之前,冷酷无情是他,睿智决断是他;遇上她之后,温柔霸道是他,踌躇痴妄是他。弱水三千,他只取她一瓢饮。强弩来袭,她竟为了众国盟约离他而去,是背叛?还是君若安好,妾便无悔的守护?帝后相携,共主江山,风云乱象间生死不离,是为那一纸契约?还是骨血渐融的痴缠?片段一:“阿若既是皇后,是否应该为我东楚的皇室香火尽心尽力才是?!”女子嫣然一笑,“来人,去将各宫的妹妹们请来,皇上今夜要雨露均沾。”男子嘴角一抽,“顺便告诉爱妃们,皇后正在练新药‘断肠散’,请她们前来一观,当然——若有不便可以告假。”那晚,东楚后宫乱的很彻底,十之有三的妃子身患恶疾,十之有四的贵人进寺庙为东楚皇后祈福,剩下的全因自省名德败坏自请出宫!一时间只听某人哀叹,“又要无聊了——”片段二:大红罗帐之内,女子香肩半露,呼吸局促,满面潮红,口中喃喃有声。男子浑身戾气,执剑而立,满身血色快要融进罗帐里。女子眼露迷离之色,一颦一笑间媚骨天成,“你来了——”他受了蛊惑般走近,却被她缠身而上,气息瞬间紊乱,“阿若——你可知道我是谁?”女子嗤嗤一笑,“管你是谁。”男子周身气息瞬时凌厉无比。“啧啧,还是这么冷。”某男一滞,被某女扑到——毒宠女强,先婚后爱,日久生情的乱世倾歌——《契约毒后》敬请期待!
  • 元素师

    元素师

    水天羽,前生现代社会职场里的小白领,古灵精怪腹黑无比,秉承内心的一句话:人不犯我我不犯人,人若犯我要你好看!鬼使神差的睡了一觉,再次醒来竟然穿越到了光怪陆离的元素大陆。前生,混的逍遥自在,今生,照样风生水起。不就是元素大陆么,看她如何翻云覆雨,踏遍五行,成就新世界第一代五行元素师,创造一个属于她自己的另类神话。这是一片以元素师为尊的大陆,一切遵循五行之法,以体内元素元气的属性定位自己的职业,最骄傲的便是元素师,一个集药师、战士、锻造师为一体的强大的职业。异火奇冰、各式魔兽、奇异种族……异域魔都、神邸之所、精灵幻境……没有找不到,只有你想不到,有兴趣吗?赶紧收一个吧!简介无能,粗略看看,踏上和女主一起成长的奇异之旅吧!本文双结局,在卡斯曼大陆的故事为一对一,换位面后,将开始NP之旅,或作番外,或作正文,看后期发展,所以喜欢的亲们可以一直追下去啦!★★★★★【“浮夕水繇零”姐妹专区】★★★★★《双生契约者》《死神方程式》《废物女领主》《天瞳变o》《重生之魔仙妖灼》★★★★★【好友文推荐区】★★★★★《蓝魅》《魅尊》《魔主》《魂界》《妖芒》《夜倾尘》《绝世灭天》《混血精灵》《天纵邪颜》《死神成长史》★★★★★【自由领养区】★★★★★★水天羽:潇湘血零领养★苍澜:小羊咩咩0451领养★红:阎魔蔓微领养★冥夜:菁熙梓ciyi领养★斐色:千梦千金领养★玄枵:stfnini领养★水天涯:妖女arjls领养★星火:黎殇梦领养★地日炎:灕夕领养★水墨寒:冰凌冷月领养★煞:215118811领养★金彦汐:端木飞飞领养★紫枫:大头盔领养★牙:墨苍瑶领养★风音:观月澜领养★约亚书:冷星菱领养★团子:端木飞飞领养★夕楠:夕楠xn领养★血零:左妃右帝领养★小肆(水天洛):洛汐音领养★★★★★可以找到我的地方★★★★★QQ群号:79600718【这里是浮云团子、夕楠、水茜、云繇的超级读者群】群里马甲格式:【FXSYL】〓XX敲门砖:小羽儿(不写敲门砖不让进哦)【人数有限,要的是铁杆,嘛叫铁杆,你们懂得!】★★★★★注意啦★★★★★若有不喜欢本文者请自行关闭右上角的叉,看文就和谈恋爱一样,合则来不合则去,好聚好散啊!
  • 心灵鸡汤精粹版4

    心灵鸡汤精粹版4

    站在人生的十字路口,独自徘徊与等候。是前进还是退后?不知道未来等待我们的是什么,更不知道自己想要的到底是什么。人生总有许多岔路口,是要为过去走过的路而懊悔?还是要为没有继续走过去而暗自庆幸?
  • 诸子百家名句赏析

    诸子百家名句赏析

    《诸子百家名句赏析》中“诸子百家”一般是指先秦至汉代时期出现的学术流派。西汉刘歆在《诸子略》中著录各家著作有一百八十九家,其后的《隋书·经籍志》《四库全书总目》等书则使“诸子百家”的著作上升到上千家。但流传较广、影响较大、为的不过几十家而已。其著名的学派有:儒家、道家、法家、墨家、兵家、纵横家、杂家、名家、阴阳家、农家、小说家等。