登陆注册
1669400000026

第26章 影响的诗学与诗学的影响(5)

而庞德则把此问题看成西方文学衰落的关键:“它追求准确时就上升,它追求修辞,追求雄辩思想时,就衰败,因为它形成了一个习惯,总要用‘它物’来定义一个事物。”因此,庞德坚持认为现代诗人应当使用一种“超越比喻的语言”(language beyond metaphor)。而中国古典诗歌的语言,据他们看来,正是这样一种“现代的”诗歌语言。用艾肯的话来说,中国诗“完全没有在过去一世纪中西方诗之所以成为西方诗的那些文学技巧花样”。

没有中国诗的影响,美国现代诗歌一样要打起反浪漫主义的旗帜,摒弃19世纪诗风,而形成新的风格,中国诗只是帮助美国诗实现这个目标而已。正如弗莱契所说:“一个现代诗人写出自己的感受和经验,却并不像丁尼生那样说教一番;也不像罗塞蒂那样感叹一番;也不像斯温伯恩、王尔德或鲁珀特·布鲁克(Rupert Brooke)那样坚持说这是美的。”

从庞德身上我们可以看到这种变化的典型轨迹。庞德在接触中国诗之前受到过法国普罗旺斯诗歌、英国90年代唯美主义诗歌等影响,他这时期的诗歌,如名诗Altaforte,正如他自己所写的,完全是在追求节奏音韵的响亮动听;有的诗像法国象征主义诗的英国译文,充满了迷离的气氛,飘忽的光影。

即使他开始成为意象派领袖总结并鼓吹意象派原则后,他自己的作品仍然不像意象派的诗,相反,却有不少惠特曼式的大声疾呼的长句自由诗。李维斯观察得很仔细,1910年至1912年左右,即庞德的普罗旺斯阶段,他的作品只不过是一种浪漫主义的逃避。与当时已形成较新的诗歌观点的英国诗人,如弗林特、休姆和福特等人相比较,他的诗风是相当旧式的。据庞德自己承认,1910年他与福特初结识时,福特读了他的诗,笑得滚倒在地上,使他受到很大震动。

不少文学史家坚持庞德的意象派主张根本不是来自休姆,因为在他参加休姆的“诗人俱乐部”活动时期(1910年至1912年),他一直沉醉于普罗旺斯诗歌。的确,庞德诗风之转变是在这个阶段之后,庞德是从东方诗歌中找到他自己声音的。李维斯说:“我们可以发现他的诗越来越精巧,古词消失了,诗的陈腔滥调消失了,现代的语汇出现了,这是很有趣的。”而这种变化最明显的是1914年至1915年他翻译《神州集》的阶段。

庞德是新诗运动开风气之先的人物,在1915年左右,不少美国新诗人是在中国诗影响下,离开19世纪英国浪漫主义的。《诗刊》主编哈丽特·蒙罗不久就总结这个趋势:“自从1917年以来,追寻中国宝藏的努力带来了许多令人着迷的诗卷……中国诗那种新的表现法,那种出奇的现代性,使它们完全有资格在一本20世纪诗选中占一席之地。”

而霍尔指出,中国诗不仅改造了诗人,而且改造了编辑和读者:“(中国诗的传播)使作者不再理睬高度‘戏剧效果’的狂热,而编者则不会再如此固执地要求‘高潮’。诗人们对引起情感的事物比情感本身更为注意,他们会用勾勒清晰的侧影来起画稿,用对比鲜明的色彩来描绘,他们诉诸于读者的感应的想象力。”

而在新诗运动反对浪漫主义余风的辩论中,中国古典诗歌成了他们手中有力的武器,康拉德·艾肯说得很中肯:“许多倾向于更少形式主义诗歌方法的人,会在他们反对矫揉造作诗风的争论中,用中国诗给对方以慈悲的致命一击(coup de gr-ce)。”

7.“中国诗热”作为一种文化姿态

对现代诗运动作一个政治思想倾向上的估价,不是一件容易事,也不是本书的任务。但是,我们大致上可以看出,现代诗运动诗人艺术上的激进倾向,是与其思想上的激进倾向有点关系的。虽然“思想上激进”可以有各种各样的复杂含义,但大致上可以说这些诗人从各种不同角度反对资本主义的现行社会秩序。

埃米·罗厄尔本人是新英格兰望族,她的思想谈不上激进,但她参加意象派时,竟被人说成“与极左派共命运”。弗莱契出身富家,也没什么激进思想可言,但他1911年到了伦敦不久后即被称为“社会主义者”。至于芝加哥诗派的诗人,桑德堡是美国社会党骨干成员,马斯特思一直有社会主义思想。

在这里,最不好分析的又是庞德。庞德后来崇奉***主义与墨索里尼合作,在罗马电台作反美广播。但即使在那个时候,他也是自命为社会主义者的。他的中国诗朋友厄普瓦德是个基尔德社会主义者。当他对厄普瓦德崇拜之极,认为厄普瓦德将来会被人视作当代的伏尔泰,据他看厄普瓦德的思想,“由于他的性格,由于对中国古典文献的理解而获得均衡。”

当时新诗运动中人物,政治上的左派几乎是大多数。美共创始人之一,《震撼世界的十天》的作者约翰·里德,是《诗刊》早期所发现的大有前途的青年诗人之一。芭比特·道依契1919年的诗集《旗帜》中也有不少受中国影响明显的诗,也有歌颂十月革命的诗句。

在当代美国,中国诗影响遍及诗坛各个派别,但最尊奉中国诗的显然是诸“反学院”诗派——黑山派、垮掉派、新超现实主义等。在60年代的嬉皮士运动,反越战运动,70年代的环境保护运动中,中国诗找到它最热心的读者。

被中国现代诗人视为陈旧保守传统性过强的中国古典诗歌,在本世纪美国诗人眼中始终是批判主流文化的强有力武器。这是比较文学的有趣课题,我在这里只能草草点出三个可能的探索方向。

一是“文化地理学”问题,即以东方文化来与欧洲中心主义的西方文化抗衡。

第二是流传畸变问题,即用英语自由诗翻译的中国诗(尤其是诗人而不是学者们译的中国诗),已相当程度上摆脱了“旧诗”形式上过于沉重的文化积累。

此外,尚有第三个原因,即仿中国诗中的“点化”:美国诗人对中国诗取其一点,为我所用。我们可以举女诗人凯瑟的作品为例。凯瑟作品强烈的“现代妇女意识”,照理说不可能在中国古诗中找到共鸣。在“点化”魔术下,一切都可能。

凯瑟的另一首名作《冬歌——就阿瑟·韦利一行诗而作》,题意来自韦利译《古诗十九首》(行行重行行)中的“思君令人老”一行,就这一行足够为全诗作依托。

有意“误读”是影响的基本原则。她并不忠实于中国的温柔敦厚诗教,而是把现代妇女感情生活中的直率、忌妒与痛苦,融合在“中国诗风”中。于是我们看到了一首“女权主义”式的中国诗。

这首《夏天,在河边》共四段,分别取意自四首乐府诗《子夜歌》,组成一个完整的情节。加括弧的是改写时跳过的原句。

我带着枕头到窗槛上揽枕北窗卧

汗湿的手臂横在枕上,我想睡

但是没有微风吹动这温热的晨。

只有我在辗侧……来呀,逗弄我!郎来就侬嬉

如此寡情,如此拘谨,小喜多唐突

还有多久我们能一齐忍受生活?相怜能几时

没用。我披上你的长睡袍;揽裙未结带

衣带垂下拖在地板的尘埃中。

我跪在窗前,对着你刮脸的镜子约眉出前窗

修自己的眉毛。

我不在乎长袍松开罗掌易飘扬

露出一段肚腹,褐色的腿。

我可以说这得怪那还没来的风……小开骂春风

我忠贞于爱,就像北极星,侬作北辰星

但不告诉你。你只会利用我的忠贞。(千年无转移)

你善变,就像春天的阳光。欢行白日心

好吧,睡!比起我,你更喜欢那猫。(朝东暮还西)

我可以激怒你,你却昂然走了

我从窗口看你大步走向河边。

《莫愁乐》

当你归来,一身鱼腥和啤酒味,(闻欢下扬州)

头发里有咸味的露水。你上哪儿啦?(相送楚山头)

半晌前你离开时衣服没那么皱。

你爱了我,照样再能爱别人!

我生气,我叹息,懒倚着窗。

等会儿,你把我搂在怀里,探手抱腰看

有一阵子那河好像停住不流。江水断不流

诗写得很性感,很现代,写一段热烈亢奋的性爱。但仔细一读,不是所有那些性感的句子都是凯瑟添加的,而是原诗中就有的。“小开骂春风”,成为中美文学关系史的典故。台湾旅美学者张错曾有妙文讨论凯瑟,题为“大开与小开”。甚至最后那非常现代式的结尾,也是原诗原句。

由于这些原因,中国旧诗的传统性被用来反传统,中国旧诗的保守性被用作激进思想的表达。这就是比较文学中的“迁移”现象,文化上“脱根”(uprooted)而置于全新的文化之中后,原作品,原文类的文化属性,可以发生巨大变化。

同类推荐
  • 我讲个笑话,你可别哭啊

    我讲个笑话,你可别哭啊

    本书是豆瓣“囧叔”首部文学随笔吐槽集,作者善于观察世情世态,常用嬉笑怒骂,幽默且犀利的文笔来描写身边所见到的人、所发生的事,趣味盎然的人情世态,或叙或议或抒情,生活气息浓厚。全书内容尝试从每一个凡人身上,发掘出不凡的故事……更意在告诉读者“世界上根本就没有凡人、庸人,每个人都是一个庞大的故事的主角”。
  • 爱你生命的每一天

    爱你生命的每一天

    ,这套丛书共收入了8位茅盾文学奖获得者的8部散文集,《爱你生命的每一天》是“茅盾文学奖获奖者散文丛书”之一。包括李国文的《历史的真相》、陈忠实的《俯仰关中》、刘心武的《人情似纸》、宗璞的《二十四番花信》、迟子建的《我对黑暗的柔情》、周大新的《我们会遇到什么》、熊召政的《醉里挑灯看剑》和刘玉民的《爱你生命的每一天》。这套丛书是国内第一次将多位茅盾文学奖获奖者的散文以丛书的形式集中呈现,反映了他们散文创作的主要成就和独特风格
  • 有梦才有远方

    有梦才有远方

    有梦才有远方,没有梦想的人是世界上最可怜的人之一。《有梦才有远方》中所辑文章,有向命运挑战的呐喊,有为自由而战的宣言,有对苦难与光明的阐释。它们共同奏响了一曲奋斗的主题歌。闽语有:天公疼憨仔。西谚有:自助者天助之。执着于梦想的人,成功绝不会轻易将他遗弃。尼采说:“谁将声震人间,必长久深自缄默;谁将点燃闪电,必长久如云漂泊。”但愿书中的文章,能够重燃您希望的灯火,能够照亮您前行的征程,伴您梦想成真!
  • 世界最具欣赏性的优美散文(4)

    世界最具欣赏性的优美散文(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 睿智话自达(最受学生喜爱的散文精粹)

    睿智话自达(最受学生喜爱的散文精粹)

    这些作品有的字字珠玑,给人以语言之美;有的博大深沉,给人以思想之美;有的感人肺腑,给人以情感之美;有的立意隽永,给人以意境之美。通过阅读本书,引导读者准确、透彻地把握作品的思想内涵;引导读者从不同角度去品味原文的主旨、情境、意蕴,在给读者以视觉上的愉悦享受的同时,也为读者带来广阔的想像空间。我们诚挚地期望通过本书,能够引领读者领略散文的真貌,同时启迪心智,陶冶性情,进而提高个人的审美意识、文学素养、写作水平、鉴赏能力和人生品位。
热门推荐
  • 带着农场混异界

    带着农场混异界

    他横任他横,我自种我田,若要来惹我,过不了明年。宅男赵海带着QQ农场穿越到了异界,附身到了一个落迫的小贵族身上,他的封地是一片种不出东西的黑土地,而最主要的是,他还有一个无比强势的未婚妻,他的未婚妻竟然是一个公国的继承人,未来的女大公!最最主要的是,他还是一个魔武废材,不能学魔法,不能学武技,废的十分彻底。我不能学魔法,但是我有农场,你敢攻打我?我放虫子吃光你的军粮,吃光你的庄稼,把你们的水源都下上杀虫剂,除草剂,给你的地上都种上杂草,我看你还敢来攻打我。什么?你要请杀手来暗杀我?嘿嘿嘿,我躲在自己农场的小屋里,看你怎么打我,等你走了,我就让你们国家的粮食绝产,到时候所有人都会起来造你的反,看你还敢来杀我。切看一个有点腹黑的宅男,怎么用他的QQ农场,在那个剑与魔法的世界里,成为让天下所有人一听到都会做恶梦的存在。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 棉尾兔豁耳朵

    棉尾兔豁耳朵

    小小个头、身体柔弱的棉尾兔母子生活的田野里到处充满了凶猛可怖的敌人,有咬掉豁耳朵左耳一大块皮的毒蛇、凶猛的猎狗和红尾鹰等。为了让棉尾兔豁耳朵能在田野里顺顺利利地长大,妈妈倾尽全部,教会它各种各样的本领和技巧,经过不断努力地练习,豁耳朵成长为一只出色的棉尾兔,既能诱骗猎狗,也能灵活变通的除掉另一只大野兔。可在一次狡猾狐狸的突袭中,妈妈为了保护豁耳朵而遇到了致命的危险……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 追回落跑顽皮妻

    追回落跑顽皮妻

    【全文完结】她是北家掌上明珠,单恋他十年,他却只当她妹妹般疼爱。即使最后两人意外成为最亲密的人,他的态度一如从前。在亲耳听见他对别的女人说“我爱的从来只有你,景珊我只当她是妹妹,我和她一辈子都不可能”时,一颗痴心顿时被凌迟割片。为疗情伤,她毅然去了万里之外的国家,谁知?仅两个月,不管她走到哪,总会出现一群黑衣人对她恭敬的俯身道:“大嫂,大哥请你回家!”
  • 抢来妖孽相公

    抢来妖孽相公

    本文女主贴近实际,并非冷酷自大一辈,喜欢搞笑温情或悬疑的亲也不妨进来看看。她是战魂!一个没有过去的人!Z国军部的冷情大佐,地下爆炎的头号暗影间谍,由于一块神秘消失的国宝,和一个传奇人物般的悍匪,她被卷进了汹涌湍急的无声暗流中,直至……生命终结!有时候,放弃,比复仇更艰难!有时候,成全,比争取,更会让人……无声低泣。极端压抑情感的专业间谍,穿进了山寨版的土匪窝,究竟会发生怎样的趣事?小小的匪窝藏龙卧虎,阴谋诡计层出不穷,失去了靠山的小土匪头子,能否抗得住那未来的血雨腥风?恩人丧礼需冲喜,大小喽啰下山抢亲去。这个为小小寨主抢来的新娘,究竟是他?还是她?妖娆的相貌,妖异的气质,妖怪一样的性格……天!她抢来的,究竟是何方神圣!-------------------------------------------------------------------------------------------------名字有点白,内容绝不白。层层谜题,丝丝入扣,前期可能有些扑朔迷离,亲们请继续看下去,本文会越来越精彩。简介有些简单,实际上内容是很有料的~~另外,收藏,PP,推荐,留言…紫蝶希望可以看到大家的支持。~--------------------------------------------------------------------------------------------------一曲琴音,换来他對她的无情掠夺。主子一声叹息,她成了他的贱婢,他成了她的新主。从此,她為他不顾一切的試毒,从此,她奋不顾身的為他擋箭,从此,她為他傾出所有,甚至不惜為他找來寵妾。卻殊不知,她为他丟了魂。她为他失了心,埋下了他的种。一次次的付出,换来一声背叛,一碗湯藥,和即将成为驸马爷的他。贱婢系列,虐心大作:邪君凌贱婢推荐下紫蝶的完结文:劫上龙床,爆笑+深情风格,充斥着天马行空的想象力,嘿嘿。链接密友们的文文:冬儿的火文,绝对不容错过:11处特工皇妃长歌爆笑温馨强文:皇妃要造反落花的新文:挽红楼之玉亦狂七色MM的新文:千金小混混亲爱飞雪的文,惊采绝艳:桃花皇后笑东风冷香姐姐新文:日食妖后俺家长歌的爆笑新文:绝色特工弱女子感谢辛夷的钻钻,本文收到的第一个礼物呢~跟雨泪的评一样,都是要记在心里的,呼呼。现在,又要加上雨泪的花花了,呵呵。机器卡,刷新好多遍才看到花花的钻,感谢花花的礼物呢。谢谢冬儿的礼物,大么么,回头说。V会员的亲亲们,方便的话,一定用网银或者是直接去银行办理业务哦。手机充值是要扣费的,很不划算~正文到今日为止发完,从明天起,大概一日或2日发一章免费番外。因为实在是想要休息几天,外加还得谋划新文大纲,所以番外发的稍微慢一些,请亲们谅解一下。前几天电脑显示器出了毛病,打不开了……今天发的这章有些短,晚上或者明天还发一章,正在写中,么么大家
  • 带着系统穿越:全能财迷妃

    带着系统穿越:全能财迷妃

    她姓痕,名雀茜,外号很缺钱,江湖人称雁过拔毛!带着万能系统穿越,抢钱更是刮地三尺!他冷酷无比,却遇上腹黑狡诈,死要钱的她。冰冷与热情的碰撞!“明码标价,童叟无欺!牵手五十金,拥抱一百金,接吻……女友一日……逛街……”这是卖掉自己的节奏么?我给,从此你是我的人!冷酷王爷俊脸一抽,甩出了一万金!“今晚,你……”夺过了一万金:“哇,成交!今晚牵手两百次,一次一秒钟!”惊呼着,还给了一个,你赚了的眼神。心中却尖叫着:哇终于可以升级了……读者群:429294423,进群请验证瘦子书中人物名
  • 魔王独宠呆萌妃

    魔王独宠呆萌妃

    一朝穿越,原本在现世里无依无靠的孤儿变成了王爷的庶女,本来以为能够过上好日子,却没有想到遭人计算被逐出王府,在跨出王府的那一刻,宫小暖就暗暗发誓,再见之时定是你们的忌日。他是人人都敬畏的魔王,却只独宠她一人,只倾心她一人。他深情:“即使知道是利用,我也心甘情愿。”她不屑:“我也只是个替身而已。”他说:“以后,我只为你终守一生。”她不言。历经磨难,历经风雨,她一直被伤害的内心是否可以渐渐愈合?
  • 异世医仙

    异世医仙

    最强修真者,被数以千计修真者围攻,最终转世异世。对方云来说,没有治不好的病,只要你能付出相应的代价。他炼制出来的丹药可以垄断整个漠北,他炼制的低级法宝更是被奉为神器。大魔法师向他请教魔法阵,炼金师向他请教炼器,炼药师向他请教炼丹,就连异兽,都向他请教如何百炼成妖。————新书《移动藏经阁》
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……