登陆注册
1669400000026

第26章 影响的诗学与诗学的影响(5)

而庞德则把此问题看成西方文学衰落的关键:“它追求准确时就上升,它追求修辞,追求雄辩思想时,就衰败,因为它形成了一个习惯,总要用‘它物’来定义一个事物。”因此,庞德坚持认为现代诗人应当使用一种“超越比喻的语言”(language beyond metaphor)。而中国古典诗歌的语言,据他们看来,正是这样一种“现代的”诗歌语言。用艾肯的话来说,中国诗“完全没有在过去一世纪中西方诗之所以成为西方诗的那些文学技巧花样”。

没有中国诗的影响,美国现代诗歌一样要打起反浪漫主义的旗帜,摒弃19世纪诗风,而形成新的风格,中国诗只是帮助美国诗实现这个目标而已。正如弗莱契所说:“一个现代诗人写出自己的感受和经验,却并不像丁尼生那样说教一番;也不像罗塞蒂那样感叹一番;也不像斯温伯恩、王尔德或鲁珀特·布鲁克(Rupert Brooke)那样坚持说这是美的。”

从庞德身上我们可以看到这种变化的典型轨迹。庞德在接触中国诗之前受到过法国普罗旺斯诗歌、英国90年代唯美主义诗歌等影响,他这时期的诗歌,如名诗Altaforte,正如他自己所写的,完全是在追求节奏音韵的响亮动听;有的诗像法国象征主义诗的英国译文,充满了迷离的气氛,飘忽的光影。

即使他开始成为意象派领袖总结并鼓吹意象派原则后,他自己的作品仍然不像意象派的诗,相反,却有不少惠特曼式的大声疾呼的长句自由诗。李维斯观察得很仔细,1910年至1912年左右,即庞德的普罗旺斯阶段,他的作品只不过是一种浪漫主义的逃避。与当时已形成较新的诗歌观点的英国诗人,如弗林特、休姆和福特等人相比较,他的诗风是相当旧式的。据庞德自己承认,1910年他与福特初结识时,福特读了他的诗,笑得滚倒在地上,使他受到很大震动。

不少文学史家坚持庞德的意象派主张根本不是来自休姆,因为在他参加休姆的“诗人俱乐部”活动时期(1910年至1912年),他一直沉醉于普罗旺斯诗歌。的确,庞德诗风之转变是在这个阶段之后,庞德是从东方诗歌中找到他自己声音的。李维斯说:“我们可以发现他的诗越来越精巧,古词消失了,诗的陈腔滥调消失了,现代的语汇出现了,这是很有趣的。”而这种变化最明显的是1914年至1915年他翻译《神州集》的阶段。

庞德是新诗运动开风气之先的人物,在1915年左右,不少美国新诗人是在中国诗影响下,离开19世纪英国浪漫主义的。《诗刊》主编哈丽特·蒙罗不久就总结这个趋势:“自从1917年以来,追寻中国宝藏的努力带来了许多令人着迷的诗卷……中国诗那种新的表现法,那种出奇的现代性,使它们完全有资格在一本20世纪诗选中占一席之地。”

而霍尔指出,中国诗不仅改造了诗人,而且改造了编辑和读者:“(中国诗的传播)使作者不再理睬高度‘戏剧效果’的狂热,而编者则不会再如此固执地要求‘高潮’。诗人们对引起情感的事物比情感本身更为注意,他们会用勾勒清晰的侧影来起画稿,用对比鲜明的色彩来描绘,他们诉诸于读者的感应的想象力。”

而在新诗运动反对浪漫主义余风的辩论中,中国古典诗歌成了他们手中有力的武器,康拉德·艾肯说得很中肯:“许多倾向于更少形式主义诗歌方法的人,会在他们反对矫揉造作诗风的争论中,用中国诗给对方以慈悲的致命一击(coup de gr-ce)。”

7.“中国诗热”作为一种文化姿态

对现代诗运动作一个政治思想倾向上的估价,不是一件容易事,也不是本书的任务。但是,我们大致上可以看出,现代诗运动诗人艺术上的激进倾向,是与其思想上的激进倾向有点关系的。虽然“思想上激进”可以有各种各样的复杂含义,但大致上可以说这些诗人从各种不同角度反对资本主义的现行社会秩序。

埃米·罗厄尔本人是新英格兰望族,她的思想谈不上激进,但她参加意象派时,竟被人说成“与极左派共命运”。弗莱契出身富家,也没什么激进思想可言,但他1911年到了伦敦不久后即被称为“社会主义者”。至于芝加哥诗派的诗人,桑德堡是美国社会党骨干成员,马斯特思一直有社会主义思想。

在这里,最不好分析的又是庞德。庞德后来崇奉***主义与墨索里尼合作,在罗马电台作反美广播。但即使在那个时候,他也是自命为社会主义者的。他的中国诗朋友厄普瓦德是个基尔德社会主义者。当他对厄普瓦德崇拜之极,认为厄普瓦德将来会被人视作当代的伏尔泰,据他看厄普瓦德的思想,“由于他的性格,由于对中国古典文献的理解而获得均衡。”

当时新诗运动中人物,政治上的左派几乎是大多数。美共创始人之一,《震撼世界的十天》的作者约翰·里德,是《诗刊》早期所发现的大有前途的青年诗人之一。芭比特·道依契1919年的诗集《旗帜》中也有不少受中国影响明显的诗,也有歌颂十月革命的诗句。

在当代美国,中国诗影响遍及诗坛各个派别,但最尊奉中国诗的显然是诸“反学院”诗派——黑山派、垮掉派、新超现实主义等。在60年代的嬉皮士运动,反越战运动,70年代的环境保护运动中,中国诗找到它最热心的读者。

被中国现代诗人视为陈旧保守传统性过强的中国古典诗歌,在本世纪美国诗人眼中始终是批判主流文化的强有力武器。这是比较文学的有趣课题,我在这里只能草草点出三个可能的探索方向。

一是“文化地理学”问题,即以东方文化来与欧洲中心主义的西方文化抗衡。

第二是流传畸变问题,即用英语自由诗翻译的中国诗(尤其是诗人而不是学者们译的中国诗),已相当程度上摆脱了“旧诗”形式上过于沉重的文化积累。

此外,尚有第三个原因,即仿中国诗中的“点化”:美国诗人对中国诗取其一点,为我所用。我们可以举女诗人凯瑟的作品为例。凯瑟作品强烈的“现代妇女意识”,照理说不可能在中国古诗中找到共鸣。在“点化”魔术下,一切都可能。

凯瑟的另一首名作《冬歌——就阿瑟·韦利一行诗而作》,题意来自韦利译《古诗十九首》(行行重行行)中的“思君令人老”一行,就这一行足够为全诗作依托。

有意“误读”是影响的基本原则。她并不忠实于中国的温柔敦厚诗教,而是把现代妇女感情生活中的直率、忌妒与痛苦,融合在“中国诗风”中。于是我们看到了一首“女权主义”式的中国诗。

这首《夏天,在河边》共四段,分别取意自四首乐府诗《子夜歌》,组成一个完整的情节。加括弧的是改写时跳过的原句。

我带着枕头到窗槛上揽枕北窗卧

汗湿的手臂横在枕上,我想睡

但是没有微风吹动这温热的晨。

只有我在辗侧……来呀,逗弄我!郎来就侬嬉

如此寡情,如此拘谨,小喜多唐突

还有多久我们能一齐忍受生活?相怜能几时

没用。我披上你的长睡袍;揽裙未结带

衣带垂下拖在地板的尘埃中。

我跪在窗前,对着你刮脸的镜子约眉出前窗

修自己的眉毛。

我不在乎长袍松开罗掌易飘扬

露出一段肚腹,褐色的腿。

我可以说这得怪那还没来的风……小开骂春风

我忠贞于爱,就像北极星,侬作北辰星

但不告诉你。你只会利用我的忠贞。(千年无转移)

你善变,就像春天的阳光。欢行白日心

好吧,睡!比起我,你更喜欢那猫。(朝东暮还西)

我可以激怒你,你却昂然走了

我从窗口看你大步走向河边。

《莫愁乐》

当你归来,一身鱼腥和啤酒味,(闻欢下扬州)

头发里有咸味的露水。你上哪儿啦?(相送楚山头)

半晌前你离开时衣服没那么皱。

你爱了我,照样再能爱别人!

我生气,我叹息,懒倚着窗。

等会儿,你把我搂在怀里,探手抱腰看

有一阵子那河好像停住不流。江水断不流

诗写得很性感,很现代,写一段热烈亢奋的性爱。但仔细一读,不是所有那些性感的句子都是凯瑟添加的,而是原诗中就有的。“小开骂春风”,成为中美文学关系史的典故。台湾旅美学者张错曾有妙文讨论凯瑟,题为“大开与小开”。甚至最后那非常现代式的结尾,也是原诗原句。

由于这些原因,中国旧诗的传统性被用来反传统,中国旧诗的保守性被用作激进思想的表达。这就是比较文学中的“迁移”现象,文化上“脱根”(uprooted)而置于全新的文化之中后,原作品,原文类的文化属性,可以发生巨大变化。

同类推荐
  • 世界最具品味性的小品随笔(2)

    世界最具品味性的小品随笔(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 郁达夫散文全集

    郁达夫散文全集

    郁达夫散文的思想倾向,确实是表现出了自己的独特的个性,他对于旧中国那种阴暗发霉的生活,充满着一种强烈的愤懑情绪,用一种极端憎恶和彻底决裂的心态,大声疾呼地去痛斥它,揭露它。
  • 世纪转型期的湖北文学理论批评研究

    世纪转型期的湖北文学理论批评研究

    本丛书探讨中国社会文化转型背景下湖北文学发展的现状及与当代中国文坛的联系、荆楚文化文学传统和地域文化意识在世纪转型期湖北文学中的表现、湖北作家队伍的构成与创作质量的关系、湖北小说诗歌散文创作的基本特色与主要成就等问题。既注意到生活和创作在荆楚大地上的作家的某些与地域文化相关的共性,也充分正视其多元繁杂的特点。充分展示近20年湖北文学成就,指出其某些缺失,分析湖北文学未来的走向并对其发展提出建设性的意见。
  • 从未名湖到清华园:在北大与清华听讲座

    从未名湖到清华园:在北大与清华听讲座

    追随先哲大师的足迹 聆听智慧流淌的声音。比尔·盖茨、大江健三郎、俞敏洪、林语堂等商界奇才、文学大师与你进行一场心灵的对话。大学者,非大楼也,大师之谓也。
  • 在北川的日子里

    在北川的日子里

    2008年5月12日14时28分之前,国人中,有人正为温饱生活打拼;有人正为小康生活忙碌;有人正为个人进步奋斗;有人正为股市下跌惆怅……
热门推荐
  • 吉宽的马车

    吉宽的马车

    上世纪90年代中期,所有乡村男人都进城当民工的时候,吉宽依然留在乡下优哉游哉地赶着马车,成为歇马山庄公认的懒汉。本书以第一人称的视角讲述了这个农村懒汉的爱情故事,并以这个懒汉的视角揭示了一群民工的心灵史……
  • 天地刀传

    天地刀传

    人类进化到一个崭新的时代神武时代。为了更好的开发太阳系,众多宇宙战舰从地球出发按不同角度如蝗虫般飞向太阳系的各个角落,绘制太阳系的星系地图。情节虚构,切勿模仿。
  • 极品仙师

    极品仙师

    市一高新丁黄景耀因得罪骨干教师被恶意针对,不堪受辱辞职后意外得到仙家至宝。重新执教县一高,左手录运簿册掌天下文章,可查看每一个学生学习天赋,提升天赋。右手文昌大印掌考场气运,财富官运。教师以教育水平和升学率为本,黄景耀渐渐发现他的本钱雄厚的有些令人发指,一次次撼动整个教育界,又远不止单一的教育界。<!-- end 作品内容简介 --><!-- start 作品荣誉、状态 --><ul><li class="honor" id="honor"><b>荣誉动态</b...
  • 重生漫画之神

    重生漫画之神

    追忆童年经典,怀旧者请进!新书发布,《异界逍遥人生》,老乔请求书友们的支持,多多收藏推荐,谢谢大家了!
  • 异世为僧

    异世为僧

    萧舒继《金庸世界里的道士》后之新作。 转世降临,出家为僧,真能离情绝欲,慧剑斩情丝? 修炼武功,有天下第一之志,可世间天才如夜空繁星,他真可达成? 金刚不坏,身陷红尘,落入花丛,真能不垢不坏? 一切皆在《异世为僧》,讲述一个和尚的精彩人生。 VIP群:129395774, 普通群(般若寺):129397232, 普通群(澄静寺):129396968 每周二晚上线。
  • 有法有天:不可不知的350个法律常识

    有法有天:不可不知的350个法律常识

    法律并非人们想象中的那样高深莫测,也并不是司法机关或者律师等专业人士的专利,而是贴近大众生活的“日常必需品”。用最通俗的语言来讲解最晦涩的法律条款,是本书的最大特点。拥有它,读懂它,你的合法权益将不再受到侵害,成功维权不再是梦。本书针对当前许多人对法律的需求,从当事人的角度出发,针对人们在日常生活中遇到的各种纠纷和人们所关心的法律问题,列举了大量案例进行深入分析。本书克服了法律普及读物重说法、轻案例的弊端,在内容的编排上,从多角度分析具体情况,使面临麻烦的你迅速抓住问题的要害,在短时间内成为运用法律成功维权的高手。书中专业的法律评析,能让人们轻松地找到法律依据,以最便捷、最科学的方式运用法律。
  • 西点最神奇的24堂员工课

    西点最神奇的24堂员工课

    西点军校素有“将军的摇篮”之美称,培养了无数世界著名将领。不仅如此,又有人把她比喻为世界上最大的“商学院”。西点军校到底有何独到之处?本书以西点的经典故事、名人名言为线索。辅以深刻的职场感悟,为您讲述西点人的精彩故事。带给您全新的职场理念,让您上完24堂课之后实现精神上的脱胎换骨!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 异界之逆天衙内

    异界之逆天衙内

    苍龙皇朝的第一纨绔的丁野重生回到二十年前,他该如何弥补前世的错误,挽救家族被满门抄斩的命运?又该如何在纷乱的大陆战争中杀出一条血路,做一个战无不胜的绝代名将?前世误过的事错过的人,这一世不会再辜负;前世闪耀的将星波诡的命运,这一世要尽在掌握;丁野要做一个逆天改命的枭雄,把嚣张进行到底!
  • 神渊古纪:烽烟绘卷

    神渊古纪:烽烟绘卷

    【《古剑奇谭》世界观衍生小说三部曲之一】上元太初历六百九十九年,天下大旱。神州北部荒芜之地的安邑部族,为求饮水与食物,如饿狼般辗转难下,一路掠劫。在神迹长流河畔,安邑的族人们偶遇出走五年、音讯全无的族长胞弟襄垣。襄垣为打造出世上独一无二、足以劈山斩海的兵刃,于神州大地上四处流浪,执著追寻着死亡与鲜血的足迹。他和兄长蚩尤约定,剑成之日,会亲手将之交付给未来的神州霸主蚩尤!而旅途漫漫,乌海、不周山、洪涯境、鏖鳌山……创世的隐秘与末世的预言正在前方无声等待……壮丽山河,锦绣神州,即将是那对兄弟铺开烽烟的画卷,以剑蘸着神魔的血,写就的新世界。