登陆注册
1669400000025

第25章 影响的诗学与诗学的影响(4)

弗莱契说庞德对战争题材感兴趣,可能是证实了今日文学史界的一种看法,即《神州集》在当时读者心目中是一本战争题材诗集,至少庞德选诗时,想着这场战争。当代庞德学的权威休·肯纳就再三提出这种看法,认为整本书的布局是有意用遥远的中国的战争,来反衬欧洲近在咫尺的战争。他说庞德:“在开头,中间和结尾,用了三首战争诗,描写戍边之苦,而且这几首战争诗的主题一首比一首明确,而将关于滞留他乡的诗,告别朋友的诗穿插其间,那首明朗欢快的《江上吟》放在中间,成为昔日美好生活回忆的象征。”

肯纳指的首、中、尾三首诗是《诗经·小雅·采薇》,李白古风第十四首《胡关饶风沙》和李白古风第六首《代马不思越》。实际上《代马不思越》并非最后一首,后面还有几首诗,全书结尾是陶渊明《停云》诗。唯一使人觉得肯纳的说法或许有道理的是庞德把李白的诗拆散,没有安排在一起。这可能有其他偶然的原因,并非有意安排。而有关战争的这三首诗,在全书二十首诗中实在不能说数量构成什么明显的贯穿性主题。唐代边塞诗佳作多,入选二首远非过分。

但是肯纳一直坚持这种看法。他说庞德利用费诺罗萨笔记浇自己块垒:“就像蒲伯利用贺拉斯,或约翰逊利用尤维纳利斯,来提供一种平行的类比结构……《神州集》的改写之作形成一本从无人写出过的哀歌式的战争诗,在半个世纪后的今天看来尚是生气勃勃,它成为反映第一次世界大战的诗歌中生命力最长的作品。”

这个意见得到不少庞德研究者的赞同。例如芭比特·道依契就认为《神州集》像吉卜林或哈代那样,从行伍士兵的角度写战争:“《神州集》出现时,正是年轻的士兵诗人们在写出他们关于现代战争痛苦的经验之时。”

我们仔细分析一下,可以看出,《神州集》与大战的关系是偶然的。《采薇》是《诗经》名篇,以此诗开场并无特别之处。李白古风诗,庞德选中的二首也是其中较出色者。至于这三首是反战诗,就更说不上了。

这里我们可以指出肯纳一点处理史料的不当之处,他为了说明庞德所译中国诗与战争的关系,引用了布尔泽斯卡的战地来信。1914年12月布尔泽斯卡读了庞德寄给他的《采薇》译文后写道:“我们早晨领到一天的给养,总是冰冷的,但是,就像埃兹拉诗中的中国弓手,我们情愿采薇草,而不愿归去。”肯纳引用到此,用省略号略去了下面的句子。其实下面两句是很煞风景的:“不管吃多少苦,马上就会忘记,我们希望胜利。”

当然,《采薇》是一首意义复杂的诗,可以各取所需。布尔泽斯卡这段感想来自庞德对“王事靡盐,不遑启处。忧心孔疚,我行不来”四行的误译。庞德的译文可以返译如下:

王国的事务尚未宁息,我们没有舒适。

我们很悲伤,但是不愿回家乡。

“我行不来”,是说怕回不了家,回家无日,没有说咏者愿不愿意回家。庞德的误译让布尔泽斯卡获得了“爱国主义”的动力,恐怕是他始料所不及的。不过应当说,庞德的译文对全诗的理解是正确的,对人民怕战争又感到抵抗游牧民族入侵的战争不得不打的心情抓得很准,因此,这首题为《周代弓手之歌》的译诗不管从本身意义上还是客观效果上,都与庞德的反战态度不相合,如果说它代表了庞德对这场世界大战的态度,恐怕不确。

5.中国诗的“零度风格”

新诗运动的口号是反浪漫主义,但与其说他们反对的是一般的浪漫主义创作方法,不如说他们反对的是英国19世纪的维多利亚浪漫主义,世纪初美国诗人所效颦的维多利亚末流,以及英国“乔治时代诗人”的浪漫主义余风。

庞德借用《大学》中的格言,要求“日日新”,他接近了布拉格学派提出的结构主义观点“艺术的定义就是脱离常规。”往哪个方向脱离呢?实际上新诗运动诗人老挂在嘴边的话是“现代意识”(modern sensitivity),这就是他们反浪漫主义的旗帜。庞德把意象主义带入旋涡主义时,实际上已接近了未来主义与表现主义的共同边缘:“旋涡主义,就其形而上的出发点而言,是试图创造一种美学,一种艺术,用以表达当代城市人的意识。”庞德还认为摩天大楼是“美国艺术活力的证明”。

美国新诗运动诗人认为中国诗是充分现代化的,甚至题材上都是充分现代的。当然中国诗里没有汽车、摩天楼等素材,但中国诗用友谊来代替追求恋人激情,用离愁代替失恋时要自杀的痛苦,用日常事物和自然景色来代替半神式的英雄。

西方的“抒情诗”几乎离不开男女之爱,而就新诗运动诗人所读到的中国诗而言,爱情题材的确相当少。

艾肯在1917年就敏感地发现了题材的“东方性”:“我们感到(中国诗与英语诗)最重大的差别是所选择的主题。我们的主题,不管用怎样简朴的或口语化的风格写出,都很可能崇高化,‘文学化’,这多少已成了我们的传统。中国诗人的主题也是传统化的,同一个主题再三写于诗中,但是他们本质上是简朴的。”

除了题材之外,中国古典诗歌使美国诗人感到“现代得出奇”的地方是风格,西方诗歌传统上是夸饰型的,而中国诗,用庞德的话来说,就是“接近骨头”Ezra Pound,op.cit,p.20.(nearer to the bone)。接近了后来罗朗·巴尔特所谓的“零度写作”(écriture degré zéro)。西方诗是有一分讲成十分,作感伤性的发泄,中国诗是有十分只讲一分,隐而不露。因此“克制陈述”(understatement)是中国诗的基本手法。庞德认为浪漫主义反其道而行之:“至于19世纪,对于其成就,我们极为尊重,但是,我们回顾时,看到的是一个非常模糊凌乱的时期,一个滥情主义的,装腔作势的时期。”

庞德又说有的诗论家指责他过于贬低激情(élan)的作用,他说他看到的是“整整一个国家(的诗歌)由于激情过多而腐烂”。不知他说的是英国还是美国,还是二者兼而有之。

他又指出,诗中不应该有直接的评论,“艺术家找出最光亮的细节,把它们表现出来。他并不加以评论。”而中国诗正是在这点上最令人满意:“正是由于中国诗人满足于把事物表现出来,而不加以说教或评论,人们不辞辛苦加以移译。”

因此,弗莱契在赞美东方诗之后提出:“让我们承认最高尚的感情是无法用言词表达的,因此让我们把这些感情藏在我们挑选的词后面。”

6.“化简诗学”

庞德曾把诗歌中的“浪漫主义”与“现实主义”分别称作“音乐性的”和“绘画性的”。这样区别是简单化了,而且容易引出许多误会,但还是有一点道理。他说,英国浪漫主义末期斯温伯恩等人的诗“如果还有点效果的话,那是对耳朵而言,不是对眼睛而言”,而中国诗不是这样。

有一种诗,里面的音乐,仅仅是乐调,好像正要开口讲一番话。

另一种诗,里面是绘画,或雕塑,好像正要开口讲一番话。

前一类诗被称作“抒情诗”……

后一类诗与“抒情诗”一样古老,一样值得尊敬。

但是直到最近还没有人给它一个名称。

庞德不明白中国诗原文音乐性极强,只是英译(尤其是现代风格的自由诗英译),放弃了音乐性而已。但是,现代诗与浪漫主义诗歌相比,的确对意象的鲜明性,对意象传达诗的主旨的能力,比诗的音乐效果更为关心。

在中国诗风格诸特点中,简约是个最明显的特征。庞德曾再三详细分析李白的五绝《玉阶怨》,提出中国诗体现了一种“化简诗学”(reductionist poetics):“我们仔细检查此诗,可以发现一切要说的全都有了,不仅是用暗示,而且是用类似数学的化简过程。”

再具体一点,可以看出,这种“化简”的最明显的修辞特征是减少比喻而直接描写事物。威特·宾纳很早就发现这个问题,他说:“唐代诗人的比喻,与西方诗人相比,他们几乎不用比喻。”

威廉斯对此也有同样看法:“作为我们的诗歌根本的比喻,在中国人古老的杰作中很难发现……这就是为什么西方艺术与这种简朴的艺术相比,显得相当费力而紧张的原因。”

同类推荐
  • 中国散文年度佳作

    中国散文年度佳作

    友人的散文放我案头已有一段时间,在为写序再次阅读的时候,每次都有新的感受,如今的散文的质地和精神是什么?艺术的高线和散文家存在的底线是什么?
  • 胡适文选:倡导与尝试

    胡适文选:倡导与尝试

    《胡适文选:倡导与尝试》收录了胡适在新文化运动之初,倡导文学革命的论文及其尝试以白话文为载体进行创作的文学作品,可以让读者领略作为文学大师的胡适的风采。
  • 迅风辞赋集

    迅风辞赋集

    本书为辞赋作品集,是作者多年来的心血结晶,更是一个身处基层的文学爱好者艰辛奋起的例证。作者曾两次荣获中国地市报副刊作品二等奖、四川报纸副刊作品二等奖,还荣获了“中华赋坛十大精英辞赋家”荣誉称号。
  • 抒情散文精品文集

    抒情散文精品文集

    读一篇优美的散丈,优如品一杯好茶,那沁人心脾的芳香令人久久难忘。经典的散文总是闪烁着智慧和哲理的光辉,这光辉如同夜空中的星星,照耀着我们人生的旅程。每个人在走向成熟的路上,都应该沐浴这种思想的光辉,接受这种精神的洗礼。
  • 亚非现代著名作品(世界文学百科)

    亚非现代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
热门推荐
  • 极品悍女六小姐

    极品悍女六小姐

    她,修真界奇葩,紫溟拥有者,据说得紫溟者,方能一统六界,匹夫无罪怀璧其罪,遭至六界至尊轰杀,灵魂被吸入黑洞,附身于灵武大陆四大家族的夜家六小姐身上。她,灵武大陆夜家六小姐,五个月能言,六个月能走,七个月就开始识字,六年看遍夜家藏书,奈何身中剧毒,导致全身经脉堵塞,无法吸收灵气,更不能修炼斗气,被家族抛弃。父母身陨后,毒发身亡,与修真界奇葩的灵魂融合。当两者灵魂融合,一个全新的紫落现身于人世,将会掀起怎样的浪潮?将以何种姿态立于六界之上?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 李嘉诚60年经商的黄金法则

    李嘉诚60年经商的黄金法则

    华人第一富商60年商战不败的经商哲学!精确解读“超人”的经商理念,深刻剖析“商神”的管理模式。李嘉诚走过的每一步都是他在商海中用心探索,大胆实践的结果,值得有志于在商场上大展宏图的人细细品味,学习领悟它的经商经验,处事风格,做人魅力……
  • 将梦想置顶

    将梦想置顶

    这些作品,涉及方方面面,它们有些直指 心灵,在阅读中悄然渗入心田,给内心带来震撼;有些灵气十足,让你回味值得典藏的温暖和感动;有些 睿智凝练,给你带来直接的启迪,得到解决问题的方法;有些深情感人,直达灵魂,让你不禁为之潸然泪 下……这些故事,将让你体验前所未有的心灵盛宴,获得终身受用的人生智慧,给你带来感动和快乐。以 及直面生活的正能量。,《将梦想置顶》汇聚了《读者》《青年文摘》《 意林》《格言》等国内著名刊物最知名的签约作家的最新力作
  • 妃你不可:专情帝王的穿越妃(完)

    妃你不可:专情帝王的穿越妃(完)

    爹爹不关心,亲娘没地位;在家惨兮兮,涕泪双滂沱;这就是一朝穿越的后果。更让她没有想到的是那个跟自己长的一模一样的女子够聪明,够智慧,还附带装傻扮痴,装丑扮疯。是谁让曾经最不受待见的女子,是谁让曾经家境堪怜的女子,而后华丽转身……谈笑间,天下已定颔首中,风雨已散——相府篇——她隐忍,避其锋芒她退让,敛去风华她们咄咄逼人,她步步为营她们步步紧逼,她连连退让原以为退一步海阔天空原以为让一步风平浪静原来,终敌不过她那与生俱来的骄傲……——分割线——某年,某月,某日,某时,某刻,某分,某秒……某女问:我是你妻子?某男:不是。某女:我是你侍妾?某男:不是。某女:那……那……我是你侍婢?某男:不是。某女:难不成……难不成……我是青楼花娘,你是我恩客?某男(脸上一道道黑线爬过):不是。某女大吼:那么……我为什么在你床上!若米若水的QQ:1973593906————————《狂肆皇妃:皇上,休想振夫纲》小说简介某女:他有三千粉黛女主:那你就来个美男环绕某女:他有三宫六院女主:那你就要有十宠九爱某女:可是平常人家都是三妻四妾女主:可是也没有不允许女人来个七夫八侍某国之皇:水性杨花!比青楼女子更为不知廉耻。女主耸耸肩:恭喜你,回答正确!可惜没奖励。接着,女主淡漠的回过头对听得一头雾煞煞、惊呆了的人反问:那么你和高等妓男有何差别。《狂肆皇妃:皇上,休想振夫纲》作品链接:http://m.pgsk.com/a/441670/
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 光影之歌

    光影之歌

    本书讲述了中国第一代“电影艺术家”何云的光辉革命事业。上战场,杀敌寇,洒热血,学电影……历尽艰险、磨难、挫折、生死,收获爱情、亲情、友情……在这光与火、血与泪的跌宕起伏的一生中,何云为新中国的解放、电影事业做出了不可磨灭的贡献,用他的行动给我们展现出一颗璀璨明亮的赤子之心,表露出中国第一代“电影艺术家”敦厚大度的思想品格以及崇高光辉的革命精神。
  • 大王莫怕

    大王莫怕

    土里土气的山村野丫头木小多无意中结识了要去中南山修炼的高傲贵公子夜泽天,一路发生了很多搞笑无厘头的事情,到了中南山之后又经过多层选拔终于留下成为南派入室弟子……与尘冠希,许仙,沉鱼落雁等人成为师兄妹,其中爆笑不断,欢喜多多……(有心脏病的亲们慎入哦!笑残概不负责。)另外随着时间的累积,小丫头有和小王爷产生了怎样的情愫呢,大家拭目以待吧
  • 炼狱仙魔

    炼狱仙魔

    一斩将台生死路。八方谁惧我为君!,杨峰,昔日战神的传承者。经历家园破败,亲友离失,怀负战神遗愿,为重集九天神兵,踏上修真。斗天,斗地,斗破所谓的至高至尊;为亲,为情,捍卫那片永恒的宁静。纵横仙魔,谁是谁非,成仙也罢,入魔也罢!今夜狂风乱辰星,一朝云动舞幽冥