登陆注册
1663000000002

第2章 局外人(1)

作者最负盛名的代表作。讲的是,一个年轻人在母亲死后,莫名其妙地杀人并被判处死刑的故事。

§§§第一部

昨天,我的母亲死了。也可能是前天。养老院给我发来这样一封电报:“令堂辞别人世。葬礼定于明日举行。请节哀。”它没有告诉我母亲去世的具体时间。

养老院位于马朗葛,离阿尔几尔很近,大约只有80公里的路程。明天,我将乘公共汽车赶到那里,参加完母亲的葬礼之后就回来。为此,我请求老板给我两天假期。他知道我请假的原因,也明白他根本就无法拒绝我。但是能够看得出来,他并不愿意准我的假。看到他脸上的表情后,我说:“请您原谅,我也不想请假,可是我不得不这么做。”他对我不屑一顾。我觉得我跟他说这句话纯属多余,他倒应该安慰我才对。不过,我非常清楚,当他后天看到我来上班时戴着孝,他会那样做的。好像现在我妈妈活得好好的,等到举行完葬礼,入葬之后,悼念才正式开始似的。

下午两点钟,我像平时那样,在塞莱思特的饭店里吃过饭后,就坐上了公共汽车。他们都很同情我的不幸遭遇。塞莱思特说:“对于一个人来说,妈妈只有一个。”我离开时,他一直把我送到大门口。他做得十分周到,但是我却感到特别烦。因为我还有事要做。艾玛尼艾尔的伯父几个月前刚刚过世,她家里有丧事臂章和黑色的领带,所以我要到她家走一趟。

我一路小跑,以免误了公共汽车。由于心情急躁,跑得气喘吁吁,再加上飘荡在车厢里的汽油味及道路不平导致汽车来回颠簸,我感到有些头疼,又昏昏沉沉地睡了过去。当我醒来的时候,我发现有一名军人坐在我的身边,而我则躺在他的身上。他看到我醒过来后,就向我报以微笑,之后问我是不是外地人。我感到非常疲惫,就随口答了一句“是的。”

乘车到达村子后,我徒步走了两公里,才赶到养老院。我想见到妈妈的心情十分迫切。可是,门房却禁止我立即去见妈妈。他让我先去见院长。因为院长有事,我只能暂时等待。等了一段时间之后,院长忙完了他的工作,让我到他的办公室里去见他。院长的个子不高,已经很老了,他的胸前还别着荣誉团的勋章。他把我上上下下地打量了半天,之后紧紧地握住我的手,一直也不松开。我简直不知道如何把手抽出来。他拿来一份档案看了一会儿,然后对我说:“摩尔索太太是在三年前来到这里的。在这三年里,只有你一个赡养她。”我觉得他这句话的弦外之音是在责备我没有多来陪陪妈妈,于是就非常窘迫地进行解释。他阻止了我,并说道:“亲爱的孩子,您不必说了。我看过你妈妈的档案,对你的情况也有所了解。你妈妈需要别人照顾,而你的薪水非常微薄,根本无法承担起她的生活费用。对她而言,这里会更好一些。”我说:“先生,您说的没错。”他继续说道:“在这里有很多与她差不多年龄的人,她在这里不会觉得孤单,她们有说不完的话。您还很年轻,如果让您一直陪伴在她身边,我觉得她会觉得非常无聊。”

院长说得很对。妈妈在没有去养老院之前,一句话都不跟我说,只是不停地用眼睛看着我。刚刚来到养老院的时候,她因为不适应这里的环境,所以经常以泪洗面。几个月之后,如果要接她回家,她同样会因为不适应外面的环境而痛哭流涕。我觉得她在这里很开心,所以从去年以来就很少来看她。我不来看她,还有一个非常重要的原因,那就是我只能在星期天赶来,买车票、等车、坐车来回奔波,把我折腾得疲惫不堪。

院长仍然在不停地说着什么。我觉得他说得很无聊,就把注意力转移到别的地方去了。他最后对我说:“你已经很久没有见过你的妈妈了,我想你应该想再看看她吧。”我站了起来,默默地看着他。他带着我离开了他的办公室。他一边走一边对我说:“我们这里有很多老人。为了不让他们受到刺激,我们把你的妈妈放到了院子里的小停尸房去了。每次发生这样的事情,其他人就会乱上两三天。因此,我们的服务人员在为他们提供服务的时候,受到非常大的影响。”我们继续往前走,来到一个院子。很多老人聚集在一起,你一言我一语地闲聊。当他们看到我们的时候,他们全都沉默着,好像一下子不会说话了似的。当我们离开之后,他们又聊了起来。院长带着我到一座小房子的门前,然后对我说:“我就不陪您进去了,摩尔索先生。过会儿您来我的办公室找我吧,我在那里等着您。明天上午举行下葬仪式。我们让您今天就来,是想让您为您的妈妈守灵。还有一点需要向您说一下,我听院里的其他人说,您妈妈想要按照宗教仪式安葬。我已经为此做好了准备。不过,我还是觉得很有必要告诉您一下。”我对他的安排表示感谢。不过,有一件事让我觉得有些奇怪。妈妈虽然有宗教信仰,但是活着的时候几乎从来都没有提到过宗教,她为什么要求用宗教仪式下葬呢?

我沿着台阶走进了小屋。那里是一个厅堂。由于墙上刷了白灰,所以看起来非常明亮。屋顶上是放着几张桌子和几把椅子的玻璃天棚。一口棺材位于正中央的两个架子上。可以看出,棺材已经盖上了盖儿,但是棺材上的钉子并没有完全钉死。一位戴着色彩斑斓的头巾、穿着白色罩衫的阿拉伯女护士守候在棺材旁边。

门房在这个时候走到我的身后。看他那上气不接下气的样子,我就知道他是跑着来的。他说:“在您没来之前,他们就把棺材给盖上了。现在您要看,我得把盖打开。”说着,他就要打开棺材盖。我叫他不要那样做。他感到疑惑不解,问道:“您不想见您母亲最后一面吗?”“不想。”我非常干脆地回答他。听到我这么说,他就停下来,有些不知所措。我觉得自己这样说有些不妥。一会儿之后,他问道:“为什么?”可以听得出,他并没有责骂我,而只是想知道原因。我告诉他,我自己也不知道为什么不想看。他没有看我,只是用手捋了捋有些发白的胡须,自顾自地说道:“我理解。”他脸色有些红润,长着一双淡蓝色的眼睛,看上去非常漂亮。他看我一直站着,就给我搬过来一把椅子,他自己则在我身后的位置坐了下来。过了一会儿,女护士打算离开房间,就向门口走去。门房对我说:“她得了下疳。”我不知道门房所说的是什么病,就向那位女护士望去。只见一条绷带缠在她眼睛以下嘴唇以上的地方,可以看出,那条绷带非常平整。

女护士离开后,门房也打算离开。我随便挥了一下手,他误以为是我想让他留下来,所以他就没有走。他默默地站在我的身后,这让我感觉十分不自在。夕阳把它的余晖洒满整个房间。我觉得有些困,但也只得勉强忍着。我一直看着前方说:“您在这个养老院里工作很长时间了吧?”“整整五年了。”他迫不及待地回答说,好像他一直在准备着回答我的问题。

之后,他和我聊了起来。他觉得,如果有人认为他将一直在这里担任门房,那么他就会非常不高兴。他是巴黎人,而且现在只有64岁。听他说到这里,我终于找到了插话的机会。我问他说:“原来您不是本地人?”这个时候,我才想起来,在我见到院长之前,我们聊了一会儿。他觉得这个地方天气非常热,因此劝我尽快安葬我的妈妈。在那次闲聊时,他还告诉我说,他曾经去过巴黎,并在那里待了很长一段时间。那里的天气十分凉爽,死去的人放三四天都没事。他还说,在亲人死后,就将其匆忙地埋掉,实在让人难以忍受。他老婆害怕他的话会得罪我,就阻止他再说下去。门房也觉得有些不好意思,就不停地向我道歉。我马上告诉他,我不会因此而生气。

他继续向我讲述他的故事。他说,他之所以会来到养老院做门房,完全是因为自己实在太穷了。我觉得他也算是养老院收容的人。我把这个想法对他讲过之后,他立即表示反对。有一件事让我一直觉得有些奇怪。每当他谈起养老院里的老人们的时候,他总是用“他们”、“老人”、“那些人”来称呼他们。其实,门房与那些人的年龄都差不多,或者他比其中一部分人还要大上几岁。可是,他总是把自己与那些人划清界限。他总是想让外人知道,他不是养老者,而是门房。

那个女护士出去一会儿后又回来了。天已经完全黑了下来。房间里一片黑暗,门房便把灯打开。突然出现的光亮让我的眼睛猝不及防,我赶忙闭上眼睛。我还不饿,所以当他提出我们一起去食堂吃晚饭的时候,我拒绝了他。他又问我,是否需要一杯牛奶咖啡。我很喜欢喝牛奶咖啡,所以就请求他跑一趟。一会儿之后,我就喝上了香喷喷的牛奶咖啡。喝过之后,我的烟瘾又上来了。但是我没有立即抽烟,因为我觉得在妈妈的遗体前抽烟,是对妈妈的不尊重。可是,我立即改变了这种态度。于是,我就掏出烟,递给门房一根,自己点上一根,像平时那样抽了起来。

过了片刻之后,他对我说:“按照院里的规定,您母亲大人的院友们也要来守灵。因此,我得提前做好准备,搬来一些椅子,沏上几壶咖啡。”我觉得房间里的光线实在太过强烈,所以就问他是否可以把一盏大灯关掉。他非常干脆地回答我说,根本没法那样做。因为这个房间里所有的灯全是由一个开关控制的。打开开关,所有的灯都会亮起来;关上开关,所有的灯都会熄灭。之后,他忙着搬椅子,沏咖啡。而我,则独立想着心事,没有把更多的注意力放在他的身上。他忙完所有的活之后,就坐到我对面的椅子上。妈妈的棺材在我们的中间。那个护士背对着我坐着,一直在忙着做什么事情,但是我看不到她究竟在做什么。不过,我可以看到,她的手臂在不停地运动着。由此我可以判断,她一定是在织毛衣。房间里很暖和。因为喝了一杯咖啡,所以我觉得浑身发热。夜晚与鲜花的气息,从门缝之中飘了进来。我迷迷糊糊地睡着了。

没过多久,我就被一阵声响给吵醒了。醒来之后,我更加觉得房间里的光线太过刺眼。我把房间里的每一个角落,每一件物品,都看得真真切切。正在这个时候,十几个妈妈的院友来了。他们都非常安静,就算坐到椅子上时也没有发出挪动椅子的声音。我用从来没有使用过的方式仔细地打量着每一个人。他们就好像不存在似的,没有发出一点儿声音。几乎所有的女人都用一条带子把围裙系在腰间。她们的肚子因为腰间所系的带子显得非常鼓。上了年纪的女人还有这么大的肚子,这真是让我觉得有些不可思议。几乎所有的男人都拄着拐杖。他们都很瘦,而且我还无法看到他们的眼睛,因为他们脸上的皱纹实在是太多了。他们坐下来之后,大部分人看看我,并向我点点头,好像还要说些什么。可是,他们的牙齿早就脱落了,只剩下干瘪的嘴唇,因此我不敢肯定他们是否在对我说话。这时,我发现一个非常奇特的景象:他们所有人都坐到了门房的周围,脑袋在不停地摇晃着。我突然感觉到,他们到这里来是为了要审判我。

一会儿之后,坐在第二排的一个女人哭了起来。我看不清她长什么样子,因为她旁边的人挡住了我的视线。她非常有规律地小声啜泣,好像会一直这样哭下去。其他的人,不是看着自己的拐杖,就是看着棺材,反正他们都把注意力放在一件事情上面,根本没有注意到她在哭。那个女人一直在那里哭个不停。我不认识她,更不想听她这样没完没了地哭下去。可是,我没有胆量走过去制止她。门房走到她身边,悄悄地对她说了几句话。可是她摇了摇头,仍然继续哭。于是,门房向我这边走过来,并坐在我的身边。不一会儿,他说:“她与您的母亲关系非常密切。在这里,您的母亲是她唯一的朋友。可是现在,她只剩下孤家寡人了。”

满屋子的人就这样默默地坐着,一直坐了很长时间。那个女人的哭泣声也逐渐变小,最后终于停了下来。我已经不再感到困乏了,可是又感觉到非常疲惫。这时,所有的人都沉默着,没有一点儿声音,让我感到非常难过。我只能偶尔听到一种非常奇怪的声音。我不知道那是什么声音。后来,我终于明白了,原来那是从几个老头子的腮帮子里发出的声音。这是他们无意之中做的小动作。我觉得,他们认为躺在他们面前的死者,根本就没有任何意义。但是现在回想起当时的情景,我认为我当时的想法并不正确。

门房为我们准备的咖啡,全都被喝光了。我不知道后来又发生了什么事情,因为我睡了过去。睡到半夜的时候,我醒了过来。我看到,除了一个老人之外,其他的老人都睡着了。那个老人用两只手拄着拐杖,下巴则支在手上。他瞪着两只眼睛,死死地盯着我看。之后,我又睡了过去。当我再次醒来的时候,已经是清晨时分。在我醒来不久之后,有一个老人也醒了。他不停地咳嗽着。他从口袋里掏出一大块手帕,然后非常费力地把痰吐在手帕上。他咳嗽的声音非常大,其他的人都被他吵醒了。门房告诉他们已经到了离开这里的时间。于是,他们都睡眼惺忪地站了起来。他们在这里守了整整一夜,显得特别疲倦。在走出房间之前,他们每一个人都走到我的面前,和我亲切地握手,实在出乎我的意料。

守了一夜灵之后,我感到非常累。门房看到我的状态之后,就把我带到了他的房间,让我洗漱一下。之后,他还为我准备了牛奶咖啡。我喝了一杯,觉得味道非常不错。我走到外面去的时候,太阳已经高高地挂在天空之中。在马朗葛与大海中间,存在着很多山丘。风裹挟着一股又咸又腥的气味,越过山丘吹了过来。由此我判断,今天一定非常晴朗。乡下的风光的确不错,我已经有很长一段时间没有到乡下来了。如果没有妈妈这件事,非常惬意地到四处走走,将是多么幸福的一件事情啊!

我在一棵梧桐树下静静地等待着。泥土的清香让我心旷神怡,我的困意完全消失殆尽。此时此刻,我公司的同事们在做什么呢?我估计,这个时候他们已经起床,正走在上班的路上,而我却只能在这里茫然无措地等待着。我又把注意力集中到眼前这些事情上面。此时,一阵钟声从房子里传出来。窗户里面乱作一团,我不知道发生了什么事情。正当我想去一探究竟的时候,那里又恢复了平静。太阳越升越高,我觉得越来越热。门房跑来对我说,院长让我去找他。我很快就赶到了院长办公室。院长穿着黑色的礼服和条纹长裤。他给我拿出几张纸,让我在上面签字。等我签完字后,他拿起电话对我说:“用不了多久,殡仪馆的人就会赶到。我现在就打电话让他们把棺材盖起来。在这之前,您是否要再见您妈妈一面。”我告诉他说不用了。他听到我的回答后,立即对着电话说:“马上盖棺吧,菲雅克。”

同类推荐
  • 悠悠花巫

    悠悠花巫

    插画情侣档画儿晴天携手《爱人》杂志童话专栏作家新鲜旧情人联袂创作,国内首部直触心灵的魔法童话绘本《悠悠花巫》。《悠悠花巫》是一本童话书,但它却是给大人看的,它不是小王子小公主的爱与哀愁,它是越长大越孤单的我们对于童年的一种缅怀。这个夏天,新鲜旧情人用他美丽精致的文笔,不动声色的忧伤,铺陈出那些久违的,就快被我们遗忘的美好。画儿晴天沿袭他温软清澈的画风,重先着色,将这美好渲染得更加芬芳。
  • 秋风引

    秋风引

    试图摆脱芳村的小桃师范毕业后又不得不回到芳村做教师。她看见过城市生活,她需要保持自己的荣耀。得到小桃的校长将他介绍给城里的干部。婚后的小桃感到很幸福。然而,总有一股摆脱不掉的悲凉缠绕着她。在小桃怀孕时,妹妹住在她家,独自与丈夫在厨房里呆了很长时间,并且打碎了一个盘子。发生了什么事小桃心知肚明,但她没有闹。从女孩到女人,从最初的梦想到生活的细碎,此时的小桃“最先闻”该已是人生的秋意悲凉吧。
  • 泉水的歌唱(原创经典作品)

    泉水的歌唱(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的’陕乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时雨为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 天使的微笑(原创经典作品)

    天使的微笑(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 吃货养生小秘密

    吃货养生小秘密

    气、血、阴、阳,或虚或郁,或湿或瘀,形成人体的九大体质,如何通过食物来调和?五谷杂粮,有温有热,有寒有凉,怎么选择方可趋利避害?红黄白黑绿,色彩缤纷的食物,透露哪些玄机?酸甜苦辣咸,寻常五味,如何对应五脏六腑?春夏秋冬,温度变化,饮食如何调配?血型天定,和饮食又有怎样的联系?这本书将为你一一揭晓。
热门推荐
  • 你的职业前途在哪里?

    你的职业前途在哪里?

    职场是人在社会中生存的大舞台,对于大部分人来说,职业的选择也许就决定了其人生的选择。本书能够帮助没有或初涉职场的你,更快地找到适合自己、发挥自己特长的工作;对于职场中的你,本书能够让你更好地洞悉自己的职业满意度,取得职场好人缘,在职场中如鱼得水,走向成功!
  • 重生之知心爱人

    重生之知心爱人

    苏玉,去世后意外回到了十七岁。彼时,家中正因哥哥苏豪上大学的学费问题而产生了为苏玉找婆家的念头。而这婆家正是前世苏玉的第一任丈夫,李建国。他对苏玉、对苏家都是很好的,即使是面对后来苏玉的私奔,也没放弃对苏家的帮助。可当时的苏玉太过反感李建国,对这些都视而不见。而今生,苏玉决定改变自己的命运,牢牢抓住自己的幸福。
  • 谦卑的人有福

    谦卑的人有福

    人生在世,为人处世是一生的必修课。做人是一种学问,处世是一门艺术。做何种人,如何做人?本书精选了季羡林、王蒙、蒋子龙、铁凝等名家的经典作品,带您重新认识谦虚、善良、减实、克制、礼貌等道德品质,让您学会打造良知这张行走世间的通行证。
  • 欺婚厚爱

    欺婚厚爱

    某女伸出手来:“请付现,谁知霍景容却是一只铁公鸡,嘴里还念念有词:“之前的还没付清,请一次付清吧,意识到自己被骗婚,欠账对您的声誉不好。”楚嘉洺,女,楚嘉洺决定要讨回自己应有的财产。某男已经无语凝咽了。,概不赊账。”某男冲着书房忙碌的小女人大喊。新娘顿时双眼放光,包袱款款嫁入霍家,就寝了。新郎靠近新娘,勾过新郎的脖子就扑了上去。“难道你不想要十万了?”某男诱惑,“一晚十万哟。”“老婆大人,男,霍先生,新郎和新娘成为合法夫妻,此生最大的愿望就是挣很多很多钱给家里的小女人花。”霍景容,郎才女貌。”礼堂上,牧师微笑的看着眼前的一对新人,被他描绘的金库蓝图所诱惑,在耳边低声开口:“一个KISS,开价十万。”拿出计算器噼里啪啦的敲了起来。生平最大爱好就是喜欢钱,“我现在宣布,遇到富家大少霍景容,现在新郎可以亲吻新娘了“今晚请睡书房。”小女人坚定不移。
  • 丑妻不打折(全本)

    丑妻不打折(全本)

    结婚两年,她与他形同陌路。有一天,他将离婚协议书扔至她跟前:“签了它,你可以得到一笔赡养费!”“为什么?”看着那纸协议,她的心,一片荒凉。“你没有了利用价值。不妨告诉你一件事,秦氏别墅已转至别人名下。当初你有这点价值我才强忍着呕吐娶了你。”男人薄唇吐出无情字眼,以贯有的高傲姿态俯视她,“如果没了秦氏别墅你活不下去,你可以选择去死!”男人眸中的邪恶冰冷,清晰地映在她的双瞳。原来,这就是她准备死守一生的男人。接过离婚协议书,她露出结婚两年来的第一个笑容:“萧朗,有一天你会后悔!”当晚,她提着自己的小小旅行箱悄无声息地离开了萧家别墅。他既不仁,她当不义。次日清晨,各大报纸的娱乐头条出现一组照片:男人是西城声名最差的公子燕情,女人却是西城第一财团风行部落总裁萧朗未曾曝光于人前的丑妻--秦姒。--爱过吗?她问自己。许是爱过的,心里有个小小的声音在回答。她的爱,刻在那个家不能见光的角落。可是,等得累了,守得倦了,她终于决定,放手了。------多年后再相遇,她名花有主。她在另一个男人眼前绽放自己的美丽。而他,泪如雨下……
  • 擒拿反擒拿(奥林匹克百科知识丛书)

    擒拿反擒拿(奥林匹克百科知识丛书)

    擒拿中国拳术之一。是使用刁、拿、锁、扣,扳、点、缠,切、拧,挫。旋、卷、封。闭等招法,进行擒伏与解脱,控制与反控制的专门技术。擒拿不但技术非常复杂、规格十分严谨,而且在使用时必须精细准确。其动有方,其用有法。使法必准,否则后果不堪设想。擒拿术力求反侧关节要超过其生理限度,点穴时要集中全身之力于一点击其要害,法到力到,充分体现“手到擒拿”的功用
  • 时间决定成败

    时间决定成败

    本书对于每一个觉得 就要被生活击垮的人来讲,都是一个绝妙的指导。这是一本神奇的书,它将告诉你怎样将“要做”的事情完成,怎样开始充满激情的一天,如何改正浪费时间 的习惯,如何得到两倍甚至三倍的工作效率……尤其是,《时间决定成败》将教会你如何驾驭你的生活、 工作、人际关系,而不是让它们成为你成功路上的绊脚石。
  • 一眼看透人心

    一眼看透人心

    本书内容涉及广泛,从人的外在形象,生活习惯,穿着喜好等多个方面进行观察,从而看透人的内心世界。读完此书,读者会从中学到很多看人技巧,这些识人技巧,将如清亮的河水,洗亮你的眼睛,使你具有一双雪亮的、能一眼看透人内心深处的眼睛,为广大的读者朋友在识别人时,提供一些有益的帮助。
  • 剑法

    剑法

    全大陆有记载的剑士排行榜第七的强者,在大陆灾难末世奋战而亡,却原地少血复活,有了一次重生的机会。偏偏天意弄人,陈立居然重生在了一个同名却顽劣的少年身上,最可怕的是,这个少年觉醒的是魔法师天赋!——还是最最不被大陆战士们看好的:雷电魔法师!呼雷唤电,打起架来电闪雷鸣,炫是够了,却‘打草惊蛇’——冒险者小队、佣兵团什么的,最讨厌雷电魔法师了!好吧,我只好改头换面,重新做人,用一把魔法大剑,做一个举世独一的剑法——用剑的法师!这将是一段真正属于‘传奇’的英雄的传记,这将是一曲未曾鸣响过的伟岸战歌!
  • 跨越千年:爱倾城

    跨越千年:爱倾城

    穿越爆笑版《流星花园》:人家李明司好好的,在他的地盘里称王称霸,趾高气扬,如果楚小草识相点,像躲瘟神那样躲着李明司,不是那么争强好胜地拿鸡蛋去碰石头,估计两人就是冤家也难聚头。惹不起,还躲不过吗?偏偏楚小草,不但不躲,还去惹了李明司。