登陆注册
1517800000007

第7章 红楼里隐藏的清照故事(3)

如今这妙黛湘尽是女孩儿家,妙玉又是出家人,

可她除了“嫠妇”,便是接二连三的“衾”

“空帐”“闲屏”“文凤”“彩鸳”

——尽是内室、床笫以及夫妻之类,

近乎于今人的“上床”等语——

难道,这就归到了她们的“本来面目”?

这就是她们的“真情真事”“闺阁面目”?

弄出这般的字样儿来,

妙玉竟不心跳,黛玉湘云竟不脸红?

世所公认,大观女儿之中,黛玉的诗才冠盖群芳。八十回书里,黛玉独作诗词二十一首,为宝玉续偈一次,参与联诗两回,共得二百五十六句。真可装卷芸签。

黛玉的历次作诗,其择韵、构思、起稿、润色等一应过程,我们终未见过。便是有,也仅是“说着,提笔一挥而就”,“一时黛玉有了,写完”等等。当然,这是雪芹为表现黛玉思维敏捷所计,此外却另有一意:

为凹晶联诗预留地步。

且说仲秋月夜,黛玉湘云来至凹晶馆,坐在了湘妃墩上:

只见天上一轮皓月,池中一轮水月,上下争辉,如置身于晶宫鲛室之内。微风一过,粼粼然池面皱碧铺纹,真令人神清气爽。

七十六回

这原本就是一片诗境的。再听着那悠扬起来的笛韵,两位诗人如何不得作诗呢。欲作诗,本是低头一想,即可吟成的,偏湘云横生枝节,提问:“限何韵?”

黛玉便胸有成竹地笑道:

“咱们数这栏杆的直棍,这头到那头为止。他是第几根就用第几韵。若十六根,便是‘一先’起。这可新鲜?”

七十六回

当然是极其新鲜了。怨不得湘云笑道:“这倒别致。”

“于是二人起身,便从头数至尽头,止得十三根。”故此,“偏又是‘十三元’了”。

联诗也便开始,二人争先恐后,竞奇斗妍,且时常地插科打诨,嬉笑怒骂,唇枪舌剑,竟把个联诗作弄得摇曳多姿,风情万种。更有情景交融,诗画互汇,湘云“因弯腰拾了一块小石片,向那池中打去,只听打得水响,一个大圆圈将月影荡散复聚者几次。只听那黑影里嘎的一声,却飞起一个白鹤来,直往藕香榭去了”。

仙鹤助人。湘云因便有了“寒塘渡鹤影”,黛玉亦有了“冷月葬花魂”。

这番故事,直若溪流出山,浪花回旋,且汩汩有声。以往的多次作诗,哪有这般的韵致?

原来,这正是清照故事的花粉使然。

宣和辛丑(一二二一年)这年,明诚正在莱州做太守。八月十日,清照由青州前来探望。明诚的公务过于繁忙,终日为酒和银子两件大事所缠绕,实难脱身去与发妻作陪。清照独坐一室,连个说话的人也不见,就连琴画书史这往日的伴友,竟也无处寻觅。实在百无聊赖了,那便作个诗罢。

恰好桌上有本《礼韵》,这是论述科举程式的书。过去,清照断不会理会的,今儿却派上了用场。她与自己约好“信手开之”,第一眼看到什么字,便以什么字作韵脚。结果,她“偶得‘子’字,因以为韵,作《感怀》诗”。

清照翻书,黛湘数栏杆。书与栏杆,均为眼前现成之物,韵脚也同是清照说的“偶得”。这又如何怨得黛玉称“新鲜”,湘云呼“别致”呢。

依我之见,黛湘这称赏,竟是雪芹的自夸呢。因清照那翻书择韵的法子,雪芹曾是不新鲜、不别致地套过一回。那是诗社开端之时,众姊妹决议要作海棠诗了:

迎春道:“既如此,待我限韵。”说着,走到书架前抽出一本诗来,随手一揭,这首竟是一首七言律,递与众人看了,都该作七言律。

迎春掩了诗,又向一个小丫头道:“你随口说一个字来。”

那丫头正倚门立着,便说了个“门”字。

迎春笑道:“这是门字韵,‘十三元’了。头一个韵定要这‘门’字”。

三十七回

或许是清照那“信手开之”的择韵法儿,雪芹偏爱至极,因即变着招式,用过之后再使一回。且两次同是“十三元”。或许是雪芹以为迎春限韵,只属对花粉的收藏,尚未制成蜜,遂不甘心。这才将那数栏杆酿了出来。

凹晶联诗,既取用了清照作《感怀》的择韵之法,清照当时的心境,自是令人荡气回肠的,如不一并酿一些进来,也是可惜了的。

清照身为太守夫人,可谓是富贵乡里人。然她竟有许多不遂心的事,如今“独坐一室,平生所见,皆不在目前”,该是何等的孤独凄冷。她的诗里,则又道得极清极明:

寒窗败几无书史,

公路可怜合至此。

太守官邸,自是雕梁画栋窗明几净的,因无书史之类,清照便觉是“寒窗败几”了。

“公路”原是汉末袁术的字。他被困绝地,无米可炊、无水可饮之时,曾对天呼号,“袁术至于此乎?”清照叹道:公路当年之可怜,应是我今日这般境地吧。

青州从事孔方兄,

终日纷纷喜生事。

“青州从事”是好酒,“孔方兄”是铜钱。明诚成日价忙碌纷纷,撇下清照,自与青州从事孔方兄,欣欣然而生事去了。

作诗谢绝聊闭门,

燕寝凝香有佳思。

只有谢绝来人,闭紧房门,方可在这燕寝(太守公馆)之内,避浊气,感凝香,得佳思。

静中吾乃得至交,

乌有先生子虚子。

幽寂清静之中,清照说我竟得到一位至交好友,这便是子虚乌有。

只有“没有”来与清照作陪,清照该是何等寂寞?偏巧,凹晶联诗就叫“联诗悲寂寞”。

联诗之先,湘云向黛玉感叹道:“忝在富贵之乡,只你我竟有许多不遂心的事。”

如此等语,便是出于清照之口,似也未有不合。

接着黛玉又道:“何况你我旅居客寄之人哉!”

清照由青州远道至莱,也正是个“旅居客寄之人”呢。

尤为有趣的是,妙玉走来,邀黛湘同至栊翠庵,“将方才的诗命他二人念着,遂从头写出来”,妙玉意欲续诗,先就宣言:“如今收结,到底还该归到本来面目上去。若只管丢了真情真事,且去搜奇捡怪,一则失了咱们的闺阁面目,二则也与题目无涉了。”

这“本来面目”“真情真事”等,究竟是什么意思?或许看看妙玉续的诗,方可品得:

箫增嫠妇泣,

衾倩侍儿温。

空帐悬文凤,

闲屏掩彩鸳。

“嫠妇”是寡妇。妙玉与黛玉、湘云,哪个也不是寡妇呢。

正巧,清照在明诚去世以后,是常称自己“嫠妇”的。宋高宗绍兴三年(一一三三年),清照曾言道:

闾阎嫠妇亦何知。

(我一个里巷内的寡妇,又有什么见识呢)

嫠家父祖生齐鲁。

(我这寡妇的父亲祖父,都是齐鲁人)

《上枢密韩肖胄》

清照作《感怀》时,明诚尚健在。然明诚爱的是“青州从事孔方兄”,清照独处一室,或已体会到嫠妇况味了。

尤是妙玉的“衾倩侍儿温”,清冷的床被,只有命侍儿来暖。便是更见独处之孤凉的。

“空帐悬文凤,闲屏掩彩鸳”,自古那凤凰、鸳鸯、凤鸾、鸳凤等语,即为夫妻之喻。妙玉这两句,分明是说:

丈夫虽在,红帐却空;屏风闲置,仅掩孤鸳。

妙玉明明是声称,“到底还该归到本来面目上去”,不能“丢了真情真事”,尤是不能“失了咱们的闺阁面目”。如今这妙黛湘尽是女孩儿家,妙玉又是出家人,可她除了“嫠妇”,便是接二连三的“衾”“空帐”“闲屏”“文凤”“彩鸳”——尽是内室、床笫以及夫妻之类,近乎于今人的“上床”等语——难道,这就归到了她们的“本来面目”?这就是她们的“真情真事”“闺阁面目”?弄出这般的字样儿来,妙玉竟不心跳,黛玉湘云竟不脸红?

况这“到底还该归到本来面目上去”,本是病句,归到谁的本来面目上去?

难道不是归到清照的本来面目上去吗?

悲寂寞一节,自是雪芹尤为惬意的了。于是他便再设机栝,将清照花粉多酿入一些来。

八、怎么又飞起一个白鹤来

清照《如梦令》的结句,

正是“惊起一滩鸥鹭”。

那鸥鹭是由“藕花深处”惊起来的,

这白鹤偏又“直往藕香榭去了”。

品味这“一个白鹤”与“一滩鸥鹭”间的意境,

再合上那“藕香”与“藕花”的韵味,

如是湘云在此,她必定拍手笑道:

“阿弥陀佛,真真好诗!”

这一节本属下一章的,我竟不自禁地弄到了这里,因这仍是说凹镜联诗的。

却说清照有个好词,名唤《如梦令》,追忆她少女时的一次畅游:

尝记溪亭日暮,

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟,

误入藕花深处。

争渡,争渡,

惊起一滩鸥鹭。

投眼乍看,清照这次溪亭归舟,与黛湘的凹晶联诗并不曾沾边儿。因雪芹那笔底的珠玑,总要闪现一些诗光词影,这便叫人看出了端倪来。

黛湘来至这个近水赏月之处,原是“沿上一带竹栏相接,直通着那边藕香榭的路径”。这个“藕香”,偏与清照误入的“藕花深处”,似有同一段清气相连。雪芹遂又写道:“因这几间就在此山怀抱之中,乃凸碧山庄之退居,因洼而近水,故颜其额曰‘凹晶溪馆’。”

实则这个“溪”字是不妥的。溪是小河流。这里却是“池”。且雪芹说起这池,竟絮叨得很,在说“池面”“清池”的时候,两回说“池沿”,三回说“池中”。

池是塘或湖,即《广韵》所说“停水曰池”。那么,凹晶馆又为何以“溪”字“颜其额”呢?

略想清照归舟的水域是“溪亭”,或然就会知晓了。

地点有了,人物却差得多。清照是一人荡桨,黛湘则是二人联诗。然这不必愁那小鸡没有奶吃,雪芹自有妙法。

黛湘于雪芹的诗笔之下,此时此刻竟是形同一人了。来在凹晶馆后,“二人遂在两个湘妃竹墩上坐下”。这个“湘”字,可不就是湘云之“湘”、潇湘妃子之“湘”吗?再听二人的同诉身世,湘云道:“咱们两个,虽父母不在,然却也忝在富贵之乡。”黛玉道的是:“你我旅居客寄之人。”二人这身世、处境,竟也如同一个人。联诗之后,二人偏又睡在同一张床上:

谁知湘云有择席之病,虽在枕上,只是睡不着。黛玉又是个心血不足常常失眠的,今日又错过困头,自然也睡不着。二人在枕上翻来复去。

黛玉因问道:“怎么你还没睡着?”

湘云微笑道:“我有择席的病,况且走了困,只好躺躺罢。你怎么也睡不着?”

七十六回

真难为雪芹怎么想来,两位姑娘,一个“错过了困头”,一个“走了困”,竟连失眠的症候,也一样了起来。若以读诗的眼光来看,直说这时的黛湘,原是互为镜像的,大略也说得通了罢。

这便又有了人物。

然后便要有事件了。且听黛湘的对话。

湘云笑道:“怎得这会子坐上船吃酒倒好。”

黛玉亦笑道:“正是古人常说的好,‘事若求全何所乐’。据我说,这也罢了,偏要坐船起来。”

湘云又笑道:“得陇望蜀,人之常情。”

若再以读诗之法来领会,或者可说,湘云原想与清照一样醉舟的,只因黛玉有劝“事若求全何所乐”“这也罢了”,诸君又怎好再“得陇望蜀”,偏要她们坐船起来呢?

不上船倒也无妨,只是清照那藕丛争渡的意境,是必不可少的。恰恰黛湘联诗前后,曾有这样的对话:

黛玉笑道:“倒要试试咱们谁强谁弱。”

湘云道:“诗多韵险,也要铺陈些才是。纵有好的,且留在后头。”

黛玉笑道:“到后头没有好的,我看你羞不羞。”

湘云笑道:“幸而想出一个字来,几乎败了。”

黛玉笑道:“不如此,如何压倒你。”

再与二人联诗中的情态对看,又是“起身叫妙”,又是“拍手赞道”,要么便是“又叫好,又跺足”,如此争强斗胜,又如何不是幻化了的“争渡,争渡”。

其实最为重要的,还是黛湘释放的情性。她们置身于幽美景致之中,竟把那淑女风范一遭忘了,一任自己天真烂漫,展力示能,且必以取胜为快——如说这不是再现了清照的兴尽归舟,藕丛争渡,竟有谁信呢?

便是黛湘的诗句之中,亦是若有清照的身影。仅举一例:

二人咏至十联之后,黛玉道,“这可以入上你我了”,因联道:

拟景或依门,

酒尽情犹在。

如是这诗出自湘云之口,亦断不会令人生疑。因黛玉是个最不喜饮酒的。作菊花诗时,宝玉专为她烫的那“合欢花浸的酒”,她也是“只吃了一口便放下了”;群芳夜宴时,丫头们都醉得“把臊都丢了”,而她却“只管和人说话,将酒全折到漱盂内了”;贾母命宝玉为姐姐妹妹一齐斟上,且明言说道“都要叫他干了”,结果,“至黛玉前,偏他不饮”。这“入上你我”时,偏又爱起酒来,且说的是“酒尽”,黛玉何时酒尽过一回?

原来,她“入上”的,恰恰又是清照。

清照有词“倚门回首,却把青梅嗅”,亦有“酒阑更喜团茶苦”。“倚”与“依”相通,“阑”与“尽”相同。清照的“倚门”,便是黛玉的“依门”;黛玉的“酒尽”,亦是清照的“酒阑”了。且清照“沉醉不知归路”之时,容或也是黛玉所言“酒尽情犹在”的。

黛湘联诗的收尾佳联是,“寒塘渡鹤影,冷月葬花魂”。它的来由,恰是那“嘎的一声,却飞起一个白鹤来”。

清照《如梦令》的结句,正是“惊起一滩鸥鹭”。

那鸥鹭是由“藕花深处”惊起来的,这白鹤偏又“直往藕香榭去了”。

品味这“一个白鹤”与“一滩鸥鹭”间的意境,再合上那“藕香”与“藕花”的韵味,如是湘云在此,她必定拍手笑道:“阿弥陀佛,真真好诗!”

如今再看凹晶水边的丽景,“天上一轮皓月,池中一轮水月,上下争辉”。假若我说,“天上一轮皓月”便是清照溪亭荡舟,“池中一轮水月”,即是黛湘溪馆联诗——正是这两轮明月“上下争辉”的。

诸君以为然否。

雪芹以清照花粉酿制红楼,取用故事自是最便宜的。这法子,如可算是雪芹自称的“实录其事”,那么取用意象,大略地就可算作雪芹制度的“追踪蹑迹”了罢。

清照的诗词文赋,史料轶事,抑或他人的品评唱和之中,原有一些零讯,抑或是他人不曾着意的信息。雪芹却慧眼相识,宝而采之,且作为诗心画魂的意象,或酿人物,或酿情节,或酿细节,或酿环境,或酿意境……只要搞大清照的亮点就好。如此一来,红楼的花粉就有了多方多处的来历,清照的香韵,也便进入了大观园的绿窗风月,绣阁烟霞了。雪芹的大观园,也就像是专为清照修建的家了。

同类推荐
  • 遇见你之后,都是好时光

    遇见你之后,都是好时光

    相遇、分离、等待、回忆,最终释然。本书是一本温暖人心的青春文字,书写了当下年轻人感情的各个横切面,与《匆匆那年》、《从你的全世界路过》等青春书籍,一起掀起“怀念青春,回味温暖”的热潮。四十八篇独具个人风格的温暖爱情故事,是作者的故事,也倒映着每一个用力爱过的人的影子。值得纪念的时光,与幸福有染,与憾恨无关。
  • 寻找英雄

    寻找英雄

    洪常青、阿庆嫂、李侠、严伟才、高老忠、赵虎、张嘎等等著名电影中的英雄人物,早已为人所熟知。文艺作品中的人物形象是根据生活中的原型人物创造的。那么,这些英雄人物的原型又是谁呢?他们当年是怎样战斗的?至今尚存的原型人物(也是英雄)生活状况如何?他们的命运如何?这是为大家所关心的。《寻找英雄》作者,经过长期。深入的采访,掌握了许多鲜为人知的第一手资料,并以极大的热情,以生动形象的笔触,向我们叙述了一个又一个激动人心的故事,还附有实地拍摄的原型照片,让读者一睹英雄的风采,从中获得裨益和启迪。
  • 沉沦:郁达夫作品精选

    沉沦:郁达夫作品精选

    诗集。收诗一百十九首。分上中两卷。上卷大多反映旧中国的社会现实,揭露豪富对劳苦大众的压迫和剥削;中卷主要表现国外的社会生活,揭露西方世界的腐朽、黑暗和战后欧洲经济的凋敝。
  • 只是路过你

    只是路过你

    世间所有的男女,皆是路过,也皆会彼此走失,可是爱情却始终在时光里,以它淡定安静的面容,注视着汪洋之中,沉浮向前的你我,即使是相伴一程,也终将铭心刻骨。
  • 把时光揭开

    把时光揭开

    这本随笔集堪称“智者的思考”。还不乏对被社会忽略的底层人群、偏僻县城在城市化浪潮中受到的冲击的关注。这些文字集结起来,成为这本非常有营养的散文集。作者在一篇篇优美又不失深度的散文中,与世界知名作家、画家、音乐家探讨生活的智慧。,这是作家罗伟章的第一本散文随笔集。作者沉静又充满爱意的文字能让读者得到美的享受,与大自然的花草对话,与动物交流,又能从这种不经意的享受中得到智慧的启迪
热门推荐
  • 孟子慷慨人生(传世名家经典文丛)

    孟子慷慨人生(传世名家经典文丛)

    人生是一门博大精深的学问,有着太多太多的智慧等待着我们去汲取、领悟;思想是一片宽广无垠的大海,有着太浓太浓的魅力吸引我们去畅游其中。名家的人生,闪烁智慧的光芒,为我们折射出人生的光彩,波荡出生活的弦音;名家的人生,尽显思想的魅力,引领我们享受心灵的美丽旅途,体味生命的丰富元素。驰骋于睿智的思想海洋,让我们的精神变得充盈,心灵变得纯净而通透。
  • 腹黑王子好嚣张:吃定你

    腹黑王子好嚣张:吃定你

    一个闷骚的学生宅男,无意间被带入了一个与以往完全不同的世界。在世界观悄然改变的同时,娇小的女老师,单纯的初恋,失落的红尘女……一个个莺莺燕燕,不知不觉走进他的世界,而与之相随的,还有阴谋、阳谋,与解不开的未知枷锁!如果这一切需要有人拯救,结束这个黑暗的世界!
  • 横扫异世之我是传奇

    横扫异世之我是传奇

    我们就是黄金族最后流下来的人,虽然被打败了,虽然一直过着东躲西藏的日子,但是一个天才的横空出世,是否能挽救整个黄金族,是否能斗破苍穹?
  • 千金归步步为赢

    千金归步步为赢

    口口声声说爱她的未婚夫,竟然与自己继妹恩爱缠绵。原本善良的继母狠毒夺家产,害死父亲,让弟弟含冤入狱。苏家换姓易主,她被赶出家门,抓进集中营,遭遇非人的苦难,命悬一线!“苏芳华,哪怕是活在地狱,也要活着,只有活着才能夺回一切!”三年后,传说中痴傻少爷携妻轰动归来,这位少夫人就是当年名门千金。再次回来,她已不是过去的苏芳华,她从炼狱中爬起,卷土重来。然,十里洋场阴谋四伏,名门望族争权夺利。在这风起云涌的局面,为复仇不仅要步步为营,更要步步为赢!在这烽火硝烟的乱世,演绎芳华绝代的传奇!【推荐小七的完结文】《女人不狠,地位不稳》
  • 新编实用管理学

    新编实用管理学

    希望《新编实用管理学》的出版,对各行各业的管理者在从事管理活动中有所裨益,并为建立与完善中国社会主义科学管理理论体系起到推动的作用。
  • 重回初三

    重回初三

    林美重新回到了初三。她的体重变成了45kg!!她的暑假作业还没有写!!!再来一遍,清华北大!
  • 情殇鬼恋

    情殇鬼恋

    老式的塔楼,嘎吱作响的木质梯子,忽明忽暗的灯光,永远脸色苍白的女人。为了省下一点点可怜的血汗钱,不得不租下这样的房子,却没想到这正是噩梦的开始。忽隐忽现的白色影子,耳边的呢喃,就在她觉得自己快要崩溃的时候,却发现自己陷入了另一段恐惧中……
  • 藏獒精神:企业员工忠诚度培训读本

    藏獒精神:企业员工忠诚度培训读本

    藏獒的优秀品格:自尊自敬,自强自立;善解人意,感恩为怀;精忠报主,忠诚可靠;勇往直前,毫不畏惧;百折不挠,坚忍不拔。职场人士危机中,求生存、谋发展指南——学习藏獒精神,领会藏獒文化,帮助职场员工克服困难、重塑自我、提升业绩、成就辉煌。
  • 天命贵女:妖孽小邪医

    天命贵女:妖孽小邪医

    她是黑道邪医,医术无双,却没想到被一块破玉玦算计灰飞烟灭。再睁眼,居然换了个壳子。丑八怪?与人私奔?败坏门风?这是在说她?当废物体质化为惊采绝艳的妖孽天赋,当丑陋的容颜褪下伪装露出了真颜,修得至尊神术,谁还能拦住她傲视九天!恩她者涌泉以报,仇她者至死方休!重活一世,她素手纤纤必来个风生水起!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)