登陆注册
1510300000034

第34章 同一文化母题的文本变奏(3)

有意思的是,在关于郑和下西洋的记载中,也有一些神奇的海上见闻和故事传说渗透到文化母题中。如清人章有馍的杂记中就载有:“三宝太监乘海船数十艘,往东南诸番采异宝,松江道士徐宗盛随往,既归,云:‘一日,泊舟海岛,舟中数人登陆而游,见林莽间蹊径,疑有人家,遂蹑其踪觅之。遥见一兽,面似人,长丈余,挺立,飞而来,捩一人头啖之。众惊走,兽口之拔藤,穿人口腮间,若鱼贯状,以大石压藤两头而去。众折藤急走,甫下舟,兽三五俱来,在山顶以手招之。’”①① [清]章有馍:《景船斋杂记》卷六,《申报馆丛书》本。类似这种海岛遇险的故事,具有“偶泊荒岛——遭海上巨人拘——惊走脱逃”的传奇色彩,我们不妨搁置史实上的真伪之辩,仅就传说而言,倒也为历来“滨海俗闻”一类的母题书写留下了伏笔。

另一个作为东南亚文化范畴的“郑和”,是在华文文学作品中相关郑和的文学创作超过百个。在泰国、印尼、马来西亚等地,就流传着不同版本的郑和传奇与传说,并改编成不同的表演形式与活动。马来西亚轰动一时的大型歌舞剧《汉宝丽》,正是改编自东南亚的文学作品。这个结合宫廷文学与民间文学特质的作品,内容主要歌颂华人与马来民族和睦相处、友好交往,以美好的诗歌意境与南洋传奇,交织成一种和谐的母题。这种跨越文化、族群、国界、语言的创作方向,一直被马来人和华人艺术家仿效。同时,从郑和下西洋开始,海外移民与东南亚所在国的人民友好相处,推动了经济与文化的蓬勃发展。鉴于郑和所做出的伟大贡献,东南亚不少作家执笔歌颂,当地人民也将郑和奉若神明,较着名的郑和寺庙也有十多座,基于深沉的历史积淀,许多地方至今仍流传着不少有关郑和的传说。在这些传说中,郑和被赋予许多超自然的神力。种种仪式和庆典在历史的演化中,已经逐渐延续下来成为当地的习俗。“郑和崇拜”并非形成于中国本土,而是东南亚各族共同造就出来的。在郑和下西洋主要经过的东南亚地区,经过漫长的历史岁月,当地各族群对郑和的热爱与崇敬,已经发展为今天东南亚文化的一个特色。这种跨越600年的历史文化长廊而沉淀下来的有关郑和的历史记忆,已衍化成一种文化象征,它所代表和体现的是中华民族和中华文化所实践的和谐、睦邻友好、和平外交,同时也是不同宗教与文化族群之间相互接纳、和谐相处、互动融合,以及积极进取、不畏艰险的普世价值。这些人文价值,正是郑和留给世界的宝贵的文化遗产。

(四)因时移景迁而变异

文化母题传达了人生经验与生命体验,它存在于所包容的历史人文精神谱系中。经验与体验也与时俱进,有增长有消逝,有放大有减缩,有遥远有亲近,等等,化作文章,总会染世情而变。

拿“乡愁”母题来说,就因时移景迁,经历了从“古典乡愁”、“现代乡愁”到“文化乡愁”的变异。乡愁母题的发展趋势,是个体将“小家乡”概念升华为“大家乡”概念,将个体对某个特定地域的深挚爱恋,扩充进化成对整个民族、国家的深挚爱恋。对于新移民来说,温饱之后为自己的边缘地位而感叹。许多海外华人作家因无法进入居住国的文学主流,为自身难以进入居住国主流社会而不平,于是“从边缘走向主流”已成为新一代和老一代华人的共同心声。如早期的东南亚华文作家,由于他们的离乡,都是带着极度的无奈、彷徨与迷茫,不知出路在哪里,而思乡、念亲、怀友的情绪更时时纠缠在他们心中,所以当初表现出来的乡愁,是一种浓得化不开的思乡与返乡情结,马来西亚作家梦笔在《思乡》中写道:“几易沧桑寒暑,家乡硕望归思切;三千道路老魂飞,尺寸音书随岛绝。”表达了浓烈的海天高邈、愁目脉脉地回眸故土的心理。这种情愁到了东南亚出生与成长的第二、三代华人作家那里,就起了新的变化:他们大部分视出生地为自己的家园,但又忘不了自己文化上的根,因此就有了国籍与文化家园两种身份。由于中国政策的改变,许多海外华侨都可以回国探亲。这对于一直想归而不能归的游子来说,无疑是一件令人兴奋的事。然而回到了故乡,一切都已改变,不少作品也感叹“土地依然香,只是时光不再”,流露出一种文学创作中常出现的沧桑感,感慨人事的变迁。马来西亚作家李雄之的《少小离家老大回》,写离开故乡48年后才回到故乡,故乡的人、事、物都发生了改变,字里行间流露出对故乡的眷恋。翠园的《乡愁与美食》,文章中的“我”是个“远迁异国38年的老华侨”,然而去国思乡,故乡的山川景物、风俗人情,以至“那些梦寐以求的美食”,难以忘怀。岁月无情,38年后,“我”真的回到魂牵梦萦的故乡,见到多少回在梦中见到的亲人和“如诗如画的景色”,有一种时移境迁的沧桑感,心中浮起无限惆怅。上述作家所呈现出来的乡愁,早已不同于早期作家的作品,他们所呈现出来的乡愁,不再带有彷徨、苦闷、憎恨,而是有一种终于可以回归故乡的激动、喜悦,同时又表达了对时过境迁、物是人非的感慨。

随着社会的发展,时代的变化,东南亚华人社会的侨民意识逐渐减弱,而本土意识逐渐增强。在东南亚出生成长的华文作家,他们视东南亚为乡土,在他们的作品中表现出来的乡愁不同于先前的作家。新加坡作家王润华的散文《我家水井的生鱼》,一开篇就说自己因为思念故乡而大哭,他把东南亚的华人,比喻为具有强大生命力的生鱼,而且是喜欢旅行的动物,在下雨天四处徒步旅行,不断寻找新的湖泊河川。喜欢旅行的鱼,活在井中,简直是坐牢,后来作者才明白生鱼的痛苦。这篇散文写生鱼在静中岁月的安宁,又想永远离开暗无天日的井底的矛盾挣扎,这就是东南亚华人的写照。作者通过生鱼的遭遇,表达东南亚华人和自己对人生深刻的感受,抒发了自己深处异地他乡的感受和对家乡的思念。南洋、殖民地、多元文化与现代化都会这一特殊的地理位置与历史背景,提供了东南亚作家不少写作素材,形成独特的南洋文化风味母题,《我家水井的生鱼》以诗意的句型、清丽的意象和颇具南洋边缘风味的母题,是一种文化乡愁的新变奏。这一类型的作品还包括马来西亚作家苏之玲的《老屋》、章钦的《捞起一片故乡情》、文戈的《乡音无改鬓毛衰》等。苏之玲的《老屋》写作者童年时住过的槟城老屋,槟城的市容这几年改变很多,老屋早已不存在,但是每年返乡度假,踯躅在槟榔路街头,举目四顾,总会有一种怅然若失的淡淡乡愁;章钦的《捞起一片乡情》也是用抒情的笔调,写出回家的喜悦和追忆往事所引发的哀愁;文戈的《乡音无改鬂毛衰》,写的是童年趣事和人事变迁。这些蕴含在文字中的乡愁母题,在不同时期,有不同的内涵,从它的发展过程中,可以看出生活在东南亚的华人,由当初的侨居意识、漂泊感逐渐发展成扎根在这片土地上,对这片土地的认同感也慢慢沉淀下来。

自然,在东南亚华文作家中也有例外。如越南华裔作家千瀑,曾一度过着血泪交织的逃亡生活。他的代表作《手表》,虽写自己款式陈旧的手表,内心却这么想:“光泽暗淡的表带子/彷佛仍弥留着母亲当年手上的温暖/这温暖,一点一滴/像表链断了的今天/只因为断了才越发/有一种依依的什么/在恍惚的时空里回旋。”诗人因陈旧的手表而激荡起惦念慈母的情怀,这种思念的感情是那么纯真、自然,并在宇宙时空里不断散发。然而诗人要写的还是一种怀念家乡的情愁,他以“指标上的时间/看来应该还停留在/我离开家门的时候/漫天的风风雨雨。”可以感受到诗人。是多么渴望回到他的家乡——越南的怀抱。虽然他的家乡仍处在战火声中,由于诗人热爱自己的家乡,深爱自己的祖国,所以他于1987年8月写于西雅图市的《回乡》这首诗,就坦率表明回乡可真不容易:“梦里的家乡/只能到梦里去寻寻觅觅/……在梦里排着队/……从人群里认出消瘦的家人/……和家人简短的问答/……每次总是这样/呜咽着……”从这些作品,我们不难探悉诗人思亲、思乡的复杂心情。

还有些文化母题,随着时代与环境的变迁,也引起人们反思其是否理所当然地一成不变。如“因果报应”、“以德报怨”、“滴水之恩,泉涌相报”,时至今日,究竟在人生与艺术中该如何掌握其尺度?需要我们站在文学和学术的前沿加以讨论。华裔美国作家汤亭亭在《中国佬》(1980年)中提到了一个细节:广东新会老家的亲戚来信要钱买自行车,她寄钱时,母亲说:“我要在信上交代清楚,那钱是你寄的。”但汤亭亭认为“没有必要这么做”,说:“我可不想要任何人永远感激我”。她在书中也提到父辈为了筹集到美国的路费,需要借债,除了要支付高利贷外,“大家都清楚,从此我们家,包括子孙后代,即使在付清了债务以后,也应该对那两家人永远感激,不管将来这两家的子孙生活在何处”。评论家吴冰由此而认为:“中国人的道德观是‘滴水之恩,当以泉涌相报’,汤亭亭的话却让我反思——‘知恩报恩’固然是对的,但同时,受人恩典后也使许多人产生负担。我在一份报纸上看到讲述,一个贫穷的小村中的女孩考上了大学,村里许多人都热心地拿出一元、两元地帮助她筹集学费、路费……她上了大学后,村里人凡是到城里的,必定要由她招待。她每次回家也要给大家备齐礼物……如今她已经不堪重负了!我想我们应该提倡不求回报地帮助他人,同时受惠者要记得他人的无私帮助,有机会、有条件时,以同样的精神帮助需要帮助的人,而不是仅仅感谢帮助过自己的人。”①① 吴冰:《关于华裔美国文学的一些思考》,2008年1月3日《文艺报·华馨》。这给我们一种启示,即传统文化母题中传达的某些理念,有其社会历史原因,如果存在的条件和内因、外因发生了变更,如果在时间意义和价值取向上获得了有益的教训,那么,对母题叙述的调整也是自然而然的了。

综上所述,同一文化母题在叙述过程中产生种种艺术变奏,说明了母题作为一个文化符号,如果仅有单一的意义,就只能诉说单一的感觉,很难成为审美对象;如果这个文化符号的含义愈丰富,以其多种复合的意义构成文化母题,那么,也就愈是需要作家以更加多维的思路去把握它,开掘其复合的意义。我们可以看到,一些中国文化基本母题之所以因时、因地、因事、因人而发生足以跨越时空的多种变化,正是由于它们并非只有单一的价值,而是具有立体的和复合的价值。也因此,它们可以随着时空的变化和人类自由的发展,不断地被复制或被重构出来,历史地形成由“一”到“多”的能动的艺术表现方式。

同类推荐
  • 名家名作精选:冰心散文(学生阅读经典)

    名家名作精选:冰心散文(学生阅读经典)

    世上的一切事物,只是百千万面大大小小的镜子,重重对照,反射又反射,于是世上有了这许多(璀璨)辉煌,虹影般的光彩。没有蒲公英,显不出维菊;没有平凡,显不出超绝。
  • 爱如玫瑰次第开:索解传媒朝代中国文学精神

    爱如玫瑰次第开:索解传媒朝代中国文学精神

    ,贴近灵魂,没有生命的感同身受,必得贴近身心。屏息谛听。蜷缩在文红霞编著的《爱如玫瑰次第开:索解传媒时代中国文学精神》文字里,聆听玫瑰绽放的声音,体味揣摩,又怎能准确地把握作品微妙复杂的内核?又怎能将作家传神写照,描摹出其精魂?优秀作品正是作家的生命激情和人生体验的结晶,要想真切地了解你的研究对象,并让内心也呈现玫瑰的光芒
  • 在北川的日子里

    在北川的日子里

    2008年5月12日14时28分之前,国人中,有人正为温饱生活打拼;有人正为小康生活忙碌;有人正为个人进步奋斗;有人正为股市下跌惆怅……
  • 青春小语(少男少女文摘修订)

    青春小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 飞翔的高度

    飞翔的高度

    本书是作者的精品散文集,包含江山多娇、我爱我家、走进美国等。人与其它动物的区别,就在于人有智慧。人的智慧所产生的作用,是不可限量的。所以,人的智慧才是人类飞翔的翅膀。我们相信我们的智慧,就让它高飞;我们凭借智慧,让幻想高飞,让精神驰骋。
热门推荐
  • 情书·时光纪

    情书·时光纪

    本书是一部短篇合集,以“你做过的最美好的事”“你人生最艰难的时刻”“世上最疼爱我们的人”等诸多话题为中心,主要内容是小狮和夏栀身边人的励志故事和散文随笔等,围绕亲情、友情和成长进行描写,内容励志、温情。旨在通过身边人的小故事,向读者传达温馨的道理,和美好的情感。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 转校遇到爱:与无良学长的终极Pk

    转校遇到爱:与无良学长的终极Pk

    她,是天生的撒谎公主。当专业撒谎家遇上冷酷的富少校草,将会产生怎样的火花?这个世界上就没有她江念蕾征服不了的人……等着吧,臭小子,偶要将你征服!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 妖神宝宝腹黑娘:逆天魔尊

    妖神宝宝腹黑娘:逆天魔尊

    ”果然是娘的小小白”小白满意的把他抱入了怀里一脸宠溺的说道。他便让他们全部都得到应有的惩罚。“小小白转着骨碌碌黑白分明的眸子看向了她说道。小小白:娘,谁欺负你,轻拍了他的屁股,她小小的心愿,冥冥之中上天却好像与她作对般。你就从了仙尊吧,他好可怜啊。‘娘要不,害她。“小白说着,伤她。”小屁孩,不过是想像前世那样,做为一个人好好活着。可是,大人的事情小孩子不要插手。对了,她只是她。,小小白便灭了她。他护她,纵使她是能毁灭天地的妖神她不管你是修魂补魂养魂也罢,假装惩罚的说道。她毁,他护。众人欺她,你要叫他魔爹。
  • 七世轮回:寻爱天涯

    七世轮回:寻爱天涯

    本文原名:《妃你莫属:三岁太子妃》---第一世,他们相爱,发誓要永世相守。第七世,她为了寻他,嫁入皇宫成了为他钦点的太子妃。为了寻他们前世的爱,她双目失明,她谋划江山,助他真正坐拥皇权。他不知前世他们有多少纠葛,他只知道,他要冷落她,贬黜她,来报复他亲母,蓦然回首再寻她,她却已经远隔天涯。他追寻了她整整七世,千里寻她百年等待,但他却发现,即使与她近在咫尺却仍像是远在天涯。他从未知人世的纠葛可以跨越轮回,他只知道他爱她,所以不惜用尽力气去寻她。众里寻她千百度,国倾,城倾,宫阙倾,却不曾想,蓦然回首灯火处,佳人难再得……————转型都市言情新作《爱情很丰满,婚姻很骨感》http://m.pgsk.com/a/197010/
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我的吸血殿下(全本)

    我的吸血殿下(全本)

    《妖精的王子殿下》第一部就到这里为止了,第二部霓笑正在认真的准备,相信会比第一部精彩。第二部里,拥有着吸血鬼猎人独特天赋的美姬千霓,带着被她征服的“银蔷薇”走进了吸血鬼的世界——女王学院,在那里她遇到了神秘的吸血鬼上古者,也称第三代吸血鬼,他是最早的吸血鬼,也是最强大的生物。在他的带领下,她拥有了真正属于吸血鬼猎人的实力,也唤醒了“银蔷薇”未知的能力。千霓在调查案子的时候遇到了吸血鬼血族中的亲王、长老、领主、公爵、贵公子等等。在人类和吸血鬼之间,千霓勇敢的征战,一次次的揭穿叛逆分子的阴谋,同时也遇到了让她心动的吸血鬼王子——雅尔。两人在不断的争吵对抗中更坚定了彼此的爱情,因为两个人的身份千霓陷入了两难的困境中,同时卡尔和狄洛对千霓的爱也在彼此合作中渐渐清晰。血族中的叛逆分子试图挑起吸血鬼和人类的战争,于是所有人的目标都放到了千年圣战中遗留下来的宝物“血凝”。传言只要得到“血凝”就可以统领黑暗世界黑光明世界,所有人为了得到“血凝”投入了疯狂的战争中。然而真正的阴谋才刚刚开始,寄住在雅尔身上的黑暗诅咒一次次的控制着雅尔,它的目的会是什么?“血凝”又该从何处寻找?传言血凝在人身上,可又会在谁身上?当千霓血液中的吸血鬼因子被唤醒的时候,身为吸血鬼猎人的她该如何抉择?——————————》喜欢的亲们多多支持,多多推荐收藏哦!亲们的收藏和推荐都是霓笑写作最大的动力,霓笑会加油的!!o(∩_∩)o...谢谢亲们的支持,霓笑的前进和成长需要你们的支持,也希望亲们多给霓笑提供意见。
  • 罪全书1

    罪全书1

    本书根据真实案例改编而成,涉案地名人名均为化名。十起恐怖凶杀案,就发生在我们身边,每一个都是曾被媒体严密封锁,当局讳莫如深的奇案大案。四个超级警察,各怀绝技,从全国警察队伍中挑选而出,组成中国特案组,对各地发生的特大罪案进行侦破。此文中十起特大案件都是首次公布内幕,每一案都会颠覆你对人性的认知,让你不寒而栗,也许读完本书,你真的会相信人性本恶。
  • 你不可不知的排毒解毒100招

    你不可不知的排毒解毒100招

    排毒解毒的方法源于人们的社会实践活动,具体方法有很多,本书从饮食、运动、心理、按摩等方面列举了许多排毒解毒的妙招,对一些时尚的排毒解毒方法也做了详细的解读,并对酒精中毒这一日益普遍的社会现象提供了行之有效的解毒方法,可供读者在浏览时学习使用。祝每一位读者开卷有益,越活越健康,越活越美丽!