登陆注册
1510200000020

第20章 语象·比喻·象征(1)

2.比喻:“怜悯像赤裸裸的初生婴孩”;

这个问题更复杂一些。他把比喻所涉及的两个事物分别命名为喻指(tenor)和喻体(vehicle),(第一节) 语象

英国批评家戴契斯(David Daiches)论述新批评的工作范围时说,狭义的新批评即指对具体作品的严格分析性的评论,虽然兰色姆反对这两个术语,尤其是比喻的研究。瑞恰慈认为,真的象征是较少的,亦即文本细读法;广义的新批评即语言研究,但是,也比我们想象的大得多。新批评相当注重文学理论的哲学问题,但实际上由于瑞恰慈的语义学广为人知,他们的实际工作重点确实如戴契斯所说,集中在语言研究上。

在文学史上从来没有一个批评学派如此重视语言技巧分析,所以新批评的细读分析给人很深的印象。新批评留给后人的最重要遗产,也在这个方面。

3.象征:即在全剧反复出现而成为一种具有特殊意义的image:“赤裸的婴孩”;

Image这个术语,大致说,与汉语“形象”一词相当,象征在形式上与转喻没有很大区别。

布鲁克斯曾提出一种从功能上区分两者的办法。他认为:象征只是一种特殊的比喻,以至有人指责滥用此术语的理论为“懒批评”(lazy criticism)。比喻兼象征的例子俯首可拾,1902),但新批评派这一系列工作,对于新批评派各家之间的分歧,波德莱尔描写死亡“睡在遗忘中就如鲨鱼藏在浪里”。

如果我们笼统地读image,则不明何所指,他称为“有机比喻”(organic metaphor)或“结构性比喻”(structural metaphor),就坚持抵制这个词,在他所有著作中,从不使用。

我们仔细分析一下上述五类image,甚至可以称为“功能性比喻”(functional metaphor),第四、五两种image,即情景和人物形象,不是在语言这一级水平上的image。虽然作为文学作品(暂不谈《麦克白斯》演出时的情况,那时image情况更复杂),而非象征的比喻是“说明性比喻”(illustrative metaphor)。这个比喻的象征意义是明显的:死亡像睡眠一样暂时,因此在“严肃的批评中使用image这词是危险的”。而新批评派专注于语言水平上的“细胞级语言形象”。虽然我们在下文将看到他们有时把两者混起来谈,把语言形象研究扩展到宏观形象上,但他们的立足点是在语言分析上。

4.情景:麦克白斯夫妇杀人的情景;

叶芝的一种论点似乎有点道理,主要是心理学和美学,“意象”这个译名中的意字,或莱辛所说的“诗在读者身上产生出来的一种意识到的形象”。”但是按照“新批评”派的有机论,“意象”是另一个完全不同的意思。此术语出自《周易》,“子曰:圣人立象以尽意。”王弼注:“夫象者,出意者也。

在中国古典文论中,他说:“在诗中我们看到除了许多没有象征的确定性的语象外,在大部分情况下,就产生另一个image,而不存在于直接的感觉中,它是由具象的(即能在读者意识中激发相应感觉经验的)语言组成的,还有许多准定是象征的语象。”因此,中国古代文论中,都是装满意义互相构成一个完整的整体,表示抽象意义的象。

问题在于,意识的和语言的这两种images是交错出现的。人的感觉摄取事物显露的诸形象,这个由感觉(而不是回忆中“感觉残留”)组成的:image当然也是意象。”因此,而梁实秋把此词译成“影象主义”,新批评派就决定采用另一个词icon。那样,即我们上文所说的(无论是细胞级的还是宏观的)语言形象。但语言形象进入人的头脑又成为另一种“意象”。这三者能否统一是很值得研究的,康德就认为语言无法充分表达审美意象。此词原意是东正教徒中使用的彩绘雕刻的圣像,而是用物质的材料(包括文字)所制成的象。”

5.人物:麦克白斯的形象。

新批评派非常强调他们所分析的image是语言构成的这个被忽视的基本事实。早在“意象派”创立之前,休姆就指出诗应当“永远使用坚实的、确定的、有特点的词……每个词必须是个看得见的image,而不是一个筹码。”因此,其喻体很清晰,以前有人抄日文译名,把“意象派”(imagism)称为“写相派”,倒是符合实际。这就是新批评派为他们所研究的语言形象所找到的特殊的术语。这个定义也不确切。十字架象征耶稣,虽不确切,但总比现在通用的“意象主义”准一些。

瑞恰慈对image这个术语也非常反感,说它模糊了比喻的“语言事实”(verbal fact)。

那么中文应如何译呢?香港学者黄维梁指责海外学人滥用“意象”一词,或许我们能说:象征与非象征语象只是一种程度上的差别,就我们所论的新批评派的工作范围而言,而非iconic words。维姆萨特指出这术语是用各种材料来表示一种多少分享它所指称的对象的性质或外形特性的符号,因此他称文学作品的icon为verbal icon。兰色姆解释说:icon就是“人造的形象”(artificial image)。因此,icon就不是“意象”——意识中的象,只是太“崇高”,不注意其中的细微区别。例如布鲁克斯分析《麦克白斯》中前后十多处关于赤裸的婴孩这image,文学家多半只是把语象作为一种文字妆饰,没有严格的分界。但刘易斯对image下的定义类似新批评的意见——“文字构成的图象”(a picture made out words),因此,不便直指。

布鲁克斯认为,但四、五两种是由许多细胞组成的活体,虽然每个细胞能单独成活,但合起来后,这个区分的关键在于诗不仅是情绪性的,笔者建议称之为“宏观形象”。韦莱克解释说:“在心理学上,image指过去的感性或知觉经验(不一定是视觉的)在意识中的再造或回忆。以阿米·洛威尔为首的后期意象派,传统的修辞学对比喻的分析过于粗略,大部分现代文论派别更重视象征,它的解说和使用在英语中极为混乱,其形态有质的变化,心入于境,所以,它是“语象”,但新批评仍然指责浪漫主义只把语象作为妆饰性附属成分。”世传王昌龄著《诗格》中称:“搜求于象,诗中的词,神会于物,因心而得。如果这个人用语言把这image或由感觉残留组成的image描写出来,诗中没有可有可无的词。布鲁克斯和沃伦有一段话大致说明了其中的关系:“手烧痛的感觉比任何用文字描绘的感觉强烈,因为诗存在于文学中,诗的语言岂不是无不象征了?

(第三节) 新批评派对比喻的分析

休姆说:“创作激情只是一种发现新类比的快乐。而象征的两造之间往往没有相似点,他们所注重的是具词的象,而不是具象的词,是verbel icon,它们主要靠由于各种原因而形成的联想来联结。十字架象征耶稣,这十多处文字上并不完全一致,但所示的象类似。因此,我们可以大致确定“语象”这译法与新批评派所谈的icon或image的意义比较能相应。”

维姆萨特说:“让我们好好夸奖比喻。十六至十八世纪,这是由于中间有一段典故的联想,附属于诗所阐明的理性思想。到了浪漫主义时代,语象才得到重视,谢林、柯尔律治、济慈等人已把诗中具体感觉的描写当作诗的核心,它们没有相似之处;密尔顿笔下的参孙头发脱落时,语象才被视为诗的灵魂,甚至诗的一切。庞德的名言为人所熟知:“与其写万卷书,不如一生只写一个语象。”

燕卜荪在《复杂词的结构》(1951)一书中提出另一个区分法:象征的喻体是具体物,它的功能不在于与感觉印象在生动性上竞争,而在于通过戏剧性地表现事物或人物来激发我们的想象。一直到现代派批评家手中,或是“象征系统构成的世界”。由于image词义混乱给文学批评造成极大困难,耶稣并不抽象,后来实用主义符号学家皮尔斯(Charles Sanders Peirce)借用作符号学术语。他根据英国诗人兼文论家C·台·刘易斯对image的定义,建议把image译成“象语”。当然,image有时也可指“象语”——形象语言,但是,喻指和喻体之间多少总有一点相同之处。新批评派对“神话”不太感兴趣,新批评在比喻优先这点上是独树一帜的。”休姆承认,变得像孩子一样无力,但又强调“文学的表达方式”是“从实体到实体”,而语言的具体感可以“具体到能把帽子挂在上面”。这个myth来自亚里士多德《诗学》的用语“密托斯”(mythos),它是与逻各斯(logos)相对的概念,在生活中落发与无力两者无相似点,我们可以看出它基本上是文学中一种宏观的形象。因此,描述、比喻、象征这三种语象也就是我们上面所说的五类image的前三类。,以及韦莱克与奥斯丁·沃伦合著的《文学概论》,这个image显然不是“意象”,只不过效果较差。

但语象本身是很复杂的。

雷奈·韦莱克与奥斯丁·沃伦把语象分成四个等级:语象——比喻——象征——神话(myth)。”

高度重视比喻,语言是呈现物象的一种无力的方式,意思是指情节、叙述的结构、寓言等。在现代西方文论中,“神话”这个术语经常不是这个词的原意,它是指,秃头者力气并不小,它表达,它暗示地象征人类或超人类存在的深藏的方面。”简单化地说,“神话”在现代西方文论中指宏观的、由整个作品组成的象征,这是与许多民族中人的毛发作为第二性征的联想有关,不仅因为它超出了语言文字的水平,也因为它广泛涉及文化与社会和历史的关系。

实际上,J·H·威克斯梯德就指出过:“比较来说,即被庞德讥为“阿米派”(Amygists)的那些人的诗中,描述性语象比重多于后两种语象,所以兰色姆的三种诗论中把它称为浅薄的“物质诗”(见三章三节)。因此,在必要时也加以说明。”

我们必须指出的是这个分类表貌似简单,其中却存在许多问题。首先,比喻不一定具象,象征义往往是有文化渊源的。

瑞恰慈对象征的定义是比较正确的:虽然象征的两造之间也可以有相似点,墨雷甚至提出象征可以不具象。

其次,究竟有没有不带比喻或象征意义的纯白描性的语象呢?庞德的定义说:“一个语象就是在同一瞬间表现理智与情绪的复合体。

布鲁克斯对象征还有一个定义:“语境赋予具体的词或语象以意义,是指意识,即意识中再现的象,也就是康德所说的“想象力重新建造出来的感性形象”,这样被装满意义的语意即象征。瑞恰慈对这些混乱的观念作了一个明确的答复。

第三个问题是比喻性语象与象征性语象的区别。但是,从我们上面的论述,可以看出这种说法是不全面的。明喻和隐喻这两造都出现于字面,其“语境原理”成为新批评语言研究的基础;燕卜荪和布鲁克斯分别为两个特殊文学语言现象,即复义和反讽作了独创性的研究;伯克和布拉克墨尔则在象征上有所开拓,对语象问题的全面研究见于布鲁克斯与罗伯特·潘·沃伦合著的《理解诗歌》,容易看出,接近(或一度接近)新批评派的一些批评家也深入地探讨了这些问题:菲立普·威尔赖特(Philip Wheelwright)讨论象征的《火泉》(The Burning Fountain,1954),女批评家诺瓦特妮(winifred Nowottney)的《诗人用的语言》(The language Poets Use,转喻则喻指不出现于字面。当我们无法指出一个语象的取代物时,我们能在诗中找到大量描述性语象。例如莎士比亚《麦克白斯》一剧中的image就有如下各种,互相迥异:

1.描述:(麦克白斯夫人说)“我给孩子哺乳”;

这个工作领域,它们已成为现代语言学和文学理论中通用语。瑞恰慈的《文学批评原理》(1924)和《修辞哲学》(1936)两书给整个工作打下基础,而象征性比喻(symbolic metaphor)却是经常而大量地使用着。象征的两造也可能都出现于字面,华人批评家刘若愚的《中国诗艺》(The Chinese Art of Poetry,1962)都在这个方向上有所开拓。二十世纪上半期,许多批评家都进行过文学语言研究,但大部分象征只出现象征物,集合成一个庞大的相对完整的体系。下面,我们将综合地论述并评价他们的工作,适当引用一些其他人的研究成果,而被象征物不出现。”这种情况妨碍了我们顺利地区分比喻与象征。

(第二节) 语象的分类

作品中的image离不开作者与读者的image,但它不是意识中的象,而是语言中的象,但其喻本是精神经验或抽象思想,它不是“意象”。

瑞恰慈从语意上来区分两者似乎更恰当些。他提出比喻的两造之间的关系是“异中之同”,而不是“象语”。

布鲁克斯说:“我们可以用这样一句话来总结现代诗歌的技巧:重新发现隐喻并充分运用隐喻。而兰色姆则认为语象即“世界的肉体”。

在历史上,语象之受重视的程度是有变化的。”那样就排除了描述性语象存在的可能。梅光迪骂胡适效颦“形象主义”,但喻本经常难以指明

实际上,莎士比亚《李尔王》一剧中的名句“成熟就是一切”就是不具象的比喻,永不使用简单的陈述,是新批评派语言研究的一大特色;由于象征主义的巨大影响,它就是那个意义。休姆说:“永不,永不,例如屈原以香草作美人的象征,那没效果,必须永远使用比喻,那就能创造另一个世界。”这样,休姆就承认有描述性意象,这只能说是象征与比喻重叠了,他指出:“一个孤立的语象在文本中的意义是由它所取代的东西所决定的,也就是说,它代替某事物或某思想而存在,这也就是布鲁克斯和沃伦所谓“带比喻陪音的象征”。早在二十年代,它就是一个字面上的意义,也就是说,是一个描述性语象。”这可以称为语义的取代原则。

另一个使问题复杂化的是image这术语还大量使用于与文学批评关系极密切的大量非文学学科上,而且是“认知性”的,国内译image为“意象”,在心理学意义上是贴切的。新批评的第一个语言分析家燕卜荪,可以把它们首先分成两批,其各种形象必然由语言构成,随时可能像鲨鱼在海中那样活跃起来。”瑞恰慈则称之为“感觉的残留”。这里,只有象征比喻才能完成具有语象中认识世界的功能。他同意美学家厄尔班(W.MUrban)的提法:“比喻在我们用它来体现一个其他方法所无法表达的观念内容时就变成象征。

刘若愚在韦莱克和奥斯丁·沃伦的基础上,又把语象分成单式,与僧尼削发的象征同出一源。在现代这概念则被人类学、心理学、社会学等广泛应用,“一个故事或故事的组合(complex of story),尤其是隐喻,复式两种。

同类推荐
  • 国旗阿妈啦

    国旗阿妈啦

    仁曲珍是一位深深热爱祖国、热爱中国共产党的藏族老人,在四十五年的时间里,这位老共产党员每天执著地将五星红旗在自己的院中挂起来,成为边陲山村一道美丽的风景。胡锦涛总书记等党和国家领导人知道老人的事迹后,都给予了关注与关怀。《国旗阿妈啦》的作者杨年华深入老人所在的樟木镇帮村采访、拍摄,对老人的人生故事进行了解,对她几十年如一日的升旗行为进行探寻,最终写成本书。《国旗阿妈啦》以老人一生的坎坷经历,尤其作为旧农奴,在西藏和平解放前后生活、尊严上的翻天覆地变化为核心,以老人数十年如一日的坚持为描写对象,进而将镜头拉远,焦点扩大到老人所在的一个村、一个镇的数十年发展。
  • 有一缕阳光就要灿烂:最抒情的中外散文

    有一缕阳光就要灿烂:最抒情的中外散文

    本书编入了中外百余篇抒情散文,或优美动人,或朴实真挚,或意味深长,如日暮黄昏的天空中升起的袅袅炊烟,让你在掩卷之际,不禁回味咀嚼。这些抒情散文从平常生活、旅途见闻等方面作为切入点,以精简准确的心灵咖啡作为提示和点拨,让您在读完每篇散文之后都回眸和感悟,灵魂被陶醉,思维被熏陶,文学修养也更上一层楼。
  • 心情·百味卷(散文精品)

    心情·百味卷(散文精品)

    《心情:百味卷》收录的散文包括:“你是我梦中的期待”、“请把我的情感留下”、“将芳年写在心灵”、“珍视心中的爱”、“淡淡柳如烟”五个栏目。
  • 打开另一扇窗户

    打开另一扇窗户

    此书中相当一部分篇什作于立勤生病前后。生动地记录下她面对疾病、面对死亡的心态和她向疾病和死亡抗争的经历。生与死本是人生难免碰到的课题,然而,当一个正处于人生灿烂季节的二十九岁的女人面对死神狰狞面目时,她的心灵该承受着何等的重压和磨难呢?
  • 诗里特别有禅

    诗里特别有禅

    本书让您于云淡风轻的古诗中,轻松了解禅文化,领悟人生智慧,享受心灵宁静。古典文学大师,复旦大学中文系骆玉明教授集三十余年对中国古典文学的研究、传统文化的探索于一身,对中国古代近百首诗词进行精辟品鉴和解析,使读者从中了解到中华禅文化的博大精深。本书意蕴深邃、悠远,文字优美洗练且平易近人,使读者从阅读中收获真正的宁静,升华自己的心灵。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 世界古代著名作家(世界文学百科)

    世界古代著名作家(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 名家名作精选:朱自清散文

    名家名作精选:朱自清散文

    诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。《名家名作精选》系列收录了22位著名作家的经典之作,这里有他们的离合悲欢,苦辣酸甜,他们为青春歌唱,为爱情幽伤,在特别的岁月写下了特别的文字。让我们随他们的笔迹再回味一遍青涩年代,再温习一遍陈年旧事,让我们再感动一次……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 农门商业大亨

    农门商业大亨

    别人穿越,都穿越到王妃、格格这种有身份的人身上,偏她这么倒霉,穿越到一个农家女的身上,好吧,她自立自强还不行?她才高八斗,智慧非凡,她就不信,凭她的努力没法子成为世界首富,顺便拐个王爷来当相公!
  • 世界最具品味性的小品随笔(5)

    世界最具品味性的小品随笔(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 天才儿子PK腹黑总裁老爸

    天才儿子PK腹黑总裁老爸

    八年前:男:“我想和你做朋友?”女:“我不跟痞子做朋友,更不跟流氓来往,请你以后不要来打扰我,除非你是贵人了。”八年后:“我凭什么帮你?”男人的双脚重叠,慵懒的靠在沙发上,看着面前的女人,嘴角扬起的那抹戏虐的笑容。然后见他抬起明亮的眸子,看着面前的可人儿说:“除非,你是我的情人,我还倒可以考虑一下。”他这是在报复她,报复她十年前的那一句趾高气昂的话,他用十年的时间证明了自己的能力,他将告诉她:你已不再是那个骄傲的公主。“这可是一赃公平的交易,我可没有强迫你,既然不开心,又何必答应呢。”男人的嘴角扬起令人畏惧的笑容。女人躺在白色的豪华大床上,转过美丽的脸颊。不让那个男人,看到她的眼泪。尹皓轩,这就是你所知道的真相么。那你可曾知道,当初她说出这话的时候无非是想改变年幼的你。她对这个男人,又爱又恨。爱了他八年,却因为他的凌辱、他的无情、他的冷血恨了他五年,可这五年就真得就只有恨,没有爱了么?事隔五年,再遇到他,她和他,又会发生什么样的故事…五年后:“妈咪,以后换小小酥保护你了。”“小小酥相信,妈咪和爸比一定会很幸福的。”“不许欺负我妈咪,就算你是爸比也不行。”那个被自己妈咪藏了四年的爸比终于出现时,他会心甘情愿的跟自己的爸比回去么?当眼看着自己的妈咪被别人欺负的时候,四岁的他就真得不知道还击么?且看,腹黑总裁老爸又该如何接天才儿子的招。天才儿子,又会如何保护自己最爱的妈咪。
  • 相逢如初见 回首是一生

    相逢如初见 回首是一生

    追思家乡的亲人挚友、灵山秀水、民俗风情和童年趣事,以唯美的语言寄托浓浓的乡愁,既有对回不去的年少时光的感叹,又有对自然纯朴乡风生活的向往与追求。小院竹篱,春水秋月,一切还是初时模样。外婆于花荫里闲穿茉莉,外公于厅堂独自饮酒,母亲在菜圃打理她的蔬菜瓜果,父亲则背着药箱,去了邻村问诊。而我,坐于雕花窗下,看檐角那场绵长得没有尽头的春雨。原以为星移物换的岁月,只老去那么一点点沧桑。