登陆注册
1508900000023

第23章 印度文学对文艺复兴时期欧洲的影响(2)

前文提及的欧洲故事组诗《七哲人书》主要讲述一个年轻的王子在拒绝他父亲所喜爱的一个女人的接近后,被这个女人以侮辱她的罪名控告,国王宣布他的儿子死刑,但通过占卜星象要他保持七天的沉默,所以王子不能立即与其答辩。国王的七个圣哲确信王子是无辜的,他们努力在这七天中以每人每天讲述一个关于女人不忠的故事的方式来挽救王子。每个晚上,这个女人则给国王讲述一个有关男人的虚伪和堕落的故事以抵消这七个圣哲的故事产生的影响。最后当这个王子可以重新自由讲话时,这个女人的罪过暴露出来并被惩罚。从这个组诗的主要内容我们发现它与著名的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》在形式上相似。《一千零一夜》讲的是古代东方某国国王山鲁亚尔和王后山鲁佐德的故事。山鲁亚尔生性残暴嫉妒,每夜娶一王后,翌晨即行杀害。宰相之女山鲁佐德,为了拯救其他女子,自愿嫁给国王。她用讲故事的方法,引起国王兴趣,因而未遭杀害。此后,她夜夜讲述,故事一个接着一个,一直讲了一千零一夜,最后,国王终于悔悟,愿和山鲁佐德白首偕老。可见,两者都是通过讲故事的形式推进情节的发展。

除上述故事组诗外,意大利薄伽丘的《十日谈》,英国乔叟的《坎特伯雷故事集》以及其后产生的一系列摹仿《十日谈》的作品,如法国的《新故事百篇》与《七日谈》等都是采用讲故事的形式,在此不一一赘述。但有一点肯定的是,由于它们借鉴了东方文学中讲故事形式,从而使作品更富有趣味性,并且在给人娱乐的同时使人轻松地接受教育,避免了单纯说教的乏味。

印度寓言故事集的形式很奇特,被叙述的重要事件常常形成一个框架,在这个框架中又放置了各种各样的故事。《五卷书》就采用了这种有特色的结构,德国学者称之为“连串插入式”(Einschachtelung)。上文提到的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》也采用了这一文学形式,将一个个小故事套在大故事中,这种文学形式的故事集深受普通民众喜爱并“为欧洲的翻译家、编辑者和作家提供了不改动框架故事而是去掉、改变或更换附属故事的机会”,从而显示了这一文学形式极强的适应性与可塑性,并对欧洲文学发展产生重要影响。“在整个文学领域,没有一部作品比梵语《五卷书》更卓越非凡,它有50多种语言的200种版本,其中四分之三是非印度的。”

在欧洲,最早的“框架”故事(一个故事在另一个故事中)可能是前面提到的改变了信仰的犹太人佩特鲁斯·阿方索的《教士的训诫》。尽管这部作品很受欢迎,但奇怪的是并未出现大批摹仿作品。稍晚一些,欧洲的“框架”故事有高尔(Gower)的《恋人的忏悔》(Confessio Amantis),乔万尼·塞尔凯比(Govanni Sercambi)的故事,薄伽丘的《十日谈》和《亚梅托的仙女的故事》(Ameto),乔叟的《坎特伯雷故事集》,除此之外,还有一度与乔叟联系在一起的《波恩故事》(Tale of Beryn)。其中影响最大的是薄伽丘。在其代表作《十日谈》中共收100个短篇故事,用一总的“框架”将这些故事串在一起,使之成为一个整体。其框架是:1348年,瘟疫袭击佛罗伦萨,在这场浩劫中,七位少女和三位少年在一座教堂里邂逅并相约一起逃离佛罗伦萨,以躲避瘟疫。他们来到距佛罗伦萨不远的菲耶索莱郊外的一所漂亮的别墅,共同愉快地度过了两个星期。每天他们选举一位“国王”或“女王”组织一个故事会;每个人必须按“国王”或“女王”的旨意讲一个有趣的故事。星期五和星期六为祈祷日,不举行故事会。这样,两个星期共10天,讲述了100个故事。这个框架将100个本不相连的故事有机地联系在一起,使其具有统一性、完整性。以后,“《十日谈》以其框架结构、叙述语气和娴熟的文学技巧在欧洲所有国家产生了一大批摹仿者”。“它成为以后意大利及其他地方的很多故事集的范例,将近有一千种这一独特小说的翻译、摹仿和改编作品被记录下来。”例如乔万尼爵士(Ser Giovanni)的故事集《愚人》(Il pecorone),其空泛的框架故事讲述一位牧师和一名修女连续二十五天在一个修道院的会客厅见面,每人每天讲一个故事;还有安东·弗朗切斯科·格拉齐尼(Anton Francesco Grazzini, 1503—1584年)的名为《晚餐》(Le cene)的短篇故事集,其框架故事是我们很熟悉的类型:四男四女和他们的男、女主人连续三个星期于星期四的嘉年华会共进晚餐,这样每周四的晚上都有十个故事被讲述;而意大利的阿尼奥洛·菲伦佐拉的短篇小说集《谈爱情》(I ragionamenti d"amore)则完全效法《十日谈》,采用了薄伽丘式的框架,以三对男女聚集在佛罗伦萨附近的别墅里,每人每天讲一个爱情故事集合而成。

在薄伽丘以后的文艺复兴时期的文坛,阿里奥斯托占有及其重要的地位。在他著名的《疯狂的罗兰》(Orlando furioso)中以撒拉森人和基督徒之间的战争,罗兰对安杰丽嘉的爱情,布拉达曼特和鲁杰罗之间的爱情作为三条主线。他用这三条主线将许许多多动人的故事贯穿在一起,组合成一个完美的整体。这些故事尽管短小却包含了丰富的内容,为作品增添了绚丽的色彩。《疯狂的罗兰》一经问世,各种摹仿之作层出不穷。后来它又被译为多种欧洲语言,对整个欧洲的史诗发展产生了重要影响。在意大利,到16世纪末之前,它有200种版本,而那些不重要的摹仿之作的数量也许同样惊人。在16—17世纪的法国和西班牙,翻译作品和摹仿作品层出不穷。在英国,从约翰·哈瑞顿爵士(Sir John Harington)的译作开始出现了若干翻译作品。斯宾塞(Spenser)的《仙后》(Faerie Queene)大部分应归因于阿里奥斯托;意大利语题目“疯狂的罗兰”就出现在罗伯特·格林(Robert Greene)的戏剧中;弥尔顿(Milton)和拜伦(Byron)也运用了这部诗歌的较小一部分。

《十日谈》和《疯狂的罗兰》对整个欧洲文学的发展都具有不可忽视的影响。除去作者本人娴熟的文学技巧和深厚的文学功底外,它们的巨大成功应归因于借鉴了印度文学中极具特色的串联结构。这一文学形式的运用使他们可以将形形色色的人物、各种各样的故事组织在一起,使其作品包罗万象、变化多端、引人入胜,从而流传广泛、影响深远。

从以上分析可以看出,处于文艺复兴时期的欧洲,许多文学作品都不同程度地对印度文学加以借鉴,而且这些文学作品涵盖了整个欧洲。这表明,印度文学无论在内容还是形式上都对整个欧洲文学的发展产生了影响。由于借鉴了印度文学中的优秀成分,欧洲文学获得长足发展。

三、印度文学对欧洲人的影响

印度文学作品传入欧洲后,作为接受者的欧洲人必然会受其影响。

(一)通过文学作品的传播,增加了欧洲人对东方的认识,扩展了欧洲人的知识面

文艺复兴时期,通过翻译,大多数有关印度的最好的古代和中世纪的作品几乎可以在欧洲任何国家找到。虽然一些文学家仍把以印度为代表的东方作为奇人异事发生的背景,一般大众也仍然从中获得娱乐,但已不再局限于类似亚历山大传奇中那样离奇的记述。或许这时欧洲人对东方的认识仍不充分,但已向前迈进。

意大利的安德烈亚·德·马格纳博蒂(Andrea deMagnabotti, 1370—1431年)创作的散文传奇《不幸的盖里努》(Guerinoil Meschino, 1409)中关于东方的地理术语使用相当正确。《游记》(Travels)的作者意大利的约翰·曼德维尔爵士(Sir John Mandeville)是第一个对印度以东领域提出讨论的传奇作者。“西班牙的历史学家马蒂尔(Martyr)、奥维多(Oviedo)和戈麦拉(Gomera)把他们著作中的某些部分用来论述太平洋和东南亚岛屿的较远区域。”在博亚尔多(M. M. Borardo)《热恋的罗兰》(Orlando Innamorato)中“将传统的亚洲部分区分为鞑靼(Tartary)、锡瑞卡(Serica)、中国(Cathy)和印度(India),并且他是以其读者有类似地理知识为前提的”。葡萄牙的卡德里戈·德·圣埃利亚(Kadrigo de Santaella, 1444—1509年)于1503年在塞维尔出版了一部仿作于一年前在里斯本由瓦伦廷·费门蒂(Valentim Femandes)发行的叫做《马可·波罗》(Marco Paulo)的翻译作品。在他的《马可·波罗》中,圣埃利亚敏锐地将葡萄牙人在东方的发现和卡斯蒂利亚人在大西洋的发现作了一个区分。可见,欧洲人对于东方的认知大大增加了,并且拓宽了对东方的认识范围,不仅仅局限于印度。

同类推荐
  • 民间演艺

    民间演艺

    我们就是要通过彰显我国多姿多彩的民俗文化,保持中华民族的文化符号与特征,维护中华文化的本土化和多样化,这是具有伟大战略意义的事情。而对于每一个读者尤其是青少年读者来说,可以通过本书充分认识中华民族的辉煌文化,学习民族先人的聪明才智,树立正确的世界观、人生观、价值观,更加热爱祖国,热爱民族文化,并能够在继承前人的基础上进行新时代的文化创新和艺术创新。
  • 千年一坊:水井坊千年醇香

    千年一坊:水井坊千年醇香

    成都两大珍世活体文物——都江堰和水井坊。都历经千年而今仍在辛勤劳作,为人类奉献,一个灌溉着美丽富饶的天府之国,一个灌溉着中华民族的精神家园。我们可以这样形容,都江堰是成都农耕文明的后坊,水井坊则成为成都农耕文明的前店。汉代古井在成都市区范围内数量众多,它们就像草垛布满田野一样布满壮丽的汉代成都城郭。正是这些潜移默化的耳濡目染,奠定了千年成都独特的魅力与气质。就像一个人所在的家族需要追根溯源一样,血脉的尽头便是一个人真正的根脉所在。《千年一坊:水井坊千年醇香》中,水井街酒坊遗址所揭露的遗迹、遗物现象,为我们展示了一幅中国传统白酒酿造工艺演进历程的生动画卷。
  • 天下蜀道

    天下蜀道

    道,蜀道,道载蜀道。缘,广元,缘结广元。谨以此书献给中国蜀道文化联合申请世界遗产工程!
  • 法国精神

    法国精神

    自中国被西方战舰轰开大门,西方大国就介入了中国近代历史的变迁。其中法国对于中国的影响不可小觑。如果说在19世纪下半叶,对中国改革运动起着重要影响的还主要是来自当时第一号强国大英帝国的社会政治思想(比如严复的著名翻译都采自英国思想家),那么在19、20世纪交替期间,由于大部分海外的中国留学生都来自于日本、美国和法国,因而这三个国家变成了外国影响中国最主要的国家。
  • 领导干部不可不知的600个国学常识

    领导干部不可不知的600个国学常识

    在中国当干部最应该向国学借智慧!《领导干部不可不知的600个国学常识》是专门为领导干部量身打造的国学常识必读书。与其他介绍国学常识的书籍相比,本书不仅罗列了历代职官政事、法律典章、社会经济、哲学宗教、教育科技、体育娱乐、民风民俗、风水命理、书画艺术和医药养生知识,而且收集和详解了大量前任和现任国家领导人著作及谈话中涉及的国学常识,是国学常识中精华的精华,助力领导干部发现国学之美、领悟政治智慧、提升人文素养、丰富知识储备。
热门推荐
  • 时代医生

    时代医生

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 逆修

    逆修

    被毁灭了所有的王诩在地狱般的地方生存下来后,重生的他冷血,淡然,整个世界没有他在意的东西。他所要做的就是完成他爹死去时的那句话,站在巅峰!可是他的命,却有那么多的人想来拿,他的命,他能留住几时?他的路,又能走到那一步?
  • 妃奸帝盗:一品特工妃

    妃奸帝盗:一品特工妃

    她身为一品特工却穿越而来成为亡国之奴.他是大烟帝国第一世子,一生杀伐决断,掠夺城池.灭了她的国,杀了她的亲,这丫头竟然跟他谈合作?!渣男,恶女,史上最凶恶组合。
  • 教你学登山·攀岩·钓鱼(学生室内外运动学习手册)

    教你学登山·攀岩·钓鱼(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。
  • 生活妙招

    生活妙招

    本书是一本实用性极强的现代家庭健康生活宝典,其内容涉及到日常生活的方方面面,包括防病治病、养生保健、饮食天地、时尚品味、购物理财等生活的方方面面,把丰富宝贵的生活经验奉献给广大读者。
  • 我被大佬宠成了玛丽苏女主

    我被大佬宠成了玛丽苏女主

    萧家二小姐十八岁以前,跟“真爱”腻歪的死去活来;十八岁以后,“真爱”抱着她的“姐姐”,腻歪的死去活来。她痛快转身飞法国潇洒了五年。五年后,她回来虐天虐地虐渣渣,结果一不小心被某大佬宠成了玛丽苏女主。片段:萧小姐被车撞了住进了医院,大佬亲力亲为照顾。手术后第一天,滴水不能沾,萧小姐渴的不行,眼巴巴的小眼神看的大佬心疼的不行。“乖,再忍一忍,忍过这一天,我做好吃的好喝的给你好不好?”一听要忍一天,萧小姐小嘴一瘪,就要哭出来了。大佬心疼的抱住她小身子,非常温柔的哄着:“乖乖,只要忍过这一天就好了。今天我陪着你一起,什么也不吃什么也不喝,一起饿肚子好不好?”萧小姐被逗笑。【这本书甜的不行!宠的不行!!好看的不行!!!快来看呀~~~~~~~】
  • 王牌甜心指令

    王牌甜心指令

    “想知道你的身世,那就来这里。”一张莫名的邀请函使对甜点毫无经验,仅凭借着超常的嗅觉的菜鸟新手夜允珂来到了传说中皇室的贵族甜点学院。仅为了在四年一届的“卡斯兰帝皇家甜点”大赛中取得冠军并且找到父母,没想到刚入学就麻烦接踵而至!本来身为初级部菜鸟的她莫名其妙的被分配到了高级甜点部!更倒霉的是第一天就华丽丽的在校门口摔倒,被中级部学姐的挑衅!奈何四位高级部的精英恶魔殿下对她偏偏特别照顾。梦幻终会破碎,这特别的照顾竟然隐含着令人震撼的阴谋……!当她在朋友和导师的帮助下从一场场一赛中脱颖而出…从菜鸟进化成大神…当她站在这个甜点界的巅峰时。才发现她的身份竟然是……!
  • 重生:守护天使的诺言

    重生:守护天使的诺言

    “我们分手吧。”没有理由的一句话,顿时碎了他的心,在川流不息的马路边,在纠缠中,世界顿时一片红色。“从今天开始,忘记在人间的一切,在我身边。”上帝念她善良,她成了天使,可是她仍心念着在人间的他,于是,她和上帝做了个约定,以一年为期限,来界定他们能否在一起。她认识的他,从王子变成了恶魔,没有了过往的记忆,虽然他们之间有层层阻碍,但她仍相信,只要有心,他,她,还会在一起……
  • 家有蛇夫好纳凉

    家有蛇夫好纳凉

    唐家御妖传人,带着美男蛇夫一起叱咤都市,嚣张校园,纵横妖界。他们一起冒险、夺宝、见识色彩缤纷的世界。等到尘埃落定的时候,她看着压住自己的美妖男,顿时怒道:不管什么时候,都要主人在上,萌宠在下,你有意见吗?主人在上!滚床单的话让小的在下就好了!今晚如此热,主人你不来深入探讨下纳凉的问题吗?
  • 妻主太逍遥

    妻主太逍遥

    随着宫锁心玉,步步惊心,宫锁珠帘三部穿越大剧的热播。穿越,成了当今社会万千少女心中梦寐以求的执念。叶雪瑶自然也是属于这类少女之一,整天梦想着来场穿越,勾搭个阿哥,教训下小三儿,掀起场宫斗。连生日愿望都是穿越,偏巧上天给力,竟然还真让她穿了。不过场景有些不对啊。为嘛不是清朝,反而跑到女尊国来了呢?罢了罢了,反正也是穿了一回,更何况这里,美男多多,桃花满天飞。作为新世纪腐女加色女的叶雪瑶自然是乐意顺其自然喽。天凤王朝“听说,京城有个奇人,是相府三小姐。你们常年在京城可了解这位三小姐吗?”外地旅客与同桌朋友谈论道。“诶,说起这三小姐,京城自是十分出名。武功高强,文采风流,却偏偏整天不务正业,但说也奇怪就这个样子,倒也是个招人喜欢的主儿。”朋友说道。“说起相府三小姐,她母亲是当朝丞相,为她谋个一官半职总没问题,何不入仕做官呢?”外地旅客疑惑道。“她没兴趣。”一白衣女子不知何时坐到了这桌,加入谈话道。“那武功高强,带兵打仗,扬名立万也是好的啊?”“武功高强又怎样?她胆子很小的。”白衣女子拿起桌上酒壶喝了口酒说道。“文采出众,再不济也可办个私塾,教书育人啊。”“她办个私塾教书育人,那根本就是误人子弟嘛。”白衣女子略微思索撇了撇嘴。“不过这三小姐虽是这般游手好闲,但听说她的蓝颜知己倒是不少,好像有四五位呢?”京城人士羡慕的说道。“诶,诶,诶。这就是你孤陋寡闻了。她的蓝颜知己何止四五个!哈哈。”白衣女子微微挑眉,得意的说道。“诶?这位小姐对相府三小姐了解如此深刻,莫不是与其交好,敢问小姐大名?”外地旅客好奇的问道。“呵呵,那是,我的确和她很熟诶。在下叶雪瑶。”白衣女子轻摇折扇,漫不经心的说道。“啊!三小姐!!!”“三小姐!!!”本文女尊,np,美男多多,小白+小虐+小雷。不喜慎入哦。呵呵。