登陆注册
1508900000023

第23章 印度文学对文艺复兴时期欧洲的影响(2)

前文提及的欧洲故事组诗《七哲人书》主要讲述一个年轻的王子在拒绝他父亲所喜爱的一个女人的接近后,被这个女人以侮辱她的罪名控告,国王宣布他的儿子死刑,但通过占卜星象要他保持七天的沉默,所以王子不能立即与其答辩。国王的七个圣哲确信王子是无辜的,他们努力在这七天中以每人每天讲述一个关于女人不忠的故事的方式来挽救王子。每个晚上,这个女人则给国王讲述一个有关男人的虚伪和堕落的故事以抵消这七个圣哲的故事产生的影响。最后当这个王子可以重新自由讲话时,这个女人的罪过暴露出来并被惩罚。从这个组诗的主要内容我们发现它与著名的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》在形式上相似。《一千零一夜》讲的是古代东方某国国王山鲁亚尔和王后山鲁佐德的故事。山鲁亚尔生性残暴嫉妒,每夜娶一王后,翌晨即行杀害。宰相之女山鲁佐德,为了拯救其他女子,自愿嫁给国王。她用讲故事的方法,引起国王兴趣,因而未遭杀害。此后,她夜夜讲述,故事一个接着一个,一直讲了一千零一夜,最后,国王终于悔悟,愿和山鲁佐德白首偕老。可见,两者都是通过讲故事的形式推进情节的发展。

除上述故事组诗外,意大利薄伽丘的《十日谈》,英国乔叟的《坎特伯雷故事集》以及其后产生的一系列摹仿《十日谈》的作品,如法国的《新故事百篇》与《七日谈》等都是采用讲故事的形式,在此不一一赘述。但有一点肯定的是,由于它们借鉴了东方文学中讲故事形式,从而使作品更富有趣味性,并且在给人娱乐的同时使人轻松地接受教育,避免了单纯说教的乏味。

印度寓言故事集的形式很奇特,被叙述的重要事件常常形成一个框架,在这个框架中又放置了各种各样的故事。《五卷书》就采用了这种有特色的结构,德国学者称之为“连串插入式”(Einschachtelung)。上文提到的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》也采用了这一文学形式,将一个个小故事套在大故事中,这种文学形式的故事集深受普通民众喜爱并“为欧洲的翻译家、编辑者和作家提供了不改动框架故事而是去掉、改变或更换附属故事的机会”,从而显示了这一文学形式极强的适应性与可塑性,并对欧洲文学发展产生重要影响。“在整个文学领域,没有一部作品比梵语《五卷书》更卓越非凡,它有50多种语言的200种版本,其中四分之三是非印度的。”

在欧洲,最早的“框架”故事(一个故事在另一个故事中)可能是前面提到的改变了信仰的犹太人佩特鲁斯·阿方索的《教士的训诫》。尽管这部作品很受欢迎,但奇怪的是并未出现大批摹仿作品。稍晚一些,欧洲的“框架”故事有高尔(Gower)的《恋人的忏悔》(Confessio Amantis),乔万尼·塞尔凯比(Govanni Sercambi)的故事,薄伽丘的《十日谈》和《亚梅托的仙女的故事》(Ameto),乔叟的《坎特伯雷故事集》,除此之外,还有一度与乔叟联系在一起的《波恩故事》(Tale of Beryn)。其中影响最大的是薄伽丘。在其代表作《十日谈》中共收100个短篇故事,用一总的“框架”将这些故事串在一起,使之成为一个整体。其框架是:1348年,瘟疫袭击佛罗伦萨,在这场浩劫中,七位少女和三位少年在一座教堂里邂逅并相约一起逃离佛罗伦萨,以躲避瘟疫。他们来到距佛罗伦萨不远的菲耶索莱郊外的一所漂亮的别墅,共同愉快地度过了两个星期。每天他们选举一位“国王”或“女王”组织一个故事会;每个人必须按“国王”或“女王”的旨意讲一个有趣的故事。星期五和星期六为祈祷日,不举行故事会。这样,两个星期共10天,讲述了100个故事。这个框架将100个本不相连的故事有机地联系在一起,使其具有统一性、完整性。以后,“《十日谈》以其框架结构、叙述语气和娴熟的文学技巧在欧洲所有国家产生了一大批摹仿者”。“它成为以后意大利及其他地方的很多故事集的范例,将近有一千种这一独特小说的翻译、摹仿和改编作品被记录下来。”例如乔万尼爵士(Ser Giovanni)的故事集《愚人》(Il pecorone),其空泛的框架故事讲述一位牧师和一名修女连续二十五天在一个修道院的会客厅见面,每人每天讲一个故事;还有安东·弗朗切斯科·格拉齐尼(Anton Francesco Grazzini, 1503—1584年)的名为《晚餐》(Le cene)的短篇故事集,其框架故事是我们很熟悉的类型:四男四女和他们的男、女主人连续三个星期于星期四的嘉年华会共进晚餐,这样每周四的晚上都有十个故事被讲述;而意大利的阿尼奥洛·菲伦佐拉的短篇小说集《谈爱情》(I ragionamenti d"amore)则完全效法《十日谈》,采用了薄伽丘式的框架,以三对男女聚集在佛罗伦萨附近的别墅里,每人每天讲一个爱情故事集合而成。

在薄伽丘以后的文艺复兴时期的文坛,阿里奥斯托占有及其重要的地位。在他著名的《疯狂的罗兰》(Orlando furioso)中以撒拉森人和基督徒之间的战争,罗兰对安杰丽嘉的爱情,布拉达曼特和鲁杰罗之间的爱情作为三条主线。他用这三条主线将许许多多动人的故事贯穿在一起,组合成一个完美的整体。这些故事尽管短小却包含了丰富的内容,为作品增添了绚丽的色彩。《疯狂的罗兰》一经问世,各种摹仿之作层出不穷。后来它又被译为多种欧洲语言,对整个欧洲的史诗发展产生了重要影响。在意大利,到16世纪末之前,它有200种版本,而那些不重要的摹仿之作的数量也许同样惊人。在16—17世纪的法国和西班牙,翻译作品和摹仿作品层出不穷。在英国,从约翰·哈瑞顿爵士(Sir John Harington)的译作开始出现了若干翻译作品。斯宾塞(Spenser)的《仙后》(Faerie Queene)大部分应归因于阿里奥斯托;意大利语题目“疯狂的罗兰”就出现在罗伯特·格林(Robert Greene)的戏剧中;弥尔顿(Milton)和拜伦(Byron)也运用了这部诗歌的较小一部分。

《十日谈》和《疯狂的罗兰》对整个欧洲文学的发展都具有不可忽视的影响。除去作者本人娴熟的文学技巧和深厚的文学功底外,它们的巨大成功应归因于借鉴了印度文学中极具特色的串联结构。这一文学形式的运用使他们可以将形形色色的人物、各种各样的故事组织在一起,使其作品包罗万象、变化多端、引人入胜,从而流传广泛、影响深远。

从以上分析可以看出,处于文艺复兴时期的欧洲,许多文学作品都不同程度地对印度文学加以借鉴,而且这些文学作品涵盖了整个欧洲。这表明,印度文学无论在内容还是形式上都对整个欧洲文学的发展产生了影响。由于借鉴了印度文学中的优秀成分,欧洲文学获得长足发展。

三、印度文学对欧洲人的影响

印度文学作品传入欧洲后,作为接受者的欧洲人必然会受其影响。

(一)通过文学作品的传播,增加了欧洲人对东方的认识,扩展了欧洲人的知识面

文艺复兴时期,通过翻译,大多数有关印度的最好的古代和中世纪的作品几乎可以在欧洲任何国家找到。虽然一些文学家仍把以印度为代表的东方作为奇人异事发生的背景,一般大众也仍然从中获得娱乐,但已不再局限于类似亚历山大传奇中那样离奇的记述。或许这时欧洲人对东方的认识仍不充分,但已向前迈进。

意大利的安德烈亚·德·马格纳博蒂(Andrea deMagnabotti, 1370—1431年)创作的散文传奇《不幸的盖里努》(Guerinoil Meschino, 1409)中关于东方的地理术语使用相当正确。《游记》(Travels)的作者意大利的约翰·曼德维尔爵士(Sir John Mandeville)是第一个对印度以东领域提出讨论的传奇作者。“西班牙的历史学家马蒂尔(Martyr)、奥维多(Oviedo)和戈麦拉(Gomera)把他们著作中的某些部分用来论述太平洋和东南亚岛屿的较远区域。”在博亚尔多(M. M. Borardo)《热恋的罗兰》(Orlando Innamorato)中“将传统的亚洲部分区分为鞑靼(Tartary)、锡瑞卡(Serica)、中国(Cathy)和印度(India),并且他是以其读者有类似地理知识为前提的”。葡萄牙的卡德里戈·德·圣埃利亚(Kadrigo de Santaella, 1444—1509年)于1503年在塞维尔出版了一部仿作于一年前在里斯本由瓦伦廷·费门蒂(Valentim Femandes)发行的叫做《马可·波罗》(Marco Paulo)的翻译作品。在他的《马可·波罗》中,圣埃利亚敏锐地将葡萄牙人在东方的发现和卡斯蒂利亚人在大西洋的发现作了一个区分。可见,欧洲人对于东方的认知大大增加了,并且拓宽了对东方的认识范围,不仅仅局限于印度。

同类推荐
  • 北京的一百张面孔

    北京的一百张面孔

    这是一本展示北京地域文化的知识性写实散文集,也可以说是《修志人眼中的北京——志说北京》的姊妹篇,是北京市地方志办公室和北京晨报合作,由晨报编辑记者撰写,陆续在晨报《志书撷英》专栏发表,经两年多的辛勤劳作,在专栏刊出100期后,集结而成。
  • 解读《权经》

    解读《权经》

    权力是封建时代人们争夺的核心,也是人们关注的焦点,只有深谙权力之道,才能成为权力场上的获胜者。作为权力场上的“佼佼者”,冯道对权力的认识和体悟当有“不凡之处”;作为权力场上“奇迹”的创造者,冯道的《权经》也必有“过人之见”。 《权经》分“求权”、“争权”、“用权”、“固权”、“分权”、“夺权”、“拒权”、“让权”等八卷。作为专门研究权力的学问,它是系统而全面的,囊括了权力的方方面面、各个要点,可以说是无一遗漏;作为中国古代唯一的“权力”专著,它的权威性和深刻性又是无人能比的,毕竟冯道不是在空谈,他用自己的实践证明了他不仅是权力的“理论大师”,更是权力的“行动大师”。
  • 中国传统文化要略

    中国传统文化要略

    本书介绍了中国传统文化中的制度文化、儒家文化、宗教文化、民俗文化、古典文学以及中外文化交流。
  • 亲情满屋:孝敬父母应做的39件事

    亲情满屋:孝敬父母应做的39件事

    真的,“回报” 是幸福的。她让我们感到自我价值的丰富,人性光芒的闪烁,人生经历的厚重。我们生活得快乐健康或许是父母对我们的最大希望,他们或许没有想过要我们为他们做些什么,现在就让我们以自己和父母都能接受的方式和方法,去做这人生中最重要的事情,让我们行动起来吧!
  • 国学与领导智慧

    国学与领导智慧

    “阐旧邦以辅新命”。中国传统文化源远流长,博大精深。本书旨在融会古今,古为今用,通过对中国传统文化精粹的阐发,让读者在轻松阅读中感悟国学文化,以此提升领导干部执政智慧,锤炼领导干部品格修养,塑造领导干部个人魅力。
热门推荐
  • 悍戚

    悍戚

    愿以天下独步之铁骑,踏遍这万里河山。武者,战死疆场,马革裹尸,幸也!就以我大汉皇叔之名,前方便刀山火海,亦将铁蹄踏平之!我是刘闯,这是我的故事!+++++++++++++++++++++++++三国三部曲最后一部《悍戚》,2013年隆重登场,让我们重温那一段铁与血交织一起的沸腾年代。
  • 宁小闲御神录

    宁小闲御神录

    (新书《保卫国师大人》连载中。宁小闲漫画、电视剧和游戏改编ing,敬请期待。)天道:撼天神君被困神魔狱,你去救他。宁小闲:好,我救!=====天道:不世妖孽祸乱人间,你去治他。宁小闲:好,我治!=====天道:蛮族重返南赡部洲,欲取我代之,你去除之……宁小闲不语。天道(松口气):“你要什么?”宁小闲:“我要的是……”
  • 九界修神II

    九界修神II

    傲天的宗旨:人不犯我,我不犯人。人若犯我,天诛地灭!是龙,你就给我缠着;是虎,你就给我趴着。创始神骗来做老婆。
  • 豪门千金之前夫

    豪门千金之前夫

    原名《欲欢总裁》明明不爱,为什么还要强取豪夺;明明不爱,为什么还要穷追不舍;明明不爱,为什么还要口口声声说爱我。你难道就这么喜欢捧场做戏吗?你难道不懂得退一步海阔天空吗?“宸儿不是你的。”含着泪,古方玥对左浩宇说道。“那是谁的?”一张冷若冰霜的脸庞,让人不由震惊。“与你无关。”就像当初的他一样,古方玥倔强的说道。“那与谁有关?”又是反问,那一夜的旖旎他是不会忘记的天真无邪,她是豪门千金古方玥内敛深沉,他是优雅绅士左浩宇放荡不羁,他是情场高手古方谨天生浪漫,他是闲散公子欧阳俊杰酷爱电脑,他是神秘男主SIDNEY他,凡是女人都要远离他,凡是女人都要得到他,凡是女人都有索取他,凡是女人都会无视而她却只是天真可爱的富家千金他,不是无心,而是担心诅咒再次上演他,不是花心,而是担心失败重蹈而来他,不是滥心,而是担心收获随风凋谢他,不是懒心,而是担心付出她不幸福四个同样优秀的男人,哪个才是她的归宿【本文女主由古方玥由潇湘作者蓝子友情出演】芳心的鸾轩,有兴趣的亲可以加入:77264816敲门砖:小说中任意人名(注:否则不开门)《二手老公》的视频地点:?pstyle=1———————————————————————————————★推荐芳心自己的已完结文《第一小姐》★女主超强悍,男主更霸道,配配更是多到不行(注:此文不是NP,不喜请绕行)【强力推荐】,面临成熟已完结文文《总裁的娃娃情妇》:推荐好友的文文:《太后要“出”墙》/梧桐夜雨:《爹地,别抢我妈咪》/小兔子:《三夜痴缠》/霓儿:《玩弄冷情总裁》/筱静梦:《相公别那麽火爆》/海芋:
  • 心灵的力量大全集(超值金版)

    心灵的力量大全集(超值金版)

    如果你已经是一位成功者,那么本书将告诉你怎样运用这些心灵的力量保持成功,永不言败;如果你现在是一位失败者,那么本书将帮你跃出失败的泥潭,摆脱过去的阴影,运用这些心灵的力量去成就你的未来;如果你信心不足,还在犹豫不决,踌躇不前,那么本书将帮你打开心结,透析你的强弱,提升你的智能,运用这些心灵的力量去实现你的愿望,取得事业上的成功……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 恶魔诱宠妻

    恶魔诱宠妻

    夜幕将至,天空很沉,一般豪华的轮船上,一对男女相对而坐,不难看出他们是一对情人。女子的纤手执起酒杯,轻轻摇晃,看着对面的男人,樱唇轻启:“卿,明天我就要走了,你会等我吗。”“会。”官瑞卿看着眼前的人儿,坚定的出声,无论多久,他都会等的,只因她是他的挚爱,永远的挚爱……轻柔的音乐缓缓的响起……官瑞卿优雅的站起身,伸出手对着童天恩说道:“误落凡间的仙子,……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 醉红楼之溶为玉狂

    醉红楼之溶为玉狂

    谁是妖,谁是孽,若真有前世今生,他们的相遇是轮回、天意抑或承诺?水溶:他本统领众魔的龙,遨游三界,偏因惊鸿一瞥,情根深种,瞒天过海、辗转尘世,不惜造下千年悬案,只为相守!贾宝玉:天界的神瑛侍者,人间的怡红公子,身陷金玉良缘,心念木石前盟,流尽相思红豆,能否引来她为他轻唱一曲《题帕三绝》?甄宝玉:假作真时真亦假,真、假宝玉,真、假幻境,世事皆有真假,唯有假不了的情缘,最终尘落何处?黛玉:绛珠仙草,沦落凡尘,不改灵性,看一个如精灵般的黛玉,一个穿越版的黛玉是如何续起曹公八十回后的红楼,看黛玉,如何逍遥于贾府、王府、皇宫、江湖。还有他、他、他……且看芸芸众生,如何演出这,可叹可叹的《红楼十三曲》:遨游三界,情根深种,都只为惊鸿一瞥,趁着这风云起、天地乱、用心机、吞日吐月。因此上,演出水木缘的红楼又一梦。看过我写第一篇红楼文的对我的文风应该相当熟悉,此文是不同于第一部红楼的另一篇红楼文,此文水溶超强大、腹黑,妹妹相对较弱,却也有扮猪吃老虎之嫌,看妹妹如何吃定超强势的水溶,呵呵…一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一文文推荐区:【推荐咱的新坑】《我家娘子》【推荐咱的完结文】《相公栽了》,腹黑文、宠妻篇!《夫子栽了》,腹黑文、逆天篇!《太子栽了》,腹黑文、励志篇!《醉红楼之水溶绛珠》,温馨似水《醉江湖》,五个故事,体裁不一【以下文文精彩之极、值得一看】推荐<逍蜃居>好文:《狂兽》萧家小卿《绝配》晴天小时《天下为媒》西楼小楠推荐二篇诱咱入潇湘的大神级文:《难耐相公狂野》芝麻酥《染指帝师》丫丫有点闲