登陆注册
1454300000060

第60章 思归赋

袁翻

袁翻(476—528),字景翔。北魏陈郡项(今河南项城县东南)人。少年时以才学名闻乡里。太和(477—499)末为奉朝请。景明(500—503)初为著作佐郎,参与史书编修。后迁任司徒祭酒、扬烈将军、尚书殿中郎。熙平(516—518)初,除冠军将军、廷尉少卿,寻加征虏将军,出为平阳太守。神龟(518—520)末,迁冠军将军、凉州刺史。后拜吏部郎中,加平南将军、光禄大夫。出为齐州刺史。孝昌(525—527)中为中书令、领给事黄门侍郎。后拜度支尚书、转都官尚书,加抚军将军。建义初(528)在河阴为尔朱荣所杀,年五十三。《魏书》本传称其”所著文章百馀篇,行于世“。今存《思归赋》及章表奏议五篇。《魏书》有传。

《魏书》本传载,北魏熙平初,袁翻除冠军将军、廷尉少卿,寻加征虏将军,后出为平阳太守。及之郡,甚不自得,遂作《思归赋》,以表达怀才不遇的无限感慨和强烈的思归之情。

日色黯兮[1],高山之岑[2]。月逢霞而未皎[3],霞值月而成阴[4]。望他乡之阡陌[5],非旧国之池林[6]。山有木而蔽月,川无梁而复深[7]。怅浮云之弗限[8],何此恨之难禁[9]。

[1]黯(àn):昏暗。

[2]岑:岸,这里指山崖边。

[3]霞:彩云。未皎:不明亮。

[4]值:义同”逢“,遇到。阴:阴沉暗淡。

[5]阡陌:道路。南北曰阡,东西曰陌。

[6]旧国:故乡。池林:水塘和树木。”望他乡之阡陌,非旧国之池林“两句互文。

[7]梁:桥。

[8]怅:伤心。弗限:无边无际。

[9]恨:遗憾。

于是杂石为峰[1],诸烟共色[2]。秀出无穷[3],烟起不极[4]。错翻花而似绣[5],网游丝其如织[6]。蝶两戏以相追[7],燕双飞而鼓翼[8]。怨驱马之悠悠[9],叹征夫之未息[10]!

[1]杂石为峰:形态各异的山石攒聚为高峰。

[2]诸烟:各处的云烟雾气。共色:一色。

[3]秀出:秀美的山峰挺拔耸立。

[4]不极:没有尽头。

[5]错翻花:落花错杂翻飞。

[6]网:交织相连。游丝:空中飘荡的蛛丝等细丝。

[7]两戏:两两戏逐。

[8]鼓翼:展开、拍动翅膀。

[9]驱马:行路之马。悠悠:安闲静止的样子。《诗经·小雅·车攻》:”萧萧马鸣,悠悠旌旆。“

[10]征夫:行旅之人。未息:不停止。

余乃临峻壑[1],坐层阿[2]。北眺羊肠诘屈[3],南望龙门嵯峨[4]。叠千重以耸翠[5],横万里而扬波[6]。远鼯与麕麝[7],走鳐鳖及龟鼍[8]。彼暧然兮巩洛[9],此邈矣兮关河[10]。

[1]乃:于是。临:俯视。峻壑:深谷。

[2]层阿(ē):重重叠叠的高山。

[3]羊肠:即羊肠坂,太行山上的坂道,因萦回曲折而得名。诘屈:曲折。曹操《苦寒行》:”羊肠坂诘屈,车轮为之摧。“

[4]龙门:山名,又名伊阙,在河南洛阳市南。嵯峨:山势高峻。

[5]此句意谓翠峰重叠、耸立。

[6]此句意谓黄河波涛汹涌,远流万里。

[7]远:向远处移行。(huī):山,传说中的一种怪兽,据《山海经·北山经》载,其状如犬而人面,善投,见人则笑,行走如风。鼯(wú):飞鼠,前后肢之间有飞膜,能在树林中滑翔。麕(jūn):獐子。麝(shè):香獐。腹部有香腺,能分泌香气。

[8]走:游动。鳐(yáo):文鳐,传说中一种能飞的大鱼。鼍(tuó):扬子鳄,我国特产动物。

[9]暧然:昏暗不明的样子。巩洛:巩县、洛水。洛水流至巩县洛口入黄河。龙门在伊水岸边,伊水是洛水支流,故文中由”南望龙门“而及巩县、洛水、黄河。

[10]邈:遥远。关河:关山河流。

心郁郁兮徒伤[1],思摇摇兮空满[2]。思故人兮不见,神翻覆兮魂断[3]。断魂兮如乱[4],忧来兮不散。俯镜兮白水[5],水流兮漫漫。异色兮纵横,奇光兮烂烂[6]。下对兮碧沙,上睹兮青岸。岸上兮氤氲[7],驳霞兮绛氛[8]。风摇枝而为弄[9],日照水以成文[10]。行复行兮川之畔[11],望复望兮望夫君。君之门兮九重门[12],余之别兮千里分。愿一见兮导我意[13],我不见兮君不闻[14]。魄惝怳兮知何语[15],气缭戾兮独萦缊[16]。

[1]郁郁:忧伤的样子。徒伤:空悲伤。

[2]摇摇:心神不安的样子。空满:心中徒然地充满思念。

[3]神翻覆:翻来覆去地思念。

[4]乱:无头绪。

[5]俯镜:弯腰照影。白水:清澈的流水。

[6]此句意谓到处是奇异光丽的景象。

[7]氤氲:云气弥漫的样子。

[8]驳霞:彩霞。绛氛:深红色的云气。

[9]弄:小曲。为弄:奏出小曲。指风吹树枝发出的声响。

[10]文:波纹。

[11]川之畔:河边。

[12]九重门:指皇宫。宫禁森严而门多,故称。

[13]导:传达。

[14]不见:不能见君。不闻:指君听不到”我意“。

[15]魄:魂魄,指人的精神。惝(chǎng)怳(huǎng):失意的样子。知何语:不知道说什么好。

[16]气:气息。缭戾:缠绕的样子,指心情不顺畅。萦缊(yún):盘曲迂回。

彼鸟马之无知,尚有情于南北[1]。虽吾人之固鄙[2],岂忘怀于上国[3]?去上国之美人[4],对下邦之鬼蜮[5]。形既同于魍魉[6],心匪殊于蝥贼[7]。欲修之而难化,何不残之云克[8]。知进退之非可[9],徒终朝以默默[10]。愿生还于洛滨[11],荷天地之厚德[12]。

(严可均校辑《全上古三代秦汉三国六朝文·全后魏文》卷四八,中华书局,1958年)

[1]鸟马:越鸟和胡马。尚有情于南北:指越鸟恋南方,胡马思北方。此句本古诗”胡马依北风,越鸟巢南枝“语。

[2]吾人:我。固鄙:浅陋。

[3]上国:春秋时吴、楚等国称中原诸国为上国,此指京都洛阳。《左传·昭公二十七年》孔颖达疏引服虔云:”上国,中国也。盖以吴辟在东南,地势卑下,中国在其上流,故谓中国为上国。“

[4]去:离开。美人:指京都与自己友好的文雅之士。

[5]下邦:与上国相对而言,指作者所在的平阳郡。鬼蜮(yù):古代传说中一种害人的动物。这里比喻偏僻之地的粗野之民。

[6]魍(wǎng)魉(liǎng):古代传说中的怪物。

[7]匪殊:没有不同。匪,通”非“。蝥(máo)贼:一种吃庄稼的害虫。

[8]此句意谓想要教育感化粗野之民,使之向善,他们却顽暝不化,那何不用残杀的办法来制服呢?克,取胜。

[9]进:进路,指治理”鬼蜮“并有所成就。退:退路,指调离平阳郡。

[10]终朝:整日。

[11]洛滨:洛水岸边,指洛阳。

[12]荷:承受。

中国古代诗文中常常写到对故都的留恋与思念,如屈原《哀郢》”出国门而轸怀兮,甲之鼂吾以行“、曹植《赠白马王彪》”顾瞻恋城阙,引领情内伤“、王粲《七哀》”南登灞陵岸,回首望长安“、潘岳《河阳县作》”引领望京邑,南路在伐柯“等。这除了中国人普遍有一种浓重的安土重迁、怀乡思亲的情结外,还与中国文人的政治情结有关。京城是一个国家的政治经济文化中心,是文人实现政治理想的最佳之地。在京城做官,意味着亲近皇帝、占据要津、具有权势,潜藏腾达的机缘;而离京外调,则往往是政治上失意的表现。所以当人们由京城外迁僻远之地时,总不免怀才不遇的无限感慨和强烈的思归之情。袁翻的《思归赋》就是表达这种情思的一篇典型作品。

该赋写于袁翻外任平阳郡守期间。作者用了很多感情色彩非常强烈的词语来直抒抑郁哀怨和思归之情:”怅浮云之弗限,何此恨之难禁“、”怨驱马之悠悠,叹征夫之未息“、”心郁郁兮徒伤,思摇摇兮空满“、”思故人兮不见,神翻覆兮魂断。断魂兮如乱,忧来兮不散“。除了直抒胸臆之外,大量运用景物环境描写来渲染烘托一种沉郁悲愁的气氛,是这篇赋与汉魏晋以来抒情小赋共同具有的特点。与表现怀才不遇和怀乡之情的《登楼赋》一样,此赋也采取了骚体与散体相结合的方式,既增强了该赋的抒情色彩,又使句式在对偶精工的同时,兼具丰富多变之美。长短句式的交叉运用,更增添了此赋语言的节奏美,诵之有起伏不平、参差错落、吞吐自如之感。尤其是四五两节,运用骚体句式来抒情达意,酣畅淋漓,深得屈骚之神韵。此赋辞采之华美在北朝辞赋中较为难得。

总起来看,此赋在主题思想上无甚新意,但在表现形式上有很多值得肯定之处,是一篇比较成功的抒情小赋。

(张克锋)

同类推荐
  • 历代赋评注(先秦卷)

    历代赋评注(先秦卷)

    《历代赋评注》全书七卷,选录从先秦至近代三百多位作家的赋近六百篇加以注释和品评。其中大部分作品以前没有人注过。主编赵逵夫教授为著名辞赋研究专家,中国辞赋学会顾问。各卷主编和撰稿人也都是在古代文学研究方面有较高修养的学者,基本上都是高职和博士。本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。
  • 北山酒经

    北山酒经

    《北山酒经》分上、中、下三卷。上卷追述了酿酒的发展历史,中卷和下卷介绍了酿酒的具体技艺。《北山酒经》虽为酿酒技艺的专著,实则却渗透着酒文化的浓重缩影,为饮而酿,酿则必饮,可谓关乎酒之品质的重要著作。
  • 类书之最:古今图书集成

    类书之最:古今图书集成

    类书之最——古今图书集成》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
  • 伤寒杂病论

    伤寒杂病论

    《伤寒杂病论》是一部论述传染病与内科杂病为主要内容的典籍,东汉张仲景约撰成于公元2世纪末3世纪初,被誉为“中医临床医学之祖”。
热门推荐
  • 兔子彼得和他的朋友

    兔子彼得和他的朋友

    在世界儿童文学长廊里,活跃着一只古老而又年轻、顽皮而又惹人喜爱的兔子--彼得。1902年,他以在花园里狼狈逃窜、丢掉了蓝上衣的形象首次亮相,随后,他和他的伙伴们便一个接一个地以不可抗拒的魔力闯进了数以千万计孩子的童年生活。淘气而又胆小怕事的兔子彼得,不知天高地厚的松鼠特纳金,不谙世事而却又颇有主张的水鸭杰迈玛,勤劳的刺猬提吉o温克夫人,爱搞破坏的小老鼠露辛达和简……他们可爱、调皮、爱犯懒,时不时有点小脾气。书中的画面将孩子们的日常世界与幻想世界结合到一起,字里行间洋溢着友情和爱心的温馨。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 人生不过如此

    人生不过如此

    我们认为一个对于自己的生命与生活,应该可以有一种态度,一种不必客气的态度。谁都想好好的活着的,这是人情。怎么样才算活得好好的呢?那就各人各说了。我们几个人之间有了下列相当的了解,于是说到“吾庐。”一是自爱,我们站在爱人的立场上,有爱自己的理由。二是和平,至少要在我们之间,这不是一个梦。三是前进,惟前进才有生命,要扩展生命,惟有更前进。四是闲话,“勤靡余暇心有常闲”之谓。在此,我们将不为一切所吞没……
  • 别笑,我是高考零分作文(第4季)

    别笑,我是高考零分作文(第4季)

    最雷人、最搞笑、最荒诞、最天才的零分作文,高考一族的减压零食,都市白领的幽默早餐!另附小学生爆笑“撒谎作文”必杀篇,绝对挑战你的想象极限!《央视新闻频道》等28家电视台,《新华日报》《南方日报》《重庆晨报》等120家报纸、数千家网站报道推荐!
  • 苍穹红颜朝天阙

    苍穹红颜朝天阙

    捡回一条小命的苏清浅苏大爷打算好好活这一世,顺便假模假样的感谢一下原主的死的及时让自己才得以异世重生。再顺便替原主孝敬老爹有恩报恩有仇报仇,正所谓,用着别人的宿体,孝敬着宿体的老爹,欺负着宿体的皇帝前夫,挥霍着宿体的巨额遗产,消灭着宿体从娘胎中带来的敌人,顺便打怪升级捞个看得顺眼的美男谈谈情说说爱,要是能有个后宫也不是那么很介意。。只是。。。一不小心就发现原主霉运齐天,不好,宿体有毒!活着活着就得死了,人生最大的悲剧是什么?人死了,钱没花完,还死在了讨厌的人前头?这不能忍!放开那个妖孽,让我来!!
  • 豪门之盛世蔷薇

    豪门之盛世蔷薇

    他,戎马倥偬、睥睨天下、雄心深潜她,冷艳高贵、优雅妩媚、倾城倾国他曾说要将全天下捧到她眼前,却不知她想得到的,只是他的心。结婚三年,他要舍弃她,与别的女人在一起,只因为她不能生育。她笑了,笑出了眼泪,心仿佛在刀尖上跳舞,连眼神都几近破碎。繁华易逝,他已如此绝情,她亦没什么好留恋。四年后,当一身风华的她再次华丽归来,且看她如何强大冷艳,谈笑风生。精彩片段一:叶府气氛变得越来越怪异,人们看她的眼光带着一丝同情,行事也变得小心翼翼,起初她还不解,原来,是他将另一个女人带了回来。“苏盛薇,你不要无理取闹!”到了这个时候,男人居然还在不耐烦地训斥她。她唇角勾起一抹清浅的笑:“叶智宸,如果你想妻妾全收,那你未免太不了解我苏盛薇!”精彩片段二:“你想跟我离婚?”男人倨傲地抬起下巴,微眯的双眼迸射出危险的光:“你知道在这个时代,一个女人离婚,结局会是怎样吗?”女人冷冷一笑:“叶智宸,你休想威胁我!别忘了,我苏盛薇是这个时代的新女性,别的女人怕离婚,我却不怕!”“这辈子嫁不出去也不怕?”男人冷峻地挑眉。她傲然一笑,整个人似妩媚的黑玫瑰:“虽然结过一次婚,但我也不算年老色衰,以我的相貌与出身,还怕找不到再婚的对象?”精彩片段三楚维仪喝着咖啡,妖娆的脸庞上绽放着胜利的笑容:“这些年,智宸一直爱的都是我,就算他先娶的是你,你得到的也只是他的人。他的心,是我的!”苏盛薇冷然一笑,将手中的咖啡杯搁下,慢条斯理道:“楚小姐说完了吗?如果说完了,一会有人会结账。”楚维仪怔了怔,脸上得意的笑,在触到出现在眼前的高大身影时霎时僵住:“智宸……你怎么会来?……”盛薇优雅地用餐巾擦了擦手,起身:“我先走了,你们究竟是如何深爱,还请慢慢聊。”男主强大冷静,睥睨天下,满怀野心,冷酷却又不失温柔。女主就像一朵黑玫瑰,美丽、冷傲、高贵,却始终带刺。喜欢民国的乱世纷争,繁华浮世,也相信本文会给亲们带来不一样的视觉与感受。简介什么的都是浮云,亲们点进去看几章,有爱的请“放入书架”收藏,不喜欢的可直接点右上角的小叉。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 校草的网恋:丫头,别跑

    校草的网恋:丫头,别跑

    【已完结】--★☆谁的等待,恰逢花开★☆--系列文:他说:“闭上眼睛,我有东西给你。”结果,却是被吻了一下。他说:“转过身来,我有东西给你。”结果,却是被抱了一下。多年后再见,为了惩罚她的不告而别,他说:“你过来,我有东西给你。”结果,被他抱起丢进泳池,挣扎起来,他邪魅的脸以放大般呈现在自己面前。从一开始。“喂,我看见你了。”“你怎么又不告诉我啊?下次再不说我生气了哦!”网上相识,从未见面的两人,却不料男孩考上女孩的高中。从无话不谈的好友变为亲密恋人,他们经历了什么,又错过了什么,那年夏天,在那片漫山遍野的蒲公英花田,他们就这样毫无防备的闯进彼此的生活,成为彼此不变的信念。。。
  • 你不可不知的心理咨询100问

    你不可不知的心理咨询100问

    本书列举的只是目前心理咨询工作的一些常见内容,随着社会的发展,人类的进步,会有更多的内容可以充实到心理咨询的范围内。