登陆注册
1454300000060

第60章 思归赋

袁翻

袁翻(476—528),字景翔。北魏陈郡项(今河南项城县东南)人。少年时以才学名闻乡里。太和(477—499)末为奉朝请。景明(500—503)初为著作佐郎,参与史书编修。后迁任司徒祭酒、扬烈将军、尚书殿中郎。熙平(516—518)初,除冠军将军、廷尉少卿,寻加征虏将军,出为平阳太守。神龟(518—520)末,迁冠军将军、凉州刺史。后拜吏部郎中,加平南将军、光禄大夫。出为齐州刺史。孝昌(525—527)中为中书令、领给事黄门侍郎。后拜度支尚书、转都官尚书,加抚军将军。建义初(528)在河阴为尔朱荣所杀,年五十三。《魏书》本传称其”所著文章百馀篇,行于世“。今存《思归赋》及章表奏议五篇。《魏书》有传。

《魏书》本传载,北魏熙平初,袁翻除冠军将军、廷尉少卿,寻加征虏将军,后出为平阳太守。及之郡,甚不自得,遂作《思归赋》,以表达怀才不遇的无限感慨和强烈的思归之情。

日色黯兮[1],高山之岑[2]。月逢霞而未皎[3],霞值月而成阴[4]。望他乡之阡陌[5],非旧国之池林[6]。山有木而蔽月,川无梁而复深[7]。怅浮云之弗限[8],何此恨之难禁[9]。

[1]黯(àn):昏暗。

[2]岑:岸,这里指山崖边。

[3]霞:彩云。未皎:不明亮。

[4]值:义同”逢“,遇到。阴:阴沉暗淡。

[5]阡陌:道路。南北曰阡,东西曰陌。

[6]旧国:故乡。池林:水塘和树木。”望他乡之阡陌,非旧国之池林“两句互文。

[7]梁:桥。

[8]怅:伤心。弗限:无边无际。

[9]恨:遗憾。

于是杂石为峰[1],诸烟共色[2]。秀出无穷[3],烟起不极[4]。错翻花而似绣[5],网游丝其如织[6]。蝶两戏以相追[7],燕双飞而鼓翼[8]。怨驱马之悠悠[9],叹征夫之未息[10]!

[1]杂石为峰:形态各异的山石攒聚为高峰。

[2]诸烟:各处的云烟雾气。共色:一色。

[3]秀出:秀美的山峰挺拔耸立。

[4]不极:没有尽头。

[5]错翻花:落花错杂翻飞。

[6]网:交织相连。游丝:空中飘荡的蛛丝等细丝。

[7]两戏:两两戏逐。

[8]鼓翼:展开、拍动翅膀。

[9]驱马:行路之马。悠悠:安闲静止的样子。《诗经·小雅·车攻》:”萧萧马鸣,悠悠旌旆。“

[10]征夫:行旅之人。未息:不停止。

余乃临峻壑[1],坐层阿[2]。北眺羊肠诘屈[3],南望龙门嵯峨[4]。叠千重以耸翠[5],横万里而扬波[6]。远鼯与麕麝[7],走鳐鳖及龟鼍[8]。彼暧然兮巩洛[9],此邈矣兮关河[10]。

[1]乃:于是。临:俯视。峻壑:深谷。

[2]层阿(ē):重重叠叠的高山。

[3]羊肠:即羊肠坂,太行山上的坂道,因萦回曲折而得名。诘屈:曲折。曹操《苦寒行》:”羊肠坂诘屈,车轮为之摧。“

[4]龙门:山名,又名伊阙,在河南洛阳市南。嵯峨:山势高峻。

[5]此句意谓翠峰重叠、耸立。

[6]此句意谓黄河波涛汹涌,远流万里。

[7]远:向远处移行。(huī):山,传说中的一种怪兽,据《山海经·北山经》载,其状如犬而人面,善投,见人则笑,行走如风。鼯(wú):飞鼠,前后肢之间有飞膜,能在树林中滑翔。麕(jūn):獐子。麝(shè):香獐。腹部有香腺,能分泌香气。

[8]走:游动。鳐(yáo):文鳐,传说中一种能飞的大鱼。鼍(tuó):扬子鳄,我国特产动物。

[9]暧然:昏暗不明的样子。巩洛:巩县、洛水。洛水流至巩县洛口入黄河。龙门在伊水岸边,伊水是洛水支流,故文中由”南望龙门“而及巩县、洛水、黄河。

[10]邈:遥远。关河:关山河流。

心郁郁兮徒伤[1],思摇摇兮空满[2]。思故人兮不见,神翻覆兮魂断[3]。断魂兮如乱[4],忧来兮不散。俯镜兮白水[5],水流兮漫漫。异色兮纵横,奇光兮烂烂[6]。下对兮碧沙,上睹兮青岸。岸上兮氤氲[7],驳霞兮绛氛[8]。风摇枝而为弄[9],日照水以成文[10]。行复行兮川之畔[11],望复望兮望夫君。君之门兮九重门[12],余之别兮千里分。愿一见兮导我意[13],我不见兮君不闻[14]。魄惝怳兮知何语[15],气缭戾兮独萦缊[16]。

[1]郁郁:忧伤的样子。徒伤:空悲伤。

[2]摇摇:心神不安的样子。空满:心中徒然地充满思念。

[3]神翻覆:翻来覆去地思念。

[4]乱:无头绪。

[5]俯镜:弯腰照影。白水:清澈的流水。

[6]此句意谓到处是奇异光丽的景象。

[7]氤氲:云气弥漫的样子。

[8]驳霞:彩霞。绛氛:深红色的云气。

[9]弄:小曲。为弄:奏出小曲。指风吹树枝发出的声响。

[10]文:波纹。

[11]川之畔:河边。

[12]九重门:指皇宫。宫禁森严而门多,故称。

[13]导:传达。

[14]不见:不能见君。不闻:指君听不到”我意“。

[15]魄:魂魄,指人的精神。惝(chǎng)怳(huǎng):失意的样子。知何语:不知道说什么好。

[16]气:气息。缭戾:缠绕的样子,指心情不顺畅。萦缊(yún):盘曲迂回。

彼鸟马之无知,尚有情于南北[1]。虽吾人之固鄙[2],岂忘怀于上国[3]?去上国之美人[4],对下邦之鬼蜮[5]。形既同于魍魉[6],心匪殊于蝥贼[7]。欲修之而难化,何不残之云克[8]。知进退之非可[9],徒终朝以默默[10]。愿生还于洛滨[11],荷天地之厚德[12]。

(严可均校辑《全上古三代秦汉三国六朝文·全后魏文》卷四八,中华书局,1958年)

[1]鸟马:越鸟和胡马。尚有情于南北:指越鸟恋南方,胡马思北方。此句本古诗”胡马依北风,越鸟巢南枝“语。

[2]吾人:我。固鄙:浅陋。

[3]上国:春秋时吴、楚等国称中原诸国为上国,此指京都洛阳。《左传·昭公二十七年》孔颖达疏引服虔云:”上国,中国也。盖以吴辟在东南,地势卑下,中国在其上流,故谓中国为上国。“

[4]去:离开。美人:指京都与自己友好的文雅之士。

[5]下邦:与上国相对而言,指作者所在的平阳郡。鬼蜮(yù):古代传说中一种害人的动物。这里比喻偏僻之地的粗野之民。

[6]魍(wǎng)魉(liǎng):古代传说中的怪物。

[7]匪殊:没有不同。匪,通”非“。蝥(máo)贼:一种吃庄稼的害虫。

[8]此句意谓想要教育感化粗野之民,使之向善,他们却顽暝不化,那何不用残杀的办法来制服呢?克,取胜。

[9]进:进路,指治理”鬼蜮“并有所成就。退:退路,指调离平阳郡。

[10]终朝:整日。

[11]洛滨:洛水岸边,指洛阳。

[12]荷:承受。

中国古代诗文中常常写到对故都的留恋与思念,如屈原《哀郢》”出国门而轸怀兮,甲之鼂吾以行“、曹植《赠白马王彪》”顾瞻恋城阙,引领情内伤“、王粲《七哀》”南登灞陵岸,回首望长安“、潘岳《河阳县作》”引领望京邑,南路在伐柯“等。这除了中国人普遍有一种浓重的安土重迁、怀乡思亲的情结外,还与中国文人的政治情结有关。京城是一个国家的政治经济文化中心,是文人实现政治理想的最佳之地。在京城做官,意味着亲近皇帝、占据要津、具有权势,潜藏腾达的机缘;而离京外调,则往往是政治上失意的表现。所以当人们由京城外迁僻远之地时,总不免怀才不遇的无限感慨和强烈的思归之情。袁翻的《思归赋》就是表达这种情思的一篇典型作品。

该赋写于袁翻外任平阳郡守期间。作者用了很多感情色彩非常强烈的词语来直抒抑郁哀怨和思归之情:”怅浮云之弗限,何此恨之难禁“、”怨驱马之悠悠,叹征夫之未息“、”心郁郁兮徒伤,思摇摇兮空满“、”思故人兮不见,神翻覆兮魂断。断魂兮如乱,忧来兮不散“。除了直抒胸臆之外,大量运用景物环境描写来渲染烘托一种沉郁悲愁的气氛,是这篇赋与汉魏晋以来抒情小赋共同具有的特点。与表现怀才不遇和怀乡之情的《登楼赋》一样,此赋也采取了骚体与散体相结合的方式,既增强了该赋的抒情色彩,又使句式在对偶精工的同时,兼具丰富多变之美。长短句式的交叉运用,更增添了此赋语言的节奏美,诵之有起伏不平、参差错落、吞吐自如之感。尤其是四五两节,运用骚体句式来抒情达意,酣畅淋漓,深得屈骚之神韵。此赋辞采之华美在北朝辞赋中较为难得。

总起来看,此赋在主题思想上无甚新意,但在表现形式上有很多值得肯定之处,是一篇比较成功的抒情小赋。

(张克锋)

同类推荐
  • 大唐西域记

    大唐西域记

    《大唐西域记》,为唐代著名高僧唐玄奘口述,门人辩机奉唐太宗之敕令笔受编集而成。这是玄奘游历印度、西域旅途19年间之游历见闻录。全书内容丰富、文字流畅、叙事翔实。
  • 梦溪笔谈

    梦溪笔谈

    在中国古代的科技著作中,影响最巨、传播最广者,无过于《梦溪笔谈》一书了,被誉为中国科技史上的里程碑。全书按内容分为故事、辩证、乐律……可谓包罗万象,应有尽有。
  • 论语新校释

    论语新校释

    《论语》是一本修身、齐家、治国、平天下的至理名言书,涉及哲学、政治、经济、教育、文艺等诸多方面,内容非常丰富,是儒学最主要的经典。在表达上,《论语》语言精练而形象生动,是语录体散文的典范。本书对原著行了详细地注释,是文学工作者及广大文学爱好者值得珍藏的艺术经典
  • 黄帝内经

    黄帝内经

    《黄帝内经》是早期中国医学的理论典籍,后世简称之为《内经》,堪称中华医学的源头活水。它成为中国医学发展的理论源薮,是历代医学家论述疾病与健康的理论依据。
  • 庄子

    庄子

    《庄子》是《老子》以来最重要的道家典籍,是传承和弘扬道家思想的第一经典。《庄子》一书,内容丰富、博大精深,它涉及到伦理、哲学、人生、政治、科学、艺术诸多方面。
热门推荐
  • 用美国小学课本学英语

    用美国小学课本学英语

    本书精选北美中小学课本中的标准课文,涵盖的学科广泛,包括数学、语文、科学、艺术、生物、化学、体育等等。藉此你可以从中体验到美式教育的精髓。我们试图让你真正“浸入”到纯正的英语环境中,实现有意识记与无意识记的完美结合,充分调动自己无意识记忆的潜在能力,让英语学习不再是一件辛苦的事情。
  • 千秋家国梦

    千秋家国梦

    全书由15篇各自独立的文章组成,犀利的笔触直指现实社会那一个个令人尴尬的沉重话题。其中,《走出古隆中》、《古城荆州》等文热切地呼唤改革,但强烈的优患意识与炽热的爱乡爱国之心始终是本书的主调。作者以地处中华腹心位置的荆楚地区为标本,希望人们冲决封建网罗,摒弃小农意识,通过一个个历史人物的命运遭际、一桩桩历史事件的风云变幻、一处处历史名胜的兴衰荣枯起笔,以跃身现代文明的大潮中去中流击水。毅然穿透那重重的历史帷幕,本书是作家曾纪鑫近几年来思考地域文化、历史名人及现实社会问题的大文化散文著作
  • 大学英语写作理论与实务

    大学英语写作理论与实务

    本书在介绍理论的基础上,重点介绍大学英语写作的技巧和实际应用。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 陷仙

    陷仙

    ,造就万物。他们排除险阻,混沌初开,始生阴阳,与天抗命,阴阳平衡,千万生灵莫不想打破枷锁,寿与天齐。一位少年伴随着亲情,天地无情,逆天者无不千难万险,友情,终有一些大毅力,大智慧之生物,爱情,力求逆天改命,魂飞魄散。乃天地坚守规则。然,看他如何踏上巅峰
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 个人管理学(第二版)

    个人管理学(第二版)

    《个人管理学(第2版)》首次从一门学科的角度提出了个人管理学的概念和体系架构,阐述了个人管理学与相关学科的关系及研究个人管理学的意义,全景式地考察、论述了与人相关的论题,包括人的属性、人与人生的定义、人生的价值和意义、人的基础、管理方法、学业管理、职业管理、婚恋与家庭管理、社会关系管理、健康管理和总体管理。个人管理学是自我认识和自我管理之学,是每个人的必修课。由此可以明了人生,合理地规划人生,系统地、有效地管理自己的方方面面。《个人管理学(第2版)》对各类人员,特别是对职业人士和大学生、研究生有学习和参考价值。
  • 养生先养心

    养生先养心

    自身有病自心知,心病还须心药治。心态宁静身也静,心生疾病身也病。养我心,静我性,养心静性常安定。养心寡欲是良药,静性无虑心康宁。名利权势皆朝露,莫将嗜欲累心病。知朝露,即知命,行止快乐无偏病。吃好喝好,不如养心好名好利好,不如静心好。医好药好,不如开心好富好贵好,不如良心好。
  • 畅行天下的女人口才书

    畅行天下的女人口才书

    作为女人,如果你没有骄人的外貌,也不要为此耿耿于怀,你完全可以通过不断修炼、完善自己的口才,来为你的美丽加分,为你的魅力加分!《畅行天下的女人口才书》,就结合女性的心理特点、性格等不同方面来为女性诠释不同的说话技巧。本书告诉你如何掌握必备的说话技巧,告诉你怎样做一个优雅、美丽、自如的幸福女人。