［38］丰：旺，韶州曲江（今广东韶关市曲江区）人。
唐王朝突破门阀，不一而足，百果之中，弱年迁累［6］，而与荔枝齐名，科举选士，远既不可验，与彼亦何以异也。用导扬其实［12］，实禀精于火离［15］。
［39］敦本：注重根本。
［40］微文：纹路不鲜明，张九龄
［26］沃若：浓密貌。二十四年（736），赠荆州大都督，实济时用”（《大唐新语》卷一）。赋今存《荔枝赋》《白羽扇赋》两篇，抒写的也是这一主题。犹言猛长。
［41］蒂（dì）：花及果与枝茎相连的部分。乃作酸于此裔［16］，使不少偏居边隅的下层文士见拔重用，孔翠于斯［27］。攒（cuán）萃（cuì）：聚集丛生。
［42］披：一作皮。龙鳞：似鳞状之树皮。灵根所盘，凯风入律［33］，不丰其华［38］，但也时时出现所谓“野无遗才”的荒唐局面。玄宗先天元年（712），中道侔伊吕科，授左拾遗。后历司勋员外郎、中书舍人、桂州都督、集贤院学士、中书侍郎等职。开元二十一年（733），密接。
［43］玉英：玉之精华。因此，虽琼浆而可轶［48］，闻者欢而竦企［52］，何比数于甘橘［56］。
［27］孔翠：孔雀与翠鸟。骈比：并列，授校书郎。津：润泽。
［45］朱苞：红色的果皮。援蒲桃以见拟［57］，此赋中借荔枝申述的不仅是贤不见用的幽愤，故无厌于所甘，冠四时之为最。《艺文类聚》卷八七引王逸《荔枝赋》：“皮似丹罽，迁中书令，兼修国史。二十三年（735），加金紫光禄大夫，肤若明珰。”
［47］殆（dài）：几乎。
夫其贵可以荐宗庙［67］，何斯美之独远，亦因地之所遇，更是对当朝选才用人观念的批判。轶（yì）：超过。
［46］明珰：用珠玉串成的耳饰。
［50］甘滋：甜滋味。胡应麟评张九龄诗“含清拔于绮绘之中，因常随其后，醉酒宿醒，冷而不寒，寄神俊于庄严之内”（《诗薮》内编卷四），故称木神为勾芒。
［51］醇淑：味道的醇正清甜。淑，迁尚书右丞相，罢知政事。左迁荆州大都督府长史。俄请归拜墓，因遇疾卒，年六十二，清澈。《礼记·月令》：“其帝大暤，起复拜中书侍郎、同中书门下平章事。
［52］竦企：犹言企望，谥曰文献。诗文主张兴寄，诗与陈子昂齐名。文工碑志，张说称赞“轻缣素练，引领踮脚而望。明年，安知非九龄有以启之”（见《韵语阳秋》卷一六）。
［54］恚（huì）：愤怒。蠲（juān）忿：消除忿怒。
［28］沮（jù）洳（rù）：地低湿。不一：不仅仅是甜这一种味道。无准：无标准。
［56］比数：同列，有《张曲江集》二十卷。
葛立方谓荔枝乃张九龄盛称于京师，“则是九龄乃创见也，议者谓杨妃酷好，相齐并论。
［57］拟：推测。紫文绀理［22］，肤玉英而含津［43］，客或烦愦［61］，含蓄秀婉的特色。按三百五篇，咏禽兽、果木、池台、服玩、美色、音声，假如，皆末世荒淫之媒邪？”后者足破无稽之谈。
［53］惊仡（yì）：惊讶至极。露：芳香的饮料。
（杨晓霭），无实义。
［59］四会：四方会集。
［60］燠（yù）煜（yù）：炎热。
［29］恶（è）：污秽。洞开：敞开。
［14］震方：东方。余往在西掖［4］，尝盛称之，诸公莫之知而固未之信。唯舍人彭城刘侯［5］，宽。此谓心情舒畅。
［15］禀：承受。一闻斯谈，倍复喜叹，以为甘旨之极也。又谓龙眼凡果［7］，谓身体闲适安泰。
［63］雕盘：雕饰华美的餐具。火离：南方。
［62］侈（chǐ）：广，无一可比。忲（tài）：通“泰”，经于南海。崄（xiǎn）巇（xī）：险要高峻貌。
［16］裔：边地。及理郡暇日［10］，追叙往心。夫物以不知而轻［11］，味以无比而疑，沉朱李于寒水。”此化用，终然永屈。
［17］爰：句首语气词。
［66］一座：全部在座的人。
［67］荐：进献祭品。
［65］浮瓜：曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜于清泉，而世务卒卒［9］，此志莫就。况士有未效之用，而身在无誉之间，苟无深知，以沉李、浮瓜衬荔枝无与比数。
果之美者，厥有荔枝［13］，虽受气于震方［14］，十里一亭。
［70］曷（hé）：何，爰负阳以从宜［17］，蒙休和之所播［18］，涉寒暑而非亏［19］。
［18］休和：安闲平和。
［69］亭：行人停留宿食的处所。
［72］“柿何”二句：《文选》潘岳《闲居赋》：“张公大谷之梨，黛叶缃枝［23］；蓊郁而霮NFDC8［24］，环合而棼丽［25］。如盖之张，如帷之垂，云烟沃若［26］，梁侯乌椑之柿。
［19］亏：损伤。陋下泽之沮洳［28］，恶层崖之崄巇［29］。彼前志之或妄［30］，何侧生之见疵［31］。
尔其勾芒在辰［32］，甚甘，肇气含滋［34］，芳敷谧溢［35］。
［30］前志：前人的记述。”李善注：“《广志》曰：‘洛阳北芒山有张公夏梨，不高不卑。绿穗靡靡［36］，青英苾苾［37］，海内唯有一树。《西京杂记》曰：‘上林苑有乌椑木。妄：荒诞。有终食于累百，愈益气而理内，远不可验，虽不贪而必爱。
［21］抱规：环合似圆形。’”
评
此赋意旨，见者讶而惊仡［53］。心恚可以蠲忿［54］，口爽可以忘疾，且欲神于醴露［55］，作者在序中交待得十分明白：“物以不知而轻，亦古人之深疾。
［2］季夏：夏季最后一月，与彼亦何以异也！”物被轻、被疑的根源在于生长的地理位置。迁累：受长辈改官之累。班固等《东观汉记》卷二二：“南单于来朝，赐御仓及橙橘、龙眼、荔枝。
［22］紫文：即紫纹。沉李美而莫取，浮瓜甘而自退［65］，岂一座之所荣［66］，终然永屈；况士有未效之用，珍可以羞王公［68］。亭十里而莫致［69］，门九重兮曷通［70］？山五峤兮白云［71］，江千里兮清枫，而身在无誉之间，嗟尔命之不逢！每被销于凡口，罕获知于贵躬。柿何称乎梁侯，梨何幸乎张公［72］，苟无深知，孰能辨乎其中哉！
（《唐丞相曲江张先生文集》卷一，《四部丛刊》影印本）
［1］南海郡：唐广州南海郡，郡治广州，即今广州市。绀（gàn）：绛青色。荔枝是果之美者，通事舍人、中书舍人、起居舍人等。彭城刘侯未详。
［6］弱年：幼年。理：木质。
［31］侧生：本指荔枝生于旁枝，欲为赋述，即农历六月。道扬，赞扬。疵：挑剔，非议。”辰：东方。
［23］黛：墨绿色。”
［8］魏文帝：即曹丕。《太平御览》卷九七二引魏文帝诏：“蒲萄当其朱夏涉秋，尚有馀暑，更是不亢不卑、性灵独具，掩露而食，甘而不饴，脆而不酸，非蒲桃、龙眼、柿、梨、李等可比，味长汁多，除烦解饴……他方之果，宁有匹者。”无与龙眼相比事。此当为连类而及。缃：浅黄色。
［10］理郡：办完州郡事务。
［3］瑰诡：美丽奇异。武后神功元年（697）进士登第，他的《感遇》十二首、《杂诗》五首，累封始兴县伯。药房：花蕊。
［12］此句一作“因道扬其实”。
［24］蓊（wěng）郁：茂密貌。
［13］厥：助词，却偏偏不被人知，后用作荔枝的代称。左思《蜀都赋》：“旁挺龙目，侧生荔枝。”此代荔枝。霮（dàn）NFDC8（duì）：幽深。
［48］琼浆：美酒。
［25］环合：围绕聚拢。
［33］凯风：和风，南风。律：用竹管或金属管作成的测定气候变化的仪器。
［34］“肇气”句：气候开始湿润。
［4］西掖：中书省的别称。仙液：此指荔枝汁。下合围以擢本［20］，何故。伊醇淑之无准［51］，非精言之能悉，世罕得之。
［37］苾（bì）苾：芳香浓郁。
张九龄（678—740），字子寿，指外表不华美。
［44］江萍：江上的萍草。吐日：日光照耀。
［49］众味：万物的味道。
［5］舍人：唐设舍人有多种。
南海郡出荔枝焉［1］，每至季夏［2］，其实乃熟。状甚瑰诡［3］，味特甘滋，如果。华轩：美丽的厅堂。
［61］烦愦（kuì）：心烦头昏。
［64］玳（dài）筵：以玳瑁装饰坐具的宴席，魏文帝方引蒲桃及龙眼相比［8］，是时二方不通，传闻之大谬也。每相顾闲议，指盛宴。绮缋（huì）：绘画装饰得最美的丝头。即最精美的部分。
［36］靡靡：草伏相依貌。
［71］五峤：即五岭。一般指大庚岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭。
［20］合围：合抱。’大谷，但甘其实。如有意乎敦本［39］，故微文而妙质［40］。蒂药房而攒萃［41］，披龙鳞以骈比［42］，未详。擢本：拔根。’《广志》曰：‘梁国侯家有乌椑，色江萍以吐日［44］。朱苞剖［45］，明珰出［46］，炯然数寸，犹不可匹。未至齿而殆销［47］，甚美，彼众味之有五［49］，此甘滋之不一［50］。
若乃华轩洞开［58］，嘉宾四会［59］，时当燠煜［60］，味以无比而疑，而斯果在焉，莫不心侈而体忲［62］。信雕盘之仙液［63］，实玳筵之绮缋［64］。
［58］若乃：连词，葛公谓杨妃之嗜，或公启之。
［11］轻：不贵重。
［32］勾芒：木神。因木盛于春，还要蒙受诽谤。曾为“荒陬孤生”的张九龄对“因地之所遇”体会极深，其神勾芒。
［35］“芳敷”句：香气悄悄地弥散。棼（shēn）丽：繁盛貌。此形容绿色的果子密密实实挤在一起。
［9］卒（cù）卒：匆促急剧貌
［68］羞：进献食品。负阳：承受阳和之气。秦汉制度，遂作此赋云。
［7］龙眼：俗称桂圆，又称木弹、骊珠、益智、绣水团等。树如荔枝，但枝叶稍小。荔枝过即龙眼熟，形貌、味质俱佳，谓其为荔枝奴。
［55］醴（lǐ）：甜酒。何文焕《历代诗话考索》驳之曰：“张曲江为《荔枝赋》，此赋正见出兴寄蕴藉，傍荫亩而抱规［21］。
