一、逢纷［1］
伊伯庸之末胄兮，谅皇直之屈原［2］。
云余肇祖于高阳兮，惟楚怀之婵连［3］。
原生受命于贞节兮，鸿永路有嘉名［4］。
齐名字于天地兮，并光明于列星。
吸精粹而吐氛浊兮，横邪世而不取容［5］。
行叩诚而不阿兮，遂见排而逢谗［6］。
后听虚而黜实兮，不吾理而顺情［7］。
肠愤悁而含怒兮，志迁蹇而左倾［8］。
心倘慌其不我与兮，躬速速其不吾亲［9］。
辞灵修而陨志兮，吟泽畔之江滨［10］。
椒桂罗以颠覆兮，有竭信而归诚［11］。
谗夫蔼蔼而漫著兮，曷其不舒予情［12］？
始结言于庙堂兮，信中涂而叛之［13］。
怀兰蕙与衡芷兮，行中壄而散之［14］。
声哀哀而怀高丘兮，心愁愁而思旧邦。
愿承间而自恃兮，径淫曀而道壅［15］。
颜霉黧以沮败兮，精越裂而衰耄［16］。
裳襜襜而含风兮，衣纳纳而掩露［17］。
赴江湘之湍流兮，顺波凑而下降［18］。
徐徘徊于山阿兮，飘风来之汹汹［19］。
驰余车兮玄石，步余马兮洞庭［20］。
平明发兮苍梧，夕投宿兮石城［21］。
芙蓉盖而蓤华车兮，紫贝阙而玉堂［22］。
薜荔饰而陆离荐兮，鱼鳞衣而白蜺裳［23］。
登逢龙而下陨兮，违故都之漫漫［24］。
思南郢之旧俗兮，肠一夕而九运［25］。
扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回［26］。
心怊怅以永思兮，意晻晻而日颓［27］。
白露纷纷以涂涂兮，秋风浏浏以萧萧［28］。
身永流而不还兮，魂长逝而常愁［29］。
叹曰：譬彼流水，纷扬礚兮［30］。
波逢汹涌，滂沛兮［31］。
揄扬涤荡，漂流陨往，触岑石兮［32］。
龙邛脟圈，缭戾宛转，阻相薄兮［33］。
遭纷逢凶，蹇离尤兮［34］。
垂文扬采，遗将来兮［35］。
【注释】
［1］逢纷：谓遭遇乱世。后文《愍命》有“怀椒聊之（shè）兮，乃逢纷以罹诟也”之句，王逸《楚辞章句》曰：“言己怀持椒聊，其香，身修行洁，动有节度，而逢乱世，遂为谗佞所害，而见耻辱也。”
［2］伊：是。伯庸：屈原父亲之表字。末胄：后代、后裔。谅：的确、确实。皇：大。直：正直。
［3］余：我，这里指屈原。肇祖：始祖。楚怀：楚怀王。婵连：牵连，即屈原的王室关系。
［4］受命：禀受天命。贞节：真正的节操。鸿：大。永：长。路：道。嘉名：美名。
［5］吸：吸取。精粹：精粹之灵气。氛浊：恶气。横：抗拒。取容：苟且于世事。
［6］叩诚：忠诚。阿：阿谀。排：排挤。逢谗：被诋毁。
［7］后：君王。听虚：听信虚妄诽谤之言。黜实：罢黜忠实之言。不吾理：倒装，即不理我。顺情：顺从虚伪奸邪的性情。
［8］肠：内心。愤悁：愤怒。迁蹇：迁移摇摆，不定之貌。左倾：向左倾斜，即偏离正道。
［9］倘（tǎnɡ）慌：同“倘恍”，迷糊之貌。与：同意、赞许。躬：身体。速速：疏离之貌。不吾亲：不亲近不信任我。
［10］灵修：此处指楚怀王。陨志：失志。
［11］椒桂：椒树桂枝，皆为芳香之物，这里指贤臣。罗：陈列。颠覆：倾覆，指贤臣被罢黜。竭信：极忠信。归诚：投顺。即贤臣并不以被罢黜而怨恨君王。
［12］谗夫：进谗言的家伙。蔼蔼：形容小人之多。漫著：污秽遍地。曷：为何。不舒：不能抒发。情：内心的感情。
［13］结言：即以言语来互相约定。庙堂：朝廷。信：的确。中涂：中途。
［14］兰蕙、衡芷：芳草，比喻高洁的品质。散：被抛弃。
［15］承间：乘机。自恃：仍然秉持着为君王青睐的信念。径：小路。淫曀：昏暗之貌。壅：壅塞、阻隔。
［16］颜：脸色。霉黧：污垢黝黑。沮：沮丧。精：精神。越裂：精神不振之貌。衰耄：衰老。
［17］裳：下衣。襜襜：衣服随风飘动之貌。衣：上衣。纳纳：衣服被露水打湿之貌。掩：藏，犹如上半句的“含”。
［18］凑：波浪的聚合。
［19］徐：徐徐。飘风：旋风。汹汹：形容风声之喧闹。这里指小人的谗言。
［20］玄石：楚国的一座山。洞庭：洞庭湖一带。
［21］平明：天刚亮的时候。发：出发。苍梧：苍梧山，在今湖南宁远，据说为舜之墓地。夕：黄昏。石城：山名。
［22］芙蓉：荷花。盖：为车盖。蓤（línɡ）华：菱花。紫贝：水虫名，质地为白色，上有紫色斑。阙：城阙。玉堂：以玉为堂。
［23］薜荔、陆离：皆指香草等植物。荐：草席。鱼鳞衣：以鱼鳞为衣，一说杂五彩为衣，如鱼鳞一般。白蜺裳：以白霓为裳。
［24］逢龙：山之名。下陨：下山。违：远离。漫漫：遥远之貌。
［25］南郢：故都。一夕：一日。运：转。
［26］潢潢：水深之貌。体：身体。溶溶：指波浪涌起之貌。东回：顺流东下。
［27］怊怅：惆怅。永思：长思。意：意绪。晻晻：内心压抑不安之貌。日颓：一天比一天颓废。
［28］纷纷：纷纭之貌。涂涂：原貌。浏浏：风吹急促之貌。萧萧：寒冷之貌。
［29］身：身体。永流：永远随着水流。
［30］譬：好像。纷扬：流水拍击之貌。礚（kē）：流水击石的声音。
［31］波逢汹涌：水遇到风就会起浪。（pēn）：涌起。滂沛：水汹涌之貌。
［32］揄扬：激起。岑石：尖锐的石头。王逸《楚辞章句》：“言风揄扬，水流陨往，触锐利之石，使之危殆，以言谗人亦扬己过，使得罪罚也。”
［33］龙邛（qiónɡ）：形容水流来回激荡的声音。脟（liè）圈：形容水流连绵不断之貌。缭戾宛转：水流曲折婉转。阻：险阻。相薄：相激迫。
［34］遭纷：遭遇纷乱的时代。逢凶：遇上凶险的人事。蹇：语气助词。离尤：遭罪。
［35］垂文：写下文字。扬采：张扬风采。遗：留给。
【段意】
《逢纷》，就是遭遇纷乱混浊的世道。
这首辞是整首组辞的第一首，写的自然是屈原最初的遭遇，可以分为三个层次。
第一层写屈原的高贵正直却遭遇小人的陷害。辞开始对屈原的介绍：“伊伯庸之末胄兮，谅皇直之屈原。云余肇祖于高阳兮，惟楚怀之婵连。”这种从祖先开始追慕的写法完全是模拟《离骚》的。当然，我们也可以把这些光辉灿烂的描写看成诗人对屈原的无限赞美，如：“原生受命于贞节兮，鸿永路有嘉名。齐名字于天地兮，并光明于列星。”但是，具有这样高洁的品质的屈原却遭诬蔑，不平之气自然而生。
第二层写屈原沉吟泽畔的思绪。写了被诬蔑的屈原与君王渐渐隔膜，从最初的契合到后来的被伤害，以致被流放投江，说出“赴江湘之湍流兮，顺波凑而下降”这样决绝的话来。当他在泽畔徘徊行吟时，无论他对故国的思念多么强烈，在愤激之时也不得不说出“身永流而不还兮，魂长逝而常愁”这样悲伤的话来。
第三层是“叹曰”，也就是乱辞，“遭纷逢凶，蹇离尤兮。垂文扬采，遗将来兮”，既可以看作是屈原内心对自身悲痛的抒发，也可以看作是刘向对屈原的评价，他认为屈原尽管国破身死，但却留下了千古名篇《离骚》。这种“立言”的想法倒也与刘向本人的身份契合。
二、灵怀［1］
灵怀其不吾知兮，灵怀其不吾闻。
就灵怀之皇祖兮，愬灵怀之鬼神［2］。
灵怀曾不吾知兮，即听夫馋人之谀辞［3］。
余辞上参于天墬兮，旁引之于四时［4］。
指日月使延照兮，抚招摇以质正［5］。
立师旷俾端辞兮，命咎繇使并听［6］。
兆出名曰正则兮，卦发字曰灵均［7］。
余幼既有此鸿节兮，长愈固而弥纯［8］。
不从俗而诐行兮，直躬指而信志［9］。
不枉绳以追曲兮，屈情素以从事［10］。
端余行其如玉兮，述皇舆之踵迹［11］。
群阿容以晦光兮，皇舆覆以幽辟［12］。
舆中涂以回畔兮，驷马惊而横奔。
执组者不能制兮，必折轭而摧辕［13］。
断镳衔以驰骛兮，暮去次而敢止［14］。
路荡荡其无人兮，遂不御乎千里［15］。
身衡陷而下沉兮，不可获而复登。
不顾身之卑贱兮，惜皇舆之不兴［16］。
出国门而端指兮，方冀壹寤而锡还［17］。
哀仆夫之坎毒兮，屡离忧而逢患［18］。
九年之中不吾反兮，思彭咸之水游［19］。
惜师延之浮渚兮，赴汨罗之长流［20］。
遵曲江之逶移兮，触石碕而衡游［21］。
波澧澧而扬浇兮，顺长濑之浊流［22］。
凌黄沱而下低兮，思还流而复反［23］。
玄舆驰而并集兮，身容与而日远［24］。
棹舟杭以横濿兮，济湘流而南极［25］。
立江界而长吟兮，愁哀哀而累息［26］。
情慌忽以忘归兮，神浮游以高厉［27］。
心蛩蛩而怀顾兮，魂眷眷而独逝［28］。
叹曰：余思旧邦，心依违兮［29］。
日暮黄昏，羌幽悲兮。
去郢东迁，余谁慕兮。
谗夫党旅，其以兹故兮［30］。
河水淫淫，情所愿兮［31］。
顾瞻郢路，终不返兮［32］。
【注释】
［1］灵怀：指楚怀王。按：本篇标题，洪兴祖《楚辞补注》作“离世”，云：“一作《灵怀》，与诸本异；又以《怨思》为《离世》，《远逝》为《怨思》，移《远逝》在第五，皆非是。”按：本书意在存夫容馆本《楚辞章句》之原貌，故不依《楚辞补注》之校改。
［2］就：就近、走近。皇祖：祖先。愬（sù）：告诉。鬼神：魂魄。
［3］曾：竟然。知：听从、亲信。夫馋人：那些馋人。谀辞：谰言。
［4］参：参见，参拜。墬（dì）：古“地”字。旁引：遍及。四时：形容范围极广。
［5］延照：普照。抚：同前面之“指”。招摇：星宿之名。质正：佐证。
［6］师旷：春秋晋乐师，字子野，生而目盲，善辨声乐。端辞：正其词之是非，因为他善于听，所以令其听讼。咎繇：传说之中舜帝的司法大臣，善于听讼。听：听讼。
［7］兆：吉凶之兆。出名：用龟兆来取名。正则：屈原之名。卦：卜卦。发字：以卦象来取字。灵均：屈原的字。
［8］鸿节：即与天文地理相符合的大节度。
［9］诐（bì）行：行为偏颇不正。直：正直。躬：亲身示范。指：意旨。信志：抒发志意。
［10］枉：曲。绳：绳墨。追：附和。情素：内心。王逸《楚辞章句》：“言己心正直，不能枉性以追曲俗，屈我素志以从众人而承事之也。”
［11］端：端正。述：祖述。皇舆：先君。踵迹：遗迹。
［12］群：群小。阿容：阿谀奉承。晦：遮蔽。皇舆：这里指现在之国君。覆：倾覆。幽辟：黑暗。
［13］执组者：举着马鞭的驭者。制：制服。轭（è）：车辕前面的横木。摧辕：把车都毁了。王逸《楚辞章句》：“以言贤臣奔亡，使国荒乱而倾危也。”
［14］镳（biāo）衔：勒马口的一种工具。驰骛：奔驰。暮去：黄昏。次：停止。
［15］荡荡：空旷之貌。遂：于是。御：驾驭车马。据洪兴祖《楚辞补注》，这句的意思是说，君国之道路荡荡，空无贤人，以不待遇之故，遂行千里远之他方。
［16］惜：痛惜。皇舆：国家政权。
［17］国门：都城之门。端指：正指向前方。冀：希冀。壹：一朝。寤：醒悟。锡还：赐我归来。
［18］仆夫：我。坎毒：愤恨。
［19］王逸《楚辞章句》：“言己放出九年，君不肯反，我中心愁思，欲自沉于水，与彭咸俱游戏也。”
［20］师延：殷纣时乐官，为纣作靡靡之乐。纣失天下，师延抱其乐器，自投濮水而死。参见《韩非子·十过》、《史记·乐书》。浮渚：漂浮在水上。长流：指汨罗江。
［21］遵：沿着。曲江：弯曲的江水。逶移：犹如逶迤、蜿蜒。触：触碰。石碕：河岸边的大石头。衡游：触碰石头之后就导致在水中乱游。
［22］波：波浪。澧澧：波浪激荡的声音。扬浇：波浪激荡之貌。濑：湍流。
［23］凌：越过。黄沱：江之别名。还流、复反：回流，希望借着江水的回流回到故乡。
［24］玄舆：黑色的车子，用来比喻流水。驰：奔驰。容与：缓慢。
［25］棹：船桨。杭：渡。横濿：渡河，踩着石头过河；濿：同“历”。南极：到南方去。
［26］江界：江岸。哀哀：愁苦之貌。累息：长叹。
［27］慌忽：恍惚。神：精神。浮游：精神高蹈之貌。高厉：高飞。
［28］蛩蛩：心中不安忧虑之貌。怀顾：思念眷顾。魂：灵魂。眷眷：思恋之貌。独逝：独自飘逝。
［29］依违：迟疑之貌。
［30］谗夫：进谗言的人。党旅：朋比为奸的集团。兹故：这个原因。
［31］淫淫：水流不断之貌。
［32］顾瞻：回头看。
【段意】
《灵怀》，指屈原被放逐之后，离开了故都，却总也不能舍弃对君王的怀念。本篇亦可以分为三层。
第一层颇有些模拟《九章·惜诵》，写了屈原对神灵的祈求和祷告。“灵怀其不吾知兮，灵怀其不吾闻”，这既是本篇开门见山的吟咏，又是带着极大痛苦和不满的批评。
第二层则倾诉了自己尽忠却被流放，眷恋祖国却不得不离开的感情。他不禁想起了古代的两位贤士：“九年之中不吾反兮，思彭咸之水游。惜师延之浮渚兮，赴汨罗之长流。”可最终还是放不下对国家的思慕，甚至想河水能够倒流，把自己带回故国。
第三层是乱辞，尽管最后一句“顾瞻郢路，终不返兮”显得非常绝望，但乱辞中却透露出对故国无法抑制的思慕。
三、离世［1］
惟郁郁之忧毒兮，志坎壈而不违［2］。
身憔悴而考旦兮，日黄昏而长悲［3］。
闵空宇之孤子兮，哀枯杨之冤雏。
孤雌吟于高墉兮，鸣鸠栖于桑榆［4］。
玄蝯失于潜林兮，独偏弃而远放［5］。
征夫劳于周行兮，处妇愤而长望［6］。
申诚信而罔违兮，情素洁于纫帛。
光明齐于日月兮，文采耀于玉石。
伤压次而不发兮，思沉抑而不扬［7］。
芳懿懿而终败兮，名靡散而不彰［8］。
背玉门以奔惊兮，蹇离尤而干诟［9］。
若龙逄之沉首兮，王子比干之逢醢［10］。
念社稷之几危兮，反为雠而见怨［11］。
思国家之离沮兮，躬获愆而结难［12］。
若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情［13］。
恐登阶之逢殆兮，故退伏于末庭［14］。
孽子之号咷兮，本朝芜而不治［15］。
犯颜色而触谏兮，反蒙辜而被疑［16］。
菀蘼芜与菌若兮，渐藁本于洿渎［17］。
淹芳芷于腐井兮，弃鸡骇于筐簏［18］。
执棠以刜蓬兮，秉干将以割肉［19］。
筐泽泻以豹鞹兮，破荆和以继筑［20］。
时溷浊犹未清兮，世殽乱犹未察［21］。
欲容与以俟时兮，惧年岁之既晏［22］。
顾屈节以从流兮，心巩巩而不夷［23］。
宁浮沅而驰骋兮，下江湘以邅回［24］。
叹曰：山中槛槛，余伤怀兮［25］。
征夫皇皇，其孰依兮［26］。
经营原野，杳冥冥兮［27］。
乘骐骋骥，舒吾情兮［28］。
归骸旧邦，莫谁语兮［29］。
长辞远逝，乘湘去兮［30］。
【注释】
［1］离世：本篇标题，洪兴祖《楚辞补注》本作“怨思”。
［2］郁郁：忧郁。忧毒：忧郁而病。志：志向、志意。坎壈（lǎn）：坎坷。不违：不离。
［3］考旦：通宵达旦之意。日：天明。黄昏：从天明到黄昏。
［4］孤雌：失去伴侣的雌鸟。吟：哀鸣。高墉：高墙。栖：栖息。王逸《楚辞章句》：“言鸠鸟轻佻巧利，乃栖于桑榆，居茂木之上，鼓翼而鸣，得其所也。以言谗佞弄口妄说，以居尊位，得志意也。”
［5］玄蝯（yuán）：黑色的猿。潜林：幽暗神秘的森林。偏弃：犹如偏僻。远放：远远地流放。
［6］征夫：旅行者。周行：宽阔的大路。处妇：居家的妇女。王逸《楚辞章句》：“言征行之夫，罢劳周道，行役过时而不得归，则处妇愤懑，长望而思之也。以言己放在山泽之中，曾无思之也。”
［7］伤：忧伤。压次：压抑失序之貌。“压次”原作“厌次”，据洪兴祖《楚辞补注》改。思：想法。沉抑：压抑沉积。扬：抒发。
［8］懿懿：美丽之貌。败：失败。名：美好的名声。靡散：消散。靡，原作“糜”，据洪兴祖《楚辞补注》改。彰：显明。
［9］玉门：君门。奔惊：快速地奔驰。蹇：句首语气助词。离尤：遭受罪过。干诟：触犯侮辱。
［10］龙逄：即关龙逄，古史传说夏之贤臣。夏桀无道，为酒池糟丘。关龙逄极谏，桀囚而杀之。事典出自《庄子·人间世》、《荀子·解蔽》等。沉首：斩首。
［11］社稷：国家。几危：岌岌可危。反：反而。为雠：被仇恨。
［12］离沮：国家纲纪的被破坏。躬：身体。获愆：得到罪过。结难：遭受苦难。
［13］青蝇：王逸《楚辞章句》：“青蝇变白使黑，变黑成白，以喻谗佞。”伪质：狡诈，青蝇变化多端。晋骊姬：据《左传》、《国语》载，其本为骊戎首领的女儿，公元前672年，被晋献公虏入晋国，尽管都是姬姓，在当时通婚是不合礼仪的，但她仍成为献公的妃子。后来她离间了献公与申生、重耳、夷吾父子兄弟之间的感情，并设计杀死了太子申生。反情：指骊姬诬蔑太子申生为悖逆。
［14］逢殆：遇到危险。退伏：退下躲避。末庭：厅堂最边缘的地方，王逸《楚辞章句》：“言己思欲登君阶陛，正言直谏，恐逢危殆，故复退身于远庭而窜伏也。”
［15］孽子：罪臣，自称。号咷：犹如嚎啕，大声哭泣的声音。芜：荒芜。
［16］犯颜色：触怒君王。触谏：直接上谏。反：反而。蒙辜：蒙受罪过。疑：怀疑。
［17］菀（wǎn）：郁积。蘼芜、菌若：香草之名。渐：渐渐、浸染。藁本：香草。洿渎：污秽的水沟。
［18］淹：浸渍。芳芷：香花芳草。腐井：腐臭的井。鸡骇：一种犀牛角。据《抱朴子》：“通天犀中有白纹如丝者，置米其上，以饲鸡，鸡见惊走，名骇鸡犀。刻为鱼形，持入水，水辄开。”筐簏：竹笼子。
［19］棠谿（xī）：春秋楚地名，铸剑戟有名，后即用为剑的代称。刜（fú）蓬：割草。干将：利剑。
