登陆注册
1436500000006

第6章 胡服骑射

原文

(周赧王八年)赵武灵王①北略中山之地,至房子②,遂至代③,北至无穷④,西至河,登黄华⑤之上。与肥义⑥谋胡服骑射以教百姓,曰:"愚者所笑,贤者察焉。虽驱世以笑我,胡地、中山,吾必有之!"遂胡服。

注释

①赵武灵王:战国时期赵国的国君(公元前326-前298年在位),"武灵"是他死后的谥号,本名赵雍;在位期间推行"胡服骑射"的改革,使赵国成为当时的强国。②房子:古地名,在今天河北省高邑县西南。③代:古诸侯国名,今河北省薇县一带。④无穷:古地名,从代地北上是广大的沙漠,所以称为"无穷"。⑤黄华:山名,今地不详,当在山西境内黄河之侧。⑥肥义:战国时,赵国赵武灵王时的相国,支持赵武灵王的改革,后在"沙丘宫变"中被叛军杀害。

译文

(周赧王八年,公元前307年)赵武灵王向北进攻中山国,大军经房子城,抵达代地,再向北至无穷的大漠中,向西抵达黄河,登上黄华山顶,与相国肥义商议让百姓穿短衣胡服,学骑马射箭。他说:"被愚蠢的人嘲笑,聪明的人是能理解的。即使天下的人都嘲笑我,我也这样做,一定能把北方胡人的领地和中山国都夺过来!"于是带头改穿胡服。

原文

国人皆不欲,公子成①称疾不朝。王使人请之曰:"家听于亲,国听于君。今寡人作教易服而公叔不服,吾恐天下议己也。制国有常,利民为本;从政有经,令行为上。明德先论于贱,而从政先信于贵,故愿慕公叔之义以成胡服之功也。"公子成再拜稽首曰:"臣闻中国者,圣贤之所教也,礼乐之所用也,远方之所观赴也,蛮夷之所则效也。今王舍此而袭远方之服,变古之道,逆人之心,臣愿王熟图之也!"使者以报。王自往请之,曰:"吾国东有齐、中山,北有燕、东胡,西有楼烦②、秦、韩之边。今无骑射之备,则何以守之哉?先时中山负齐之强兵,侵暴吾地,系累吾民,引水围(hào)③;微④社稷之神灵,则几于不守也。先君丑之,故寡人变服骑射,欲以备四境之难,报中山之怨。而叔顺中国之俗,恶变服之名,以忘事之丑,非寡人之所望也。"公子成听命,乃赐胡服;明日服而朝。于是始出胡服令,而招骑射焉。

注释

①公子成:赵成,赵武灵王的叔父。②楼烦:古诸侯国名,善于骑射,主要活动在今天山西省西北一带。③鄗:古地名,在今河北省柏乡县北。④微:没有。

译文

国人大都不愿意改变服饰习惯,赵武灵王的叔父公子成甚至假称有病,不来上朝。王派人去说服他:"家事听从父母,国政服从国君。现在我要人民改变服装,而叔父您不带头穿,我担心天下人会议论我办事不公。治理国家有一定章法,以有利人民为根本;办理政事有一套规矩,执行命令是最重要的。宣传道德要先针对卑贱的下层,而推行法令则必须从贵族近臣做起,所以我希望能借助叔父您的榜样来完成改穿胡服的功业。"公子成拜谢道:"我听说,中国是一个在圣贤教化下,用礼乐仪制,使远方国家前来游观,四方夷族学习效法的地方。现在君王您却舍弃这些传统,去仿效远方夷人的服装,擅改古代习惯、违背人心,我希望您慎重考虑。"使者回报赵王。赵王便亲自登门解释说:"我国东有齐国、中山国;北有燕国、东胡;西是楼烦,与秦、韩两国接壤。如果没有骑马射箭方面的训练准备,怎么能守得住我们的疆土呢?先前中山国倚仗齐国的强兵,侵犯我们领土,掠夺人民,又引水围淹鄗城,如果不是老天保佑,鄗城几乎就失守了。此事先王深以为耻,所以我决心改变服装,学习骑射,想以此抵御来自四面的灾难,报中山国之仇。叔父您只知保守中原旧俗,厌恶改变服装,已经忘记了鄗城被围的耻辱,我对您深感失望啊!"公子成改变了自己的想法遵从命令,赵王亲自赐给他胡服,第二天他穿戴胡服入朝。于是,赵王正式下达改穿胡服的法令,提倡全国学习骑马射箭。

原文

……

(周赧王十五年)赵武灵王爱少子何①,欲及其生而立之。

(十六年)五月戊申,大朝东宫②,传国于何。王庙见礼毕,出临朝,大夫悉为臣。肥义为相国,并傅王。武灵王自号"主父"。主父欲使子治国,身胡服,将士大夫西北略胡地。将自云中③、九原④南袭咸阳⑤,于是诈自为使者,入秦,欲以观秦地形及秦王之为人。秦王不知,已而怪其状甚伟,非人臣之度,使人逐之;主父行已脱关矣,审问之,乃主父也。秦人大惊。

注释

①少子何:赵武灵王的次子,赵何,后来的赵惠文王(公元前298~前266年在位)。②东宫:太子居住的地方。③云中:古地名,在今内蒙古托克托县东北。④九原:古地名,在今内蒙古包头市西。⑤咸阳:战国时秦国的都城,今陕西省咸阳市。

译文

(周赧王十五年,公元前300年)赵武灵王宠爱幼子赵何,想趁自己在世时立他为国君。

(周赧王十六年,公元前299年)五月戊申这一天,赵王在东宫举行盛大仪式,传位给赵何。赵何祭祀宗庙之后,登位治理政事,他属下的大夫都成为朝廷大臣。肥义被任命为相国,并担任国君的老师。赵武灵王自称"主父"。他让儿子在国中治事,自己身穿胡服率领文臣武将去攻打西北胡人领地。军队从云中、九原向南袭击秦都咸阳,赵王自己假装使者,前往秦国,想趁机查看秦国地形及秦王的为人。秦王起初没有觉察,不久觉得此人相貌伟岸不凡,不像是一般臣子,便派人追赶他;而赵王一行已经出了边关。经过一番调查,才知道是赵主父。秦人大惊失色。

原文

……

(周赧王二十年)赵主父封其长子章①于代,号曰安阳君。安阳君素侈,心不服其弟。主父使田不礼②相之③。李兑④谓肥义曰:"公子章强壮而志骄,党众而欲大,田不礼忍杀而骄,二人相得,必有阴谋。夫小人有欲,轻虑浅谋,徒见其利,不顾其害,难必不久矣。子任重而势大,乱之所始而祸之所集也。子何不称疾毋出而传政于公子成,毋为祸梯,不亦可乎!"肥义曰:"昔者主父以王属义也,曰:"毋变而度,毋易而虑,坚守一心,以殁而世!"义再拜受命而籍⑤之。今畏不礼之难而忘吾籍,变孰大焉!谚曰:"死者复生,生者不愧。"吾欲全吾言,安得全吾身乎!子则有赐而忠我矣。虽然,吾言已在前矣,终不敢失!"李兑曰:"诺。子勉之矣!吾见子已今年耳。"涕泣而出。

注释

①长子章:赵武灵王的长子,赵章;赵惠文王赵何的兄长。②田不礼:战国时期,赵国大臣,赵武灵王派他到代地辅佐安阳君赵章。后支持安阳君叛乱,被李兑等杀死。③相之:担任相国;春秋战国时期诸侯国之下还有地方封国,这些封国也有一套行政机构,此处的"相国"只管理地方封国事务。④李兑:赵国大臣,与公子成平定安阳君的叛乱,在沙丘逼死赵武灵王。⑤籍:登记,记录。

译文

(周赧王二十年,公元前295年)赵主父把长子赵章封到代,号称安阳君。安阳君一向骄横,内心对弟弟立为王十分不服。赵主父派田不礼做他的国相。李兑对肥义说:"公子赵章身强力壮而怀有野心,党羽众多而贪欲极强,田不礼又残忍好杀,十分狂妄,两人互相勾结,必定会图谋不轨。小人有了野心,就要轻举妄动,只看到利益,看不到危害。一场灾难就在眼前了。你身居要职,权势很大,将成为动乱的由头,灾祸的结点。你何不称病不出,把朝政交给公子赵成去处理,免得被祸事牵连,这样不好吗!"肥义说:"当年赵主父把赵王嘱托给我,说:"不要改变你的宗旨,不要改变你的心意,要一心一意,至死效忠!"我再三拜谢承命并牢记在心。现在如果怕田不礼嫁祸于我而忘掉当年的嘱托,那就是莫大的背弃。俗话说:"面对复生的死者,活着的人应当不感到惭愧。"我要维护我的诺言,哪能光顾保全自己性命!你对我的建议是一片好心,但是我已有誓言在先,绝不敢放弃!"李兑说:"好,你勉力而为吧!我恐怕只有今年能见到你了。"说完后流着眼泪出去了。

原文

李兑数见公子成以备田不礼。肥义谓信期①曰:"公子章与田不礼声善而实恶,内得主而外为暴,矫令以擅一旦之命,不难为也。今吾忧之,夜而忘寐,饥而忘食,盗出入不可不备。自今以来,有召王者必见吾面,我将以身先之,无故而后王可入也。"信期曰:"善。"

注释

①信期:即后文提到的高信,字信期。赵惠文王时的禁卫军首领。

译文

李兑几次入见公子赵成,商议防备田不礼。肥义对信期说:"公子赵章与田不礼语言动听而本质凶恶,在内讨得主父的欢心,在外恣意施暴。他们一旦假借主父的命令来发动政变,是很容易得手的。我现在十分担心此事,寝食难安,强盗在身边出入不能不防!从今开始,有奉主父命召见赵王的必须先见我,我将先前往,没有变故,赵王才能去。"信期说:"好。"

原文

主父使惠文王朝群臣而自从旁窥之,见其长子傫(léi)然①也,反北面为臣②,诎(qū)③于其弟,心怜之,于是乃欲分赵而王公子章于代。计未决而辍。主父及王游沙丘④,异宫⑤,公子章、田不礼以其徒作乱,诈以主父令召王。肥义先入,杀之。高信即与王战。公子成与李兑自国至,乃起四邑之兵入距难⑥,杀公子章及田不礼,灭其党。公子成为相,号安平君;李兑为司寇⑦。是时惠文王少,成、兑专政。

注释

①傫然:颓废的样子。②北面为臣:中国古代君主临朝的时候,朝堂都是南北走向,君主坐北朝南,大臣就面向北边。③诎:屈服。④沙丘:古地名,今河北省邢台市境内。⑤异宫:住在不同的宫殿。⑥距难:"距"通"据",抵御叛乱。⑦司寇:官名,掌管刑狱、司法。

译文

赵主父让赵惠文王朝见群臣,自己在旁边窥察,只见当哥哥的赵章反而俯首称臣,无精打采地听高高在上的弟弟赵何训示,心中有些不忍,于是想把赵国一分为二,让赵章在代郡称王。但这个计划还没最后决定就搁置起来了。赵主父和赵惠文王出游沙丘,分别住在各自的行宫里。赵章、田不礼乘机率领门徒作乱,他们假称赵主父的命令召见赵王。肥义先进去,被杀死。高信便与赵惠文王一同抵抗。公子赵成与李兑从国都邯郸赶来,发动各地的军队入宫镇压叛乱,杀死赵章及田不礼,处死其全部党羽。公子赵成担任相国,称为安平君;李兑被任命为司寇。当时赵惠文王还年幼,政权都掌握在公子赵成、李兑手中。

原文

公子章之败也,往走主父,主父开之。成、兑因围主父宫。公子章死,成、兑谋曰:"以章故,围主父;即解兵,吾属夷①矣!"乃遂围之,令:"宫中人后出者夷!"宫中人悉出。主父欲出不得,又不得食,探雀(kòu)②而食之。三月余,饿死沙丘宫。主父定③死,乃发丧赴诸侯。主父初以长子章为太子,后得吴娃,爱之,为不出者数岁。生子何,乃废太子章而立之。吴娃死,爱驰;怜故太子,欲两王之,犹豫未决,故乱起。

注释

①夷:铲平,消除。②:鸟蛋、幼鸟。③定:确定。

译文

赵章败退,逃到赵主父那里,赵主父开门接纳了他。公子赵成、李兑于是带兵包围了赵主父的行宫。杀死赵章后,公子赵成、李兑商议道:"我们为追杀赵章,竟包围了主父的行宫,如此大罪,即使撤兵回去,也会被满门抄斩的!"于是围住赵主父行宫,下令:"宫中人晚出来的杀!"宫中的人听见命令全部逃出。却不许赵主父出来,他无食可吃,只能掏鸟蛋为食。三个多月后,赵主父饿死在沙丘行宫中。等赵主父确死无疑后,才开始向各国发布丧事。起初,赵主父定长子赵章为太子,后来又娶了美女吴娃,十分宠爱,曾经几年都不出宫上朝。生下儿子赵何后,便废去太子赵章,立赵何为太子。吴娃死后,赵主父对赵何的偏爱也逐渐减退,又可怜起原来的太子,想立两个王,犹豫不决,所以引起内乱。

同类推荐
  • 中国历史研究法

    中国历史研究法

    《中国历史研究法》是继梁氏《新史学》后又一杰作,系以传统史学所积累的方法为基础,结合当时西方史学最新进展,运用新的学术眼光编纂而成。作者以其宏阔的学术视野,对史料鉴别、史事考订、史迹论次、史书编纂诸层面都有详细阐述,建构起独具一格的史学理论体系。《中国历史研究法》中散落各处的经验之谈,对于史学初学者颇为亲切有味,堪称培植史学研究趣味的极佳读本。
  • 别笑,这是大清正史

    别笑,这是大清正史

    雾满拦江PK当年明月?谁是幽默讲史第一人?读者自有公论!清朝多少事,都付笔谈中,让你笑得肚子疼的清史读本:《别笑,这是大清正史》讲述自努尔哈赤出世(1559年)至顺治二年(1645年)史可法困守扬州86年问的大清历史。此时正是清朝崛起、明朝灭亡之大动荡、大变革的非常时期,其问所发生的历史事件,既精彩纷呈,又血腥。惨烈。作者娓娓道来,虽然嬉笑怒骂,但却谑而不虐:看似散漫随意,实则用心良苦;看似如小说家言,实则以信史为本。书中的人物,无论是大英雄熊廷弼、袁崇焕、努尔哈赤、皇太极等人,抑或是大汉奸吴三桂,不论是具有悲剧性格的崇祯皇帝,还是雄才强悍的多尔衮,都一改往日严肃、刻板的面目,泼皮似的调侃使其人物形象陡然生动起来。
  • 穿越之无敌舰队

    穿越之无敌舰队

    什么美帝,谁说我大中华那般盛唐的气势不在,敢于挑衅我大中华者虽远必诛!亲华夏,天下,世界都在我大大中华的控制之下,爱中华!有我无敌舰队,什么日寇,只要我的舰队存在一天,重返我盛唐傲视全球之气象!,有我无敌舰队
  • 中国历史上最著名的成语故事

    中国历史上最著名的成语故事

    文化的传承和积淀极为深厚。汉语作为文化传承的载体,一脉相承地记载下了中国历史长河中的风起云涌,而成语则是汉语中一颗璀璨的明珠,它精练、准确……
  • 大秦王朝1

    大秦王朝1

    大秦王朝作为时代精神汇集的王朝,集中地体现了那个时代中华民族的强势生存精神。中华民族的整个文明体系之所以能够绵延如大河奔涌,秦王朝时代开创奠定的强势生存传统起了决定性的作用。在本部丛书中,我们立足传统史学,借鉴正史的观点,以期全面解读大秦王朝的历史,给青少年朋友奉上一道不可多得的精神盛宴。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 王爷,王妃叫你滚远些

    王爷,王妃叫你滚远些

    穿穿穿,一穿过去就被唾弃为贱人,她还穿个P啊?这年头,处处可见穿越,她不过是抱怨两句没意思而已,犯得着要罚她穿么?啊啊啊啊,宇文擎,你这人面兽心的家伙,我、我、我、我我跟你拼死拼活拼了!!!!——
  • 是的,我最棒

    是的,我最棒

    长久以来一直阻碍我们成功的弱点,还要伴随我们多久呢?如果没有改变,我们将依然是现在的混沌状态,忙碌而平凡。人人都清楚的缺点,偷偷地塞给我们一点点短暂的快乐,就肆无忌惮地夺走了我们一生的成功。 写一封战书给自己,向自己的弱点宣战! 《是的,我最棒!》,以大师卡耐基的理论为基础,同归我们的日常生活细节,直指隐藏在你身上的弱点,深入分析弱点产生的原因,为你提供极具实用性的战术,指导你为人生写一封完全的战书,勇敢PK自己
  • 缔造

    缔造

    《地下城与勇士》类型小说。 不能修炼剑术?创建一个剑圣!不能修炼魔法?创建一个法师!光明教会不听话?创建个圣骑士去当教皇!黑暗议会想搞事?亡灵法师开始你的表演!用DNF征服诸天,用DNF缔造万界!我,就是缔造!新书:《低配版系统主神》
  • 老婆难娶

    老婆难娶

    这是墨墨的博客,大家有空过来踩啊!墨墨会把写的短篇小说发到博客上的,谢谢大家支持,谢谢!!!http://m.pgsk.com/u/2090097120简介:当绝世好男人遇到万年冰山美人,三十六计,十八般武艺却劈不开……他,秦逸恂自认为是一股最佳的潜力股,上得了厅堂,入得了厨房。人人追捧的帅哥一枚,但却惟独栽在了一个冰山美人的手上,勤劳的当车夫,勤快的当煮夫,认真的当个怨夫。为什么赶走了妖孽,又来个了个小狼犬?他看上的女人就是个冰山,却成了香馍馍?哎,只能感叹大千世界有新奇啊!一奇:好男人没人爱;二奇:冷女人有人爱;三奇:你爱她她不爱你;四奇:你爱,他也爱;五奇:她爱的,他没法扁哎……只能长叹一句:为啥娶个老婆回家疼这么难啊?本文一对一。原本《情涩》这个名字最能表现本文的内容,情是青涩的,苦涩的,同样也是羞涩的。简介无能,将就着凑合着看。属于那种青涩的感情。是一段感情的成长,属于成长的宠文,不同于《难宠》一出来就是那种宠,此男主跟《难宠》的男主是两个类型,本文的男主属于那种成长型的,毕竟女主是他的初恋,没法跟大情圣比,对吧。所以大家看下去就会明白了!(*^__^*)嘻嘻……女主冷情固执,男主阳光直白。墨墨的群:70649091敲门砖是你喜欢的墨墨笔下的任何一个人物。大家可以直接从群里跟墨墨交流此坑慢热,看官可以先收藏,等养肥的再宰……(*^__^*)嘻嘻……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 极速进化

    极速进化

    一吃错成千古恨,一夜之间他变成全大陆最有潜力修成战神的绝世天才,无数美女投怀送抱,无数基友前仆后继,各大门派世家倾巢而出势要将他据为己有,然而对于绝世妖兽们为吃上一块他的唐僧肉已经垂涎许久……
  • 黄庭坚诗论

    黄庭坚诗论

    黄庭坚及江西诗派堪称宋代艺术特色的代表者,本书对其进行研究,观点鲜明,论述充分,有较高出版价值。
  • 驭兽第一妃

    驭兽第一妃

    某男率众来迎“我们成亲吧!”她挑眉“我只会御兽,废物成天才?NO!安溪夏誓把废材装到底!欺负她的自断脚掌,不会成亲!”他化身苍龙“我已成兽,专等你驾驭!”她不屑“我不会驭人兽,要她命的直接挥剑自尽!她身藏神器、统驭万兽归来,只会驭禽兽!”红纱满天,毁她名声的生不如死,一铺千里,他揽她入怀邪魅一笑“你不会刚好,放蛇咬她的反被蛇咬,我来教你!”
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿