登陆注册
1436500000006

第6章 胡服骑射

原文

(周赧王八年)赵武灵王①北略中山之地,至房子②,遂至代③,北至无穷④,西至河,登黄华⑤之上。与肥义⑥谋胡服骑射以教百姓,曰:"愚者所笑,贤者察焉。虽驱世以笑我,胡地、中山,吾必有之!"遂胡服。

注释

①赵武灵王:战国时期赵国的国君(公元前326-前298年在位),"武灵"是他死后的谥号,本名赵雍;在位期间推行"胡服骑射"的改革,使赵国成为当时的强国。②房子:古地名,在今天河北省高邑县西南。③代:古诸侯国名,今河北省薇县一带。④无穷:古地名,从代地北上是广大的沙漠,所以称为"无穷"。⑤黄华:山名,今地不详,当在山西境内黄河之侧。⑥肥义:战国时,赵国赵武灵王时的相国,支持赵武灵王的改革,后在"沙丘宫变"中被叛军杀害。

译文

(周赧王八年,公元前307年)赵武灵王向北进攻中山国,大军经房子城,抵达代地,再向北至无穷的大漠中,向西抵达黄河,登上黄华山顶,与相国肥义商议让百姓穿短衣胡服,学骑马射箭。他说:"被愚蠢的人嘲笑,聪明的人是能理解的。即使天下的人都嘲笑我,我也这样做,一定能把北方胡人的领地和中山国都夺过来!"于是带头改穿胡服。

原文

国人皆不欲,公子成①称疾不朝。王使人请之曰:"家听于亲,国听于君。今寡人作教易服而公叔不服,吾恐天下议己也。制国有常,利民为本;从政有经,令行为上。明德先论于贱,而从政先信于贵,故愿慕公叔之义以成胡服之功也。"公子成再拜稽首曰:"臣闻中国者,圣贤之所教也,礼乐之所用也,远方之所观赴也,蛮夷之所则效也。今王舍此而袭远方之服,变古之道,逆人之心,臣愿王熟图之也!"使者以报。王自往请之,曰:"吾国东有齐、中山,北有燕、东胡,西有楼烦②、秦、韩之边。今无骑射之备,则何以守之哉?先时中山负齐之强兵,侵暴吾地,系累吾民,引水围(hào)③;微④社稷之神灵,则几于不守也。先君丑之,故寡人变服骑射,欲以备四境之难,报中山之怨。而叔顺中国之俗,恶变服之名,以忘事之丑,非寡人之所望也。"公子成听命,乃赐胡服;明日服而朝。于是始出胡服令,而招骑射焉。

注释

①公子成:赵成,赵武灵王的叔父。②楼烦:古诸侯国名,善于骑射,主要活动在今天山西省西北一带。③鄗:古地名,在今河北省柏乡县北。④微:没有。

译文

国人大都不愿意改变服饰习惯,赵武灵王的叔父公子成甚至假称有病,不来上朝。王派人去说服他:"家事听从父母,国政服从国君。现在我要人民改变服装,而叔父您不带头穿,我担心天下人会议论我办事不公。治理国家有一定章法,以有利人民为根本;办理政事有一套规矩,执行命令是最重要的。宣传道德要先针对卑贱的下层,而推行法令则必须从贵族近臣做起,所以我希望能借助叔父您的榜样来完成改穿胡服的功业。"公子成拜谢道:"我听说,中国是一个在圣贤教化下,用礼乐仪制,使远方国家前来游观,四方夷族学习效法的地方。现在君王您却舍弃这些传统,去仿效远方夷人的服装,擅改古代习惯、违背人心,我希望您慎重考虑。"使者回报赵王。赵王便亲自登门解释说:"我国东有齐国、中山国;北有燕国、东胡;西是楼烦,与秦、韩两国接壤。如果没有骑马射箭方面的训练准备,怎么能守得住我们的疆土呢?先前中山国倚仗齐国的强兵,侵犯我们领土,掠夺人民,又引水围淹鄗城,如果不是老天保佑,鄗城几乎就失守了。此事先王深以为耻,所以我决心改变服装,学习骑射,想以此抵御来自四面的灾难,报中山国之仇。叔父您只知保守中原旧俗,厌恶改变服装,已经忘记了鄗城被围的耻辱,我对您深感失望啊!"公子成改变了自己的想法遵从命令,赵王亲自赐给他胡服,第二天他穿戴胡服入朝。于是,赵王正式下达改穿胡服的法令,提倡全国学习骑马射箭。

原文

……

(周赧王十五年)赵武灵王爱少子何①,欲及其生而立之。

(十六年)五月戊申,大朝东宫②,传国于何。王庙见礼毕,出临朝,大夫悉为臣。肥义为相国,并傅王。武灵王自号"主父"。主父欲使子治国,身胡服,将士大夫西北略胡地。将自云中③、九原④南袭咸阳⑤,于是诈自为使者,入秦,欲以观秦地形及秦王之为人。秦王不知,已而怪其状甚伟,非人臣之度,使人逐之;主父行已脱关矣,审问之,乃主父也。秦人大惊。

注释

①少子何:赵武灵王的次子,赵何,后来的赵惠文王(公元前298~前266年在位)。②东宫:太子居住的地方。③云中:古地名,在今内蒙古托克托县东北。④九原:古地名,在今内蒙古包头市西。⑤咸阳:战国时秦国的都城,今陕西省咸阳市。

译文

(周赧王十五年,公元前300年)赵武灵王宠爱幼子赵何,想趁自己在世时立他为国君。

(周赧王十六年,公元前299年)五月戊申这一天,赵王在东宫举行盛大仪式,传位给赵何。赵何祭祀宗庙之后,登位治理政事,他属下的大夫都成为朝廷大臣。肥义被任命为相国,并担任国君的老师。赵武灵王自称"主父"。他让儿子在国中治事,自己身穿胡服率领文臣武将去攻打西北胡人领地。军队从云中、九原向南袭击秦都咸阳,赵王自己假装使者,前往秦国,想趁机查看秦国地形及秦王的为人。秦王起初没有觉察,不久觉得此人相貌伟岸不凡,不像是一般臣子,便派人追赶他;而赵王一行已经出了边关。经过一番调查,才知道是赵主父。秦人大惊失色。

原文

……

(周赧王二十年)赵主父封其长子章①于代,号曰安阳君。安阳君素侈,心不服其弟。主父使田不礼②相之③。李兑④谓肥义曰:"公子章强壮而志骄,党众而欲大,田不礼忍杀而骄,二人相得,必有阴谋。夫小人有欲,轻虑浅谋,徒见其利,不顾其害,难必不久矣。子任重而势大,乱之所始而祸之所集也。子何不称疾毋出而传政于公子成,毋为祸梯,不亦可乎!"肥义曰:"昔者主父以王属义也,曰:"毋变而度,毋易而虑,坚守一心,以殁而世!"义再拜受命而籍⑤之。今畏不礼之难而忘吾籍,变孰大焉!谚曰:"死者复生,生者不愧。"吾欲全吾言,安得全吾身乎!子则有赐而忠我矣。虽然,吾言已在前矣,终不敢失!"李兑曰:"诺。子勉之矣!吾见子已今年耳。"涕泣而出。

注释

①长子章:赵武灵王的长子,赵章;赵惠文王赵何的兄长。②田不礼:战国时期,赵国大臣,赵武灵王派他到代地辅佐安阳君赵章。后支持安阳君叛乱,被李兑等杀死。③相之:担任相国;春秋战国时期诸侯国之下还有地方封国,这些封国也有一套行政机构,此处的"相国"只管理地方封国事务。④李兑:赵国大臣,与公子成平定安阳君的叛乱,在沙丘逼死赵武灵王。⑤籍:登记,记录。

译文

(周赧王二十年,公元前295年)赵主父把长子赵章封到代,号称安阳君。安阳君一向骄横,内心对弟弟立为王十分不服。赵主父派田不礼做他的国相。李兑对肥义说:"公子赵章身强力壮而怀有野心,党羽众多而贪欲极强,田不礼又残忍好杀,十分狂妄,两人互相勾结,必定会图谋不轨。小人有了野心,就要轻举妄动,只看到利益,看不到危害。一场灾难就在眼前了。你身居要职,权势很大,将成为动乱的由头,灾祸的结点。你何不称病不出,把朝政交给公子赵成去处理,免得被祸事牵连,这样不好吗!"肥义说:"当年赵主父把赵王嘱托给我,说:"不要改变你的宗旨,不要改变你的心意,要一心一意,至死效忠!"我再三拜谢承命并牢记在心。现在如果怕田不礼嫁祸于我而忘掉当年的嘱托,那就是莫大的背弃。俗话说:"面对复生的死者,活着的人应当不感到惭愧。"我要维护我的诺言,哪能光顾保全自己性命!你对我的建议是一片好心,但是我已有誓言在先,绝不敢放弃!"李兑说:"好,你勉力而为吧!我恐怕只有今年能见到你了。"说完后流着眼泪出去了。

原文

李兑数见公子成以备田不礼。肥义谓信期①曰:"公子章与田不礼声善而实恶,内得主而外为暴,矫令以擅一旦之命,不难为也。今吾忧之,夜而忘寐,饥而忘食,盗出入不可不备。自今以来,有召王者必见吾面,我将以身先之,无故而后王可入也。"信期曰:"善。"

注释

①信期:即后文提到的高信,字信期。赵惠文王时的禁卫军首领。

译文

李兑几次入见公子赵成,商议防备田不礼。肥义对信期说:"公子赵章与田不礼语言动听而本质凶恶,在内讨得主父的欢心,在外恣意施暴。他们一旦假借主父的命令来发动政变,是很容易得手的。我现在十分担心此事,寝食难安,强盗在身边出入不能不防!从今开始,有奉主父命召见赵王的必须先见我,我将先前往,没有变故,赵王才能去。"信期说:"好。"

原文

主父使惠文王朝群臣而自从旁窥之,见其长子傫(léi)然①也,反北面为臣②,诎(qū)③于其弟,心怜之,于是乃欲分赵而王公子章于代。计未决而辍。主父及王游沙丘④,异宫⑤,公子章、田不礼以其徒作乱,诈以主父令召王。肥义先入,杀之。高信即与王战。公子成与李兑自国至,乃起四邑之兵入距难⑥,杀公子章及田不礼,灭其党。公子成为相,号安平君;李兑为司寇⑦。是时惠文王少,成、兑专政。

注释

①傫然:颓废的样子。②北面为臣:中国古代君主临朝的时候,朝堂都是南北走向,君主坐北朝南,大臣就面向北边。③诎:屈服。④沙丘:古地名,今河北省邢台市境内。⑤异宫:住在不同的宫殿。⑥距难:"距"通"据",抵御叛乱。⑦司寇:官名,掌管刑狱、司法。

译文

赵主父让赵惠文王朝见群臣,自己在旁边窥察,只见当哥哥的赵章反而俯首称臣,无精打采地听高高在上的弟弟赵何训示,心中有些不忍,于是想把赵国一分为二,让赵章在代郡称王。但这个计划还没最后决定就搁置起来了。赵主父和赵惠文王出游沙丘,分别住在各自的行宫里。赵章、田不礼乘机率领门徒作乱,他们假称赵主父的命令召见赵王。肥义先进去,被杀死。高信便与赵惠文王一同抵抗。公子赵成与李兑从国都邯郸赶来,发动各地的军队入宫镇压叛乱,杀死赵章及田不礼,处死其全部党羽。公子赵成担任相国,称为安平君;李兑被任命为司寇。当时赵惠文王还年幼,政权都掌握在公子赵成、李兑手中。

原文

公子章之败也,往走主父,主父开之。成、兑因围主父宫。公子章死,成、兑谋曰:"以章故,围主父;即解兵,吾属夷①矣!"乃遂围之,令:"宫中人后出者夷!"宫中人悉出。主父欲出不得,又不得食,探雀(kòu)②而食之。三月余,饿死沙丘宫。主父定③死,乃发丧赴诸侯。主父初以长子章为太子,后得吴娃,爱之,为不出者数岁。生子何,乃废太子章而立之。吴娃死,爱驰;怜故太子,欲两王之,犹豫未决,故乱起。

注释

①夷:铲平,消除。②:鸟蛋、幼鸟。③定:确定。

译文

赵章败退,逃到赵主父那里,赵主父开门接纳了他。公子赵成、李兑于是带兵包围了赵主父的行宫。杀死赵章后,公子赵成、李兑商议道:"我们为追杀赵章,竟包围了主父的行宫,如此大罪,即使撤兵回去,也会被满门抄斩的!"于是围住赵主父行宫,下令:"宫中人晚出来的杀!"宫中的人听见命令全部逃出。却不许赵主父出来,他无食可吃,只能掏鸟蛋为食。三个多月后,赵主父饿死在沙丘行宫中。等赵主父确死无疑后,才开始向各国发布丧事。起初,赵主父定长子赵章为太子,后来又娶了美女吴娃,十分宠爱,曾经几年都不出宫上朝。生下儿子赵何后,便废去太子赵章,立赵何为太子。吴娃死后,赵主父对赵何的偏爱也逐渐减退,又可怜起原来的太子,想立两个王,犹豫不决,所以引起内乱。

同类推荐
  • 明清惊天大案

    明清惊天大案

    《明清惊天大案》精选了明清两朝11个著名的惊天大案,以通俗的笔调对它们进行解读和剖析,让读者在品味这些历史事件的同时,也能对中国的近代史进行一番梳理和思考。元朝是个短命的王朝。蒙古人的铁骑虽然曾经纵横欧亚大陆,建立了中国历史上版图最为庞大的帝国,但他们在治理国家和统治民众上实在不是行家里手,短短的160余年,元朝的统治就从终点回到了起点。
  • 再世武圣

    再世武圣

    平四夷,会发生什么?当历史上命运凄惨的貂蝉,征欧洲,甄宓在改变的历史中碰到关羽,笑傲天下。让大汉立于世界之颠。她们的人生还会和以前一样吗?一样的人物,当关羽在拥有比以前更好武艺同时还有现代的记忆,不一样的历史,蔡琰,弥补历史的遗憾
  • 局道中的历史博弈

    局道中的历史博弈

    本书撷取了57个最著名的历史片段,依据局中所反映出的核心要素,分类探查其中所包含的“规则”,认知其中所体现的"局道"。不只是历史故事,也是我们现代生活的典范。
  • 沙陀三王朝

    沙陀三王朝

    中史称“沙陀三王朝”的后唐、后晋、后汉,都是由沙陀人建立的政权。沙陀人以战略要地山西为根据地,在唐末五代的政治舞台上叱咤风云,演绎了三个王朝的兴衰,不能不让人惊叹。
  • 大唐这二百九十年:贞观之路

    大唐这二百九十年:贞观之路

    在中国沧桑五千年的历史上上,唐朝无疑是最为光辉灿烂的年代。唐太宗李世民、女皇武则天、诗人李白、大将郭子仪、开放交流的实践者玄奘等等,上述从事各专项工作的优秀工作者代表了他们身后的广大群体,他们和他们所遇到的事件一起构成了大唐王朝这二百九十年的历史……
热门推荐
  • 爆宠

    爆宠

    一场雨林中的乱情,全身重伤的她被无情的凌辱而怀有身孕,但也让她从低贱的奴隶成为镜帝国的王妃。大婚之夜,她怀有身孕照样逃婚,带着他的孩子逃之夭夭。“孩子!抓牢你老妈的肚子,老妈带你出去看看外面的世界!”“可恶的女人,就算你逃到天涯海角,本王也要把你抓回来!本王的孩子你休想带走!”“想抓我!你以为老娘是软柿子?”怀孕又如何,毁容又如何,是奴隶又如何,她照样翻云覆雨,俯视苍穹,成就一方霸业,让整个大陆最杰出的男人为她争得头破血流,而自己拈花淡笑,独自妖娆!好友文文推荐:埖埖的文文岚赏弃妇要休夫:暮阳初春总裁姐夫好凶猛艾晓朵戏宠………...................................................................................本文诚招收藏者,待遇优渥,不包吃包住,不过包看。不包五险一金,但包N险N惊。每天上班时间只需几分钟,打卡制(留言投票),无假期。有意应聘者请点放入书架那个按钮,无需面试,来者不拒。此文的群:100359218,进群说角色名字即可。在移动手机阅读平台上使用的名称为《蜜爱帝国王妃》
  • 星幻王

    星幻王

    幻界,一个奇异的世界。修者以幻力称尊!一个被血脉诅咒的少年,要逆天而行!传奇之旅开启,幻兽乍现!
  • 聪明宝宝必吃的30种益智食物

    聪明宝宝必吃的30种益智食物

    给宝宝最天然的脑黄金。天然的食物是帮助宝宝大脑发育的最佳营养,是宝宝大脑发育的基础及大脑发育的保障,选对食物巧手烹调,让宝宝越吃越聪明。
  • 如果是朋友

    如果是朋友

    她们,不一样的成长,却收获同样的爱情。如果没有遇到你,我会一如既往地孤独,以及莫名地无助,是你给了我勇气、坚强以及对友爱的信仰!两个女孩,一样的童年。她们相互倾诉,彼此温暖。孰料命运弄人,将她们彼此分开。当她们再次相遇……一个在平静中长大,她文静、善良,她渴望再次拥有曾经的温暖和友情。而她遭遇亲人的背叛,家庭的破裂,因此变得偏激,倔强甚至残忍。她要拯救偏离正轨的她。更让人揪心的是,不安稳的爱情夹杂在她们之间。她,如何拯救这份破裂的友情?也许,成长,总要经历迷茫、误解和委屈,才能明白人生里最美好最纯粹的爱情。
  • 皇后大人,您在上

    皇后大人,您在上

    他要找一个皇后,一个可以震得住朝堂,经得起诱惑,管得了后宫,忍得了母后,让所有人满意的女人,她可以没有倾国倾城的容颜,但是一定要由容人之量,还有极强的适应能力。在这复杂深沉的后宫中,一定要能够学会活得长久。他以为,他找不到,可是却在某一天与之相遇。最终——皇后大人在上,朕在下。————————————————某王爷——“我以为你找来只是个皇后,没想到却爬到了众人头上,连心都不知不觉与之靠拢,皇兄你许她任意妄为,整个江山,我能许她的是放弃所坚持的,所执拗的一切,无论你是否相信,也无论你是否放过……。”某无赖男子——“一直以来,我都喜欢陪在你的身边,你做男人我便做女人,你做地痞我便跟着做流氓,你做嫖客,我便坠落风尘投你所好,你要报仇,我就是你手中的那把剑,帮助你斩断一切障碍,不需要顾及我,因为对我而言你才是生命的全部,可是你现在要做那人的皇后,好吧,我是你的侍女,谁也不要想把我赶走,死了……我也是你的人。”某神医——“不要将那再世神医的名号放在我的头上,我并不若你想得那样。我救人是为了她,我杀人也是为了她,说白了,我只是她一个人的医者,因为这里有她,我才会来。看着她幸福与不幸,不会去插手,但是只要她的一句话,我便会带她离开。”————————————————“皇上,三王爷又来了,遇到皇后逃走了……”“皇上,凤鸣使节来挑衅,被打回去了!”“皇上,太后教训皇后,被气得下不了床。”“皇上,四王爷强抢民女被皇后吊在了城门上。”“皇上……”“嘘……这些与朕何干?朕和皇后分工明确,她主外朕主内,朕只管后宫。”“你很开心?很自在?你是皇帝还是我是皇帝?后宫不给我管,他妈的让我管朝政!你有点出息好吗?”“没办法,能者多劳啊,扬长避短嘛!再说,人家……咳……”“靠,又吐血,你丫的林妹妹啊!”“林妹妹?”“风尘女子!”“……”—————————————————————浴血中,她满身的鲜红,身上有着狰狞的伤口,“何苦来着,你在这里拼死拼活,他在后方高枕无忧,他的江山何需要你来维护?!”“他有着后宫佳丽三千,你不过是其中的一位!”“随了朕,朕许你这天下,许你这锦绣山河?!许你这后宫无妃!”“笑话了,江山与我何干,那个死皇帝又与我何干?”“我维护的是我的家人,我的朋友,还有我的男人!”“那,你的父母呢?你的仇恨呢?”
  • 中国古代皇后传

    中国古代皇后传

    在漫长的中国封建社会中,后妃是一个特殊的群体,她们是最高统治者、至高无上的皇帝的妻妾,是封建时代妇女中地位最高贵的人。她们的命运轨迹,兴衰荣辱、坎坷沉浮无不和国家的命运紧密相联。由于她们的特殊地位,在历史长河中,既有英明辅弼帝王甚或亲自临朝,推动历史发展者;也有助纣为虐,阻碍了历史进程者;更有甚者,则扮演了祸国殃民、使历史的车轮逆转的角色;而为数更多的则无法掌握自己的命运,在“寂寞梧桐锁深秋”的后宫中凄凉地走完了自己的人生之路。她们的命运既有强烈的政治色彩,也有浓厚的感情色彩。后宫的生活从婚丧嫁娶到衣食住行都是丰富多采的。它既是封建时代的历史缩影,也是一幅封建时代的民俗画卷。透过她们的生活。
  • 腹黑暗帝逆天妃

    腹黑暗帝逆天妃

    他是强大恐怖的黑暗之王,她是囧囧穿越的盗墓强者。当两个极品相撞,整个大陆注定风起云涌,囧事连连。“女人,嫁我,娶我,二选一!”她坏笑连连,满眼算计,“我只喜欢躺着不会说话的……尸体。”男人闻言,邪魅一笑,倏然搂着她跳入棺中,“这样更好,我们连拜堂都省了!”【本书原名嫡女风华:腹黑暗帝盗墓妃】
  • 企业基本功:中小企业经营模式与管理规范大全

    企业基本功:中小企业经营模式与管理规范大全

    本书遵循实用的原则,较为全面地解答了企业经营管理中常见的难题。我们就企业如何进行经营策划、经营管理、经营运作等核心实务工作和如何处理企业经营管理中的法律事务等问题进一步展开了说明,是一本企业经营管理者手上必备的实用细节全书。一册在手,企业管理中的难题就会迎刃而解!
  • 历史就是这么率真

    历史就是这么率真

    本书收集了大量令人信服的历史资料,介绍了一些已被后人脸谱化的历史人物不为大众所知的另外一面,从而让读者了解到他们也是优缺点并存、有血有肉的人,进而对这些历史人物有更深入、客观的认识,建立更为完善的历史观。
  • 末世之守护

    末世之守护

    一堆智商高达百分百的诡异植物,一只求爱求抚摸的丧尸,叶缦仰头45°忧伤的望天,她得到的还是随身空间么,口胡,那压根就是植物大战僵尸转换器好不好?!--情节虚构,请勿模仿