①太后：指刘知远的妻子李皇后，隐帝的母亲，郭威称帝后认李太后为母亲，尊为"昭圣皇太后"。②李涛之言：李涛在刘知远时担任宰相，隐帝继位后，李涛上疏将郭威等托孤大臣下放到地方藩镇，隐帝与李太后商量后，下诏郭威等出藩镇，但是被杨邠等人诬陷，李涛反而被罢免了宰相。③蠛蠓：一种吸血的昆虫。④左神武统军：统军是官名，军事统领；左神武军是禁军的一个番号。⑤威胜节度使：威胜军，今山西省沁县南。⑥赤冈：古地名，位于开封府东北约十二里处。⑦七里店：古地名，位于开封城北约二十里。⑧刘子陂：古地名，又名柳子陂，位于封丘之南，七里店的东北方向。
译文
壬午，郭威的军队到达封丘，人心惶惶。太后流泪说："不听李涛的话，是该灭亡啊！"慕容彦超恃仗自己勇猛，对隐帝说道："我看北方的军队犹如小虫罢了，必当为陛下活捉他们的魁首！"退朝，慕容彦超见到聂文进，询问北方来的军队数量和将校姓名，感到恐惧，说："这是强贼、劲敌，不可轻看他们啊！"隐帝又派遣左神武统军袁、前威胜军节度使刘重进等率领禁军与侯益会合，驻扎在开封城东北的赤冈。袁是袁象先的儿子。慕容彦超率领大部队驻扎在开封城北的七里店。
癸未，南、北两方军队在刘子陂相遇。隐帝准备亲自出去慰劳军队，太后说："郭威是我刘家的旧臣，如果不是生死攸关，哪里会到这个地步！只要按兵不动守在城中，飞传诏书告诉他，观察他的志向，郭威必定有所解释，那君臣大礼就可以保全，千万不要轻易出战。"隐帝不听。当时扈从军队很多，太后派人告诫聂文进说："必须特别留意！"聂文进回答说："有我在，即使一百个郭威，也可捉拿来！"到傍晚，两军没有交战，隐帝回宫。慕容彦超说大话道："陛下明日若宫中无事，恭请再次出来观看臣下如何攻破贼军。我不必同他们交战，只需呼喝驱散他们即可使他们返归营地！"
原文
甲申，帝欲再出，太后力止之，不可。既陈，郭威戒其众曰："吾来诛群小，非敢敌天子也，慎勿先动。"久之，慕容彦超引轻骑直前奋击，郭崇威与前博州①刺史李荣帅骑兵拒之。彦超马倒，几获之。彦超引兵退，麾下死者百余人，于是诸军夺气，稍稍降于北军。侯益、吴虔裕、张彦超、袁、刘重进皆潜往见郭威，威各遣还营，又谓宋延渥曰："天子方危，公近亲，宜以牙兵②往卫乘舆，且附奏陛下，愿乘间早幸臣营。"延渥未至御营，乱兵云扰，不敢进而还。比暮，南军多归于北。慕容彦超与麾下十余骑还兖州。
注释
①博州：行政区域名，治所在巢陵，今山东省聊城市旧城区。②牙兵：指节度使的亲卫军队。
译文
甲申，隐帝想再次出城，太后极力制止，隐帝不听。两军摆好阵式后，郭威训诫部众说："我是来诛讨小人的，不敢与天子对抗，千万不要首先动手。"过了好久，慕容彦超带领轻骑兵径直前进猛烈攻击，郭崇威与前博州刺史李荣率领骑兵抵抗。慕容彦超坐骑摔倒，差点被抓获。慕容彦超带兵撤退，手下死亡一百多人，于是南面各军丧失士气，逐渐向北方军队投降。侯益、吴虔裕、张彦超、袁、刘重进都暗中前往拜见郭威，郭威逐一遣返他们回营，又对宋延渥说："天子正处危难，您是天子的亲近，应该带领牙帐卫兵前往保卫天子，并请附带奏禀陛下，希望有空早日光临臣下军营。"宋延渥没到天子营帐，乱兵纷扰，不敢前进而退回。到了天黑，南面军队大多数投归到北面。慕容彦超与手下十几名骑士逃跑返回兖州。
原文
是夕，帝独与三相及从官数十人宿于七里寨①，余皆逃溃。乙酉旦，郭威望见天子旌旗在高阪上，下马免胄往从之，至则帝已去矣。帝策马将还宫，至玄化门②，刘铢在门上，问帝左右："兵马何在？"因射左右。帝回辔，西北至赵村③，追兵已至，帝下马入民家，为乱兵所弑。苏逢吉、阎晋卿、郭允明皆自杀；聂文进挺身走，军士追斩之。李业奔陕州，后匡赞奔兖州。郭威闻帝遇弑，号恸曰："老夫之罪也！"
注释
①七里寨：修筑在七里店的一个寨子。②玄化门：开封城北面的最东边的一座城门。③赵村：开封城西北六里左右。
译文
当晚，隐帝只与窦贞固、苏逢吉、苏禹珪三位宰相以及随从官员数十人在七里寨住宿，其余人都逃跑溃散。乙酉早晨，郭威望见天子的旌旗在高坡上，便下马脱去头盔前去，到达后隐帝已经离去了。隐帝扬鞭赶马准备回宫，到达玄化门，刘铢在城门上，问隐帝周围的人："兵马在何处？"就向隐帝身边人射箭。隐帝掉转马头，往西北到达赵村，追兵已经赶到，隐帝下马进入百姓家，被乱兵所杀。苏逢吉、阎晋卿、郭允明都自杀；聂文进挺身逃跑，被军士追上斩杀。李业逃奔陕州，后匡赞逃奔兖州。郭威听说隐帝遇害，呼喊痛哭道："是我的罪过啊！"
原文
……
丁亥，郭威帅百官诣明德门①起居太后，且奏称："军国事殷，请早立嗣君。"太后诰称："郭允明弑逆，神器不可无主；河东节度使崇，忠武节度使信②，皆高祖之弟，武宁节度使（yūn）③，开封尹勋，高祖之子，其令百官议择所宜。"，崇之子也，高祖爱之，养视如子。郭威、王峻入见太后于万岁宫④，请以勋为嗣。太后曰："勋久羸疾不能起。"威出谕诸将，诸将请见之，太后令左右以卧榻举之示诸将，诸将乃信之。于是郭威与峻议立。己丑，郭威帅百官表请以承大统，太后诰所司，择日，备法驾迎即皇帝位。郭威奏遣太师冯道⑤及枢密直学士⑥王度、秘书监⑦赵上交诣徐州奉迎。
注释
①明德门：皇宫南面有三座门。中间的一个门；后梁的时候称为建国门，后晋时改为明德门。②崇、信：刘崇，刘知远的弟弟，郭威取代后汉建立后周后建立北汉，以太原为都城；刘信，刘知远的弟弟。③武宁节度使赟：武宁节度使，治所在今江苏省徐州市；刘赟，原为刘崇的儿子，因为刘知远喜欢，收为自己的儿子。④万岁宫：太后居住的寝宫，原名长寿宫。⑤冯道：先后在后唐、后晋、后汉、后周担任宰相。⑥枢密直学士：官名，皇帝身边的侍从，随时接受皇帝的问询。⑦秘书监：官署名，掌管经籍图书。
译文
……
丁亥，郭威率领百官到明德门向太后请安，并且进奏说："军政事务繁多，请早立继位的国君。"太后发诰令说："郭允明大逆杀君，但君位不可一日无主；河东节度使刘崇，忠武节度使刘信，都是高祖的弟弟；武宁节度使刘赟，开封尹刘勋，是高祖的儿子，就让百官商议选择最合适的吧。"刘赟原本是刘崇的儿子，后汉高祖喜爱他，收养视为亲生儿子。郭威、王峻进入内宫在万岁宫谒见太后，请求让刘勋为继承人。太后说："刘勋长期虚弱患病不能起床。"郭威出去告知众将，众将请求面见刘勋，太后命令手下人用卧榻抬着刘勋给众将看，众将这才相信。于是郭威和王峻商议立刘赟继位。己丑，郭威率领百官上表请求让刘赟继承帝位。太后诰令有关部门，选择日子，准备天子车马迎接刘赟即皇帝位。郭威上奏派遣太师冯道以及枢密直学士王度、秘书监赵上交到徐州侍奉迎接。
原文
镇州、邢州①奏："契丹主②将数万骑入寇，攻内丘③，五日不克，死伤甚众。有戍兵五百叛应契丹，引契丹入城，屠之，又陷饶阳④。"太后敕郭威将大军击之，国事权委窦贞固、苏禹、王峻，军事委王殷。十二月，甲午朔，郭威发大梁。
……
壬子，郭威渡河，馆于澶州。癸丑旦，将发，将士数千人忽大噪，威命闭门，将士逾垣（yuán）⑤登屋而入曰："天子须侍中自为之，将士已与刘氏为仇，不可立也！"或裂黄旗以被威体，共扶抱之，呼万岁震地，因拥威南行。威乃上太后笺，请奉宗庙，事太后为母。丙辰，至韦城⑥，下书抚谕大梁士民，以昨离河上，在道秋毫不犯，勿有忧疑。戊午，威至七里店，窦贞固帅百官出迎拜谒，因劝进。威营于皋（gāo）门村⑦。
注释
①邢州：治所在今河北省邢台市。②契丹主：指辽世宗耶律阮（公元947-951年在位）。③内丘：内丘县，邢州的一个辖县，今河北省邢台市内丘县。④饶阳：饶阳县，今河北省饶阳县东北。⑤逾垣：翻过墙头。⑥韦城：韦城县，位于今河北省滑县东南。⑦皋门村：开封城外的一个村庄。
译文
镇州、邢州奏："契丹主将数万骑入寇，攻内丘，五日不克，死伤甚众。有戍兵五百叛应契丹，引契丹入城，屠之，又陷饶阳。"太后敕郭威将大军击之，国事权委窦贞固、苏禹珪、王峻，军事委王殷。十二月，甲午朔，郭威从大梁出发。
壬子，郭威渡过黄河，寓居澶州驿馆。癸丑早晨，将要出发时，将士数千人忽然大声喧哗，郭威下令关上房门，将士们便翻越墙头从房顶进屋说："天子必须由侍中您自己来做，我们已经与刘氏结仇，不可再立刘氏为君！"有人撕裂黄旗披在郭威身上，扶起郭威，欢呼万岁，震天动地，趁势簇拥着郭威向南行进。郭威于是向太后上奏笺，请求主持宗庙社稷，事奉太后作为母亲。丙辰，郭威到达韦城，发下文告安抚大梁百姓，提到昨日离开黄河岸边，一路上秋毫无犯，大家不必担心疑虑。戊午，郭威到达七里店，窦贞固率领文武百官出城迎接拜见，乘机劝郭威即皇帝位。郭威在皋门村宿营。
原文
……
郭威遗书，云为诸军所迫；召冯道先归，留赵上交、王度奉侍。道辞行，曰："寡人此来所恃者，以公三十年旧相，故无疑耳。今崇威夺吾卫兵，事危矣，公何以为计？"道默然。客将贾贞数目道，欲杀之。曰："汝辈勿草草，此无预冯公事。"崇威迁于外馆，杀其腹心董裔、贾贞等数人。
……
已未，太后诰，废为湘阴公。庚申，太后诰，以侍中监国。百官藩镇相继上表劝进。壬戌夜，监国营有步兵将校醉，扬言向者澶州骑兵扶立，今步兵亦欲扶立，监国斩之。
……
（后周太祖广顺元年）春，正月，丁卯，汉太后下诰，授监国符宝，即皇帝位。监国自皋门入宫，即位于崇元殿，制曰："朕周室之裔，虢（guó）叔①之后，国号宜曰周。"改元，大赦。
注释
①虢叔：周文王的弟弟，因为"虢"的发言与"郭"相同，所以他的后代都以"郭"为姓。
译文
……
郭威写信给刘赟，说自己是被众军所逼迫；召冯道先回京城，留下赵上交、王度侍候皇帝。冯道告辞上路，刘赟说："我这次前来所依靠的，是您这位三十年的老宰相，所以没有顾虑。如今郭崇威夺走我的卫兵，事情危险了，您有什么计策？"冯道默默无语。客将贾贞多次注视冯道，准备杀他。刘赟说："你们不要草率鲁莽，这不关冯公的事。"郭崇威将刘赟迁居到府外驿馆，杀死刘赟的心腹董裔、贾贞等几人。
……
己未，太后发布诰令，废黜刘赟为湘阴公。庚申，太后发布诰令，任命侍中郭威代理国政。文武百官和四方藩镇相继上表劝郭威即帝位。壬戌晚，郭威军营中有步兵将校喝醉了酒，扬言说前日澶州骑兵扶立郭威为帝，今日步兵也要扶立郭威为帝，郭威将他斩首。
……
（后周太祖广顺元年，公元951年）春季，正月，丁卯，后汉李太后颁下诰令，授予监国郭威传国玺印，正式即皇帝位。郭威从皋门进入皇宫，在崇元殿即位，下制书说："朕是周代宗室的子孙，虢叔的后裔，国号应该叫周。"改年号，实行大赦。
