登陆注册
1436500000051

第51章 郭威称帝(2)

①太后:指刘知远的妻子李皇后,隐帝的母亲,郭威称帝后认李太后为母亲,尊为"昭圣皇太后"。②李涛之言:李涛在刘知远时担任宰相,隐帝继位后,李涛上疏将郭威等托孤大臣下放到地方藩镇,隐帝与李太后商量后,下诏郭威等出藩镇,但是被杨邠等人诬陷,李涛反而被罢免了宰相。③蠛蠓:一种吸血的昆虫。④左神武统军:统军是官名,军事统领;左神武军是禁军的一个番号。⑤威胜节度使:威胜军,今山西省沁县南。⑥赤冈:古地名,位于开封府东北约十二里处。⑦七里店:古地名,位于开封城北约二十里。⑧刘子陂:古地名,又名柳子陂,位于封丘之南,七里店的东北方向。

译文

壬午,郭威的军队到达封丘,人心惶惶。太后流泪说:"不听李涛的话,是该灭亡啊!"慕容彦超恃仗自己勇猛,对隐帝说道:"我看北方的军队犹如小虫罢了,必当为陛下活捉他们的魁首!"退朝,慕容彦超见到聂文进,询问北方来的军队数量和将校姓名,感到恐惧,说:"这是强贼、劲敌,不可轻看他们啊!"隐帝又派遣左神武统军袁、前威胜军节度使刘重进等率领禁军与侯益会合,驻扎在开封城东北的赤冈。袁是袁象先的儿子。慕容彦超率领大部队驻扎在开封城北的七里店。

癸未,南、北两方军队在刘子陂相遇。隐帝准备亲自出去慰劳军队,太后说:"郭威是我刘家的旧臣,如果不是生死攸关,哪里会到这个地步!只要按兵不动守在城中,飞传诏书告诉他,观察他的志向,郭威必定有所解释,那君臣大礼就可以保全,千万不要轻易出战。"隐帝不听。当时扈从军队很多,太后派人告诫聂文进说:"必须特别留意!"聂文进回答说:"有我在,即使一百个郭威,也可捉拿来!"到傍晚,两军没有交战,隐帝回宫。慕容彦超说大话道:"陛下明日若宫中无事,恭请再次出来观看臣下如何攻破贼军。我不必同他们交战,只需呼喝驱散他们即可使他们返归营地!"

原文

甲申,帝欲再出,太后力止之,不可。既陈,郭威戒其众曰:"吾来诛群小,非敢敌天子也,慎勿先动。"久之,慕容彦超引轻骑直前奋击,郭崇威与前博州①刺史李荣帅骑兵拒之。彦超马倒,几获之。彦超引兵退,麾下死者百余人,于是诸军夺气,稍稍降于北军。侯益、吴虔裕、张彦超、袁、刘重进皆潜往见郭威,威各遣还营,又谓宋延渥曰:"天子方危,公近亲,宜以牙兵②往卫乘舆,且附奏陛下,愿乘间早幸臣营。"延渥未至御营,乱兵云扰,不敢进而还。比暮,南军多归于北。慕容彦超与麾下十余骑还兖州。

注释

①博州:行政区域名,治所在巢陵,今山东省聊城市旧城区。②牙兵:指节度使的亲卫军队。

译文

甲申,隐帝想再次出城,太后极力制止,隐帝不听。两军摆好阵式后,郭威训诫部众说:"我是来诛讨小人的,不敢与天子对抗,千万不要首先动手。"过了好久,慕容彦超带领轻骑兵径直前进猛烈攻击,郭崇威与前博州刺史李荣率领骑兵抵抗。慕容彦超坐骑摔倒,差点被抓获。慕容彦超带兵撤退,手下死亡一百多人,于是南面各军丧失士气,逐渐向北方军队投降。侯益、吴虔裕、张彦超、袁、刘重进都暗中前往拜见郭威,郭威逐一遣返他们回营,又对宋延渥说:"天子正处危难,您是天子的亲近,应该带领牙帐卫兵前往保卫天子,并请附带奏禀陛下,希望有空早日光临臣下军营。"宋延渥没到天子营帐,乱兵纷扰,不敢前进而退回。到了天黑,南面军队大多数投归到北面。慕容彦超与手下十几名骑士逃跑返回兖州。

原文

是夕,帝独与三相及从官数十人宿于七里寨①,余皆逃溃。乙酉旦,郭威望见天子旌旗在高阪上,下马免胄往从之,至则帝已去矣。帝策马将还宫,至玄化门②,刘铢在门上,问帝左右:"兵马何在?"因射左右。帝回辔,西北至赵村③,追兵已至,帝下马入民家,为乱兵所弑。苏逢吉、阎晋卿、郭允明皆自杀;聂文进挺身走,军士追斩之。李业奔陕州,后匡赞奔兖州。郭威闻帝遇弑,号恸曰:"老夫之罪也!"

注释

①七里寨:修筑在七里店的一个寨子。②玄化门:开封城北面的最东边的一座城门。③赵村:开封城西北六里左右。

译文

当晚,隐帝只与窦贞固、苏逢吉、苏禹珪三位宰相以及随从官员数十人在七里寨住宿,其余人都逃跑溃散。乙酉早晨,郭威望见天子的旌旗在高坡上,便下马脱去头盔前去,到达后隐帝已经离去了。隐帝扬鞭赶马准备回宫,到达玄化门,刘铢在城门上,问隐帝周围的人:"兵马在何处?"就向隐帝身边人射箭。隐帝掉转马头,往西北到达赵村,追兵已经赶到,隐帝下马进入百姓家,被乱兵所杀。苏逢吉、阎晋卿、郭允明都自杀;聂文进挺身逃跑,被军士追上斩杀。李业逃奔陕州,后匡赞逃奔兖州。郭威听说隐帝遇害,呼喊痛哭道:"是我的罪过啊!"

原文

……

丁亥,郭威帅百官诣明德门①起居太后,且奏称:"军国事殷,请早立嗣君。"太后诰称:"郭允明弑逆,神器不可无主;河东节度使崇,忠武节度使信②,皆高祖之弟,武宁节度使(yūn)③,开封尹勋,高祖之子,其令百官议择所宜。",崇之子也,高祖爱之,养视如子。郭威、王峻入见太后于万岁宫④,请以勋为嗣。太后曰:"勋久羸疾不能起。"威出谕诸将,诸将请见之,太后令左右以卧榻举之示诸将,诸将乃信之。于是郭威与峻议立。己丑,郭威帅百官表请以承大统,太后诰所司,择日,备法驾迎即皇帝位。郭威奏遣太师冯道⑤及枢密直学士⑥王度、秘书监⑦赵上交诣徐州奉迎。

注释

①明德门:皇宫南面有三座门。中间的一个门;后梁的时候称为建国门,后晋时改为明德门。②崇、信:刘崇,刘知远的弟弟,郭威取代后汉建立后周后建立北汉,以太原为都城;刘信,刘知远的弟弟。③武宁节度使赟:武宁节度使,治所在今江苏省徐州市;刘赟,原为刘崇的儿子,因为刘知远喜欢,收为自己的儿子。④万岁宫:太后居住的寝宫,原名长寿宫。⑤冯道:先后在后唐、后晋、后汉、后周担任宰相。⑥枢密直学士:官名,皇帝身边的侍从,随时接受皇帝的问询。⑦秘书监:官署名,掌管经籍图书。

译文

……

丁亥,郭威率领百官到明德门向太后请安,并且进奏说:"军政事务繁多,请早立继位的国君。"太后发诰令说:"郭允明大逆杀君,但君位不可一日无主;河东节度使刘崇,忠武节度使刘信,都是高祖的弟弟;武宁节度使刘赟,开封尹刘勋,是高祖的儿子,就让百官商议选择最合适的吧。"刘赟原本是刘崇的儿子,后汉高祖喜爱他,收养视为亲生儿子。郭威、王峻进入内宫在万岁宫谒见太后,请求让刘勋为继承人。太后说:"刘勋长期虚弱患病不能起床。"郭威出去告知众将,众将请求面见刘勋,太后命令手下人用卧榻抬着刘勋给众将看,众将这才相信。于是郭威和王峻商议立刘赟继位。己丑,郭威率领百官上表请求让刘赟继承帝位。太后诰令有关部门,选择日子,准备天子车马迎接刘赟即皇帝位。郭威上奏派遣太师冯道以及枢密直学士王度、秘书监赵上交到徐州侍奉迎接。

原文

镇州、邢州①奏:"契丹主②将数万骑入寇,攻内丘③,五日不克,死伤甚众。有戍兵五百叛应契丹,引契丹入城,屠之,又陷饶阳④。"太后敕郭威将大军击之,国事权委窦贞固、苏禹、王峻,军事委王殷。十二月,甲午朔,郭威发大梁。

……

壬子,郭威渡河,馆于澶州。癸丑旦,将发,将士数千人忽大噪,威命闭门,将士逾垣(yuán)⑤登屋而入曰:"天子须侍中自为之,将士已与刘氏为仇,不可立也!"或裂黄旗以被威体,共扶抱之,呼万岁震地,因拥威南行。威乃上太后笺,请奉宗庙,事太后为母。丙辰,至韦城⑥,下书抚谕大梁士民,以昨离河上,在道秋毫不犯,勿有忧疑。戊午,威至七里店,窦贞固帅百官出迎拜谒,因劝进。威营于皋(gāo)门村⑦。

注释

①邢州:治所在今河北省邢台市。②契丹主:指辽世宗耶律阮(公元947-951年在位)。③内丘:内丘县,邢州的一个辖县,今河北省邢台市内丘县。④饶阳:饶阳县,今河北省饶阳县东北。⑤逾垣:翻过墙头。⑥韦城:韦城县,位于今河北省滑县东南。⑦皋门村:开封城外的一个村庄。

译文

镇州、邢州奏:"契丹主将数万骑入寇,攻内丘,五日不克,死伤甚众。有戍兵五百叛应契丹,引契丹入城,屠之,又陷饶阳。"太后敕郭威将大军击之,国事权委窦贞固、苏禹珪、王峻,军事委王殷。十二月,甲午朔,郭威从大梁出发。

壬子,郭威渡过黄河,寓居澶州驿馆。癸丑早晨,将要出发时,将士数千人忽然大声喧哗,郭威下令关上房门,将士们便翻越墙头从房顶进屋说:"天子必须由侍中您自己来做,我们已经与刘氏结仇,不可再立刘氏为君!"有人撕裂黄旗披在郭威身上,扶起郭威,欢呼万岁,震天动地,趁势簇拥着郭威向南行进。郭威于是向太后上奏笺,请求主持宗庙社稷,事奉太后作为母亲。丙辰,郭威到达韦城,发下文告安抚大梁百姓,提到昨日离开黄河岸边,一路上秋毫无犯,大家不必担心疑虑。戊午,郭威到达七里店,窦贞固率领文武百官出城迎接拜见,乘机劝郭威即皇帝位。郭威在皋门村宿营。

原文

……

郭威遗书,云为诸军所迫;召冯道先归,留赵上交、王度奉侍。道辞行,曰:"寡人此来所恃者,以公三十年旧相,故无疑耳。今崇威夺吾卫兵,事危矣,公何以为计?"道默然。客将贾贞数目道,欲杀之。曰:"汝辈勿草草,此无预冯公事。"崇威迁于外馆,杀其腹心董裔、贾贞等数人。

……

已未,太后诰,废为湘阴公。庚申,太后诰,以侍中监国。百官藩镇相继上表劝进。壬戌夜,监国营有步兵将校醉,扬言向者澶州骑兵扶立,今步兵亦欲扶立,监国斩之。

……

(后周太祖广顺元年)春,正月,丁卯,汉太后下诰,授监国符宝,即皇帝位。监国自皋门入宫,即位于崇元殿,制曰:"朕周室之裔,虢(guó)叔①之后,国号宜曰周。"改元,大赦。

注释

①虢叔:周文王的弟弟,因为"虢"的发言与"郭"相同,所以他的后代都以"郭"为姓。

译文

……

郭威写信给刘赟,说自己是被众军所逼迫;召冯道先回京城,留下赵上交、王度侍候皇帝。冯道告辞上路,刘赟说:"我这次前来所依靠的,是您这位三十年的老宰相,所以没有顾虑。如今郭崇威夺走我的卫兵,事情危险了,您有什么计策?"冯道默默无语。客将贾贞多次注视冯道,准备杀他。刘赟说:"你们不要草率鲁莽,这不关冯公的事。"郭崇威将刘赟迁居到府外驿馆,杀死刘赟的心腹董裔、贾贞等几人。

……

己未,太后发布诰令,废黜刘赟为湘阴公。庚申,太后发布诰令,任命侍中郭威代理国政。文武百官和四方藩镇相继上表劝郭威即帝位。壬戌晚,郭威军营中有步兵将校喝醉了酒,扬言说前日澶州骑兵扶立郭威为帝,今日步兵也要扶立郭威为帝,郭威将他斩首。

……

(后周太祖广顺元年,公元951年)春季,正月,丁卯,后汉李太后颁下诰令,授予监国郭威传国玺印,正式即皇帝位。郭威从皋门进入皇宫,在崇元殿即位,下制书说:"朕是周代宗室的子孙,虢叔的后裔,国号应该叫周。"改年号,实行大赦。

同类推荐
  • 大唐顺宗(唐朝吴老二)

    大唐顺宗(唐朝吴老二)

    下岗教师李颂,醉酒后醒来发觉:自己躺在皇帝的床上——成了大唐顺宗?!可是唐顺宗已中风多日,没几天可活了。为了找个喝醉酒再穿越回去的机会,李颂决定暂时装一下唐顺宗。可是,想找到这个机会,就要身体健康活得久些;想活得久些,就要……
  • 掌上帝国之秦朝的变革

    掌上帝国之秦朝的变革

    坐看高富帅们尔虞我诈,利用矮矬穷们出谋献计,哪怕你年岁不在,只要有才,照样功高盖主,定会有你一片天地。最终渔翁得利者,才是笑到最后的霸主!
  • 极品明君

    极品明君

    “我们不能放弃我们的职责,我们是专业的斗士,我们要与皇帝抗争到底。”专业斗鸡大队大明文官集团唾沫星子横飞地如是说道。“这帮子傻冒,老子两根手指头玩死他们,他们交给我。你们专斗外敌就成。”斗志昂扬,气冲斗牛的大明皇帝对一脸黑线地军方集团如是说道。他是我们大明帝国最有为的君王,他是一位功勋足以让华夏无数帝王逊色的皇帝,没有他,就不会有如此强盛,如此伟大的大明帝国。老师们对学生们如是说道。“虽然他极力地想要掩盖历史的真相,美化并粉饰那血腥的一幕幕,但是,时间终将撕开他伪装的面纱,露出他真实的一面,他是一个邪恶的独裁者,更是一个可怕的,洞悉人性弱点的思想家,演说家和政治家。在他的蛊惑之下,让那个以德服人,以诚感人,以仁义礼智信为道德标准模板而延续了数千年文明古国,转变成了一个不知道什么是仁恕,什么是廉耻,眼中只有赤裸裸的民族利益和帝国利益,充满了侵略性与攻击性的可怕帝国……
  • 锦衣笑傲行

    锦衣笑傲行

    新书《好风青云路》发布,请广大书友支持。
  • 医统江山

    医统江山

    前世过劳而死的医生转世大康第一奸臣之家,附身在聋哑十六年的白痴少年身上,究竟是他的幸运还是不幸,上辈子太累,这辈子只想娇妻美眷,儿孙绕膝,舒舒服服地做一个蒙混度日的富二代,却不曾想家道中落,九品芝麻官如何凭借医术权术,玩弄江湖庙堂,且看我医手遮天,一统山河!章鱼威信公众号Stonesquid欢迎加入
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 逆天圣道

    逆天圣道

    做了三辈子的废材,修真世界,受尽了白眼,一朝顿悟,魔神入体,弱弱强食,人人弃之的魔道他步步登峰,万法朝宗,执掌天地
  • 军事家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    军事家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    英国著名科学家弗朗西斯·培根曾言:用伟人的事迹来激励孩子,远胜于一切教育。该书就是遵循这一教育理念,遴选了世界上最伟大的名人,以生动的故事娓娓讲述了他们的成长历程。让孩子们读这161位世界名人故事,依循他们的成长路径前行,“名人”的桂冠就有可能在前面。
  • 清末民初北京国民道德建设的社会文化史考察

    清末民初北京国民道德建设的社会文化史考察

    的现代化,即敦促教育国民由传统臣民向现代公民转变,是近一百多年来政府和社会各界都很关心也都在推动的社会大课题。清末民初的北京,作为全国观瞻所系的“首善之区”,在由传统帝都向民国首都转型的过程中,强力发起了从散漫、保守的传统“臣民”道德向具有公共意识与社会责任的现代“国民”道德转型的社会教化运动。这场运动明面上是伦理道德范畴的现代转型,实质上却是清末民初北京文化权力关系(传播谁的道德)、文化阶层关系(谁对谁传播道德)及文化社会关系(怎样传播道德)的深刻综合反映。
  • 悬灯录

    悬灯录

    城中接二连三的离奇事件,长途跋涉而来的疲倦旅人,行里人暗道的『鬼市』,突然兴起的『叶门』,以及六十年一甲子的江湖轮转……祈安小镇风光依旧却也阴沉依旧。十三把遗失的神兵宝器再临,并那些个百年难见的琪花瑶草,可谓在中原武林一石激起千层浪,可美好的事物之后也必有乍起的阵法机关,六爻斑驳。江湖四大世家终于暂放己见,力挽狂澜试图稳住局面,却堪堪只及半分平稳,便又添南疆苗蛊五毒暗行。那安稳现世终归了作虚无,所有毒虫蛇蚁豺狼虎豹伺机而动,是有人暗中指使,还是天命轮回,造化如此?
  • 酒神

    酒神

    国际巅峰调酒大师、品酒大师,有酒神之称的李解冻,为了品尝出土的汉代美酒而醉死于而立之年。当他一觉醒来时,却发现自己来到了一个名叫五行大陆的世界,变成了一个叫做姬动的小乞丐。在这里,有一种极其特殊的职业,名叫阴阳魔师,奇异的十系魔技令人叹为观止。每一名阴阳魔师都有一顶属于自己的由本属性凝聚而成的阴阳冕。一次偶然的机遇,让他认识了地底世界的火焰女王——烈焰,作为阴阳平衡体质的他,接受了阴阳极焰的传承,他的命运也从此走向了强者的道路。他的未来,只有他一个人创造……
  • 被领导的艺术

    被领导的艺术

    任何一个人,不管在什么行业,担任什么职位,都同时充当领导者和被领导者两种角色,但是平日里往往将领导艺术摆在第一位,忽视了被领导的艺术。每一个人,几乎都在领导别人的同时接受别人的领导,所以我们最好先学习如何接受领导,然后才能懂得如何领导别人。因为只有学会被领导的艺术才能当好领导者。本书从做有准备的被领导者、与领导建立和谐关系、领会领导的真实意图、获得授权时做好本分等多个方面,运用心理学、处世哲学、管理艺术、领导学等领域知识,通俗、细致、独到地讲解了被领导的艺术和智慧。这是曾仕强教授首次系统讲授被领导的智慧,是领导者和被领导者必学的一门新课。
  • 惊天祸水:不做帝王妃

    惊天祸水:不做帝王妃

    世人皆知:权倾朝野的东厂督主郑寒大太监,为人古怪,手段毒辣,“他”的鹰犬遍布天下。上至朝野下至江湖,没有任何事能逃过“他”的耳目。可晴天一个霹雳,这朝廷第一大佞臣竟然是个女人!且为了跟东厂死对头——西厂巡察使沈孤城谈恋爱,竟脱下官服换上了女装!正当围观群众纷纷表示狗眼已瞎的时候,真龙天子竟也搀和进来,当起了“史上最贵”小三!满朝文武彻底醉了,史官颤抖着小身板,捏着毛笔风中凌乱……最终,他颤巍巍在史书上写下一笔——贵圈真乱!===本文写崩了!给看官大老爷们跪下了!最近几天就完坑,对不住!
  • 财富是一种心态

    财富是一种心态

    (揭示财富的秘密,让金钱为你工作),财富是一种心态(精装版),(世界三大顶级财富书之一,全球六十多个国家长销不衰,销量超过千万册),股神巴菲特的财富启蒙书,成就美国无数亿万富翁的神奇之书,翻开这本书,思考、计划、铸就财富人生,《财富是一种心态》汇集了从古至今积累金钱、创造财富的思考、实践和经验,通过浅显的语言、真实的故事、古老的箴言,传授关于财富的真谛。作者告诉我们:拥有金钱并不等于富有。不是每个人都能成为亿万富翁,但充裕、悠闲、舒适乃至满足的生活,却是每个人通过努力都能够达到的境地。财富是由心态创造的,怀抱正确的心态,加上勤勉、节俭和奋斗,通往成功的康庄大道,就会展现在你和我的面前。
  • 求仙则仙

    求仙则仙

    穿越到小说中,成为主角身边的女人……之一。唐承念坚持要打破这循环,但当剧情改变后,越来越多的陌生人物逐一登场。本以为她这半辈子,要辛苦艰难地与自己已知的命运作斗争。谁知天上掉下个大外挂:随身游戏系统。渣男渣女,且放一旁,唐承念悟了:原来,这是一篇升级文!(已完结四部作品,坑品很有保证!日更四千字ing)(喜欢的读者请记得收藏一下~)