登陆注册
1436500000052

第52章 周世宗征淮南

原文

(显德三年)春,正月庚子,帝①下诏亲征淮南。

壬寅,帝发大梁②。李谷③攻寿州④,久不克。唐刘彦贞⑤引兵救之,至来远镇,距寿州二百里,又以战舰数百艘趣正阳⑥,为攻浮梁⑦之势。李谷畏之,召将佐谋曰:"我军不能水战,若贼断浮梁,则腹背受敌,皆不归矣!不如退守浮梁以待车驾。"上至圉(yǔ)镇⑧,闻其谋,亟(jí)遣中使乘驿止之。比至,已焚刍(chú)粮,退保正阳。丁未,帝至陈州⑨,亟遣李重进⑩引兵趣淮上。

注释

①帝:周世宗柴荣,五代后周第二位皇帝,954-959年在位,在政治、经济、军事方面进行了整顿和改革,又南征北伐,为全国统一事业作出了贡献。②大梁:后周都城,今河南开封。③李谷:后周征伐南唐的统帅。④寿州:今安徽寿县。⑤刘彦贞:南唐将领。⑥正阳:今安徽寿县西南正阳关。⑦浮梁:河上的浮桥。⑧圉镇:今河南杞县西南。⑨陈州:今河南淮阳。⑩李重进:后周将领。

译文

(显德三年,公元956年)春,正月庚子,周世宗下诏亲征淮南。

壬寅,世宗从大梁出发。李谷攻打寿州,很久也攻打不下来。南唐将领刘彦贞带兵支援,到达距寿州二百里的来远镇,又调集数百艘战舰开往正阳,作出攻打浮梁的架势。李谷很担心,忙召集将佐商议:"我军不能水战,如果截断浮梁,那么我们会腹背受敌,就都回不去了!不如退守浮梁等待陛下车驾的到来。"世宗抵达圉镇时听到了李谷的计划,连忙派中使骑驿马前去阻止他。等使者赶到,李谷的军队已焚毁粮草,退保正阳了。丁未,世宗到达陈州,立刻派李重进率兵赶往淮上。

原文

辛亥,李谷奏:"贼舰中淮而进,弩(nǔ)炮所不能及,若浮梁不守,则众心动摇,须至退军。今贼舰日进,淮水日涨,若车驾亲临,万一粮道阻绝,其危不测。愿陛下且驻跸(bì)陈、颍①,俟李重进至,臣与之共度贼舰可御,浮梁可完,立具奏闻。但若厉兵秣(mò)马②,春去冬来,足使贼中疲弊,取之未晚。"帝览奏,不悦。

注释

①驻跸:帝王出行途中停留暂住。颍:今安徽阜阳。②厉兵秣马:磨好兵器,喂好马。指做好作战准备。

译文

辛亥,李谷上奏说:"敌军的船只在淮河河道中间行使,箭和炮都射不到,如果守不住浮梁,则军心动摇,势必要退兵。如今敌舰一天天挺进,淮水一天天上涨,如果陛下车驾亲临,万一粮道断了,其危险是难以预测的。希望陛下暂时在陈、颍一带停留,等李重进军到了,我和他联手抵御敌舰,保全浮梁,立即奏报。如果厉兵秣马,春去冬来,也足以使敌人疲劳,到时候再作战也不晚。"世宗看到奏章,很不高兴。

原文

刘彦贞素骄贵,无才略,不习兵,所历藩镇,专为贪暴,积财巨亿,以赂权要,由是魏岑①等争誉之,以为治民如龚、黄②,用兵如韩、彭③,故周师至,唐主首用之。其裨(pí)将④咸师朗等皆勇而无谋,闻李谷退,喜,引兵直抵正阳,旌旗辎重数百里,刘仁赡及池州⑤刺史张全约固止之。仁赡曰:"公军未至而敌人先遁,是畏公之威声也,安用速战!万一失利,则大事去矣!"彦贞不从。既行,仁赡曰:"果遇,必败。"乃益兵乘(chéng)城⑥为备。李重进渡淮,逆战于正阳东,大破之,斩彦贞,生擒咸师朗等,斩首万余级,伏尸三十里,收军资器械三十余万。是时江、淮久安,民不习战,彦贞既败,唐人大恐,张全约收余众奔寿州,刘仁赡表全约为马步左厢都指挥使。皇甫晖⑦、姚凤退保清流关⑧。滁州⑨刺史王绍颜委城走。

注释

①魏岑:南唐元宗李璟信任的大臣。②龚、黄:西汉著名良吏龚遂、黄霸。③韩、彭:刘邦手下著名大将韩信、彭越。④裨将:副将,佐将。⑤池州:今安徽贵池。⑥乘城:守城。⑦皇甫晖:南唐大将。⑧清流关:今安徽滁州西南。⑨滁州:今安徽滁州。

译文

刘彦贞向来娇贵,没什么才能,不会打仗,在历次藩镇任上肆意贪污,积累了巨亿资财,用来贿赂权贵,所以魏岑等争相称赞,说他治理地方如龚遂、黄霸,用兵如韩信、彭越,因此周师入侵时,南唐主第一个就想起用他。他的副将咸师朗等都有勇无谋,听说李谷后退,大喜,带兵直抵正阳,旌旗辎重绵延数百里,刘仁赡和池州刺史张全约坚决反对他。刘仁赡说:"你军队未到而敌人先逃,是畏惧你的声威,哪里需要速战呢。万一失利,就大事不妙了!"刘彦贞不听。他走后,刘仁赡说:"真的遇到敌军的话,彦贞必败无疑。"就增加兵员,加强防守,做好准备。后周李重进军渡过淮河,在正阳东迎战刘彦贞,大破刘军,斩杀刘彦贞,生擒咸师朗等人,斩首万余级,死在战场上的士兵尸体蔓延三十里,周人缴获南唐军资器械三十余万。时江、淮长久安定,人们不熟悉作战。刘彦贞失败后,南唐人大为惊恐,张全约收编剩下的军队逃到寿州,刘仁赡上表请任命张全约为马步左厢都指挥使。皇甫晖、姚凤退保清流关,滁州刺史王绍颜弃城逃走。

原文

壬子,帝至永宁镇①,谓侍臣曰:"闻寿州围解,农民多归村落,今闻大军至,必复入城。怜其聚为饿殍(piǎo)②,宜先遣使存抚,各令安业。"甲寅,帝至正阳,以李重进代李谷为淮南道行营都招讨使,以谷判寿州行府事。丙辰,帝至寿州城下,营于淝水之阳③,命诸军围寿州,徙正阳浮梁于下蔡镇④。丁巳,征宋、毫、陈、颍、徐、宿、许、蔡等州丁夫数十万以攻城,昼夜不息。唐兵万余人维舟⑤于淮,营于涂山⑥之下。庚申,帝命太祖皇帝⑦击之,太祖皇帝遣百余骑薄⑧其营而伪遁,伏兵邀之,大败唐兵于涡(guō)口⑨,斩其都监何延锡等,夺战舰五十余艘。

注释

①永宁镇:今安徽阜阳东南。②饿殍:饿死的人。③淝水之阳:淝水的北面。阳:山的南面水的北面。④下蔡镇:今安徽凤台。⑤维舟:系船停泊。⑥涂山:今安徽怀远东南。⑦太祖皇帝:指赵匡胤。⑧薄:迫近,靠近。⑨涡口:今安徽怀远东。

译文

壬子,世宗到达永宁镇,对侍臣说:"听说寿州解围,农民大多回村了,如今听说大军到来,必会再次入城。可怜他们聚到城中就会饿死,还是应该先派人存问安抚,让他们各安其业。"甲寅,世宗到达正阳,任李重进代李谷为淮南道行营都招讨使,李谷兼管寿州行府事。丙辰,世宗到达寿州城下,在淝水北面扎营,命令诸军包围寿州,将正阳浮梁迁移到下蔡镇。丁巳,征发宋、毫、陈、颍、徐、宿、许、蔡等州丁夫数十万以攻城,昼夜不停。南唐兵万余人在淮河边系船停泊,在涂山下安营。庚申,世宗命赵匡胤出战。赵匡胤派出百余骑兵靠近他们的营地然后假装逃走,先设下伏兵引唐兵来追,在涡口大败唐兵,斩杀都监何延锡等人,夺得战舰五十余艘。

原文

二月,丙寅,下蔡浮梁成,上自往视之。

戊辰,庐、寿、光、黄巡检使元城①司超奏败唐兵三千余人于盛唐②,擒都监高弼等,获战舰四十余艘。上命太祖皇帝倍道③袭清流关。皇甫晖等陈于山下,方与前锋战,太祖皇帝引兵出山后;晖等大惊,走入滁州,欲断桥自守。太祖皇帝跃马麾兵涉水,直抵城下。晖曰:"人各为其主,愿容成列而战。"太祖皇帝笑而许之。晖整众而出,太祖皇帝拥马颈突陈而入,大呼曰:"吾止取皇甫晖,他人非吾敌也!"手剑击晖,中脑,生擒之,并擒姚凤,遂克滁州。后数日,宣祖皇帝④为马军副都指挥使,引兵夜半至滁州城下,传呼开门。太祖皇帝曰:"父子虽至亲,城门王事也,不敢奉命!"明旦,乃得入。

注释

①元城:今河北大名。②盛唐:今安徽六安。③倍道:兼程。④宣祖皇帝:赵匡胤之父赵弘殷。

译文

二月丙寅,下蔡镇的浮梁建成,世宗亲自前去视察。

戊辰,庐、寿、光、黄巡检使元城人司超上奏在盛唐大败唐兵三千余人,活捉都监高弼等,缴获战舰四十余艘。世宗命赵匡胤兼程往袭清流关。皇甫晖等列阵于山下,正和前锋作战时,赵匡胤带兵从山后出来,皇甫晖等大惊,逃入滁州,想要截断浮桥自守。赵匡胤跃马指挥士兵渡河,直抵城下。皇甫晖说:"人各为其主,希望你让我排成阵列再战。"赵匡胤笑着答应了。皇甫晖整理好军队刚出来,赵匡胤抓住马颈突然穿入军阵,大呼道:"我只取皇甫晖,他人不是我的对手!"手持剑击中皇甫晖的头部,生擒了他,又抓住了姚凤,于是滁州平定。过了几天,赵弘殷为马军副都指挥使,带兵半夜到了滁州城下,传呼开门。赵匡胤说:"父子虽然是至亲,但守城是王事,责任重大,不敢夜半开城!"第二天天亮,赵弘殷才得以入城。

原文

唐主兵屡败,惧亡,乃遣翰林学士、户部侍郎钟谟、工部侍郎、文理院学士李德明奉表称臣,来请平,献御服、茶药及金器千两,银器五千两,缯锦二千匹,犒军牛五百头,酒二千斛。壬午,至寿州城下。谟、德明素辩口①,上知其欲游说,盛陈甲兵而见之,曰:"尔主自谓唐室苗裔,宜知礼义,异于他国。与朕止隔一水,未尝遣一介②修好,惟泛海通契丹,舍华事夷,礼义安在?且汝欲说我令罢兵邪?我非六国愚主,岂汝口舌所能移邪!可归语汝主:亟来见朕,再拜谢过,则无事矣。不然,朕欲观金陵城,借府库以劳军,汝君臣得无悔乎!"谟、德明战栗不敢言。

注释

①辩口:有口才,能言善辩。②一介:一个。

译文

南唐主因其军队屡次打败仗,恐怕亡国,就派遣翰林学士、户部侍郎钟谟及工部侍郎、文理院学士李德明向周世宗奉表称臣,他们奉献世宗御服、茶药、千两金器、五千两银器、两千匹缯锦,又献上五百头牛、二千斛酒犒劳周军来请和。壬午,他们一行到达寿州城下。钟谟、李德明向来能言善辩,世宗知道他们想来做说客,便将精锐部队摆成阵势,然后接见南唐二位使者。世宗说:"你们国主自称唐的后裔,应该比其他国主更了解礼义。南唐与我国,仅一水之隔,唐主却从未派一位使者前来表达过我们两国友好交往意愿,反而舍近求远,从海路到达契丹与其交通,这是舍弃华夏同宗亲近远方夷狄的行为,请问你们了解的礼义在哪里呢?我不是六国没有脑子的国主,你们的三寸不烂之舌岂能动摇我的看法?你们回去告诉你们的国主:速来见我,再拜谢过,那么我就当这事过去了。否则,我要亲自到金陵城去看看,并借用你们的府库来慰劳士兵,你们君臣就别后悔呀!"钟谟、李德明听得浑身打战,不敢说一句话。

原文

三月,甲午朔,上行视水寨,至淝桥,自取一石,马上持之至寨以供炮,从官过桥者人赍(jī)①一石。

太祖皇帝乘皮船入寿春壕②中,城上发连弩③射之,矢大如屋椽(chuán)。牙将馆陶张琼遽以身蔽之,矢中琼髀(bì)④,死而复苏。镞(zú)⑤着骨不可出,琼饮酒一大卮(zhī),令人破骨出之。流血数升,神色自若。

唐主使李德明、孙晟(shèng)言于上,请去帝号,割寿、濠、泗、楚、光、海六州之地。仍岁输金帛百万以求罢兵。上以淮南之地已半为周有,诸将捷奏日至,欲尽得江北之地,不许。

注释

①赍:拿东西给人,送给。②壕:护城河。③连弩:可以同发或连发数矢之弓。④髀:大腿。⑤镞:箭头。

译文

三月初一,世宗视察水寨,到淝桥时取了一块石头,骑马拿着到水寨作炮,过桥的随从官员每人都拿了一块石头。

赵匡胤乘皮船进入寿春的护城河中,城上唐军发连弩射击,箭大得像屋椽。牙将馆陶人张琼立刻用身体挡住,其大腿中箭,死而复苏。箭头射入骨头里取不出来,张琼喝了一大杯酒,叫人把骨头刺破才取出来。流了数升血,却神色自若。

唐主派李德明、孙晟来见世宗,提出自己去除帝号,割让寿、濠、泗、楚、光、海六州之地给后周,每年还送金帛百万以求罢兵。世宗认为淮南一半的地方已经归后周所有,诸将的捷报每天都源源不断地传来,想要得到长江以北的所有土地,所以不肯答应和谈。

原文

(夏四月)唐齐王景达将兵二万自瓜步①济江,距六合②二十余里,设栅不进。诸将欲击之,太祖皇帝曰:"彼设栅自固,惧我也。今吾众不满二千,若往击之,则彼见吾众寡矣;不如俟其来而击之,破之必矣!"居数日,唐出兵趣六合,太祖皇帝奋击,大破之,杀获近五千人,余众尚万余,走渡江,争舟溺死者甚众,于是唐之精卒尽矣。

注释

①瓜步:今江苏六合东南。②六合:今江苏六合。

译文

(夏四月)唐齐王景达率领二万军兵从瓜步渡江,在离六合二十余里的地方设置栅栏防守,不再前进。后周诸将想要出战,赵匡胤说:"唐军设栅自固是害怕我们,如今我们的军队不满二千,如果出击,敌军就会发现我们真正的兵力;不如等他们来进攻时再出战,一定能打败他们的。"过了几天,唐军去往六合,赵匡胤奋力出击,大破唐军,杀获将近五千人,剩下万多唐军渡江逃跑,为争夺船只又淹死了不少,这样南唐的精兵就消耗得差不多了。

同类推荐
  • 三国大航海

    三国大航海

    李宗吾云,刘备厚,曹操黑,孙权又厚又黑。面对这个又厚又黑的叔叔,作为孙策的独子,孙绍表示压力很大。他隐忍,他藏拙,可是无数的牵挂让他无法独善其身,超出时代的眼界让他无法遮掩自己的光芒,没有实力就没有尊严,面对厚黑叔的步步紧逼,孙绍拍案而起,誓与厚黑叔战斗到底。东风吹,战鼓擂,要比厚黑谁怕谁?水密舱,螺旋浆,本来就领先世界的大汉水师如虎添翼,纵横四海。长风破浪会有时,直挂云帆济沧海!
  • 明朝时代 上卷

    明朝时代 上卷

    明朝是中国农耕文明发展的巅峰王朝,这里有成熟完备的政治体制——内阁,这里有颠覆农业文明的商业文明,这里有空前繁华的市井文化,这里有意志决绝的士大夫,这里有激烈辩论开放式的儒学思想,这里有孤独无助的君主,这里有为了命运抗争的底层人物。
  • 苏德争锋(第二次世界大战史丛书)

    苏德争锋(第二次世界大战史丛书)

    本书综合国内外的最新研究成果和最新解密资料,在有关专家和部门的指导下,以第二次世界大战的历史进程为线索,贯穿了大战的主要历史时期、主要战场战役和主要军政人物,全景式展现了第二次世界大战的恢宏画卷。
  • 中纪委推荐:历史的教训

    中纪委推荐:历史的教训

    本书是响应习近平号召牢记历史的教训,中纪委推介的“2015新年第一书”,王岐山最新推荐!《中国新闻出版报》优秀畅销书榜总榜第一名!美国普利策奖获得者的传世经典,浓缩对历史经验教训的独特见解! 本书是美国著名学者、“普利策奖”获得者威尔杜兰特及其夫人阿里尔杜兰特的代表作。《历史的教训》浓缩了11卷《世界文明史》的精华,通过提纲挈领的线条,勾勒出历史与人类生活各方面的关系,详细说明了地理条件、经济状况、种族优劣、人类本性、宗教活动、社会主义、政府、战争、道德、盛衰定律、生物进化等在历史中所扮演的角色,并总结出历史留给人们的巨大精神遗产。 这些精神遗产给改革中的国人以启迪与警鉴,使其更加智慧地面对当下和未来。
  • 大明武夫

    大明武夫

    赵进平凡一生,没想到在明末有了新的开始他要在历史上留下自己的名字凭手中矛,平万里河山,这就是大明武夫
热门推荐
  • 人际交往的艺术(北大清华学得到丛书)

    人际交往的艺术(北大清华学得到丛书)

    众所周知,清华大学的前身是清华学校。清华学校以“自强不息,厚德载物”为校训,以“造就中国领袖人才之试验”为宗旨,培养学生钻研的精神和严谨的学风,学校教育质量很高。1928年正式成立清华大学,其后清华大学虽历经几个发展阶段,但却一直倡导一贯的校训、宗旨和学风,并以高质量、严要求闻名中外。
  • 天才战斗师:狂爆嫡妃

    天才战斗师:狂爆嫡妃

    当一个强大的灵魂重生到一个遭人唾弃,人畜可欺的身体上,势必要凤凰涅槃。欺她之人,灭他满门!绝世废材?她是二十一世纪的NO.1杀手,穿越到这个玄幻大陆,绝对是要风生水起,站在顶端,让众人仰望。看她如何逆天升级亮瞎你们的眼。灵药?天赐原始之火,任何灵丹妙药手到擒来。灵兽?王兽之王都匍匐她脚下,其他的莫敢不从!另有乾坤袋,收罗天下至宝!奈何成神之路很艰苦,总是有人来挡路。“女人你好大胆子?”俊美如天神的男子薄唇轻轻吐出一句话,掀动一地杀气。迎上男子锐利目光,女子素手微扬,匕首直压男子胸口,巧笑嫣然“我死之前,绝对可以拉你做垫背。”
  • 乔那村干部

    乔那村干部

    乔那,全国第一批招录的大学生村官,以笔试倒数第一的成绩分配到本山县最远最穷的东禺乡。但他务实肯干,扎根基层,用自己的行动带领当地群众脱贫致富奔小康:组织看电影、修公路、办村节晚会、评低保、斗村霸、开补习班、竞选村支书、引进草莓、黑木耳等农业产品发展经;并最终将一个名不见经传的小企业发展壮大成了一个上市公司……乔那同时也周旋在女友唐小珊、村姑史玉芬、女教师宋子叶、女记者康沛文等众多个性鲜明,样貌非凡的女性之间,演绎出恩怨情仇、可歌可泣的爱情佳话;与官二代“情敌”郭颂之间的斗争、与李二牛,郭子杭等兄弟之间不断深化的友谊,与乡、村领导干部间的同仇敌忾和与县局级干部间建立的无比信任的关系,让乔那在工作中如鱼得水。更多精彩尽在《乔那村干部》!
  • 大宋绝恋

    大宋绝恋

    一个是雄才伟志的帝王,一个是绝世美貌的谪仙;一个是傲视天下的伟丈夫,一个是不肯屈尊的美少妇.....一样的坚强倔强,一样的智勇双全......在爱的纠缠中,希望、绝望、挣扎、快乐、疼痛、伤害......交织出一场旷世奇情.回首间,望断天涯路,荣辱兴衰,周而复始,情,亦不过如此,淡然一笑间,恩怨情仇纷飞如雨,取一抹清凉,祭我如花美颜.....一翎作品《艺校女生》全面上市,有偶照片的噢,呵呵,各大新华书店都有,网上书城还是八折呢,有兴趣的朋友可以关注下哈。
  • 超人之前传

    超人之前传

    1989年10月,美国堪萨斯州斯莫维尔小镇,此时小镇上洋溢着一片欢快的气氛,人们纷纷为了庆祝秋季的丰收而举行着收获祭。叮咚清脆的门铃声忽然响起,花店的店门被缓缓的推开……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 玩个小号遭雷劈

    玩个小号遭雷劈

    她的大号是《盛世》天龙里的所谓大神一枚,让无数小女子趋之若鹜。她建了个小号,想要导正性别,试试玩女号的感觉,却在建号的第一天就乌龙地卷进了天龙里最狗血的一段八卦恋情之间。她只是出来打个酱油的,怎么突然就成了重要女配?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 宁负天下不负卿

    宁负天下不负卿

    她,让皇帝倾心,让权倾朝野的王爷动情。她,却被二人无情推入权利纷争的漩涡,直至死亡的边缘。他说:“你跑到天涯海角,也一样要做朕的女人!”她,究竟是皇兄的宠妃,还是出塞的和亲公主?她,甘愿隐姓埋名只为做他府中一名不起眼的小妾,在他与别人的洞房花烛夜含笑远望遥不可及的鲜红喜字……他却说:“你只不过是本王的掌上玩物!食之无味,弃之可惜!”当事过境迁一切已成定局,长夜里又是谁的眼泪湿润了冰冷的长剑,谁说男儿有泪不轻弹?人生若只如初见,是否能不负前世那三千回眸,那一眼惊鸿又是否缘定三生……
  • 史上最强终端

    史上最强终端

    手机只是外观主题,它其实是个终端,链接天庭地府,沟通大千世界。绝无仅有,史上最强。