原文
（后晋高祖天福元年）初，石敬瑭①欲尝②唐王③之意，累表自陈羸疾，乞解兵柄，移他镇。帝与执政④议从其请，移镇郓（yùn）州⑤。房（hào）、李崧（sōng）、吕琦等皆力谏，以为不可，帝犹豫久之。
注释
①石敬瑭：五代时后晋的建立者，原为后唐将领，后唐明宗李嗣源的女婿；公元936年背叛后唐，以向契丹皇帝耶律德光称儿皇帝以及割让幽云十六州为代价，借契丹兵灭亡后唐称帝。②尝：试探。③唐王：后唐最后一个皇帝李从珂，后唐明宗李嗣源的养子，是明宗妃子魏氏与前夫所生，本姓王。④执政：宰相。⑤郓州：地名，今山东省泰安市东平县。
译文
（后晋高祖天福元年，公元936年）当初，石敬瑭想试探皇帝的意图，多次上表陈诉身体羸弱，请求解除他的兵权，调迁到别的方镇；皇帝与执政大臣商议后答应了他的请求，把他移镇到郓州。房暠、李崧、吕琦等人都极力谏劝，认为不能这样做，皇帝犹疑了很长时间。
原文
五月，庚寅夜，李崧请急在外，薛文遇独直，帝与之议河东事，文遇曰："谚有之："当道筑室，三年不成"，兹事断自圣志；群臣各为身谋，安肯尽言！以臣观之，河东移亦反，不移亦反，在旦暮耳，不若先事图之。"先是，术者言国家今年应得贤佐，出奇谋，定天下，帝意文遇当之，闻其言，大喜，曰："卿言殊豁吾意，成败吾决行之。"即为除目①，付学士院②使草制。辛卯，以敬瑭为天平节度使③，以马军都指挥使④、河阳节度使⑤宋审虔（qián）为河东节度使。制出，两班⑥闻呼敬瑭名，相顾失色。
注释
①除目：任免官吏的文书。②学士院：翰林学士院，负责起草皇帝诏令。③天平节度使：治所在前文提到的郓州。④都指挥使：官名。五代时期是统兵的大将。⑤河阳节度使：治所在今河南省孟州。⑥两班：上朝的时候文武官员分班排列叫做两班。
译文
五月庚寅夜间，李崧因有急事请假在外，薛文遇独自承值夜班，帝同他议论河东的事情，薛文遇说："俗谚说："在道路当中盖房，三年也盖不成"，这种事情只能由主上的意志进行决断。群臣各为自身利害作打算，怎么肯什么话都说！以臣看来，河东的事，移镇也反，不移也要反，只是时间早晚而已，不如走在前头，先把他解决了。"此前，术士说国家今年应该得到贤人辅佐，提出奇谋，安定天下，帝以为这个人当由薛文遇来应验，听到他的话，大为高兴，说道："爱卿的话，使我心意豁然开朗，不论成功还是失败，我决心施行。"立即命薛文遇写出封授官职的拟议，交付学士院草拟任命制书。辛卯，任命石敬瑭为天平节度使，任用马军都指挥使、河阳节度使宋审虔为河东节度使。制令一出，文武两班听到呼叫石敬瑭的名字，都很吃惊，脸色大变。
原文
甲午，以建雄节度使①张敬达为西北蕃汉马步都部署②，趣敬瑭之郓州。敬瑭疑惧，谋于将佐曰："吾之再来河东也，主上面许终身不除代③；今忽有是命，得非如今年千春节与公主所言④乎？我不兴乱，朝廷发之，安能束手死于道路乎！今且发表称疾以观其意，若其宽我，我当事之；若加兵于我，我则改图耳。"幕僚段希尧极言拒之，敬瑭以其朴直，不责也。节度判官⑤华阴⑥赵莹劝敬瑭赴郓州；观察判官⑦平遥⑧薛融曰："融书生，不习军旅。"都押牙⑨刘知远⑩曰："明公久将兵，得士卒心；今据形胜之地，士马精强，若称兵传檄，帝业可成，奈何以一纸制书自投虎口乎！"掌书记洛阳桑维翰曰："主上初即位，明公入朝，主上岂不知蛟龙不可纵之深渊邪？然卒以河东复授公，引乃天意假公以利器。明宗遗爱在人，主上以庶孽（niè）代之，群情不附。公明宗之爱婿，今主上以反逆见待，此非首谢可免，但力为自全之计。契丹主素与明宗约为兄弟，今部落近在云、应，公诚能推心屈节事之，万一有急，朝呼夕至，何患无成。"敬瑭意遂决。
注释
①建雄节度使：治所在今山西省临汾。②都部署：官名，五代时为战时的军队指挥官。③除代：委派人接替职务。④千春节与公主所言：千春节是后唐末帝李从珂的生日。这件事指的是，这年的千春节，石敬瑭的妻子（后唐明宗之女）为末帝祝寿，辞别的时候，末帝醉醺醺地对公主说道："你为什么急着回去，难道是想和你老公（石敬瑭）造反吗？"⑤节度判官：官名，节度使的副手。⑥华阴：地名，今陕西省华阴市。⑦观察判官：官名，观察使的副手；观察使是唐后期五代时地方军政长官，地位比节度使低。⑧平遥：地名，今山西省平遥县。⑨都押牙：官名，是节度使手下的重要武官。⑩刘知远：五代时后汉的开国皇帝。庶孽：不是正妻所生的儿子。契丹主：契丹国主，辽太宗，耶律德光；契丹是中国古代东北地区的一个民族，唐末的时候强大起来，公元916年耶律阿保机建立契丹国，公元947年耶律德光改国号为"辽"。云、应：地名，云州在今山西省大同；应州在今山西省应县。
译文
甲午，末帝任用建雄节度使张敬达为西北蕃汉马步都部署，催促石敬瑭去郓州。石敬瑭很是疑惧，便和他的将佐计议说："我第二次来河东时，主上曾当面答应我终身不再派别人来替换我；现在又忽然有了这样的命令，莫不是像今年过千春节时，主上同公主所讲的那样吗？我如果不造反，朝廷要先发制人，怎么能束手被擒，死于道路之间呢！现在我只好暂且上表说有病，以观察主上对我的意向，如果他对我宽容，我就臣事他；如果他对我用兵，那我就要另作打算了。"幕僚段希尧极力反对，石敬瑭因为他为人直率，并不责怪他。节度判官华阴人赵莹劝石敬瑭去郓州赴任；观察判官平遥人薛融说："我是个书生，不懂得遣兵作战的事。"都押牙刘知远说："明公您长期统率兵将，很能受到士兵的拥护；现在正占据着有利的地势，将士和马步军队都很精锐强悍，如果起兵，传发檄文宣示各道，可以完成统一国家的帝王大业，怎么能只为一道朝廷制令便自投虎口呢！"掌书记洛阳人桑维翰说："主上当初即位时，明公您入京朝贺，主上岂能不懂得蛟龙不可纵之归渊的道理？然而到底还是把河东再次交给您，这正是天意要借一把快刀给您。先帝明宗的遗爱留给了后人，主上却用旁支的庶子取代大位，群情是不依附于他的。您是明宗的爱婿，可是现在主上却把您当做叛逆看待，这就不是仅仅靠表示低头服从所能取得宽免，只能努力为保全自己想办法了。契丹向来同明宗协约做兄弟之邦，现在，他们的部落近在云州、应州，您如果真能推心置腹地曲意讨好他们，万一有了急变之事，早上叫他晚上就能来到，还担心什么事不能办成吗？"石敬瑭于是便下了造反的决心。
原文
……
戊戌，昭义节度使①皇甫立奏敬瑭反。敬瑭表："帝，养子，不应承祀，请传位许王②。"帝手裂其表抵地，以诏答之曰："卿于鄂王③固非疏远，卫州之事④，天下皆知；许王之言，何人肯信！"壬寅，制削夺敬瑭官爵。
……
注释
①昭义节度使：治所在今山西省长治。②许王：后唐明宗李嗣源的儿子李从益。③鄂王：后唐明宗的儿子李从厚。④卫州之事：后唐明宗死后，李从厚继位，唐末帝李从珂起兵反叛，李从厚逃到卫州遇到石敬瑭入朝，石敬瑭见他大势已去，就杀掉其身边随从，只放走李从厚。
译文
……
戊戌，昭义节度使皇甫立奏报石敬瑭叛乱。石敬瑭上表称："皇帝是养子，不应该继位，请把皇位传给许王李从益。"末帝把石敬瑭的表章撕碎扔在地上，用诏书回答他说："你同鄂王李从厚本来并不疏远，卫州的事情，天下人都知道；许王的话，谁肯听他！"壬寅，末帝颁布诏令，削夺了石敬瑭的官爵。
……
原文
（七月）石敬瑭遣间使求救于契丹，令桑维翰草表称臣于契丹主，且请以父礼事之，约事捷之日，割卢龙一道①及雁门关以北诸州与之。刘知远谏曰："称臣可矣，以父事之太过。厚以金帛赂之，自足致其兵，不必许以土田，恐异日大为中国之患，悔之无及。"敬瑭不从。表至契丹，契丹主大喜，白其母曰："儿比梦石郎遣使来，今果然，此天意也。"乃为复书，许俟仲秋②倾国赴援。
注释
①卢龙一道：卢龙节度使管辖的区域，治所在今北京。②仲秋：农历八月。
译文
（七月）石敬瑭派使者秘密求救于契丹，让桑维翰草写表章向契丹主称臣，并且请求用对待父亲的礼节来侍奉他，约定事情成功之日，划割卢龙一道及雁门关以北诸州给契丹。刘知远劝谏他说："称臣就可以了，用父亲的礼节对待他就太过分了。用丰厚的金银财宝贿赂他，自然是足以促使他发兵，不必许诺割给他土地，恐怕那样以后要成为中国的大患，后悔就来不及了。"石敬瑭不听。表章送到契丹，契丹国主耶律德光非常高兴，告诉他的母亲述律太后说："孩儿最近梦见石郎派遣使者来，现在果然来了，这真是天意啊。"便向石敬瑭写了回信，答应等到仲秋时节，发动全国兵马来支援他。
原文
九月，契丹主将五万骑，号三十万，自扬武谷①而南，旌旗不绝五十余里。代州刺史张朗、忻州刺史丁审琦婴城自守，虏骑过城下，亦不诱胁。审琦，州②人也。
辛丑，契丹主至晋阳③，陈于汾北之虎北口④。先遣人谓敬瑭曰："吾欲今日即破贼可乎？"敬瑭遣人驰告曰："南军甚厚，不可轻，请俟明日议战未晚也。"使者未至，契丹已与唐骑将高行周、符彦卿合战，敬瑭乃遣刘知远出兵助之。张敬达、杨光远、安审琦以步兵陈于城西北山下，契丹遣轻骑三千，不被甲，直犯其陈。唐兵见其赢，争逐之，至汾曲，契丹涉水而去。唐兵循岸而进，契丹伏兵自东北起，冲唐兵断而为二，步兵在北者多为契丹所杀，骑兵在南者引归晋安寨⑤。契丹纵兵乘之，唐兵大败，步兵死者近万人，骑兵独全。敬达等收余众保晋安⑧，契丹亦引兵归虎北口。敬瑭得唐降兵千余人，刘知远劝敬瑭尽杀之。
注释
①扬武谷：地名，在今山西忻州市代县西南。②洺州：今河北省永年县。③晋阳：今山西省太原市。④虎北口：汾河以北，太原附近。⑤晋安寨：位于太原东边。
译文
九月，契丹主耶律德光统领五万骑兵，号称三十万，从代州扬武谷向南进发，旌旗连绵不断达五十余里。代州刺史张朗、忻州刺史丁审琦绕城自守，敌人骑兵经过城下时，也不诱降挟胁他。丁审琦是铭州人。
辛丑，耶律德光到达晋阳，把兵马布列在汾北的虎北口。先派人对石敬瑭说："我打算今天攻打贼兵，行不行？"石敬瑭派人告诉他们说："南军力量很雄厚，不可以轻视，请等到明天商议好如何开战也不晚。"使者还未到达契丹军营，契丹兵已经同后唐骑将高行周、符彦卿打了起来，石敬瑭便派刘知远出兵帮助他们。张敬达、杨光远、安审琦把步兵列阵在城西北山下，契丹派精锐骑兵三千人，不披铠甲，直奔唐兵阵列。唐兵看到契丹兵单薄，争相驱赶，到了汾曲，契丹兵涉水而过。唐兵沿着河岸向北进取，契丹伏兵从东北涌起，冲击唐兵，把唐兵截为两段，在北面的步兵大多被契丹所杀，在南面的骑兵退回到晋安营寨。契丹放开兵马乘乱攻击，唐兵大败，步兵死亡近万人，骑兵却全部保全。张敬达等收集余众退保晋安寨，契丹也率领其兵返回虎北口。石敬瑭俘获后唐降兵一千余人，刘知远劝石敬瑭把他们都杀了。
原文
……
（十一月）契丹主谓石敬瑭曰："吾三千里赴难，必有成功。观汝气貌识量，真中原之主也。吾欲立汝为天子。"敬瑭辞让数四，将吏复劝进，乃许之。契丹主作册书，命敬瑭为大晋皇帝，自解衣冠授之，筑坛于柳林①。是日，即皇帝位。割幽、蓟、瀛（yíng）、莫、涿、檀（tán）、顺、新、妫（gūi）、儒、武、云、应、寰（huán）、朔（shuò）、蔚②十六州以与契丹，仍许岁输帛三十万匹。
注释
①柳林：位于太原东南方向。②幽、蓟、瀛、莫、涿、檀、顺、新、妫、儒、武、云、应、寰、朔、蔚：幽，治所在今北京；蓟，治所在今天津蓟县；瀛，治所在今河北河间；莫，治所在今河北任丘北；涿，治所在今河北涿州；檀，治所在今北京密云；顺，治所在今北京顺义；新，治所在今河北涿鹿；妫，治所在今河北怀柔；儒，治所在今北京延庆；武，治所在今河北宣化；云，治所在今山西大同；应，治所在今山西应县；寰，治所在今山西朔州东；朔，治所在今山西州县；蔚，治所在今河北蔚县。后世称为"幽云十六州"，主要位于今北京、天津、河北山西省北部，地势险要，易守难攻，使中原王朝失去屏障，对北宋的兴衰有重要影响。
译文
……
（十一月）契丹主对石敬瑭说："我从三千里以外来帮助你解决危难，必定能成就大事。观察你的器宇容貌和见识气量，真是中原的国主啊。我想扶立你做天子。"石敬瑭推辞逊让了好几次，将吏又反复劝他进大位，于是便答应了。契丹主起草册封文书，命令石敬瑭为大晋皇帝，并解下衣服冠冕亲自授予他，在柳林搭筑坛台，就在这一天，石敬瑭即皇帝位。并割让幽、蓟、瀛、莫、涿、檀、顺、新、妫、儒、武、云、应、寰、朔、蔚十六个州给契丹，同时答应每年运输帛三十万匹给他们。
