登陆注册
1436500000048

第48章 伶人之祸(2)

八月,癸未,河南令罗贯被杖打而死。起初,罗贯任礼部员外郎,性情刚直,被郭崇韬赏识,任用他为河南令。他在任河南令期间,处理政事从不回避那些有权有势之家,伶人宦官们请求托办事情的书信堆满了桌子,他一个也不予答复,把这些书信全部拿去让郭崇韬看,郭崇韬把这些事上奏给庄宗,因此那些伶人宦官们对罗贯恨得咬牙切齿。河南尹张全义也认为罗贯很高傲,十分讨厌罗贯,派奴婢向皇后说罗贯的坏话,皇后和伶人宦官们一起诋毁罗贯,庄宗听了虽然内心很生气,但还没有发作出来。正好这时庄宗前往寿安察看修筑坤陵的情况,这里道路泥泞,桥梁多数也毁坏失修。庄宗就问主管这里的是谁,宦官们回答说是河南令罗贯。庄宗听了十分生气,下令把罗贯抓入监狱。狱吏们用棍子打得罗贯体无完肤。第二天,庄宗下诏要把罗贯杀死,郭崇韬劝庄宗说:"罗贯犯了桥路不修的罪,但按照法律也不应该定死罪。"庄宗很生气地说:"太后的灵驾很快就要出发,天子经常往来这段路间,这里的桥路不修治,你说他无罪,太袒护他了。"郭崇韬说:"陛下是国家最尊崇的人,为一个县令生气,让天下人说陛下用法不平,这是我的罪过。"庄宗说:"既是你喜欢的人,那任凭你来裁决。"于是庄宗拂袖而起,进入宫中,郭崇韬紧跟不舍,竭尽全力向庄宗求情。庄宗把殿门关了,郭崇韬进不去。最后罗贯还是被处死,尸体还被放在府门前示众,老百姓都认为他死得冤枉。

原文

……

(后唐明宗天成元年,正月)河中节度使①、尚书令李继麟②自恃与帝故旧,且有功,帝待之厚,苦诸伶宦求丐无厌,遂拒不与。大军之征蜀③也,继麟阅兵,遣其子令德将之以从。景进与宦官谮之曰:"继麟闻大军起,以为讨己,故惊惧,阅兵自卫。"又曰:"崇韬所以敢倔强于蜀者,与河中阴谋,内外相应故也。"继麟闻之惧,欲身入朝以自明,其所亲止之,继麟曰:"郭侍中功高于我。今事势将危,吾得见主上,面陈至诚,则谗人获罪矣。"癸亥,继麟入朝。

注释

①河中节度使:治所在河中府,今山西省永济县蒲州镇。②李继麟:原名朱友谦。后梁太祖朱温的义子,梁太祖被朱友珪杀死后,投靠时为晋王的李存勖,李存勖灭亡后梁后,赐名为李继麟。③蜀:指前蜀,公元907年唐将王建建立,疆域主要包括今四川省大部,甘肃东南、陕西南部以及湖北西部部分地区,公元925年为李存勖派兵所灭。

译文

……

(后唐明宗天成元年,公元926年,正月)河中节度使、尚书令李继麟依仗自己和庄宗是老朋友,而且有战功,庄宗给他的待遇也很丰厚,但苦于那些伶人宦官经常向他索求而且贪得无厌,于是就拒绝不给。大军征伐前蜀时,李继麟检阅部队,派他的儿子李令德率领部队跟随他。景进和宦官们诬陷他说:"李继麟听说大军将要出发,他认为是来讨伐自己,所以他很惊恐,并检阅他的部队准备自卫。"又说:"郭崇韬之所以敢在蜀中倔强不屈于人,是他和李继麟有密谋,内外呼应,图谋不轨。"李继麟听到这些话后感到害怕,打算亲自到朝廷里解释明白,他的亲信们阻止了他。李继麟说:"郭崇韬功劳比我高。现在的势态很危急,我得去见皇上,当面说清我对他的忠诚,这样,那些说别人坏话的人就会受到惩罚。"癸亥,李继麟到了朝廷。

原文

……

景进言:"河中人有告变,言李继麟与郭崇韬谋反;崇韬死,又与存①连谋。"宦官因共劝帝速除之,帝乃徙继麟为义成节度使,是夜,遣蕃汉马步使朱守殷以兵围其第,驱继麟出徽安门②外杀之,复其姓名曰朱友谦。友谦二子,令德为武信节度使③,令锡为忠武节度使④;诏魏王继岌(jí)⑤诛令德于遂州,郑州⑥刺史王思同诛令锡于许州,河阳节度使李绍奇诛其家人于河中。绍奇至其家,友谦妻张氏帅家人二百余口见绍奇曰:"朱氏宗族当死,愿无滥及平人。"乃别其婢仆百人,以其族百口就刑。张氏又取铁券⑦以示绍奇曰:"此皇帝去年所赐也,我妇人,不识书,不知其何等语也。"绍奇亦为之惭。友谦旧将史武等七人,时为刺史,皆坐族诛。

注释

①存乂:李存乂,李克用的儿子,郭崇韬的女婿。②徽安门:洛阳城北面有两座门,东边的称为延喜门,西边称为徽安门。③武信节度使:治所在遂州,今四川省遂宁市。④忠武节度使:原为匡国军节度使,后梁时与忠武军节度使互换名号,治所许州,今河南省许昌市。⑤魏王继岌:李继岌,李存勖的长子,公元925年封魏王,同年与郭崇韬率军伐前蜀。⑥郑州:治所在管城,在今河南省郑州市。⑦铁券:用铁制的凭证,古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。

译文

……

景进说:"河中府有人来报告说,李继麟和郭崇韬阴谋反叛。郭崇韬死了之后,又和李存乂联合谋划。"宦官们趁机一致劝说庄宗尽快把他们除掉,于是庄宗调李继麟任义成节度使,当天夜里,又派遣蕃汉马步使朱守殷用兵包围了李继麟的住宅,将李继麟赶到徽安门外面,把他杀掉,并恢复他原来的姓名朱友谦。朱友谦有两个儿子,朱令德为武信节度使,朱令锡为忠武节度使;庄宗下诏让魏王李继岌在遂州杀掉朱令德,让郑州刺史王思同在许州杀掉朱令锡,让河阳节度使李绍奇在河中府把他的家人杀掉。李绍奇来到朱友谦的家,朱友谦的妻子张氏带领二百余口家人来见李绍奇,她说:"朱氏宗族该死,但希望不要牵连其他无辜的人。"于是把她家的一百多名奴仆分出来,剩下的一百多口族人走上了刑场。张氏又拿出庄宗颁赐给朱友谦的世代可享受免罪的铁劵来给李绍奇看,并对李绍奇说:"这是皇上去年赏赐的,我是个妇道人家,不认识字,不知道这上面写的是什么。"李绍奇为之感到惭愧。朱友谦的旧将史武等七人,当时都是刺史,也都连坐被杀。

原文

时洛中诸军饥窘,妄为谣言,伶官采之以闻于帝,故郭崇韬、朱友谦皆及于祸。成德节度使①兼中书令李嗣源亦为谣言所属,帝遣朱守殷察之;守殷私谓嗣源曰:"令公勋业振主,宜自图归藩以远祸。"嗣源曰:"吾心不负天地,祸福之来,无所可避,皆委之于命耳。"时伶宦用事,勋旧人不自保,嗣源危殆者数四,赖宣徽使李绍宏左右营护,以是得全。

注释

①成德节度使:治所在镇州。

译文

当时洛中各军饥饿困迫,编造各种谣言,伶官们收集起来告诉庄宗,所以郭崇韬、朱友谦都因此遭祸。成德节度使兼中书令李嗣源也属于被谣言中伤的一类,庄宗派遣朱守殷去调查他。朱守殷私下对李嗣源说:"你的功业,威震皇帝,应该给自己安排一个归宿,离开是非之地。"李嗣源说:"我的良心没有对不起天地的,不管是祸是福,都没有什么可躲避的,全看命运的安排了。"当时伶人宦官掌权,有功劳的老臣都不能自保,李嗣源多次处于危险境地,全靠宣徽使李绍宏及其左右的保护营救才得以安然无恙。

原文

……

(二月)甲辰夜,从马直①军士王温等五人杀军使,谋作乱,擒斩之。从马直指挥使郭从谦,本优人也,优名郭门高。帝与梁相拒于得胜②,募勇士挑战,从谦应募,俘斩而还,由是益有宠。帝选诸军骁勇者为亲军,分置四指挥③,号从马直,从谦自军使积功至指挥使。郭崇韬方用事,从谦以叔父事之,睦王存以从谦为假子④。及崇韬、存得罪,从谦数以私财飨(xiǎng)从马直诸校,对之流涕,言崇韬之冤。及王温作乱,帝戏之曰:"汝既负我附崇韬、存,又教王温反,欲何为也?"从谦益惧。既退,阴谓诸校曰:"主上以王温之故,俟邺都平定,尽坑若曹。家之所有宜尽市酒肉,勿为久计也。"由是亲军皆不自安。

注释

①从马直:五代后唐时皇帝的亲军。②得胜:又名德胜,原为黄河上的渡口,公元919年李存勖与后梁在此大战,沿黄河两岸修筑了南北两座城,名为德胜城,北城故址在今河北省濮阳县。③指挥:五代时期军事编制单位,一般以五百人为一指挥。④假子:养子,义子。

译文

……

(二月)甲辰夜晚,从马直军士王温等五人杀死军使,阴谋作乱,后来被抓住杀掉。从马直指挥使郭从谦,本来是个唱戏的,艺名叫郭门高,庄宗与后梁军相持在德胜的时候,招募勇士与后梁军挑战,郭从谦应召,俘获斩杀了后梁军士卒而还,因而庄宗对他更加宠爱。庄宗选择勇敢善战的人作为他的亲卫部队,分别设置了四个指挥,号称从马直,郭从谦因战功累累,从军使一直升到指挥使。当初郭崇韬刚掌权时,郭从谦把他当做叔父来侍奉,睦王李存乂又把郭从谦当做养子。郭崇韬、李存乂获罪以后,郭从谦曾多次用自己的钱财来犒赏从马直的各军校,对着他们痛哭流涕,说郭崇韬死得冤枉。等到王温作乱时,庄宗开玩笑地对他说:"你辜负了我而站在郭崇韬、李存乂一边,又教唆王温造反,你打算干什么呢?"郭从谦更加害怕。退朝后对各位军校说:"主上因王温作乱,等邺都平定以后,要把你们全部坑杀。家中所有的财产应当全部换成酒肉享受吧,不要再做长远打算了。"因此,庄宗的亲军士卒们都感到心里不安。

原文

……

(后唐明宗天成元年)夏,四月,丁亥朔,严办①将发,骑兵陈于宣仁门②外,步兵陈于五凤门③外。从马直指挥使郭从谦不知睦王存已死,欲奉之以作乱,帅所部兵自营中露刃大呼,与黄甲④两军攻兴教门⑤。帝方食,闻变,帅诸王及近卫骑兵击之,逐乱兵出门。时蕃汉马步使朱守殷将骑兵在外,帝遣中使急召之,欲与同击贼;守殷不至,引兵憩于北邙⑥茂林之下。乱兵焚兴教门,缘城而入,近臣宿将皆释甲潜遁,独散员⑦都指挥使李彦卿及宿卫军校何福进、王全斌等十余人力战。俄而帝为流矢所中,鹰坊⑧人善友扶帝自门楼下,至绛霄殿庑下,抽矢,渴懑(mèn)求水,皇后不自省视,遣宦者进酪,须臾,帝殂⑨(cú)。李彦卿等恸哭而去,左右皆散,善友敛庑下乐器覆帝尸而焚之。彦卿,存审之子;福进、全斌皆太原人也。刘后囊金宝系马鞍,与申王存渥及李绍荣引七百骑,焚嘉庆殿,自师子门出走。通王存确、雅王存纪奔南山。宫人多逃散,朱守殷入宫,选宫人三十余人,各令自取乐器珍玩,内于其家。于是诸军大掠都城。

注释

①严办:指皇帝出行前整备戒严诸事。②宣仁门:紧挨洛阳城宫城之东有东城,东城的东门称为宣仁门,南门称为承福门。③五凤门:洛阳宫城的南门。④黄甲:黄甲军,庄宗禁卫军的番号。⑤兴教门:洛阳皇城南面有三个门,居中的称为应天门,左门称为兴教门,右门称为光政门。⑥北邙:北邙山,位于今河南省洛阳市北。⑦散员:无固定职事的官员。⑧鹰坊:古代宫廷饲养猎鹰的官署,唐代设有雕坊,鹘坊,鹞坊,鹰坊,狗坊,共五坊。⑨殂:死亡。

译文

……

(后唐明宗天成元年,公元926年)夏四月,丁亥朔,庄宗出行前的戒严等都已办好,准备出发,骑兵陈列在宣仁门外,步兵陈列在五凤门外。从马直指挥使郭从谦不知道睦王李存乂已经死去,打算辅助他一起叛乱,于是率部队从军营中亮出刀刃大声疾呼,和黄甲两军攻打兴教门。这时庄宗正在吃饭,听说兵变,就率领诸王和近卫骑兵进击,把乱军赶出兴教门。当时,蕃汉马步使朱守殷率骑兵在外面,庄宗派宦官急召他,要他一起攻打乱兵。朱守殷不来,领兵在北邙茂密的树林中休息。乱兵焚烧了兴教门,绕城而进。庄宗身边的大臣和禁卫兵都丢盔弃甲偷偷逃跑了,只有散员都指挥使李彦卿以及宿卫军校何福进、王全斌等十余人奋力作战。不久,庄宗被流箭射中,鹰坊人善友扶着庄宗从门楼上走下来,到了绛霄殿的屋檐下把箭拔出来。庄宗口渴烦闷想喝水,皇后没有亲自去看望,只是派宦官送去些乳浆。很快,庄宗就死了。李彦卿等痛哭而去,左右大臣也都离去,善友收拾了屋檐下的乐器,用以盖住庄宗的尸体,把他焚烧了。李彦卿是李存审的儿子;何福进、王全斌都是太原人。刘皇后装好金玉珠宝,系上马鞍,和申王李存渥、李绍荣领着七百骑兵焚烧了嘉庆殿以后,从师子门出逃。通王李存确、雅王李存纪逃奔到南山。宫里的人大多数都逃跑了,朱守殷进入宫内,挑选了三十多个宫女,让她们各自拿了些乐器和珍贵的玩物,放在他家。于是各路军队在都城大肆掠夺。

同类推荐
  • 每天学一点历史常识

    每天学一点历史常识

    本书包括人物春秋、要事回眸、史迹觅踪、典制与文化、历史典故等。
  • 中纪委推荐:历史的教训

    中纪委推荐:历史的教训

    本书是响应习近平号召牢记历史的教训,中纪委推介的“2015新年第一书”,王岐山最新推荐!《中国新闻出版报》优秀畅销书榜总榜第一名!美国普利策奖获得者的传世经典,浓缩对历史经验教训的独特见解! 本书是美国著名学者、“普利策奖”获得者威尔杜兰特及其夫人阿里尔杜兰特的代表作。《历史的教训》浓缩了11卷《世界文明史》的精华,通过提纲挈领的线条,勾勒出历史与人类生活各方面的关系,详细说明了地理条件、经济状况、种族优劣、人类本性、宗教活动、社会主义、政府、战争、道德、盛衰定律、生物进化等在历史中所扮演的角色,并总结出历史留给人们的巨大精神遗产。 这些精神遗产给改革中的国人以启迪与警鉴,使其更加智慧地面对当下和未来。
  • 古墓往事

    古墓往事

    《国家地理·神秘中国》是一套以地域事件为单元散点透视、实地实拍、实证实录的图书,从地理人文风貌,到社会历史心态,有记录,有拍摄,有考察,有论证,从不同的角度和侧面,把历史之树的绚丽风采展示给大家。从社会生活的细节上,揭开历史的面纱,看一看神秘中国的精彩。每本书中围绕同一主题生发出的不同故事,就像几片相似的树叶,为中华历史的大树平添几抹生命的绿色。在这里,我们即将看到:秀丽的山川,古老的城镇,尘封的遗迹,神秘的陵寝;我们将接触到:奇石美玉,奇异建筑,珍贵遗产,传奇人物……
  • 废物大小姐:帝君太撩人

    废物大小姐:帝君太撩人

    【女强男强一对一】她,月冥国将军府大小姐,狡黠狠毒泼辣冷血强势;他,天外天帝国一国之君,妖魅冷酷无情专权霸道;“赫连清璃,你生是我的人,死是我的鬼,若是你敢死,就算付出一切代价,上穷碧落下黄泉,也要捉回你亲自折磨的你求生不得,求死不能!”他轻笑,褪去衣衫,成“大”字型躺在床榻,琉璃眸抚媚流转,磁性魄人的嗓音响起:“来吧,夫人,现在就让为夫尝尝“求生不得,求死不能”的滋味吧。”他“拿命去护她的周全,这就是我的命,我愿意认命,心甘情愿。”她“我命由我不由天,我和他,我说可以幸福,那就一定会幸福。”...
  • 明朝那些事儿7

    明朝那些事儿7

    明朝最后一位皇帝,自来有许多传说。关于崇祯究竟是一个昏庸无能的皇帝,还是一个力图奋起的人,一直众说纷纭。不管怎么说,这是一个残酷的时代,也是一个精彩的时代。本书对这一段历史进行了分析梳理,引人思索。在这一时期,北方的后金势力崛起,经过努尔哈赤的经营,势力急剧壮大。努尔哈赤死后,皇太极即位。袁崇焕就在这一时期迈上了历史的舞台。本文作者告诉我们,袁崇焕这个民族英雄,在历史上不过是个二流角色。一场与他无关的争权夺利,把他送上了死刑台。大明的动乱此时才不过刚刚开始,随后陕西等地爆发了各路义军。本书作者一如既往地用诙谐的笔调,告诉您历史的真相,以及纠缠在历史背后那些汹涌澎湃的暗流。
热门推荐
  • 至尊煌神

    至尊煌神

    吞世间武体,噬万般法相,强己身本源,铸就无上霸体!被封印了血脉的废柴少年,意外吞噬灵丹令血脉觉醒,神奇的功法、妖异的心法都能瞬间掌控!踩踏天才、威压圣王,他逆天修行,凭借自身的天赋与无数的奇遇,最终踏上了无极巅峰。皇族娇女、妩媚魔姬、美艳师妹……在他身边争奇斗艳。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 安胎养胎最佳方案(幸福爱巢)

    安胎养胎最佳方案(幸福爱巢)

    优生开始于择偶随着人们对于优生学认识的深化,对配偶的选择已不局限于品貌端庄、身体健康,而是更加重视遗传素质和其他的因素。因为择偶不仅仅是男女的结合、个人的幸福问题,而是关系到后代的素质和民族的强盛。所以说,青年男女选择对象是很需要有科学性的。
  • 皇子

    皇子

    猪脚也跟其他人一样,是穿越过去的,不过他这个穿越有点特殊啊。身份的释然,让他不得不依靠自身去发展。且看一个小小的庶出子弟如何夺取驰聘天下,如何娶得如花美眷的。情节虚构,请勿模仿!
  • 代嫁皇后:很嚣张

    代嫁皇后:很嚣张

    (日更)读者群:77378526《本故事纯属虚构,切勿模仿》女强我梅花仙子发誓,永生永世不在成仙,不在爱他。女子凄美的一笑,纵身跳下转世轮回台。我洛神愿自废神力,永生永世不在为神,只为与梅花仙子永生永世比翼双飞。匕首上妖娆的鲜血,犹如血红的藤蔓,就像刺插进两人的心中刺。她说:“你若爱我,为何不信我。”他说:“你若安好,我便安心,你若不好,我就算颠覆天下又何妨。”女再强,需要的还是一个温暖的怀抱。她说:“在我需要的时候,你不在,那么我要你又有何用。”
  • 荷塘

    荷塘

    《荷塘》是梁必文步入生命之秋后出的又一本诗集,字里行间已没有了年轻气盛时的外露与浮躁,代之的是内敛与平和,追求的是一种诗的静美的诗思。
  • 特工太子妃:忽悠一个江山玩

    特工太子妃:忽悠一个江山玩

    初遇那晚,我与他携手同醉。我指着夜空说:唐楚,我来数星星。你智商差点儿,就数月亮吧!抱着一颗琼瑶的心来对待穿越新生,结果还是金庸了。好吧,既然摆脱不了打杀的命运,那就让我来助你开疆拓土,忽悠一整片江山!咱轻轻的来再轻轻的走,挥一挥衣袖,不留一个活口!
  • 绝色驭兽师

    绝色驭兽师

    (全文完结)她是异能特工队队长,一次任务身亡,烈火中醒来,却成为了光耀大陆百里帝国的叶家废物三小姐。废物?宁安抿唇,这和她有半毛钱关系?一曲驭兽之音,轰动天下,却引来无数势力的争夺。尸横片野的战场,他一袭白衣出现,惊艳了她,也震撼了她。姻缘树下,她提笔写下他的名字。三生树下,他执她之手,轻声说道,“宁安,哪怕天下都背弃了你,我依然站在你的身后。”就算逆了这天下,毁了这法则,她也要一步步靠近他,执他之手,与他到老,一世宁安。(女强+男强,绝对宠文,喜欢的小伙伴收藏吧,作者群:208760388,欢迎你们的加入~~)
  • 他们的b城

    他们的b城

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 天才宝贝无良娘亲

    天才宝贝无良娘亲

    她,没心没肺,无端穿越。捡了个“第一奸臣”的便宜夫,却遭到百端误解,还莫名其妙怀上宝宝!万般无奈,她只得带球跑,一路上美男元宝纷纷而至,快活似神仙!可是好运遭天妒,什么天才宝宝?根本就是妖孽嘛!一二三四五六七,儿子呀,你到底想找几个爹?