原文
（陈宣帝太建十三年）初，苏绰（chuò）①在西魏②，以国用③不足，制征税法颇重，既而叹曰："今所为者，譬如张弓，非平世法也。后之君子，谁能弛之！"威④闻其言，每以为己任。至是，奏减赋役，务从轻简，隋主⑤悉从之，渐见亲重，与高（jiǒng）⑥参掌朝政。帝尝怒一人，将杀之；威入阁进谏，帝不纳，将自出斩之，威当帝前不去；帝避之而出，威又遮止。帝拂衣而入，良久，乃召威谢曰："公能若是，吾无忧矣。"赐马二匹，钱十余万。寻复兼大理卿⑦、京兆尹⑧、御史大夫⑨，本官⑩悉如故。
注释
①苏绰：字令绰，西魏名臣；辅佐宇文泰进行改革，创立了计帐法。②西魏：南北朝时期北朝的一个朝代，宇文泰拥立北魏孝文帝的孙子元宝炬为帝，与高欢所掌控的东魏对立，建都长安，存在于公元535-556年。③国用：国家的费用。④威：苏威，字无畏，苏绰的儿子；隋朝宰相，参与制定了隋初的许多典制。⑤隋主：隋文帝杨坚，公元581年取代北周建立隋朝，在位期间结束了魏晋南北朝以来的分裂局面，开创了历史上著名的"开皇之治"的盛世。⑥高颎：字昭玄，隋代名臣。⑦大理卿：官名，大理寺的最高长官；大理寺是官衙名，全国最高刑狱审理机关，相当于最高人民法院。⑧京兆尹：官名，相当于今天北京市市长。⑨御史大夫：官名。掌管监察百官。⑩本官：原任的官职。
译文
（陈宣帝太建十三年，公元581年）当初，苏绰在西魏时，因为国家的费用不足，因此制定的税收很重。颁行后他慨然叹道："我今天所制定的重税法，就譬如张满的弓，并不是治平之世的做法。后世的君子，谁能把弓弦放松呢？"苏威听了父亲的话，就把这件事当做自己的使命。这时，奏请减免赋税徭役，尽量从轻从简，隋文帝全部采纳了他的建议。苏威因此逐渐受到隋文帝的信任倚重，和高颎一起掌管朝政。隋文帝曾经恼怒一个人，将要杀死他；苏威来到大殿进谏，文帝不听，要亲自出去杀掉那人，而苏威挡在文帝面前不离开；文帝避开他想出去，苏威又上前遮挡。文帝非常生气地返回宫中；过了很长时间，文帝才又召见苏威，致歉说："你能够这样做，我就不用担忧了。"并赏赐给他两匹马，十余万钱。不久，又任命苏威兼任大理寺卿、京兆尹、御史大夫，原来的官职仍旧。
原文
治书侍御史①安定②梁毗，以威兼领五职，安繁恋剧，无举贤自代之心，抗表劾威。帝曰："苏威朝夕孜孜③，志存远大，何遽迫之！"因谓朝臣曰："苏威不值④我，无以措⑤其言；我不得苏威，何以行其道。杨素⑥才辩无双，至于斟酌古今，助我宣化，非威之匹也。威若逢乱世，南山四皓⑦，岂易屈哉！"威尝言于帝曰："臣先人每戒臣云："唯读《孝经》⑧一卷，足以立身治国，何用多为！""帝深然之。
注释
①治书侍御史：汉宣帝时期设置，隋代的职掌与御史大夫同。②安定：地名，今甘肃省泾川县北。③孜孜：勤勉，不懈怠。④值：遇到。⑤措：施行。⑥杨素：字处道，隋代名臣，深得隋文帝信任，率军攻灭陈朝。⑦四皓：秦末汉初的四位隐士，汉高祖刘邦几次请他们出仕，没有成功；后来刘邦的儿子汉惠帝刘盈采纳张良的建议请他们出山跟随自己，并以此保住了自己太子之位。四皓分别是：苏州太湖的甪里先生周术，河南商丘的东园公唐秉，湖北通城的绮里季吴实，浙江宁波的夏黄公崔广。⑧《孝经》：相传由孔子所作，主要宣传儒家的伦理道德，对"孝"的实施和要求也有规定。
译文
治书侍御史安定人梁毗认为，苏威一身兼领五项职务，安心迷恋于繁杂事务，没有举荐贤才接替自己的念头，于是上表弹劾他。隋文帝说："苏威从早到晚孜孜不倦地勤奋工作，而且志向远大，为何突然提出要他让贤？"并对百官说："苏威如果没有遇到我，就无法施展他的抱负；我如果没有苏威，又如何能够推行安邦定国之道呢？清河公杨素虽然辩才无双，至于博古通今，辅助我宣扬教化，就远不能和苏威相比。苏威如果遭逢乱世，肯定会像西汉初年的南山四皓那样隐居避世，岂能轻易使他屈服出仕！"苏威曾经对隋文帝说："我的父亲经常告诫我说："只要熟读《孝经》一书，就足以安身立命，治理国家，哪里用得着读很多的书！""隋文帝深表同意。
原文
高深避权势，上表逊位，让于苏威，帝欲成其美，听解仆射。数日，帝曰："苏威高蹈①前朝②，能推举。吾闻进贤受上赏，宁可③使之去官！"命复位。、威同心协赞，政刑大小，帝无不与之谋议，然后行之。故革命数年，天下称平。
注释
①高蹈：隐逸不出来当官。②前朝：指北周，西魏宇文泰死后，公元557年，他的儿子宇文觉废掉西魏孝闵帝，自立为帝，公元581年杨坚废掉北周静帝，建立隋朝。③宁可：岂可，怎么可以。
译文
高颎想避开权势，上表请求辞职，让位给苏威。隋文帝想成全他让贤的美名，允许解除他仆射职务。数日后，隋文帝又说："苏威在前朝北周隐居不仕，高颎能够推举他这样的贤才。我听说举荐贤才的人应该得到更高的奖赏，怎么能让他去官离职呢？"于是下令恢复高颎的职务。高颎和苏威同心协力，朝中政事无论大小，文帝都先和他们商议，然后才公布实行。所以隋文帝称帝数年来，天下升平，国泰民安。
原文
……
初，周、齐①所铸钱凡四等，及民间私钱，名品甚众，轻重不等。隋主患之，更铸五铢钱②，背、面、肉、好③皆有周郭④，每一千重四斤二两。悉禁古钱及私钱。置样于关；不如样者，没官销毁之。自是钱币始壹，民间便之。
……
注释
①周、齐：指北周、北齐；北齐，南北朝时期北朝的一个王朝，高洋所建。②五铢钱：中国古代使用的一种货币，汉武帝时期开始使用直到东汉末，奠定我国古代钱币圆形方孔的传统；铢是重量单位，相当于一两的二十四分之一（旧制）。③背、面、肉、好：铸钱有文字的一面称为"面"，反面为"背"，钱体为"肉"，钱孔为"好"。④周郭：外圆内方。
译文
……
当初，北周、北齐官府所铸造的钱币先后共有四种，加上民间私自铸造的钱币，名称和品种很多，轻重也不一样。隋文帝对此深为忧虑，于是下令重新铸造五铢钱。所铸钱的背面、正面、钱身、钱孔的边缘都有凸起的轮廓，每一千枚重四斤二两。全面禁止使用前代古钱和民间私铸钱，在各处关口放置新五铢钱样品，凡发现和样品不符合的钱币，即没收入官予以销毁。从此，隋朝流通的钱币得到统一，民间使用起来非常方便。
……
原文
初，周法比于齐律，烦而不要，隋主命高、郑译及上柱国①杨素、率更令②裴政等更加修定。政练习典故，达于从政，乃采魏、晋旧律，下至齐、梁，沿革重轻，取其折衷。时同修者十余人，凡有疑滞，皆取决于政。于是去前世枭（xiāo）③、（huàn）④及鞭法，自非谋叛以上，无收族之罪。始制死刑二，绞、斩；流刑三，自二千里至三千里；徒刑五，自一年至三年；杖刑五，自六十至百；笞刑五，自十至五十。又制议、请、减、赎、官当⑤之科以优士大夫。除前世讯囚酷法，考掠不得过二百；枷（jīa）杖⑥大小，咸有程式。民有枉屈，县不为理者，听以次经郡及州；若仍不为理，听诣阙⑦伸诉。
注释
①上柱国：封给有杰出贡献官员的勋官爵位。②率更令：官名，主管宫殿门户及赏罚。③枭：把头砍下并悬挂示众。④：车裂。⑤官当：用夺爵位、除名籍和免官来抵罪。⑥枷杖：古时候的刑具，枷是套在脖子上的一种刑具；杖是用棍子打背脊的刑罚，此处应当指用于施行杖刑的棍子。⑦阙：京城，朝廷。
译文
当初，北周的法令和北齐相比，条文繁琐却不得要领，于是隋文帝下令高颎、郑译以及上柱国杨素、率更令裴政等人重新加以修订。裴政熟悉前代典故，通晓执政之道，于是汇集魏、晋旧律，下迄南齐、南梁各朝各代的因循变革，轻重宽严，取其量刑适当的，编订为新律。当时参与修订的有十余人，凡有疑难的地方，都由裴政裁定。新律废除了前代斩首后挂于木杆上示众的枭刑、车裂刑以及鞭刑。如果不是犯了谋叛以上死罪，不收捕家族连坐治罪。新律所规定的死刑有绞刑和斩刑两等，流刑有自两千里至三千里共三等，徒刑有自一年至三年共五等，仗刑有自六十下至一百下共五等，笞刑有自十下至五十下共五等。又制定了八议、申请减罪、官品减罪、交钱减罪、官职抵罪的条款，以优待士大夫。新律也革除了前代审问囚犯经常使用的残酷刑法，规定拷打不能超过二百下；就连刑具枷杖的大小，也都有一定的规定。同时，还规定平民百姓如果有冤屈而县里不受理的，允许依次向郡、州提出申诉；如果郡、州仍不受理的，允许直接向朝廷提出申诉。
原文
冬，十月，戊子，始行新律。诏曰："夫绞以致毙，斩则殊形，除恶之体，于斯已极。枭首、身，义无所取，不益惩肃之理，徒表安忍之怀①。鞭之为用，残剥肤体，彻骨侵肌，酷均脔（luǎn）切②。虽云远古之式，事乖仁者之刑。枭、及鞭，并令去之。贵带砺之书③，不当徒罚；广轩冕之荫④，旁及诸亲。流役六年，改为五载；刑徒三岁，变从三祀⑤。其余以轻代重，化死为生，条目甚多，备于简策。杂格、严科，并宜除削。"自是法制遂定，后世多遵用之。
注释
①安忍之怀： 安于残忍的心怀。②酷均脔切：残酷相当于把肉切成小块。③带砺之书：指贵戚功臣。④轩冕之荫：穿着冕服，乘坐轩车，指高官。⑤祀：原意是祭祀，祭祀一年一次，所以此处指"年"。
译文
