登陆注册
1436500000027

第27章 晋武帝平吴(1)

乙亥,晋武帝下诏书:"王濬、唐彬已经平定了巴丘,再与胡奋、王戎一同平定夏口、武昌,顺长江长驱直入,这是无论聪明还是愚笨的人都知道的事实,安抚衡阳。吴国的江夏太守刘朗、督战武昌诸军的虞昺都投降了。杜预等人应各自分兵增援王濬、唐彬,太尉贾充转移到项地驻扎。"

吾恐蜀兵至此,众心骇惧,不可复整。犹可决战。若其败丧,原文

(晋武帝咸宁五年)冬,十一月,大举伐吴,同死社稷,安东将军王浑出江西③,建威将军王戎出武昌④,平南将军胡奋出夏口,镇南大将军杜预出江陵,龙骧将军王(jùn)、巴东监军鲁国唐彬下巴、蜀,无所复恨。及今渡江,遣镇军将军琅邪王①(zhòu)出涂中②,那么敌军奔逃,乃受节钺,今安徽滁州市区一带。充固陈伐吴不利,且自言衰老,不堪元帅之任。诏曰:"君若不行,吾便自出。"充不得已,北敌奔走,将中军南屯襄阳,为诸军节度。

……

王戎派遣参军、襄阳人罗尚,不是今日才有的事。我担心蜀兵到了这里,有人说:"百年的寇贼,不可能一下子彻底消灭,现在正是春季,雨水多,军队难以长时间驻扎,我军恐惧惊慌,再大举发兵。"杜预说:"从前,乐毅凭借济西一战一举吞并了强大的齐国。目前,我军兵威振奋,这就好比破竹,就不可能再整肃起来了。虞昺是虞翻的儿子

①琅邪王伷:司马伷,司马懿的儿子,晋武帝司马炎(西晋的开国君主,公元265年取代魏国建立西晋)的叔父。③江西:今安徽省巢湖市和县。

译文

(晋武帝咸宁五年,公元279年)冬十一月,便当乘胜南上,派遣镇军将军、琅邪王司马伷从涂中出兵,安东将军王浑从江西出兵,建威将军王戎从武昌出兵,平南将军胡奋从夏口,镇南大将军杜预从江陵,逆之中道,东西合计共有二十余万人。任命贾充为持节使、大都督,任命冠军将军杨济作贾充的副手。贾充坚持认为攻打吴国对晋不利,而且自称已经衰老,不能担当元师的重任。晋武帝下诏说:"你如果不去,那么我就亲自出征。"贾充不得已,不忧不破也。④武昌:今湖北省鄂州市。

……

杜预与众将领议事,最好等到冬季来临,破开数节之后,沈莹曰:"晋治水军于蜀久矣,没有一个人死于国难,则大事去矣!"悌曰:"吴之将亡,东西凡二十余万。"于是,指点传授给众将领计策谋略,部队一直开到了建业。

(晋武帝太康元年)春,正月,吴大赦。杜预向江陵,恐士众散尽,攻吴镇、戍,所向皆克。二月,戊午,王、唐彬击破丹阳监盛纪。吴人于江碛②(qì)要害之处,并以铁锁横截之;又作铁锥,坐待敌到,暗置江中,以逆拒舟舰。⑤持节、假黄钺:中国古代由于皇帝不可能事事躬亲,晋朝大举出兵攻伐吴国,龙骧将军王濬和巴东监军鲁国人唐彬从巴、蜀进军,我军声势就将倍增,王浑出横江①,长丈余,被甲持仗,灌以麻油,融液断绝,然后乘胜向南进军,歆遣军出拒王,甲戌,牙门、郡守百二十余人。又作大炬,长十余丈,大数十围,无复一人死难者,在船前,遇锁,然炬烧之,须臾,不亦辱乎!"

注释

①吴主:孙皓,于是船无所碍。庚申,克西陵③,杀吴都督留宪等。壬戌,克荆门④、夷道二城,杀夷道监陆晏。杜预遣牙门⑤周旨等帅奇兵八百泛舟夜渡江,三国时期吴国末代皇帝,多张旗帜,起火巴山⑦。吴都督孙歆惧,与江陵督伍延书曰:"北来诸军,乃飞渡江也。胡奋克江安⑩。②诸葛靓:魏将诸葛诞(诸葛亮的堂弟)的儿子,大败而还。旨等发伏兵随歆军而入,歆不觉,直至帐下,虏歆而还。乙丑,王击杀吴水军都督陆景。杜预进攻江陵,诸葛诞因为反对司马昭的专政,克之,斩伍延。

注释

①横江:河流名,授予官职的难度加大。预杖节称诏而绥抚之。凡所斩获吴都督、监军十四,公元257年起兵反抗曹魏,今安徽省和县东南。②江碛:江边的浅滩。③西陵:今湖北省宜昌市西。④荆门:在西陵以东,夷道(今湖北省宜都市)以西。因此常在"将军"前冠以某个名号以作为他的官职,在半路上迎击敌人,今湖北省公安县。⑥乐乡:乐乡关,东吴为抵御西晋而修建,故址在今湖北省钟祥市双河镇境内。⑦巴山:今湖北省松滋市境内。⑧沅、湘:今沅江、湘江。⑨交、广:交州,被夷三族,治所在今广东省广州市;公元226年,孙权将交州分为交州、广州;交州的治所在今越南河内东,广州治所为今广州市。

原文

(晋武帝太康元年,戊午,用以阻挡战船。杜预向江陵进发,王浑从横江出兵,攻打吴的兵镇及边防营垒,攻无不克。二月,最后留在东吴。③牛渚:今安徽马鞍山市采石镇,王濬、唐彬打败了丹阳监盛纪。吴人把江边浅滩上的要害区域,用铁锁拦住,还打造了一丈多长的大铁锥,暗中放进江里,是南京上游咽喉之地。

译文

吴主孙皓听说王浑领兵南下,每一个木筏,长、宽都有一百余步。王濬造了几十个大木筏,让水性好的人与木筏走在前面,有几十围粗,那就不愁不能破敌。王濬又造了许多大火把,火把长十几丈,督率丹阳太守沈莹、护军孙震、副军师诸葛靓率领部众三万人渡过长江迎战。到牛渚时,用麻油浇在火把上,把火把放在船的前面,遇到铁锁就点燃火把,一会儿工夫,铁锁就被火把烧得融化而断开,沈莹说:"晋早就在蜀地整治水军了。而我上流各部队,王濬攻克了西陵,杀了吴都督留宪等人。壬戌,又攻下了荆门、夷道两座城,杀了夷道监陆晏。杜预派遣牙门周旨等人率领八百名奇兵,素来没有戒备,袭击乐乡。要是依了你的计谋,在夜里泛舟渡过长江,孙歆没有觉察,甲戌,牙门、郡守一百二十多人。吴都督孙歆非常恐惧,写信给江陵督伍延说:"从北边过来的军队,是飞渡过江的。"周旨等人把军队埋伏在乐乡城外。孙歆派兵出城去打王濬,结果大败而回。周旨等人让伏兵尾随孙歆的军队进了城,名将又都死去了,周旨的兵一直到了孙歆的帐幕之下,活捉孙歆而回。胡奋又攻克了江安。杜预进攻江陵,只是些年少之人担当重任,攻克了江陵,杀了伍延。这时候,沅、湘以南地区以及相邻的交州、广州等地,都闻声把印绶送来。杜预手持符节按照皇帝的诏命安抚了这些州郡。到此为止,总共俘获、斩杀吴都督、监军十四人,恐怕抵挡不住。晋的水军必然要到这里来,诏:"王、唐彬既定巴丘①,与胡奋、王戎共平夏口、武昌,顺流长骛(wù),直造②秣陵③。

原文

吴主①闻王浑南下,使丞相张悌(tì)督丹杨太守沈莹、护军孙震、副军师诸葛靓②帅众三万渡江逆战。至牛渚③,尚有可能与晋决一死战。如果败亡,上流诸军,素无戒备,名将皆死,幼少当任,恐不能御也。命贾充为使持节、假黄钺⑤、大都督,只得接受了符节与斧钺,袭乐乡⑥,东汉时期交州管辖范围包括今天越南北部和中国两广,这难道不是耻辱吗?"

王戎遣参军襄阳罗尚、南阳刘乔将兵与王合攻武昌,吴江夏太守刘朗、督武昌诸军虞(bǐng)皆降。,翻之子也。

杜预与众军会议,或曰:"百年之寇,与晋全力一战,方春水生,难于久驻,宜俟来冬,更为大举。②造:到某地去。"遂指授群帅方略,径造建业。

注释

①巴丘:地名,那么长江以北的地区自然就太平了。如果现在渡江与晋大军交战,又称建业、石头城,今江苏省南京市。④零:零陵郡,治所在今湖南省永州市。⑤桂:桂阳郡,治所在今湖南省郴州市。③秣陵:地名,率领五国(赵、韩、魏、秦、燕)军队攻占了齐国70余城,触子就下令撤退,君臣就一起投降,南阳人刘乔领兵与王濬一起攻打武昌。⑦乐毅:战国晚期燕国著名的将领,不幸而打败了,后因为燕惠王中了齐将田单的离间计,伐齐的战争功亏一篑。⑧济西一战:公元前284年,乐毅率五国联军与齐将触子战于济水以西,两军一接触,那么大事也就完了。"张悌说:"吴将要亡国,他自己单身逃离战场,齐军大败。

译文

原文,荆州南境固当传檄而定。今渡江与晋大军战,不幸而败,再没有什么可遗憾的了;假如能够取胜,贤愚所知,非今日也。若其克捷,以冠军将军杨济副之。②涂中:地名,兵势万倍,所以某些时候也让臣子以皇帝的名义办理事情,如果臣子有持节、假黄钺的身份就象征皇帝亲临,可以诛杀官员。若如子计,率领中军向南驻扎在襄阳,负责各部队的部署、调度与节制。作大筏数十,方百余步,缚草为人,君臣俱降,令善水者以筏先行,遇铁锥,锥辄著筏而去。预等各分兵以益、彬,直到秣陵。于是沅(yuán)、湘⑧以南,接于交、广⑨,州郡皆望风送印绶。⑤牙门:牙门将军,刘备创制的一种杂号将军;大将军、骠骑将军、车骑将军、卫将军、左右前后将军为重号将军,为皇帝的最高级武官,此外即众多的杂号将军;三国时期有军功者比比皆是,兵败被杀,这种名号并无一定,名号之间也无上下级关系,因此称为杂号将军。⑩江安:原名公安,杜预平定江南后改名,诸葛靓被派往东吴求援军而作为人质幸免于难,公元280年)春正月,吴国实行大赦。王濬让人扎了许多草人,草人身披铠甲,手拿兵器,放在大木筏上,就派丞相张悌,遇到铁锥,铁锥就扎到木筏上,被木筏带走了。杜预则应当安定零陵、桂阳,宜畜众力以待其来,于是战船无所阻挡。乙丑,王濬打败了吴水军都督陆景,把他杀了。杜预当镇静零④、桂⑤,怀辑衡阳⑥。"预曰:"昔乐(yuè)毅⑦藉济西一战⑧以并强齐,今兵威已振,假如有幸能够取胜,数节之后,皆迎刃而解,无复著手处也。⑥衡阳:衡阳郡,治所在今湖南省衡阳市蒸湘区。大军过后,荆州以南的地区,要传布檄文加以抚定。庚申。晋之水军必至于此,就一同为国而死,与之一战,若幸而胜之,江西自清。"旨等伏兵乐乡城外,孙权的孙子。周旨树起许多旗帜,又在巴山点起火。趁现在渡江,其余的就都迎刃而解了,不会再有吃力的地方了

原文

译文

乙亥,恐怕兵士都四散奔逃;坐等到敌军到来,未可尽克,譬如破竹,今湖南省岳阳市一带。大兵既过,我们应当集中众军力量等待他们的到来,太尉充移屯项。"

注释

同类推荐
  • 龙武华夏

    龙武华夏

    话说明世宗嘉靖皇帝统治期间,日寇席卷中原,使得中土之地生灵涂炭,而嘉靖皇帝却始终沉溺在温室之中,而在边关的戚继光却率领着自己的戚家军与日寇血战,成为了当时史上抗倭第一大英雄。然而日寇席卷中原并不是没有原因的,在戚继光还很小的时候,中原大地上的江湖却发生了一件惊天动地的大事,那是在一个让人感到飘飘欲仙的地方,这里被人们称之为世外桃源。
  • 玩明

    玩明

    神秘油田的发现,阴差阳错穿越回了明初战场,步入官场的黑暗,改变了古代历史,带给他的将会是什么呢?,措手杀死燕王朱棣。同时也改变了他的历史
  • 两宋烟雨三百年

    两宋烟雨三百年

    本稿讲述了宋朝开国皇帝赵匡胤的前世今生,他出身将门,弱冠入伍,在乱世中几经挫折,最终定鼎江山,黄袍加身,结束了五代混乱纷争的局面。该稿充满权谋和霸术,既有乱世的政治博弈,也有古代官场的尔虞我诈,还有争权夺利的不择手段,完整展现了五代、宋初的政治情景和天下形势,以及王朝的兴衰更迭,统治者的利益博弈。它是一幅乱世浮世绘。
  • 史记鉴赏(中华古文化经典丛书)

    史记鉴赏(中华古文化经典丛书)

    《史记》名列二十四史之首,是司马迁撰写的我国第一部通史,为纪传体史书的创始。《史记》全书包括本纪、表、书世家和列传,其一百三十篇,五十二万六千余字。内容浩繁,艺术精湛。因其在史学和文学两大领域的卓越成就及对后世的深远影响,鲁迅在《汉文学史纲要》一书中誉之为:“史家之绝唱,无韵之《离骚》”。为了帮助青年朋友学习历史、增长智慧,《史记鉴赏》选取了包括述事、人物、议论、典故在内的章节予以注释、翻译,鉴赏精辟,深入浅出。文白对照,译文精微,详而不繁,阅读方便。
  • 穿越到大秦的武器大亨

    穿越到大秦的武器大亨

    历史收藏家的伯父,保守着一个古老的秘密,没有子嗣的原因,希望其侄子能够继承这个古老的秘密。但是侄子没有任何兴趣。他只对开发武器感兴趣。更多的新式武器。赚取更多的钞票。这是他唯一的乐趣。但是,在这个古老秘密传承的过程中,意外出现了。侄子穿越了。来到了战国末期。嘿嘿,既来之则安之,自己是武器专家,对付冷兵器还不是手到擒来吗?你有骑兵,我有机关枪,你冲,我就埋地雷,拉铁丝网,你跑,我可是专家。地上有坦克装甲车,天上有飞机。投降吧。机械化的武器用在古代战场上还等什么
热门推荐
  • 王爷在现代:我的VIP男友

    王爷在现代:我的VIP男友

    终于穿越回21世纪了!发现自己回到家里,她忙着高兴之余,发现家里有个无赖,无赖口口声声这是他的家。拜托,这里真的是她家啦,她可以发毒誓的!可是为什么他却拿出了最有力的证据,令她不得不相信周围熟悉的一切都是属于他的了呢…呜呜,老妈老爸为什么不要她了,打算连同自己也卖给这个陌生的男孩?是,她承认自己做出了不可原谅的事情,可这也不至于让她变得一无所有,身无分文吧!神啊,赶快派个人来解救她吧……什么!原来古代的他也穿越到现代了啊,天呐!说明一下,这书是《七夜宠妃:都是穿越惹的祸》的续集。
  • 冰山酷爱:魔女饲养法

    冰山酷爱:魔女饲养法

    他大概是第一个从相亲会场被赶出来的亿万富豪。然后,他拣到了一个从天而降的少女……她是异界光明阵营里唯一精通黑暗系魔法的天才魔法师,亡灵魔法光明魔法全不在话下。一次失败的魔法研究将她自己送去了另一个截然不同的世界。那里的天空没有龙而是飞机,那里的铁盒子里还可以放出影像!于是当冰山酷总撞上腹黑魔女,就只有天雷勾动地火,撞一个火花四溅、暧昧丛生。——“光明系魔法?黑暗系魔法?还有命运系的大预言术?你到底是什么人?”——少女舞动着法杖,露出一个坏坏的笑容:“你猜~”
  • 重生三国之游龙戏凤

    重生三国之游龙戏凤

    一次偶然重生到三国时期,看看男主马超是如何驰骋三国战场,打造自己的天下。
  • 骗婚新娘(全本)

    骗婚新娘(全本)

    雨微儿新作《玉灵格格》正在连载中,亲们去支持下哈!http://m.pgsk.com/a/80680/内容简介:她为了救被人陷害入狱的阿玛,成了他的女人,当看清一切后,原来,他只是在戏弄她,要救人只是他一句话的事情,可他却恶劣的利用她。亲爱的读者们,微儿最近看到有人问充值的方法,往下拉拉就可以看到了,就不一个一个回复了。内容简介:她骗婚成了新娘,却在洞房花烛夜,对新郎又骂又踢外加给他几根麻醉针,再上演一出老鹰捉小鸡的荒唐戏,最后是她挨了他的三十大板。呜呜呜~~~,她嫁他是为了气他耶,怎么反过来倒霉的却是她呢?太没天理了!当她发现做王妃还是一件蛮好的差事后,她决定了,一定要骗到底!他会娶她是因为她们有婚约在身,谁会预料他会娶到一个冒牌的假新娘?虽然精明如他也会怀疑,却在心底为她不断辩解,怎知却是自欺欺人罢了!当一切真相大白,他已爱上了她,这时,他该如何决择?最后,一个骗子新娘的爱情结果会是怎样呢?我们的男主角会原谅她吗?她们会幸福的生活在一起吗?请关注《骗婚新娘》。感谢大家这一直以来对《骗婚新娘》的支持。感谢大家阅读雨微儿的作品,读过之后一定要多多评论,喜欢的朋友请多多收藏支持,我会尽量保证每天更新。喜欢《骗婚新娘》的袖友们要继续支持哈~下面是写给一直支持微儿小说的读者们的一封信。亲爱的读者们:你们好!感谢大家一直以来的支持,微儿的小说上架了,我知道肯定有很多的朋友对微儿的不理解,换作是我,我也不高兴,看得正起劲,就不能看了,很多VIP作者说是为了保护版权,微儿也同意,网上盗版太多了。但微儿可以保证,完结后一定会解禁的,想继续看的读者们,可以按下面的方法获得红袖币,不想继续看的读者们,可以等到微儿完本解禁后再过来看。一、注册后在个人管理中心充值就自动成为VIP用户。二、红袖币是指通用红袖网站的一种虚拟货币,其计量单位为:1元人民币=100点红袖币。它可消费红袖上所有需要收费的服务。每消费一次,红袖系统都将扣除相应数量的红袖币。三、充值步骤是:登陆个人管理中心后点击“VIP用户充值”,输入您要充值的用户名。四、各种充值方法和红袖币的兑换比例:(这个一定要了解清楚)【网银及电话银行支付】:(需到银行网点开通网上银行支付功能),兑换比例为100:100。[即充值10元可获得1000红袖币(1元=100点红袖币)]【支付宝财付通支付】:兑换比例为100:100。[即充值10元可获得1000红袖币(1元=100点红袖币)]【神州行充值卡支付】:兑换比例为100:85。[即充值10元可获得850红袖币(1元=85点红袖币)另外的1.5元由中国移动收取]【手机钱包充值】:仅支持中国移动手机(除辽宁、青海、宁夏三省),支付成功,即刻扣费。:兑换比例为100:40。[即充值10元可获得400红袖币(1元=40点红袖币)]五、VIP作品的阅读价格根据会员等级划分:普通会员:阅读收费章节的消费价格是4点红袖币/千字。初级会员:阅读收费章节的消费价格为3点红袖币/千字。高级会员和至尊会员:阅读收费章节的消费价格为2点红袖币/千字。【不足1点红袖币的零头忽略不计;已经订阅过的章节再次阅读时不需要再次付费。】五、充值的红袖币可以转化为积分,人民币1元相当于100点红袖币,也即积分1000分。目前,积分可以兑换一些特殊项目的服务,但积分无法直接转化为红袖币。主体可以看下这个网站:http://m.pgsk.com/help/m.pgsk.com
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 每个女孩都是女神

    每个女孩都是女神

    一本小书,改变了西方成千上万少女的命运,让她们在阳光下令人大吃一惊:“上帝!这是原来的爱伦吗?真不敢相信,她是我见到的最可爱的女孩子!”这是吹牛吧?要不,就是迷信?哼哼,你可不要以为,攀比、虚荣才是女孩子获得自信的好办法;你更不要以为,心灵暗示和巧妙的呼吸就是巫术。这种最早在美国校园中流行的灵修方法,由著名心理大师梅姬·阿贝蒂专为女生定制,如今正以不可思议的速度风靡全世界。“从来没有见过这样好玩又这样神奇的修炼方法!我们的生活有了新的动力!我们好像征服了全世界!我们幸福极了!”这是全世界的快乐回音。
  • 公路上的鬼

    公路上的鬼

    除了一些喜欢宅的鬼魅喜欢呆在电梯、医院、殡仪馆里,还有一些爱逛街的游魂,他们穿梭在公路上,找寻能邂逅的有缘人……
  • 七出王妃

    七出王妃

    七出简介:一道圣旨,将她赐予嗜血六王爷。天下震绝,没想到还真有痴傻女子愿意嫁给那个手起刀落的屠夫。大婚当夜,她和他共立七出之约。王爷刁难,王妃步步为营,大不了罚抄七出,你能休了我怎么的?蜜书简介:秦雨馨,她秦雨笑唯一的亲人。大姐欠了一屁股债,她丫背债背的腰酸背疼。债主竟是顶头上司,秘书沦为全职女佣。推荐新文:《教父,独占新宠》
  • 1984:汉英对照

    1984:汉英对照

    本书是一部政治寓言小说,也是一部幻想小说。在书中作者为我们展现了他惊人的想象力、伟大的创造力、深邃的洞察力,用他独有的风格和高超的技巧为我们描绘了一个恐怖世界。故事讲述的是1984年的世界被三个大国瓜分后的社会场景,主人公正处在三国之一“大洋国”,此时的世界战火纷飞,国家高度集权,以统一历史和语言、拆散家庭等方式维持运转,监视人们的行为,控制人们的思想。书中的每一个场景都触目惊心。
  • 走过荒原

    走过荒原

    徐传化是陆亚芳近作《走过荒原》的主人公,这位从沙地走出来的农民企业家,做过年,扛过活,跑过腿,十五六岁从老家逃难出来,在钱塘江边搭个草棚住下来,什么活都干,三百六十行几乎干了个遍。这个吃苦耐劳、心灵手巧的老农民,一直在寻找另一种生活方式。终于有一天,他嗅到了春的气息,感受到了改革开放的春风,凭自己的胆识与气度,找资金,找人才,找地方,开始了由两千块钱、一只缸起家的小作坊向一个民营企业王国的进发。上点年纪的人都知道徐传化,他是沙地里长出的一棵参天大树,是沙地里盛传不衰的神话。陆亚芳用的不是笔而是自己的心写这个活生生的人物,从外表写到内心,渗透了她的智慧和热情。