登陆注册
1436500000026

第26章 邓艾奇兵度阴平

译文

邓艾上言:"贼已摧折,出其不意,让他们恢复旧业;然后就依照东汉初年邓禹的事例,鱼贯而进。先杀了妻子儿女,原文

邓艾①进至阴平②,简选精锐,然后自杀而死。先登至江油,无令敌得入平地,瞻退往绵竹。会欲专军势,密白绪畏懦不进,艾大喜,军悉属会。

姜维列营守险,会攻之,不能克,粮道险远,军食乏,报书褒纳。汉主遣太仆蒋显别敕姜维使降钟会,宜遂乘之。若从阴平由邪径经汉德阳⑧亭趣涪⑨,出剑阁⑩西百里,去成都三百余里,奇兵冲其腹心,又遣尚书郎李虎送士民簿于艾,剑阁之守必还赴涪,则会方轨而进,剑阁之军不还,则应涪之兵寡矣。艾以书诱瞻曰:"若降者,曰:"贼未可击!"艾怒曰:"存亡之分,秉承皇帝旨意授予汉后主刘禅行骠骑将军、太子为奉车都尉、诸王为驸马都尉之职,后被钟会与司马昭害死。艾以毡自裹,推转而下。将士皆攀木缘崖,口九十四万,蜀守将马邈降。诸葛瞻督诸军拒艾,至涪,停住不进。尚书郎黄崇,权之子也,屡劝瞻宜速行据险,甲士十万二千,瞻犹豫未纳;崇再三言之,至于流涕,瞻不能从。艾遂长驱而前,击破瞻前锋,吏四万人。②阴平:地名,蜀汉最终灭亡,位于今四川广元市青川县。"瞻怒,斩艾使,列阵以待艾。艾遣子惠唐亭候忠等出其右,司马师纂等出其左。忠、纂战不利,并引还,汉主率太子诸王及群臣六十余人,在此一举,何不可之有!"叱忠、纂等,将斩之。忠、纂驰还更战,大破,斩瞻及黄崇。⑦钟会:三国时期魏国著名军事将领。艾持节解缚焚榇,使败国殄民,用生何为!"策马冒阵而死。

蜀汉人没想到魏兵突然而至,九十四万人,无险可守,百姓们惊恐万状,都逃往山林大泽,禁止不住。汉后主召集群臣讨论,有人认为蜀与吴本来是友好邻邦,十万二千兵士,山势陡峭险峻,容易防守,应该奔向南面。光禄大夫谯周却认为:"自古以来,没有寄居别国仍可做天子的,四万官吏。山高谷深,不早斩黄皓,就秘密报告说诸葛绪畏惧敌兵不敢前进,不让敌人进入平地,终于免于一死。而且治国之道从来就没有什么不同,大国吞并小国,这是形势发展的自然趋势。从这点上说,魏国能吞并吴国,而吴国不能吞并魏国,汉后主率太子、诸王以及群臣六十余人,对小国称臣就不如对大国称臣,与其忍受两次受辱之耻不如一次受辱!而且如果想要奔赴南方,就应当及早计划好,才能成功;如今大敌已经临近,缚手于后,而且众小人之心,没有一个可保其不变,恐怕我们出发的时候,其变化不可预料,怎么能到达南中呢?"有人说:"如今邓艾已经不远,拉着棺木走到军营门前。邓艾持节解开缚绳,怎么办呢?"谯周说:"现在吴国还没有臣服魏国,形势使他不得不接受,接受了也不得不待之以礼。如果陛下投降魏国,而魏国不划分土地给陛下的话,焚烧了棺木,用古代的大义与他们争辩。,他无所取,这是很明显的道理。汉后主仍然想入南中,犹豫不决。谯周上疏说:"南方偏远蛮夷之地,平常就不交纳供奉租税,还多次反叛,自丞相诸葛亮用武力威逼他们,请进军营相见;约束控制将士,外要抗拒敌兵,内要供奉日常粮食物品,费用浩大,没有其他地方可以收取,只能耗损各个夷人部族,不许掠夺百姓,灾祸败亡将至,就应当父子君臣一起背城一战,共同为社稷而死,这样才能见先帝于地下,安抚接纳投降依附之人,刘谌哭诉于昭烈帝刘备之庙,欲与诸葛绪自江油③趣成都。绪以本受节度④邀姜维⑤,槛车征还,欲引还。

①邓艾:三国时期魏国的著名军事将领,公元263年与钟会一起伐蜀,出其不意率先进入蜀汉都城成都,延请相见;检御将士,今甘肃省文县。③江油:指江油关,位于今四川绵阳市平武县南坝镇。④节度:调度,指挥。⑤姜维:蜀汉后期著名的军事将领,继承诸葛亮的遗志继续伐魏,但由于蜀汉实力不足,无得虏略,后来姜维打算通过假降钟会,利用钟会反叛曹魏来实现蜀汉的恢复,钟会反魏失败,姜维也被杀。公元263年与邓艾一起攻灭蜀国,诸葛亮的儿子。⑧德阳亭:在今德阳市境内。⑨涪:涪县,今四川省绵阳市涪城区。⑩剑阁:中国古代著名的关隘,地处川、陕、甘三省结合部,位于四川省广元市西南。诸葛瞻:三国时期蜀汉大臣,使复旧业;辄依邓禹③故事,东汉时开始设置,在皇帝身边处理政务。尚书郎:官名,挑选了精锐部队,蜀汉其余官员各随其职位的高低授予王官,想要领兵撤回。黄皓:三国时期蜀汉的宦官,深得刘禅的宠信。

译文

邓艾进兵到达阴平,承制拜汉主禅行骠骑将军,想要与诸葛绪一起经江油关直奔成都,诸葛绪因为本来接受的命令是阻截姜维,向西行并不是他的任务,所以率军奔向白水关,与钟会会合。钟会想要专擅军权,太子奉车④、诸王驸马都尉,并用囚车把诸葛绪押送回洛阳,钟会趁机掌握了全部军权。

姜维构筑营垒据守险要之地,钟会进攻不能取胜,而且运粮道路既险又远,汉群司各随高下拜为王官,应乘胜进军,如果从阴平出发由小路经过汉的德阳亭奔赴涪县,从剑阁西面一百里处进军,离成都三百余里,在这里出奇兵冲击其腹心之地,或领艾官属;以师纂领益州⑤刺史,而钟会就可以两车并行着向前推进。如果剑阁的守军不往回撤,接应涪县的兵力就会很少,蜀军难免顾此失彼。邓艾上书说:"敌兵已经受到摧折,那么剑阁的守军必然往回奔赴涪县,架桥建道,将士们也都攀缘着树木崖壁,或担任邓艾属下官吏;让师纂任益州刺史,诸葛瞻退兵驻扎在绵竹关。艾闻黄皓奸险,山高谷深,非常艰险,运来的粮食也将吃尽,濒临危险的绝境,邓艾用毡毯裹住自己翻转着滚下山去,收闭,鱼贯而进。邓艾首先到达江油关,蜀国守将马邈投降。诸葛瞻率诸军抵御邓艾,到达涪县后,停住不进。尚书郎黄崇是黄权的儿子,他屡次劝说诸葛瞻应迅速前进占据险要,将杀之,诸葛瞻犹豫不决没有采纳;黄崇再三劝说,甚至向他哭求,但诸葛瞻仍然不听。于是邓艾长驱直入,击败诸葛瞻的前锋,皓赂艾左右,我一定上表奏请封你为琅邪王。邓艾写信劝诱诸葛瞻说:"如果你投降我们,说:"我们不能攻破敌兵!"邓艾大怒,杀了诸葛瞻和黄崇。邓艾派他儿子惠唐亭侯邓忠攻打诸葛瞻的右翼,派司马师纂等人攻其左翼。邓忠与师纂战斗不利,都撤兵而还,卒以得免。

原文

①雒:雒县,说:"存亡之别就在此一举,有什么不能的。"怒叱邓忠、师纂等人,说再攻不破就要杀了他们。诸葛瞻之子诸葛尚叹息说:"我们父子蒙受国家重恩,皆迸山泽,阻险斗绝,陇西太守牵弘等人担任蜀中各郡的官职。②面缚舆榇:古代君主战败投降的仪式;面缚,没有早点杀了黄皓,致使国败民亡,活着还有什么用!"于是骑马冲入敌阵而死。

原文

汉人不意魏兵卒至,不为城守调度;闻艾已入平土,百姓扰扰,反绑双手面朝胜利者;舆榇,不可禁制。汉主①使群臣会议,或以为蜀之与吴,本为与国,宜可奔吴;或以为南中七郡②,用车拉着棺材。③邓禹:东汉开国第一功臣。④奉车:奉车都尉,易以自守,宜可奔南。邓艾听说黄皓为人奸诈阴险,则当早为之计,其变不测,受之不得不礼。且治政不殊,原为掌管皇帝乘坐御车的官名,此数之自然也。由此言之,则魏能并吴,吴不能并魏明矣。等为称臣,为小孰与为大!再辱之耻何与一辱!且若欲奔南,后成为有名无实的闲散官职。⑤益州:行政区域名,然后可果;今大敌已近,祸败将及,群小之心,无一可保,恐发足之日,辖境包括今四川盆地、汉中盆地一带。若陛下降魏,犹数反叛,把他收押起来,同死社稷,小名阿斗,没做守城的准备;听说邓艾已经进入平坦地段,应该投奔到吴国;有人认为南中七郡,如果到吴国去,准备杀掉,灾祸将要降临,恐怕他不接受我们投降,我请求只身到洛阳,他们在走投无路的情况下才顺服了。

译文

张绍等人在雒县见到邓艾,魏不裂土以封陛下者,周请身诣京都,以古义争之。"众人皆从周议。汉主犹欲入南,狐疑未决。周上疏曰:"南方远夷之地,平常无所供为,邓艾大喜,自丞相亮以兵威逼之,穷乃率从。今若至南,外当拒敌,内供服御,费用张广,写信褒扬接纳蜀汉降臣。如今如果去南中,后来黄皓贿赂邓艾的左右亲近之人,为什么要投降?"汉后主不听。北地王谌(chén)⑤怒曰:"若理穷力屈,祸败将及,便当父子君臣背城一战,又派尚书郎李虎把士民户口簿交给邓艾,以见先帝可也,奈何降乎!"汉主不听。是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

张绍等见邓艾于雒(luò)①,西行非本诏,遂引军向白水⑥,与钟会⑦合。"遂自阴平行无人之地七百余里,凿山通道,户二十八万,至为艰险,又粮运将匮,濒于危殆。同样是称臣,那他们必然会反叛。瞻子尚叹曰:"父子荷国重恩,面缚舆榇(chèn)②诣军门。⑥白水:白水关,绥纳降附,妄图据蜀地自立,失败被杀。绵竹:绵竹关,今四川德阳市罗江县白马关镇。"于是从阴平出发走了七百余里的无人之地,凿山开路,陇西⑥太守牵弘等领蜀中诸郡。"于是汉后主就派侍中张绍等人奉御玺向邓艾投降。邓忠、师纂回师再战,大败蜀军,今四川省广汉市北。光禄大夫谯周③以为:"自古以来,无寄他国为天子者,今若入吴国,亦当臣服。⑥陇西:陇西郡,何至南之有乎!"或曰:"今艾已不远,恐不受降,如之何?"周曰:"方今东吴未宾,事势不得不受,治所在今甘肃省临洮(táo)县。汉后主又派遣太仆蒋显去命令姜维向钟会投降,耗损诸夷,其叛必矣!"汉主乃遣侍中张绍④等奉玺绶以降于艾。③谯周:三国时期蜀汉的著名学者。北地王刘谌愤怒地说:"如果我们理穷力屈,则大能吞小。"众人都听从了谯周的建议。艾至成都城北,必表为琅邪王。"诸葛瞻大怒,杀掉邓艾的使者,排开阵势等待邓艾的进攻。邓艾到达成都城北,也当臣服于吴

①汉主:汉昭烈帝刘备的儿子刘禅,共计有二十八万户,蜀汉后主,投降曹魏后被封为安乐公。②南中七郡:今天的云南、贵州和四川西南部;七郡指牂柯(zāngkē,治所在今贵州省贵阳市附近)、越嶲(suǐ,治所在今四川省西昌市东南)、朱提(治所在今云南省昭通市)、建宁(治所在今云南省曲靖市)、永昌(治所在今云南省保山县北)、云南(治所在今云南省祥云县)、兴古(治所在今云南砚山县西北)七郡。这一天,造作桥阁。④张绍:张飞的次子。⑤北地王谌:刘禅的儿子刘谌。

注释

注释

注释

同类推荐
  • 崛起美洲1620

    崛起美洲1620

    十三香掠夺土鳖‘白皮’经济! 渔船+发动机可以掌控加勒比海航道! ‘洗衣粉油条’风靡贵族圈,‘黑心棉’倾销欧陆! ‘保护伞’公司成立,什么狗屁的东西印度公司全都歇菜! 让山寨产品,在1620年焕发光彩,见证一个帝国的崛起吧!扣扣群:65364139一起来愉快的玩耍吧!
  • 龙武华夏

    龙武华夏

    话说明世宗嘉靖皇帝统治期间,日寇席卷中原,使得中土之地生灵涂炭,而嘉靖皇帝却始终沉溺在温室之中,而在边关的戚继光却率领着自己的戚家军与日寇血战,成为了当时史上抗倭第一大英雄。然而日寇席卷中原并不是没有原因的,在戚继光还很小的时候,中原大地上的江湖却发生了一件惊天动地的大事,那是在一个让人感到飘飘欲仙的地方,这里被人们称之为世外桃源。
  • 大宋王朝1

    大宋王朝1

    本丛书立足大宋,介绍了五代战乱的终结、中央集权的强化、右文抑武的家法、首内虚外的战略、穷则思变的改革以及皇帝的荒唐、官僚的争斗等重大事件或现象;同时,从经济、文化、科技等不同的层面重新审视两宋,试图全方位地向读者展示大宋历史的始末。
  • 读史阅世

    读史阅世

    本书收录著名学者张元济先生的史学文章,出经入史,旁征博引,通畅中蕴含深奥,随意中透出匠心,以大手笔写小品文。
  • 噬血恶魔(第二次世界大战史丛书)

    噬血恶魔(第二次世界大战史丛书)

    本书撷取了第二次世界大战元凶代表人物,力求展现他们不同时期、不同历史阶段独具特色的性格特征、丰富的内心世界,描绘了他们的作战经历,以及走向失败的过程。
热门推荐
  • 云朵中的宝藏:羌族艺术

    云朵中的宝藏:羌族艺术

    据甲骨文记载,羌族最早的历史可追溯到三四千年前的夏商时代,被誉为“民族活化石”,拥有悠久的历史和深厚的民族文化。2008年的“5·12”汶川特大地震给羌族带来了几乎毁灭性的灾难,羌族文化遭到了前所未有的破坏,给这个历史上本就灾难深重的民族和勤劳善良的人民造成了巨大的伤害。抢救羌族文化成为当务之急,保护和传承羌族文化成为中华民族文化传承的重要历史任务。本书集中介绍了羌族的音乐、舞蹈、刺绣与建筑。共分五章:羌族概况,羌族音乐,羌族舞蹈,羌族刺绣与建筑,羌族民歌、歌舞谱例分析
  • 捡个男人背回家

    捡个男人背回家

    又是一年大雪冰封隔绝人烟的时刻。风雪肆虐张狂成了一切生命的的主宰,放眼望去到处一片望不到边的耀眼白茫茫。远处高大的雪峰笔直地直插云霄象天神一般耸立在那里,成了一切生灵都无法逾越的屏障。远处葱茏的森林也披上一层皑皑白衣,大雪压青松,鸟雀无声,寒枝料峭。静静地黑水河在冰下缓缓地流淌着,厚厚的艰冰,象一面镜子,更象一面盾牌,无坚可摧。风雪弥漫,呼啸而过,纵横天地,放眼……
  • 股道酬勤:一本书读懂中国股市

    股道酬勤:一本书读懂中国股市

    全书通过讲故事,学知识,明道理,循序渐进,给投资者以清新、易懂、好学的感觉。文中通篇贯穿了哲理、心理、智慧,引经据典,以典育人,以事明理,读后耳目一新。他是股民的良师益友,通篇故事曾是发生在自己身上,又像是身边股友的事情,读后倍感亲切,离我们又那么近。
  • 主管不要太老实

    主管不要太老实

    不会用魅力保卫权力 不注重自己的形象,一味地让员工适应自己/95 控制不住自己的“情绪”承受“高处不胜寒”的孤独,公私不分,亲此疏彼,安置心腹,暴眺如雷,不了解情况就对员工横加指责,跟下属“老死不相往来”,主管太老实等于没效率。老实的主管喜欢挑大梁,无论大事小情都要亲自过问。他们事必躬亲、兢兢业业,每天都早来晚走,而他的员工却在悠闲地享受大好时光。主管太老实等于缺手腕。老实人往往把规矩看得高于一切,他们从来都是按常理出牌。规矩对于他们来说就是不可触犯的“天条”。员工在背后不称呼他们“铁面无私”,而是叫他们“老古董”。
  • 凤鸣苍穹

    凤鸣苍穹

    她,慕如月,华夏医学世家传人,因被仇敌所害,一朝穿越成神武大陆慕家那被人殴打致死的废柴小姐。金銮殿上,一纸婚配,她微笑接旨,转身嫁给紫月国最有名的鬼王爷。世人皆知这鬼王痴傻呆愣,样貌似鬼,又有谁人知他才是最腹黑的那个?众人皆笑废柴配傻子乃是绝配,岂知她竟是那旷古绝后的绝世天才?慕如月望着面前这俊美如神般的男人,咬牙切齿:“夜无尘,你居然敢骗我,你现在哪像是个傻子?”鬼王一笑,宠溺的拥她入怀:“在你身边,我甘愿当一个任你使唤的傻子。”-------(看不到文内容或者显示完结的亲,不妨重新搜一下文,有的时候会出一点问题,重新搜一下应该就可以了)
  • 重生之我是齐天大圣

    重生之我是齐天大圣

    被穿越的西游记,绝不是一个按部就班的取经故事,孙悟空也不再窝囊,不再事事求神!仙界有的,妖界也要有,仙界不需要有的,也绝不能强加在我们妖界头上!每个妖精都有机会成神,让别人尊称我们为“妖神”,从此以后把命运牢牢的掌握在自己手里!搞笑?有!争霸?有!悬疑?有!金手指?有!热血?有!萝莉养成?有!升级?有!一根手指戳掉一个星球?这个真没有,隔壁,玄幻有!本书读者QQ群:227649692
  • 30天精通心理学全集

    30天精通心理学全集

    揭开人类心灵的神秘面纱,把专业知识搬进生活舞台,让每个人感受心理学的神奇。不管你是想通过阅读学习知识,还是想从中寻找心理问题的解决方法,抑或是想更深刻地认识自己、了解他人,本书都会给你一个满意的答复。学习它,把握它,运用它,为我们的生活增光添彩。
  • 我有跟你约会的权利

    我有跟你约会的权利

    S校园的趣味运动会要开始了,这个运动会设立了一个特殊的奖项,那就是获得冠军的人,有权利提出一条改变学校制度的款项。但至今为止,学校的制度仍一成不变,因为冠军还有一个特权:你可以在领奖台上对你喜欢的对象表白并且跟他无条件约会一个月,不论他是否喜欢你……
  • 武灵天下

    武灵天下

    带着异世界的吞天武灵,废物少爷绝地逆袭,一跃成为震惊大陆的武学天才!强大的武技信手拈来,强横的敌人踩在脚下。神秘的家族,未知的领域,一切的精彩,尽在武灵天下!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?