登陆注册
1436500000012

第12章 四面楚歌

原文

(汉高帝五年)十二月,项王至垓(gāi)下①,兵少,食尽,与汉战不胜,入壁②;汉军及诸侯兵围之数重。项王夜闻汉军四面皆楚歌,乃大惊曰:"汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!"则夜起,饮帐中,悲歌慷慨,泣数行下;左右皆泣,莫能仰视。于是项王乘其骏马名骓(zhuī),麾下壮士骑从者八百余人,直夜,溃围南出驰走。平明③,汉军乃觉之,令骑将灌婴④以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者才百余人。至阴陵⑤,迷失道,问一田父,田父绐曰"左"。左,乃陷大泽中,以故汉追及之。

注释

①垓下:地名,今安徽省灵璧县东南。②壁:营垒。③平明:天大亮时。④灌婴:西汉开国功臣,吕太后死后联合周勃平定吕氏叛乱,拥立汉文帝继位。⑤阴陵:地名,今安徽省定远县西北。

译文

(汉高帝五年,公元前202年)十二月,项羽到了垓下,兵少粮尽,与汉军交战未能取胜,便退入营垒。这时汉军和诸侯的军队将项羽的军营重重包围起来。项羽晚上听到四面都是汉军唱的楚地的歌谣,就大惊道:"汉军难道已经完全占领楚国了吗?为什么这么多楚人呢!"夜不能寐,在帐中饮酒,慷慨悲歌,泪如雨下,侍从人员见状也无不哭泣,都不忍心抬头看他。项羽骑上他的骏马骓,部下壮士骑马相随的有八百多人,当夜即突围往南奔驰。天大亮时,汉军才发觉,便命令骑将灌婴率五千骑士追赶。项羽渡过淮河,相随的骑兵能跟得上他的才一百多人。到达阴陵后,项羽一行人迷了路,就向一个农夫问路,农夫骗他说"往左"。于是项羽等往左走,却陷进了大沼泽地中。汉军因此追上了他们。

原文

项王乃复引兵而东,至东城①,乃有二十八骑;汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:"吾起兵至今,八岁矣;身七十余战,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也!今日固决死,愿为诸君快战,必溃围,斩将,刈(yì)旗②,三胜之,令诸君知天亡我,非战之罪也。"乃分其骑以为四队,四乡③。汉军围之数重。项王谓其骑曰:"吾为公取彼一将。"令四面骑驰下,期山东④为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,郎中骑⑤杨喜追项王,项王瞋(chēn)目而叱之,喜人马俱惊,辟易数里。项王与其骑会为三处,汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉⑥,杀数十百人;复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:"何如?"骑皆伏曰:"如大王言!"

注释

①东城:地名,今安徽省定远县东南。②刈旗:砍断敌旗。③四乡:"乡"通"向",向四方。④山东:山的东边。⑤郎中骑:骑兵侍卫官.⑥都尉:官名,比将军低一级的武官。

译文

项羽又领兵向东奔走,到达东城,只有二十八个骑兵了;追逐而来的汉军骑兵却有好几千人。项羽自己料想是不能脱身了,便对他的骑兵说:"我从起兵到现在,已经八年了,身经七十多次战斗,不曾失败过,这才称霸天下。但是今天终于被困在这里,这是上天要灭亡我啊,并不是我用兵有什么过错!今天定要一决生死,愿为你们痛快地打一仗,突破重围,斩杀敌将、砍倒汉旗,连胜三次,让你们知道是天要亡我,而不是我用兵的过错。"随即把他的人马分为四队,向四个方向冲杀。但汉军已将他们重重包围。项羽说了句:"看我为你们斩杀他一员将领!"命令骑士们从四面奔驰而下,约定在山的东边分三处会合。自己便大声呼喝着策马飞奔而去,汉军随即溃败散乱,项羽斩杀了一员汉将。这时,郎中骑杨喜追击项羽,项羽瞪着双眼厉声呵斥他,杨喜人马受到惊吓,退避了好几里地。项羽便与他的骑兵分三处相会合,汉军不知道项羽究竟在哪里,分兵三路,重又把他们包围起来。项羽随即奔驰冲杀,又斩杀了汉军的一名都尉,杀掉了汉军百十来人,再重新聚拢他的骑兵,仅损失了两名。项羽对士兵说:"怎么样?"骑兵们都敬服地说:"正如大王所说。"

原文

于是项王欲东渡乌江①,乌江亭长②舣(yǐ)船③待,谓项王曰:"江东④虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡!今独臣有船,汉军至,无以渡。"项王笑曰:"天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还;纵江东父兄怜而王我,我何面目见之!纵彼不言,籍独不愧于心乎!"乃以所乘骓马赐亭长,令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人,身亦被十余创。顾见汉骑司马⑤吕马童⑥,曰:"若非吾故人乎?"马童面之,指示中郎骑⑦王翳(yì)⑧曰:"此项王也!"项王乃曰:"吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。"乃自刎而死。王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人;最其后,杨喜、吕马童及郎中吕胜、杨武各得其一体;五人共会其体,皆是,故分其户,封五人皆为列侯⑨。

注释

①乌江:地名,今安徽省和县。②亭长:秦汉时期,地方官名;掌管治安、停留旅客等。③舣船:使船靠岸。④江东:因为长江在安徽省向东北方向斜流,所以以此段河流为依据,分为江东、西。⑤司马:官名,掌管军政、军赋。⑥吕马童:又名吕伯之,曾替项羽喂马,所以又称其为吕马童;后离开项羽投奔刘邦。⑦中郎骑:官名,中郎同郎中是皇帝的侍从,管理车、马、门禁,所以分为车郎、骑郎、户郎。⑧王翳:原为秦军士兵,刘邦取三秦之地时归顺刘邦。⑨列侯:爵位名。

译文

这时项羽想东渡乌江,乌江亭长把船停泊在岸边等着他,说道:"江东虽然狭小,土地方圆千里,民众几十万人,却也足够称王统领的了。希望大王赶快渡江!现在只我有船,汉军到来,就无船渡江了。"项羽笑着说:"上天要灭亡我,我还渡江做什么呀!况且我与江东子弟八千人渡江西征,而今没有一个人归还,纵使江东父老怜爱我,仍以我为王,我又有什么脸面去见他们啊!即便他们不说什么,难道我就不感到心中有愧吗!"于是就把自己所骑的骏马送给了亭长,命令他的骑兵都下马步行,手持短兵器与汉军交战。仅项羽一人就杀死了汉军几百人,他自己也身受十多处伤。这时项羽回头看见了汉军骑司马吕马童,就说:"你不是我的老朋友吗?"吕马童背过脸,指给中郎骑王翳说:"这就是项王!"项羽说道:"我听说汉王悬赏千金、封邑万户买我的头颅,我就送给你一些恩德吧!"随即自杀身亡。王翳取下项羽的头颅。汉骑兵相互践踏着争抢项羽的躯体,互相残杀的有几十个人。最后,杨喜、吕马童和郎中吕胜、杨武各夺得项羽的一部分肢体。五个人把项羽的肢体会合拼凑到一起,都对得上,因此分割原来悬赏的万户封地,五人都被封为列侯。

原文

……

太史公①曰:"羽起陇(mǔ)之中②,三年,遂将五诸侯灭秦,分裂天下而封王侯,政由羽出;位虽不终,近古以来未尝有也!及羽背关怀楚③,放逐义帝而自立;怨王侯叛己,难矣!自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下。五年,卒亡其国,身死东城;尚不觉悟而不自责,乃引"天亡我,非用兵之罪也,"岂不谬哉!"

注释

①太史公:西汉史学家司马迁的自称,撰有《史记》。②陇畮之中:草野民间。③背关怀楚:背弃关中之地,怀恋故乡楚地。

译文

……

太史公司马迁说道:"项羽起于草野民间,三年就率领着齐、赵、韩、魏、燕五个诸侯国的军队灭亡了秦朝,分割天下而封授王侯,政令全由项羽发布;他的王位虽然没有做到最后,却也是近古以来所不曾有过的!但项羽背弃关中,怀恋楚国故土,放逐义帝,自立为王,怨恨诸侯王们背叛自己,这可就很难肯定了!还自我夸耀战功,只是发挥个人的智能却不效法古人,认为霸王的功业,就是要用武力征伐来经营治理天下。结果只五年的时间,终于失掉了自己的国家,自身也死在东城;却还不觉悟、不责备自己,反倒借口"上天要灭亡我,而并非我用兵的过错",这难道不是荒谬之极吗!"

原文

扬子《法言》①或问:"楚败垓下,方死,曰"天也!"谅乎?"曰:"汉屈(jué)②群策,群策屈群力;楚③(duì)群策而自屈其力。屈人者克,自屈者负;天曷故焉!"

注释

①扬子《法言》:"扬子"指扬雄,西汉末期著名的文学家;"法言"是以一定的准则对某一事件评判的言语,《法言》是扬雄编撰的自己对事情的看法的言论合集。②屈:竭尽利用,不遗余力地使用。③憞:通"憝",憎恶。

译文

扬雄《法言》里提到,有人问:"楚王兵败垓下,将要死的时候说道:"是上天亡我!"同意这种说法吗?"(扬雄)回答说:"汉王刘邦尽量发挥、利用众人的计谋,这些计谋调动了众人的力量。楚王项羽憎恶采用众人的计谋,只发挥个人的作用。善于发挥、利用众人智谋和力量的人就能取得胜利,只凭一己的智谋和力量的人就必定失败,这与上天有什么关系呢!"

同类推荐
  • 每天读点世界历史

    每天读点世界历史

    本书以人类历史为主干,取材于历史,又尊重历史,按照主题划分的形式进行编排,以通俗易懂的散文化表述,追求一种和谐而有趣味的阅读快感。它以时间为经,以历史名人和重大历史事件为纬,通过一个个栩栩如生的历史人物勾画人类文明发展的踪迹,通过一个个精彩鲜活的历史故事展现五千年世界历史风貌。
  • 大学生必知的重大历史事件

    大学生必知的重大历史事件

    本书从公元前21世纪夏的建立到20世纪中叶新中国的诞生为至。从中我们可以看到历史战争的残酷杀伐,新旧王朝的毁灭与诞生,政治经济的改革和改良先声,学术思想的形成过程,进步与保守思想的迭次斗争,揭秘人类创造文明的艰难历程,展现伟大革命运动的黎明前夜……
  • 每天学一点历史常识

    每天学一点历史常识

    本书包括人物春秋、要事回眸、史迹觅踪、典制与文化、历史典故等。
  • 资治通鉴故事精选大全(超值金版)

    资治通鉴故事精选大全(超值金版)

    在文化史上,《资治通鉴》不但具有不可替代的史学价值,共记载了上起周威烈王二十三年、下至后周世宗显德六年(公元前403年-公元959年)共1362年的历史,而且具有较高的文学价值,可以与被誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”的《史记》相媲美。重现著名战役的金戈铁马,本书由北宋政治家、历史学家司马光编撰的,既有对重大历史事件的记叙,也有对著名历史人物精彩的点评。本书精选《资治通鉴》中著名篇章,展现了历代朝代的兴衰更替,为使情节更完整、故事更生动,在合理翻译的基础上,对原作进行了适当的加工,其内容多为军事政治方面的史实,能帮助读者更了解我国的历史,获得阅读上的快感
  • 每天读一点中国史(两宋-民国卷)

    每天读一点中国史(两宋-民国卷)

    任浩之编著的《每天读一点中国史·两宋民国卷》以风趣的语言将我国的历史分为:两宋:两京梦华;元代:大漠烟尘;明代:浮华世家;清代:天朝日暮;民国:走向复兴。读来风趣、幽默、可读性极强,解决了一般历史书的沉闷、古板。是一部难得的,且适合各个层次的人阅读的历史书籍。
热门推荐
  • 大院千金

    大院千金

    围墙内是人人向往的世界,围墙内的她有着人人羡慕的人生,但这一切不是她想要的一切,不管外界如何标注她只要她自己的人生。虽然生活舒适却不是温室的花朵,黑带八段和独自在国外不用家里的钱生活了5年,期间各种磨炼外人都无法与她的身份挂勾;纯真却不小白,当有人来抢她所爱的人会毫不留情直接秒杀并宣告自己的主权;开朗又很腹黑,阴人无下限,只要敢惹她绝对会让那个人后悔出现在她面前。她恍如生活在两个极端的世界却又很真实,且看她如何挥撒青春舞出自己的人生。.你那天找我说了半天不就是想告诉我你认识他十年喜欢他十年这十年他很照顾你我的出现让他移情别恋让我要是不喜欢他就走远点就算有意也秉着先来后到尊老爱幼的精神让给你嘛,当时我只说我知道了是针对他喜欢我这件事可没答应你什么,再说了,谁告诉你你就是先来的?你认识他十年可我打出生就认识他了,按你的理论先来后到后到的是你吧,应该让的也是你吧,再再说了一个男人知道一个女人在身边默默喜欢他十年却一点反应都没有就已经很说明问题你还想他当面拒绝让自己没脸的话尽管去没人拦着.
  • 万妖之主

    万妖之主

    只因一场际遇、一份机缘,他走上了一条特立独行的修真之路,成就了修真界一个威名显赫的万妖之主。破苍穹,乱红尘,颠三界,不管是妖是魔,皆为我所用。不管是仙是神,皆唯我独尊。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  • 佛教哲学(第四卷)(方立天文集)

    佛教哲学(第四卷)(方立天文集)

    在各种宗教中,佛教的宗教哲学内涵最为丰富多彩。《佛教哲学(方立天文集第四卷)》是对佛教哲学现代化研究的尝试。全书简要地论述了佛教哲学的构成和流派、历史演变以及重要著作,并就佛教哲学的人生价值观、宇宙要素论、宇宙结构论、宇宙生成论和本体论以及认识论的基本内容进行了探讨和阐述,以此凸现佛教哲学体系的总体思想风貌和理论特质。《佛教哲学(方立天文集第四卷)》还就佛教“空”义的思想历史演变、“空”义的类别、内涵及其理论思辨价值,作了集中述评,以利于了解和把握大乘佛教哲学的思想内核。
  • 对症刮痧治百病

    对症刮痧治百病

    在崇尚自然疗法的今天,操作方便、效果显著的刮痧疗法成了大众争相推崇的热点。现代的刮痧疗法在继承了传统医学精华的基础上,又结合了现代医学的科学理论,使得这枝医学奇葩更加光彩夺目。在我们苦苦寻觅一种健康良法的时候,很多人没有意识到其实健康的途径就在我们的经络穴脉之中,在这个庞大的人体系统里蕴藏着祛病愈疾、保健强身、美容养颜的强大能量,而刮痧疗法就是将这些能量发挥到极致的途径。本书由高级医师亲自示范,针对大众最常见的疾病、急症、亚健康与美容美体问题推荐丰富且科学的家庭刮痧方法。在每一种方法下还列举了最搭配的食补方,让刮痧效果能够更加显著。
  • 弃后归田:携子寻良夫

    弃后归田:携子寻良夫

    前世的她,卧底特警,却惨遭背叛。穿越成为一朝冷宫废后,有一个三岁的儿子。为了生活柴米油盐她出宫‘谋’生。为了生活在一个太平盛世,她小心翼翼的为帝王家出谋划策。大隐隐于市,科考选举,教书育人。小隐隐于林,策马江湖,柴米油盐。PS:穿越,乔装改扮,爽文,妈咪宝贝,女强,种田文,柴米油盐,淡定从容
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 一生只准爱我:错恋情深

    一生只准爱我:错恋情深

    她为爱成奴,用一颗真心小心的爱着她的少爷,只为有一天他能有所回应,就算他醉后将她错看成了他心爱的女人,她亦或是笑着承受,然而一朝分娩,他竟残忍的说,“我说过,生下了孩子,你就给我滚。”
  • 吕著中国通史(全集)

    吕著中国通史(全集)

    《吕著中国通史》以传统国史为据分上下两编,分门别类地、有系统地叙述了社会经济制度、政治制度和文化学术的发展情况、政治历史的变革。在叙述理乱兴亡的过程中,夹叙典章制度、个人点评,倾注了吕思勉先生一生的真知灼见,能够给读者提供中国历代社会经济、政治制度以及学术文化等方面的历史知识,是最权威、最经典、最完整的中国通史著作。
  • 爱国金句

    爱国金句

    本书的名言金句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。这些名言金句是名家巨人心灵的直接体现,是智慧的结晶和思想的精髓,是人间智慧的高度浓缩和精华荟萃,是人生的奥秘,生命的明灯,是铀,是核,必将引爆璀璨的生命火花!
  • 互联网商业思维

    互联网商业思维

    围绕“互联网商业”关键词,《经理人》杂志意在用权威、热点的观念和事件为读者讲解“互联网”时代我们应该怎样开拓新商业模式。从互联网商战、互联网金融、互联网营销、互联网商业模式、互联网新平台运作方法以及对互联网未来发展预测的角度,全面阐述深入分析了极具价值的商业模式启发和最新的发展动态。