登陆注册
1436500000012

第12章 四面楚歌

原文

(汉高帝五年)十二月,项王至垓(gāi)下①,兵少,食尽,与汉战不胜,入壁②;汉军及诸侯兵围之数重。项王夜闻汉军四面皆楚歌,乃大惊曰:"汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!"则夜起,饮帐中,悲歌慷慨,泣数行下;左右皆泣,莫能仰视。于是项王乘其骏马名骓(zhuī),麾下壮士骑从者八百余人,直夜,溃围南出驰走。平明③,汉军乃觉之,令骑将灌婴④以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者才百余人。至阴陵⑤,迷失道,问一田父,田父绐曰"左"。左,乃陷大泽中,以故汉追及之。

注释

①垓下:地名,今安徽省灵璧县东南。②壁:营垒。③平明:天大亮时。④灌婴:西汉开国功臣,吕太后死后联合周勃平定吕氏叛乱,拥立汉文帝继位。⑤阴陵:地名,今安徽省定远县西北。

译文

(汉高帝五年,公元前202年)十二月,项羽到了垓下,兵少粮尽,与汉军交战未能取胜,便退入营垒。这时汉军和诸侯的军队将项羽的军营重重包围起来。项羽晚上听到四面都是汉军唱的楚地的歌谣,就大惊道:"汉军难道已经完全占领楚国了吗?为什么这么多楚人呢!"夜不能寐,在帐中饮酒,慷慨悲歌,泪如雨下,侍从人员见状也无不哭泣,都不忍心抬头看他。项羽骑上他的骏马骓,部下壮士骑马相随的有八百多人,当夜即突围往南奔驰。天大亮时,汉军才发觉,便命令骑将灌婴率五千骑士追赶。项羽渡过淮河,相随的骑兵能跟得上他的才一百多人。到达阴陵后,项羽一行人迷了路,就向一个农夫问路,农夫骗他说"往左"。于是项羽等往左走,却陷进了大沼泽地中。汉军因此追上了他们。

原文

项王乃复引兵而东,至东城①,乃有二十八骑;汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:"吾起兵至今,八岁矣;身七十余战,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也!今日固决死,愿为诸君快战,必溃围,斩将,刈(yì)旗②,三胜之,令诸君知天亡我,非战之罪也。"乃分其骑以为四队,四乡③。汉军围之数重。项王谓其骑曰:"吾为公取彼一将。"令四面骑驰下,期山东④为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,郎中骑⑤杨喜追项王,项王瞋(chēn)目而叱之,喜人马俱惊,辟易数里。项王与其骑会为三处,汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉⑥,杀数十百人;复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:"何如?"骑皆伏曰:"如大王言!"

注释

①东城:地名,今安徽省定远县东南。②刈旗:砍断敌旗。③四乡:"乡"通"向",向四方。④山东:山的东边。⑤郎中骑:骑兵侍卫官.⑥都尉:官名,比将军低一级的武官。

译文

项羽又领兵向东奔走,到达东城,只有二十八个骑兵了;追逐而来的汉军骑兵却有好几千人。项羽自己料想是不能脱身了,便对他的骑兵说:"我从起兵到现在,已经八年了,身经七十多次战斗,不曾失败过,这才称霸天下。但是今天终于被困在这里,这是上天要灭亡我啊,并不是我用兵有什么过错!今天定要一决生死,愿为你们痛快地打一仗,突破重围,斩杀敌将、砍倒汉旗,连胜三次,让你们知道是天要亡我,而不是我用兵的过错。"随即把他的人马分为四队,向四个方向冲杀。但汉军已将他们重重包围。项羽说了句:"看我为你们斩杀他一员将领!"命令骑士们从四面奔驰而下,约定在山的东边分三处会合。自己便大声呼喝着策马飞奔而去,汉军随即溃败散乱,项羽斩杀了一员汉将。这时,郎中骑杨喜追击项羽,项羽瞪着双眼厉声呵斥他,杨喜人马受到惊吓,退避了好几里地。项羽便与他的骑兵分三处相会合,汉军不知道项羽究竟在哪里,分兵三路,重又把他们包围起来。项羽随即奔驰冲杀,又斩杀了汉军的一名都尉,杀掉了汉军百十来人,再重新聚拢他的骑兵,仅损失了两名。项羽对士兵说:"怎么样?"骑兵们都敬服地说:"正如大王所说。"

原文

于是项王欲东渡乌江①,乌江亭长②舣(yǐ)船③待,谓项王曰:"江东④虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡!今独臣有船,汉军至,无以渡。"项王笑曰:"天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还;纵江东父兄怜而王我,我何面目见之!纵彼不言,籍独不愧于心乎!"乃以所乘骓马赐亭长,令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人,身亦被十余创。顾见汉骑司马⑤吕马童⑥,曰:"若非吾故人乎?"马童面之,指示中郎骑⑦王翳(yì)⑧曰:"此项王也!"项王乃曰:"吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。"乃自刎而死。王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人;最其后,杨喜、吕马童及郎中吕胜、杨武各得其一体;五人共会其体,皆是,故分其户,封五人皆为列侯⑨。

注释

①乌江:地名,今安徽省和县。②亭长:秦汉时期,地方官名;掌管治安、停留旅客等。③舣船:使船靠岸。④江东:因为长江在安徽省向东北方向斜流,所以以此段河流为依据,分为江东、西。⑤司马:官名,掌管军政、军赋。⑥吕马童:又名吕伯之,曾替项羽喂马,所以又称其为吕马童;后离开项羽投奔刘邦。⑦中郎骑:官名,中郎同郎中是皇帝的侍从,管理车、马、门禁,所以分为车郎、骑郎、户郎。⑧王翳:原为秦军士兵,刘邦取三秦之地时归顺刘邦。⑨列侯:爵位名。

译文

这时项羽想东渡乌江,乌江亭长把船停泊在岸边等着他,说道:"江东虽然狭小,土地方圆千里,民众几十万人,却也足够称王统领的了。希望大王赶快渡江!现在只我有船,汉军到来,就无船渡江了。"项羽笑着说:"上天要灭亡我,我还渡江做什么呀!况且我与江东子弟八千人渡江西征,而今没有一个人归还,纵使江东父老怜爱我,仍以我为王,我又有什么脸面去见他们啊!即便他们不说什么,难道我就不感到心中有愧吗!"于是就把自己所骑的骏马送给了亭长,命令他的骑兵都下马步行,手持短兵器与汉军交战。仅项羽一人就杀死了汉军几百人,他自己也身受十多处伤。这时项羽回头看见了汉军骑司马吕马童,就说:"你不是我的老朋友吗?"吕马童背过脸,指给中郎骑王翳说:"这就是项王!"项羽说道:"我听说汉王悬赏千金、封邑万户买我的头颅,我就送给你一些恩德吧!"随即自杀身亡。王翳取下项羽的头颅。汉骑兵相互践踏着争抢项羽的躯体,互相残杀的有几十个人。最后,杨喜、吕马童和郎中吕胜、杨武各夺得项羽的一部分肢体。五个人把项羽的肢体会合拼凑到一起,都对得上,因此分割原来悬赏的万户封地,五人都被封为列侯。

原文

……

太史公①曰:"羽起陇(mǔ)之中②,三年,遂将五诸侯灭秦,分裂天下而封王侯,政由羽出;位虽不终,近古以来未尝有也!及羽背关怀楚③,放逐义帝而自立;怨王侯叛己,难矣!自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下。五年,卒亡其国,身死东城;尚不觉悟而不自责,乃引"天亡我,非用兵之罪也,"岂不谬哉!"

注释

①太史公:西汉史学家司马迁的自称,撰有《史记》。②陇畮之中:草野民间。③背关怀楚:背弃关中之地,怀恋故乡楚地。

译文

……

太史公司马迁说道:"项羽起于草野民间,三年就率领着齐、赵、韩、魏、燕五个诸侯国的军队灭亡了秦朝,分割天下而封授王侯,政令全由项羽发布;他的王位虽然没有做到最后,却也是近古以来所不曾有过的!但项羽背弃关中,怀恋楚国故土,放逐义帝,自立为王,怨恨诸侯王们背叛自己,这可就很难肯定了!还自我夸耀战功,只是发挥个人的智能却不效法古人,认为霸王的功业,就是要用武力征伐来经营治理天下。结果只五年的时间,终于失掉了自己的国家,自身也死在东城;却还不觉悟、不责备自己,反倒借口"上天要灭亡我,而并非我用兵的过错",这难道不是荒谬之极吗!"

原文

扬子《法言》①或问:"楚败垓下,方死,曰"天也!"谅乎?"曰:"汉屈(jué)②群策,群策屈群力;楚③(duì)群策而自屈其力。屈人者克,自屈者负;天曷故焉!"

注释

①扬子《法言》:"扬子"指扬雄,西汉末期著名的文学家;"法言"是以一定的准则对某一事件评判的言语,《法言》是扬雄编撰的自己对事情的看法的言论合集。②屈:竭尽利用,不遗余力地使用。③憞:通"憝",憎恶。

译文

扬雄《法言》里提到,有人问:"楚王兵败垓下,将要死的时候说道:"是上天亡我!"同意这种说法吗?"(扬雄)回答说:"汉王刘邦尽量发挥、利用众人的计谋,这些计谋调动了众人的力量。楚王项羽憎恶采用众人的计谋,只发挥个人的作用。善于发挥、利用众人智谋和力量的人就能取得胜利,只凭一己的智谋和力量的人就必定失败,这与上天有什么关系呢!"

同类推荐
  • 龙武华夏

    龙武华夏

    话说明世宗嘉靖皇帝统治期间,日寇席卷中原,使得中土之地生灵涂炭,而嘉靖皇帝却始终沉溺在温室之中,而在边关的戚继光却率领着自己的戚家军与日寇血战,成为了当时史上抗倭第一大英雄。然而日寇席卷中原并不是没有原因的,在戚继光还很小的时候,中原大地上的江湖却发生了一件惊天动地的大事,那是在一个让人感到飘飘欲仙的地方,这里被人们称之为世外桃源。
  • 晚清民国大学之旅

    晚清民国大学之旅

    本书回忆中国大学在晚清民国时期的整个进程,包括那时的大学、大学教师、大学生们,包括那些可歌可泣的人物,那些惊心动魄的场面,那些流芳青史的运动,那些意义非凡的事件,那些艰难、曲折、复杂、漫长的办学历程,那些或快乐有趣或感人肺腑的校园小插曲,那些振聋发聩、空谷足音的思想和言语,那些山水秀丽、楼宇精致、书声朗朗的校园。你也可以把它看成是一部关于1949年以前中国大学的百科全书;是中国近、现代大学发展史的“民间版”、“通俗版”、“故事版”;是中华民族的精神家园;老一辈知识分子的朝圣之路。因为,那正是我们的魂,我们的根啊!
  • 掌上帝国之五胡乱华

    掌上帝国之五胡乱华

    五胡乱华,是中国西晋时期北边众多游牧民族西晋末年少数民族内迁趁西晋八王之乱期间衰弱之际陆续建立非汉族国家而造成与南方汉人政权对峙的时期。枭雄割据,逐鹿中原,天下谁主?
  • 重生之拿破伦二世

    重生之拿破伦二世

    墨西哥湾的蝴蝶扇动翅膀就可能会在北美引起飓风,这就是所谓的蝴蝶效应。那么一个军史爱好者却离奇般的出生在了18世纪末19世纪初的法国,那又会引起什么效应呢?强大的大英帝国海军舰队在他面前灰飞烟灭,凶残的哥萨克骑兵在他面前瑟瑟发抖......本书纯属虚构,请误与真实历史对照!)(恳请每位看书的朋友都帮忙收藏一下,谢谢!)新书《中华第四帝国》已上传,望书友们多多支持!
  • 世界经典历史故事(中册)

    世界经典历史故事(中册)

    怎样快捷地了解世界,首先我们要从了解世界历史入手。人类历史发展为世界历史,经历了一个漫长的过程,生产力是历史发展的终极动力。从地球上有了人类那时起,人类的第一个活动便是生产活动,而且从未间断过。人类文明的演进,社会的发展,只能在生产力进步的基础上实现。旧石器时代使得氏族社会形成,金石并用时代又促成氏族社会解体,人类进入文明时代。在自然经济状态下,只可能有奴隶制度和封建制度,商品经济与市场经济却孕育出近代资本主义社会。手工工场时代、蒸汽时代、电器时代和信息时代将人类社会的进展划分为不同的发展阶段。这是二、三百万年来人类文明进程所确凿的事实。《世界经典历史故事》大体上是按照这个线索来编写的。
热门推荐
  • 每场爱情都遍体鳞伤——如果深爱过

    每场爱情都遍体鳞伤——如果深爱过

    令小想。二十八岁半。剩女。宅女。姐姐突然死亡,她踏上了追寻谜底之路。一路上,有爱。有迷惘。有快乐。有悲伤。最后也不过是这样。每场爱情都遍体鳞伤——如果深爱过。已出版。出版名《我等你,永远为期》。
  • 瑶族校花的浪漫情缘

    瑶族校花的浪漫情缘

    纵然是错,也需是美丽的诱惑;纵然跌落,也要有绚烂的丰美。回首,只看到那个促夏夜,却惊觉,错,居然也是心不甘。未曾见到烛光燃起,也未曾聆听你的心声低语。美的东西原本是最经不起衰老的,一旦老去也是最让人目不忍睹的;越是璀璨的开始,也就会如流星般消失得越快,仿佛是你的心。
  • 怨灵迷城

    怨灵迷城

    我叫鬼冶,别人说我的姓氏不祥,清明节祭祖回来,我身边的怪事不断,纵使付出一切,我依旧没能猜到结局......
  • 雕刻在囧囧背后的密码

    雕刻在囧囧背后的密码

    “囧”字的含义是什么?“囧”字本意是光明,它从字典里复活,被赋予的新意是:悲伤、无奈或者极为尴尬的心情。安理解这一点非常容易,如果把“囧”字看成是一张脸,那么“人”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的美貌,“口”则是张口结舌的那个口。当一个人说“我恨囧”的时候,可以想象他的那副表情完全和“囧”一样。但就是这样一个字,现在被赋予更多的意义,并发展成为一种奇特的网络文化。而“囧”字的发音和“窘”完全一致,简直再完美不过了。《雕刻在囧囧背后的密码》以流畅的语言,详实而饱含哲理的事例,介绍了人生逆境的众多应变术,文字优美隽永,感人肺腑,发人深省,值得我们揣摩。
  • 宙爱

    宙爱

    十九岁神秘少女撼动警界高层,身手竟在不经意中显现,如此强大的你,从哪里来?国际杀手联盟频现维城,名伶出笼,贵爵追后,是强敌争霸还是野气浪漫……警车之女轮番斗法,罗生之门好戏上演!背后的情人,同床的侩子手,谁在设计谁的人生?你要刺激,就给你一场酣畅淋漓的逃亡!
  • 弃爱1001次:首席娶我好吗

    弃爱1001次:首席娶我好吗

    “画画,她是万千孤儿中一颗绚烂的向阳花。“庭,我们结婚好吗?”“画画,你知道,现在的我给不了你婚姻“庭,我们结婚好吗?”,再等等我,他是豪门家族未来的傀儡族长,娶我好吗?”“画画。好吗?”“庭,我什么时候能等到你娶我?””
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 农家商户之女当家

    农家商户之女当家

    莫愁当年不顾家庭反对嫁给大学同学宁川,婚后一直尽心尽力,还是被婆婆折磨嫌弃,最后被小三登堂入室赶出家门,她擦干眼泪从头开始,一心一意过生活不怨不恨,没想到宁川不顾多年夫妻情分,联合婆婆要榨干她所有积蓄,她走投无路从他们最初幸福的山顶跳了下去。往事一幕幕在眼前回放,大学时候活泼爽朗的自己,打抱不平的自己被岁月磨成了一个忍气吞声的包子。宁川的小心眼,自私,都寻到了蛛丝马迹,那时的自己真是猪油蒙了心,瞎了眼,好在一切都结束了。莫愁再睁开眼的时候简直无法相信,为什么她还活着,几番确认才知道自己穿越了,来到一个刚死了丈夫的寡妇身上,起早贪黑忙活里外,累得腰酸背痛赚钱养家糊口。谁想,婆婆觉得理所当然,公公对她颐指气使,二叔安然享乐,三叔挑三拣四。农田被抢,村长大放厥词,女人不得分田产。宗族聚会,族长高声喝叱,女人不得进祠堂。还没搞定家里的窝里横,外面又来几个搅屎棍,莫愁忍气吞声韬光养晦,势要活出自己的一片天地,给他们好看。万年受气包莫愁悲苦一世幸得上天垂帘,得到新生,却是在一个极度轻视女子的乡村,这一次她将不会退缩不会忍耐,我已经不再是前世打落牙齿混血吞的受气包了,要叫那帮迂腐看看,女人当自强。感情?男人?有,当然有。
  • 万界仙皇

    万界仙皇

    神才辈出,谁是天定?妖孽纵横,谁主沉浮?天道沉寂世界荒芜。群魔乱舞。生死,只在弹指间!陈极身怀无上丹道,以剑血洗天下。纵使满天神魔皆为敌,又如何……吾之剑下,一切皆蝼蚁!
  • 失忆侠女养成记

    失忆侠女养成记

    她却从未想过为何支离破碎的记忆里满是美好幸福,桃疆知道自己忘掉了很多很多东西,幸福得有一种诡谲的气息。她不知道自己那些大段大段的空白里是不是有很重要的东西,更没想到有一天会循着仇人的回忆去找寻自己丢失的时光。当真相随着记忆的推移一点点揭开,到最后才明白,一切恩怨纠葛,或许皆是命中注定,无关爱恨,无关风月。而她和楚凉之间,究竟是爱情,是亲情抑或只是依赖,谁能说得清呢。也许不过是如人饮水冷暖自知,千言万语实不足为外人道。--情节虚构,请勿模仿