冬，公如晋听政。晋侯享公。公请属，晋侯不许。孟献子曰：“以寡君之密迩于仇仇，而愿固事君，无失官命。无赋于司马。为执事朝夕之命敝邑，敝邑褊小，阙而为罪，寡君是以愿借助焉。”晋侯许之。楚人使顿间陈而侵伐之，故陈人围顿。无终子嘉父使孟乐如晋。因魏庄子纳虎豹之皮，以请和诸戎。晋侯曰：“戎狄无亲而贪，不如伐之。”魏绛曰：“诸侯新服，陈新来和，将观于我：我德，则睦，否，则携贰。劳师于戎，而楚伐陈，必弗能救，是弃陈也；诸华必叛。戎，禽兽也。获戎失华，无乃不可乎？《夏训》有之曰：“有穷后羿。”公曰：“后羿何如？”对曰：“昔有夏之方衰也，后羿自迁于穷石，因夏民以待夏政。恃其射也，不修民事而淫于原兽，弃武罗、伯因、熊髡、圉而用寒浞。寒浞，伯明氏之谗子弟也，伯明后寒弃之；夷羿收之，信而使之，以为己相。浞行媚于内而施赂于外，愚弄其民而虞羿于田，树之诈慝以取其国家，外内咸服。羿犹不悛，将归自田，家众杀而亨之。以食其子；其子不忍食诸，死于穷门。靡奔有鬲氏。浞因羿室，生浇及。恃其馋慝诈伪而不德于民，使浇用师，灭斟灌及斟寻氏。处浇于过，处于戈。靡自有鬲氏收二国之烬②，以灭浞而立少康少康灭浇于过，后杼灭。于戈有穷由是遂亡，失人故也。昔周辛甲之为大史也，命百官，官箴王阙。于《虞人之箴》曰：“芒芒禹迹，画为九州，经启九道。民有寝、庙，兽有茂草；各有攸处，德用不扰。在帝夷羿，冒于原兽，忘其国恤，而思其麀牡。武不可重，用不恢于夏家。兽臣司原，敢告仆夫！’《虞箴》如是，可不惩乎？”于是晋侯好田，故魏绛及之。公曰：“然则莫如和戎乎？”对曰：“和戎有五利焉。戎狄荐居，贵货易土，土可贾焉，一也。边鄙不耸，民狎其野，穑人成功，二也。戎狄事晋，四邻振动，诸侯威怀，三也。以德绥戎，师徒不勤，甲兵不顿，四也。鉴于后羿，而用德度，远至迩安，五也。君其图之！”公说，使魏绛盟诸戎；修民事，旧以时。
冬十月，邾人、莒人伐，臧纥救、侵邾、败于狐骀。国人逆丧者皆，鲁于是乎始③，国人诵之曰：“臧之狐裘，败我于狐骀。我君小子，朱儒是使。朱儒朱儒，使我败于邾。”
［注释］
①虞：祭祀。②烬：遗民。③(ｚｈｕā)：以麻束发，去簪。
［译文］
鲁襄公四年春季，楚国军队由于陈国叛变而入侵陈国，屯驻在繁阳。韩献子为此忧虑，在朝廷进言说：“周文王所以领着背叛殷商的诸侯国服侍纣王，是由于他知道时机还不成熟。如今我们改其道而行之，难啊！”三月，陈成公逝世。楚国人准备征讨陈国，听到这一消息后便停止了出兵。陈国依然不肯服从楚国。臧武仲知道了此事，说：“陈国不顺从楚国，必定灭亡。大国在陈国国丧期间不进攻，更何况是小国呢？”
夏，楚国的彭名领兵入侵陈国，由于陈国无礼的原因。叔孙豹前往晋国，对荀的访问进行回访，晋悼公设宴招待了他。席间钟鼓演奏了《肆夏》乐曲的三章，不过叔孙豹没有起身拜谢。乐工又歌唱了《文王》等三首，他还是没有拜谢。又歌唱了《鹿鸣》等三首，这次他起身连续拜谢了三次。韩厥派外交官子员问他，讲：“您奉君主之命光临我国，我们按先君的礼节用音乐来招待您。您对前两次重要的歌唱不拜谢，却对第三次演唱连拜三次，请问这是为何？”叔孙豹答复说：“三章《夏》乐，是天子用来款待诸侯首领的，使臣我不敢听；《文王》是两国国君相见时演唱的，使臣我也不敢听；《鹿鸣》是君王用来颂扬我国国君的我如何敢不拜谢？《四牡》是君王慰劳我的，我如何敢不再次拜谢？《皇皇者华》是君王教导我必须要向忠信之人请教。我听说：“向善人请教为咨，向亲戚请教为徇，询问礼义为度，询问政事为诹，询问祸难为谋。’我由此获得五种善事，又如何敢不三拜呢？”
秋季，襄公的母亲定姒逝世。没有在祖庙停放棺材，没有使用内棺，也没有举办虞祭。匠庆对季文子讲：“您是正卿，国君生母的丧礼没有按夫人的规格，这便等于是不让国君为他母亲送终，以后国君长大了，谁来承担责任？”先前，季文子为了自己在蒲圃的东门之外种了六颗树。匠庆请求用这些树给定姒做棺木，季文子讲：“还是马虎一点算了。”匠庆还是砍伐了季文子的槚木，季文子也没有劝止。君子觉得：“《志》书中所说的‘自己做多了无礼的事，必定有一天别人也对他无礼’，大概说的便是季文子吧！”
冬季，襄公前往晋国听取晋国对鲁国的要求，晋悼公设宴款待他。襄公请求把鄫国附属于鲁国，晋悼公不答应。孟献子讲：“我们君主距离敌国这么近，还是愿意始终事奉君，从不违反晋国的命令。鄫国从未向晋国交纳贡赋，而君的左右官员却整天下令我国交这交那，我国即使地域狭小，财力有限，不过要是不满足贵国的要求就是罪过，故而我们国君希望能得到国以资助。”晋悼公答应了这一请求。楚国人让顿国乘陈国的空隙进攻它，故而陈国人包围了顿国。无终国国君嘉父派孟乐前去晋国，通过魏绛的关系向晋悼公进献了虎豹皮，以此请求晋国跟各戎人部落讲和。晋悼公讲：“戎人不讲亲情而且贪婪，不如进攻他们。”魏绛讲：“诸侯各国刚刚顺服，陈国也才来向我们求和，正在观望我国，要是我们有德，他们便亲近我们，否则便会怀有二心。兴师动众去征讨戎国，楚国一定乘机攻打陈国，我们也必定不能救援他们，这实际上是丢弃陈国，中原诸国也一定会背叛我们。戎狄，如同禽兽，征服戎狄却失去中原各国，或许不行吧？《夏训》中有如此的话：‘有穷的后羿’。”悼公说：“后羿如何？”魏绛答复说：“从前夏朝正衰败时，后羿从地迁到了穷石，利用夏朝的民众取代了夏朝的政权。他倚仗自己擅长射箭，不致力于安抚民众，却沉溺于打猎，丢弃了武罗、伯因、熊髡、尨圉四位贤臣，而任用了寒浞。寒浞，是伯明氏的一个奸邪子弟。寒国君主伯明丢弃了他，后羿收养了他，相信并重用他，让他做了自己的亲信。寒浞在宫内对女人献媚，在外广施钱财，收买民心，让后羿以打猎为乐。他在朝廷内扶植奸诈邪恶之人作他的党羽，抢夺了国家的政权，朝廷内外都归服他。后羿仍不思悔改，他正准备从打猎的地方回朝廷，便被他的家臣杀了，并被煮熟，让他的儿子吃。他的儿子不忍心吃他的肉，也被杀害在穷门。后羿的臣子靡逃亡到有鬲氏部落。寒浞霸占了后羿的妻妾，生了浇和豷，依靠他的邪恶奸诈，对民众不施德政。派浇发兵，灭掉了斟灌和斟寻氏部落。让浇屯驻过地，让豷驻守戈地。靡在鬲氏部落，收罗斟灌和斟寻。两国的遗民，灭掉了寒浞，而后立了少康。少康在过地灭了浇，后叔则在戈地消灭了豷。有穷从此便灭掉了，这是失去了贤人的原因。先前周朝的辛甲担任太史，命令百官劝谏天子的过错。在《虞人之箴》中讲：‘大禹所到的地方辽远广阔，划分为九个州，开辟了很多道路。民众有房屋和祖庙，禽兽有丰茂的草料，人兽各有所居，互不干扰。后羿作为君王，贪爱打猎，忘掉了国家的忧患，一心只想着野兽。田猎不能过分，过分了便不利于夏王朝。兽臣主管田猎，故而我才敢报告国君。’《虞箴》如此说，能不引起警惕吗？”这时晋悼公正爱好打猎，故而魏绛才提到这件事。晋悼公讲：“那么没有比跟戎狄讲和更好的办法了吗？”魏绛答复说：“跟戎狄讲和有五点好处，戎狄择水草之地而居，看重财物而轻视土地，他们的土地能够买过来，这是第一点。讲和后边界地区的民众不再担惊受怕，能够安心耕种，农人能够丰收，这是第二点。戎狄事奉晋国，四邻的国家一定受震动，诸侯会因我们的国威而顺服，这是第三点。用德行安抚戎狄，不须动用军队，武器也不会受损失，这是第四点。以后羿的教训为借鉴，推行德政和法度，远方的国家便会前去朝拜，邻近的国家也会安心，这是第五点。请国君您思考一下！”晋悼公很快乐，派魏绛跟戎狄结盟，治理民众的事务，打猎不再违反农时。
冬十月，邾人、莒人进攻鄫国，臧纥率兵救援鄫国，进攻邾国，在狐骀被击败。鲁国人迎接阵亡将士尸体回国，都以麻束发。鲁国从此开始以麻束发的丧葬习俗。鲁国人讥讽讲：“臧纥穿着狐皮袄，使得我君在狐骀被击败。我们国君太年幼，竟派一个侏儒去作战。侏儒，侏儒！让我国败给邾国。
襄公五年
［原文］
〔经〕五年春，公至自晋。夏，郑伯使公子发来聘。叔孙豹、世子巫如晋。仲孙蔑、卫孙林父会吴于善道。秋，大雩。楚杀其大夫公子壬夫。公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐世子光、吴人、人于戚。公至自会。冬，戍陈。楚公子贞帅师伐陈。公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐世子光救陈。十有二月，公至自救陈。辛未，季孙行父卒。
［原文］
〔传〕五年春，公至自晋。
王使王叔陈告诉戎于晋，晋人执之。士鲂如京师，言王叔之贰于戎也。
夏，郑子国来聘，通嗣君也。
穆叔觌①大子于晋，以成属。书曰“叔孙豹、大子巫如晋”，言比诸鲁大夫也。
吴子使寿越如晋，辞不会于鸡泽之故，且请听诸侯之好。晋人将为之合诸侯，使鲁、卫先会吴，且告会期。故孟献子、孙文子会吴于善道。
秋，大，旱也。
楚人讨陈叛故，曰：“由令尹子辛实侵欲焉。”乃杀之。书曰“楚杀其大夫公子壬夫”，贪也。
君子谓“楚共王于是不刑。《诗》曰：‘周道挺挺，我心扃扃。讲事不令，集人来定。’己则无信，而杀人以逞，不亦难乎？《夏书》曰：‘成允②成功。’”
九月丙午，盟于戚，会吴，且命戍陈也。
穆叔以属为不利，使大夫听命于会。
楚子囊为令尹。范宣子曰：“我丧陈矣。楚人讨贰而立子囊，必改行，而疾讨陈。陈近于楚，民朝夕急，能无往乎？有陈，非吾事也，无之而后可。”
冬，诸侯戍陈。子囊伐陈。十一月甲午，会于城棣以救之。
季文子卒。大夫入敛，公在位。宰庀③家器为葬备，无衣帛之妾，无食粟之马，无藏金玉，无重器备。君子是以知季文子之忠于公室也。相三君矣，而无私积，可不谓忠乎？
［注释］
①觌：相见。②允：信用。③庀：具备。
［译文］
五年春天，鲁襄公从晋国抵达鲁国。
周天子派遣王叔陈生向晋国控告戎人，晋国人把他抓了起来。士鲂去到京师，报告说王叔跟戎人有勾结。
夏天，郑国的子国来鲁国聘问，这是因为为新立的国君来通好。
穆叔带领鄫国的太子去到晋国进见，以完成鄫国归属鲁国的手续。《春秋》记录说：“叔孙豹、太子巫如晋”，这便是把国的太子巫比作鲁国的大夫。
吴子派遣寿越去到晋国，解释没有参与鸡泽会见的原因，同时请求听从命令与诸侯友好。晋人将为吴国会合诸侯，让鲁国、卫国先会面吴国，同时告诉吴国会面的日期。故而孟献子、孙文子在善道会见了吴人。
秋天，举行盛大的雩祭，这是因为天旱的原因。
楚国人质问陈国反叛的缘故，陈人说：“因为令尹子辛侵害小国以满足他个人欲望。”楚国就杀害了子辛。《春秋》记录说：“楚杀其大夫公子壬夫”，是因为子辛贪婪的原因。
君子觉得：“楚共王在这件事情上惩处不当。《诗》说：‘大道笔直笔直，我的心里清楚。主意出得不灵，招集贤人决定。’自己便没有信用，反倒杀人以快意不也是很难了吗？《夏书》讲：‘完成信用之后才能完成功业。’”
九月二十三日，鲁襄公跟晋悼公、宋平公、陈哀公、卫献公、郑僖公、曹成公、莒子、邾子、腾成公、薛伯、齐国世子光、吴国人、鄫国人在戚地会盟，这是为了会见吴人，而且由晋悼公命令诸侯出兵镇守陈国。
穆叔觉得鄫国的归属对鲁国不利，便让鄫国的大夫以独立国家的身份参加见面听取命令。
楚国的子囊做令尹，范宣子讲：“我们失去陈国了。楚国人征讨三心二意的国家而又立了子囊，必定会改变子辛的所作所为而很快征讨陈国。陈国接近楚国，民众时时骇怕兵患，可以不归向楚国吗？保有陈国，不是我们的事情；抛弃陈国，以后反而好办。”
冬天，诸侯派兵防守陈国。子囊攻击陈国。十一月十二日，鲁襄公和晋悼公、宋平公、卫献公、郑僖公、曹成公、齐国世子光在城棣会合以救助陈国。
季文子死。依据大夫入敛的礼仪，鲁襄公亲自看视。家臣收集家里的器物作为葬具。家里没有穿丝绸的妾，没有吃粮食的马，没有收藏铜器玉器，一切用具没有重份。君子从这儿晓得季文子对公室的忠心：辅佐过三位国君而没有私人积蓄，难道能够不认为是忠心吗？襄公六年
［原文］
〔经〕六年春，王三月壬午，杞伯姑容卒。夏，宋华弱来奔。秋，葬杞桓公。滕子来朝。莒人灭。冬，叔孙豹如邾。季孙宿如晋。十有二月，齐侯灭莱。
［原文］
〔传〕六年春，杞桓公卒，始赴以名，同盟故也。
宋华弱与乐辔少相狎，长相优，又相谤也。子荡怒，以弓梏①华弱于朝。平公见之，曰：“司武而梏于朝，难以胜矣！”遂逐之。夏，宋华弱来奔。
司城子罕曰：“同罪异罚，非刑②也。专戮于朝，罪孰大焉？”亦逐子荡。子荡射子罕之门，曰：“几日而不我从？”子罕善之如初。
秋，滕成公来朝，始朝公也。
莒人灭，恃赂也。
冬，穆叔如邾聘，且修平。
晋人以故来讨，曰：“何故亡？”季武子如晋见，且听命。
十一月，齐侯灭莱，莱恃谋也。于郑子国之来聘也，四月，晏弱城东阳，而遂围莱。甲寅，堙之环城，傅于堞。及杞桓公卒之月，乙未，王湫帅师及正舆子、棠人军齐师，齐师大败之。丁未，入莱。莱共公浮柔奔棠。正舆子、王湫奔莒，莒人杀之。四月，陈无宇献莱宗器于襄宫。晏弱围棠，十一月丙辰，而灭之。迁莱于。高厚、崔杼定其田。
［注释］
①梏(ɡù固)：拘禁：在此犹言套住。②非刑：不合刑法。
［译文］
鲁襄公六年春季，杞桓公死，讣告开始记录死者的名字，是由于两国同盟的原因。
宋国华弱跟乐辔少年时彼此相亲，长大了彼此相戏谑，又彼此相诽谤。乐辔有一次发怒了，在朝廷上用弓套住华弱的脖子。宋平公看到这种情况，说：“司马在朝廷上脖子套弓枷，打仗就很难取胜了！”于是便驱赶了他。这年夏季，宋国华弱逃奔来鲁国。
司城子罕说：“一样的罪过而不一样的处罚，这是不合乎刑法的。在朝廷上专横跟羞辱别人，还有什么罪过比这更大的吗？”于是也驱赶了乐辔。乐辔把箭射在子罕的大门上，讲：“你还有几天会不跟我流放呢？”子罕像原来一样对他亲善。
秋季，滕成公来鲁国朝见，是初次朝觐襄公。
莒国人灭掉了鄫国，这是因为鄫国依仗贿赂而轻视防备造成的。
这年冬季，穆叔到邾国聘问，而且重修和好。
晋国人由于鄫国的缘故来讨伐鲁国，说：“为什么灭亡了鄫国？”季武子到晋国见面，同时听候处置。
十一月，齐侯灭亡莱国，这是因为莱国只是依仗谋略的原因。在郑国子国来鲁国聘问的时候，即去年四月，晏弱在东阳修城，于是便包围了莱国。去年四月某日，环绕城的四周堆起土山，紧靠着女墙。到杞桓公死去的那个月十五日，王湫领兵跟正舆子、棠邑人抵御齐军，齐军把他们打得大败。三月二十七日，进攻莱国。莱共公浮柔逃奔到棠邑。正舆子、王湫逃亡到莒国，莒国人杀死他们。四月，陈无宇把莱国宗庙里的宝器献于齐襄公庙。晏弱包围棠邑，十二月初十，灭亡莱国，把莱国的民众迁移到小邾。高厚、崔杼划定莱国的土地界限。
襄公七年
［原文］
〔经〕七年春，郯子来朝。夏四月，三卜郊，不从，乃免胜。小邾子来朝。城费。秋，季孙宿如卫。八月，螽。冬十月，卫侯使孙林父来聘。壬戌，及孙林父盟。楚公子贞帅师围陈。十有二月，公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯、莒子、邾子于。
郑伯髡顽如会，未见诸侯。丙戌，卒于。
陈侯逃归。
［原文］
〔传〕七年春，郯子来朝，始朝公也。
夏四月，三卜郊，不从，乃免牲。
