①昭雎之秦重张仪：昭雎到秦国去游说使秦国重用张仪。②收昭雎以取齐：过去，昭雎与张仪有交情，所以楚国想通过昭雎游说秦国，使秦国重用张仪，以便有利于楚国。如今秦国驱逐张仪，楚王就拘捕了昭雎，以便讨好憎恨张仪的齐国。③桓臧：楚国人。④横亲：此指秦、韩、魏三国。⑤复雎：恢复昭雎原来的地位。
［译文］
楚王派昭雎到秦国去游说秦惠王，让他重用张仪。但他还没到秦国，秦惠王就驾崩了。秦武王即位后又把张仪赶走了。楚王就拘捕了昭雎，拿他去讨好齐国。桓臧替昭雎对楚王说：“秦、韩、魏之间的盟约之所以没有成功，那是因为张仪在秦惠王面前很得势，并且又和昭雎来往密切。现现在惠王死了，武王即位。现在张仪逃跑，公孙郝和甘茂得势。甘茂本来就和魏国关系密切，公孙郝与韩国关系密切。这两人一向与昭雎要好，所以一定主张秦国亲睦韩、魏二国。当初，韩、魏敬重张仪，是因为张仪掌管秦国的实权，而昭雎又借助楚国极力推举张仪。现现在张仪在秦国遭难，昭雎又被我们拘押。如果韩、魏想与秦国交好，两国必然要亲近甘茂和公孙郝。这两个人也将会拉拢韩、魏两国，打击张仪，讨伐楚国，那样方城就必定危险了。大王为什不恢复昭雎的职位，让张仪在韩、魏得到重用。张仪借助楚国的势力，再挟持魏国的力量就会去和秦国抗衡。一旦魏国不和秦国联合，韩国也不会跟随，那么方城就没有战难了。”
张仪逐惠施于魏
［原文］
张仪逐惠施于魏①。惠子之楚，楚王受之。
冯郝谓楚王曰②：“逐惠子者，张仪也。而王亲与约，是欺仪也，臣为王弗取也。惠子为仪者来，而恶王之交于张仪，惠子必弗行也。且宋王之贤惠子也，天下莫不闻也。今之不善张仪也，天下莫不知也。今为事之故，弃所贵于雠人，臣以为大王轻矣。且为事耶？王不如举惠子而纳之于宋，而谓张仪曰：‘请为子勿纳也。’仪必德王。而惠子穷人，而王奉之，又必德王。此不失为仪之实，而可以德惠子。”楚王曰：“善。”乃奉惠子而纳之宋③。
［注释］
①惠施：即惠子，宋国人，魏惠王相，名家的代表人物。②冯郝：楚国大臣。③奉：送。
［译文］
张仪从魏国驱逐了惠施。惠施到了楚国，于是楚怀王收留了他。
冯郝对楚怀王说：“驱逐惠施的人是张仪。可是现在大王却亲自与惠施交好，这是欺骗张仪，我认为大王这么做，不对。惠施因为张仪的缘故来到楚国，这样一来，就使大王与张仪的关系恶化，惠施一定不会这样做。况且宋王认为惠施是贤能的人，这是天下公认的事实。惠施和张仪关系不好，这也是天下公认的事实。现在您为了接纳惠施，却抛弃了您所尊敬的张仪，我认为大王这次做的太轻率了。难道真是为了国事吗？大王不如送惠施离开，让宋国接纳他，并且对张仪说：‘请让我为您驱逐惠施。’张仪一定很感激大王。然而惠施是遭受蒙难的人，大王送他回宋国，他也一定会感激大王，这样做既不得罪张仪，又可以使惠子感激我们。”楚王说：“好。”于是楚王送惠施离开，并让宋国接纳了他。
五国伐秦
［原文］
五国伐秦①。魏欲和，使惠施之楚。楚将入之秦而使行和②。
杜赫谓昭阳曰：“凡为伐秦者楚也。今施以魏来，而公入之秦，是明楚之伐③而信魏之和也。公不如无听惠施，而阴使人以请听秦④。”昭子曰：“善。”因谓惠施曰：“凡为攻秦者魏也，今子从楚为和，楚得其利，魏受其怨。子归，吾将使人因魏而和。”
惠子反，魏王不说⑤。杜赫谓昭阳曰：“魏为子先战，折兵之半，谒病不听，请和不得，魏折而入齐、秦，子何以救之？东有越累，北无晋⑥，而交未定于齐、秦，是楚孤也，不如速和。”昭子曰：“善。”因令人谒和于魏。
［注释］
①五国伐秦：指楚、赵、魏、韩、燕联合进攻秦国。②入之秦：即使之入秦。③明楚之伐：犹言表明楚国主战。④请听秦：请求讲和听从秦国的命令。⑤魏王：指魏襄王。⑥北无晋：此晋指魏。
［译文］
楚、赵、魏、韩、燕五国联合起来攻打秦国。魏国打算讲和，于是派惠施到楚国去办这件事。楚国打算让惠施到秦国去，让他主持讲和。
杜赫对昭阳说：“凡是参与讨伐秦国的国家都是以楚国马首是瞻的。现在惠施借着魏国的名义来到楚国，可是您让他却让他到秦国去讲和，这是向秦国表明楚国主战而魏国主和。您不如不听惠施的话，而私下里却派人去请求讲和，并表示听从秦国的调遣。”昭阳说：“好。”于是对惠施说：“凡是参与讨伐秦国的国家是以魏国马首是瞻的，现在您跟随我们去讲和，楚国就会得到秦国的好处，魏国就会受到秦国的怨恨。您先回去，我会派人通过魏国去讲和。”
惠施返回了国内，魏襄王为此很不高兴。杜赫对昭阳说：“魏国替你冲锋陷阵，兵力损失过半，魏国向你告急，你却不加以援手，求和又没有成功，魏国转而倒向齐、秦，你用什么办法来挽救呢？越人在东边制造祸患，北边又失去魏国的支持，和齐、秦的邦交也不稳定，楚国将受到孤立，不如趁早讲和。”昭阳说：“好。”就派人告诉魏国，请求与秦国讲和。
陈轸告楚之魏
［原文］
陈轸告楚之魏。张仪恶之于魏王，曰：“轸犹①善楚，为求地甚力。”左爽谓陈轸曰：“仪善于魏王，魏王甚信②之，公虽百说之，犹不听也。公不如以仪之言为资③，而得复楚。”陈轸曰：“善。”因使人以仪之言闻于楚。楚王喜，欲复之。
［注释］
①犹：还是。②信：信任。③资：借口。
［译文］
陈轸离开楚国去了魏国，张仪在魏王面前诽谤陈轸说：“陈轸对楚国可是忠心耿耿啊，他费尽心力地为楚国争取地盘。”左爽便对陈轸说：“张仪得到魏王的重用，魏王对他很信任，即便是您费尽了唇舌，魏王也不会采纳您的话的。您为什么不将张仪诽谤您的那些话作为借口，还可以再重新回楚国去。”陈轸说：“您说的很对。”于是派人将张仪诽谤自己的那些话告诉给了楚王。楚王听说此事之后，为陈轸的忠心感到非常高兴，便打算再度起用陈轸，恢复他的地位。
秦伐宜阳
［原文］
秦伐宜阳。楚王谓陈轸曰：“寡人闻韩侈巧士也①，习诸侯事，殆能自免也。为其必免，吾欲先据之以加德焉。”陈轸对曰：“舍之，王勿据也。以韩侈之知，于此困矣。今山泽之兽，无黠于麋②。麋知猎者张罔，前而驱己、也，因还走而冒人，至数③。猎者知其诈，伪举罔而进之，麋因得矣。今诸侯明知此多诈，伪举罔而进者必众矣。舍之，王勿据也。韩侈之知，于此困矣。”楚王听之，宜阳果拔。陈轸先知之也。
［注释］
①韩侈(chǐ尺)：即公仲侈，韩国相国。②黠(xiá侠)：聪慧，此指狡猾。麋(mí迷)：即麇鹿。③罔：同“网”。冒人：犯人，犹言顶撞人。
［译文］
秦军派兵攻打韩国的宜阳。楚怀王对陈轸说；“我听说韩侈是个聪明能干的人，熟习诸侯间的事情，大概能够挽救宜阳。因为他肯定能挽救宜阳，所以我想先替他据守宜阳，以此让他们更加感激我们。”陈轸回答说：“放弃这种想法，大王不认为据守宜阳是好事。凭韩侈的智慧，在宜阳问题上，都陷入了困境。现在山泽中的野兽，没有比麋鹿更加狡猾的。麋鹿知道猎人铺开大网，想把自己逮住，于是它调过头迎面顶向猎人，这样经过许多次。猎人了解了它的狡诈习性，举着网假装前进，麋鹿因此被捕获了。现在诸候明知道这里有许多狡诈的伎俩，举着网伪装前进的人一定很多。放弃这种打算，大王不要据守宜阳了。凭借韩侈的聪明才智，宜阳肯定危急了。”楚怀王采纳了他的建议，宜阳果然被秦军占领。陈轸预先已经预料到此种结局了。
唐雎见春申君
［原文］
唐雎见春申君曰：“齐人饰身修行得为益，然臣羞而不学也。不避绝江河，行千余里来，窃慕大君之义，而善君之业。臣闻之，贲、诸①怀锥刃而天下为勇，西施衣褐而天下称美。今君相万乘之楚，御中国之难，所欲者不成，所求者不得，臣等少也。夫枭②棋之所以能为者，以散棋佐之也。夫一枭之不如不胜五散，亦明矣。今君何不为天下枭，而令臣等为散乎？”
［注释］
①贲、诸：一指孟贲、专诸。勇士。②枭：古时六博中以枭为首。枭，骰头上刻枭鸟之形。
［译文］
唐雎见到春申君，说：“齐国人装扮自己，修练言行是为了获得金钱和地位，然而我认为这样做很羞耻，不学他们。现在我不避涉江渡河的艰险，步行千余里来到这里，是因为心里仰慕您的高尚情操，并且一心想辅佐大王。我听说，孟贲和专诸即使怀揣着锥子和短刀，世人也称他们为勇士；西施即使穿着粗布衣服，世人也称她为美女。现在您做万乘之楚的相国，驾驭中原各诸侯国的战事，想做的事情也做不成，追求的目标又不能实现，原因就在于帮助您的大臣太少了。打个比方，枭子之所以能吃掉对方的棋子，因为有五个棋子的帮助。然而一个枭子也不能战胜对方五个棋子，那也是显而易见的。现在您何不做天下之枭呢？而让其他大臣做那五个棋子呢？”
