季秋九月，招摇星运转到十二辰的戌位，傍晚时虚星显现在正南方的中央，黎明时柳星显现于正南方的中央。西方为这个月的代表方位，日干用庚辛来记录，它所代表的动物为毛类的白虎，所代表的音为商音，所代表的音律为无射，所代表的数字为九，所代表的味道为辛味，所代表的气味为腥味。这个月需要祭祀的神灵为门神，祭祀时要先把属金的肝脏摆在上面。这时节雁全都飞来客居，小家雀进入大海成为了蛤蜊，菊开出金澄澄的花朵，豺也开始捕捉小的飞禽和走兽。
天子穿着白衣，乘上白骆马，佩戴着白色的玉饰，升起白色的旗帜，吃的是黍类和狗肉，饮用的是八风吹来的露水，做饭用的是柘木，依赖阳燧来生火。西宫的侍女衣着白衣，穿上绣有白色花纹的衣裳，敲响白钟。戈为这个月的代表兵器，狗为这个月的代表家畜。天子居住在总章宫右侧室召见群臣。下令给管理官员，严格号令，各级官员不分级别的高低，必定把收敛纳藏作为头等大事，为了适合天地秋季肃杀闭藏万物的宗旨，不能有所外泄。还传令给冢宰，等到农事一完事，一定对五谷收成情形和记入账簿的情形进行记载，将天子籍田的收入潜藏在神仓之中。
在这个月里，寒霜开始下降，百工能够休息。命令管理部门说：“寒冷之气一并就要来到，民众忍受不了寒气侵袭，它们应进入室内。”在这个月上旬丁日，能够进入学宫学习吹奏乐器，研究礼乐制度。隆重祭祀五帝，用牺牲祭祀诸神。会盟诸侯，规定百县，准备明年诸事，还有向百姓取税，轻重多少之别，职贡大小之数，依据距离远近、土地质量收成情形作为准则。天子教民田猎习武、控制五种兵器。命令田仆及趣马之官，一起驾车，插着旌旗，依据等级分配猎车，都整齐地排列在猎场之内。管理教导的官员司徒，腰插马鞭，面向北面来告诫他们。天子换上威厉的军服，增佩刀剑等饰物，手执弓矢，前去打猎。命令管理祭祀的官员，依据四面方位，排列禽兽，祭祀神祇。
在这个月里，草木枯黄败落，民众能够砍柴烧炭。冬眠动物已经全都躲藏起来。天子督促主管刑狱的官员，不要留下有罪的人。没收那些无德受禄还有供养父母不孝之人的俸禄、官爵。清除道路，从边境开始，一直到国都才完结。在这个月里，天子用狗品尝糜子，而后上供给祖宗的寝庙。
要是季秋之时施行夏天的政令，那么它的国家会发大水，冬季贮藏的食物会毁坏，民众会发生鼻窦堵塞的疾病。要是季秋施行冬季的政令，那国家就会出现盗贼横行，边境不能安宁，国土会出现分裂。要是季秋实行春季的政令，那么暖风就会吹来，民众精神松懈懒惰，战争就会暴发。
这个月官府看重观察敌情，并在这个月栽种槐树。
孟冬十月，招摇星运转到十二辰的亥位，傍晚时危星显现在正南方的中央，黎明时七星显现在正南方的中央。北方为这个月的代表方位，日干所采用的是壬癸，旺盛的德泽源出于水，这个月所代表的动物为甲壳类的神龟，所代表的音为羽音，所代表的律为应钟，所代表的数为六，所代表的味道为咸味，所代表的气味为腐朽味。这个月需要祭祀的神灵为井神，祭祀时把肾脏先摆在上面。这时的水开始结冰，大地也已经封冻，雉鸟飞进江河成为蛤蜊，霓虹也已经隐蔽起来不露面。
天子换上黑衣，驾着玄骊马，佩戴黑色玉饰，张挂起黑色的旗帜，吃的是黍和猪肉，饮用的是八风吹来的露水，烧饭使用的柴草是松木，利用阳燧取火。北宫的侍女衣着黑衣，换上绣有黑色花纹的衣裳，敲打起磐石。铩是这个月的代表兵器，猪是这个月的代表家畜。天子在玄堂宫左侧室召见群臣，宣布冬季的政令。下令管理官员，推行各种禁令，阻止居民外流迁徙，紧闭城门和里门，竭尽全力搜查外来的流动人员，处决罪犯并且执行刑罚，处决那些犯重罪的死刑犯，严惩迎合上司、干扰法度的人。
立冬这一日，天子自己领着文武百官在北郊九里接着冬季的到来。返回来奖励为国捐躯的人的后代，抚恤孤寡之人。在这个月里，让太祝向神灵祈祷祭祀，用龟甲、蓍草占卜，审查八卦和龟甲的兆象，以便观察吉凶之事。在这个月里，天子开始衣着皮衣，让百官储存好过冬的食物。让司徒巡行积聚人力财力的情形，修筑城郭，警戒城门和闾巷，治理好开关城门的门栓，慎重地管好钥匙，牢牢地加好印封。治理边境，修缮险要关塞，堵塞田间小路，不让影响庄稼生长。确定服丧的礼数规定，审核内、外棺及随葬衣物的厚薄等级，度量坟墓的大小高下尺寸，使贵贱、尊卑的人自己符合规定要求。在这个月里，工师拿出自己的成品，排列起各种祭器，查看式样规格，以坚固、精细当作最高要求。工匠制出的产品粗劣易破，或过分奇巧，一定追究他们的罪过。在这个月里，天子举办盛大的宴飨冬祭，向上天日月星辰祈求来年赐福。在后土的公社举办大祭，把牲畜全部贡献先祖，让辛劳生产的农夫休息。让将领习武，演习射箭和抵御，并举行比武。让主管水泽和渔业的官员，收纳赋税，不让多取于民。
要是孟冬时节公布春季的政令，那么冰冻不实，地下春气向上散发，人民多有流亡之事。要是孟冬时节公布夏季的政令，那么就会多有暴风产生，正临冬天也不觉寒冷，冬眠动物又会钻出来。要是孟冬时节公布秋季的政令，那么霜雪不能按时光临，小的战争不时出现，土地就会被邻国侵略。
十月官府看重军事训练，并在这个月里栽种檀树。
［原文］
仲冬之月，招摇指子，昏壁中，旦轸中。其位北方，其日壬癸，其虫介，其音羽，律中黄钟，其数六。其味咸，其臭腐，其祀井，祭先肾。冰益壮，地始坼，不鸣，虎始交。
天子衣黑衣，乘铁骊，服玄玉，建玄旗，食黍与彘，服八风水，爨松燧火。北宫御女黑色衣，黑采，击磐石，其兵铩，其畜彘。朝于玄堂太庙。命有司曰：“土事无作，无发居室。”及起大众，是谓发天地之藏。诸蛰则死，民必疾疫，有随以丧。急捕盗贼，诛淫泆诈伪之人，命曰月。命奄尹申宫令，审门闾，谨房室，必重闭，省妇事。乃命大酋，秫稻必齐，麹蘗必时，湛熺①必洁，水泉必香，陶器必良，火齐必得，无有差忒。天子乃命有司，祀四海大川名泽。
是月也，农有不收藏积聚，牛马畜兽有放失者，取之不诘。山林薮泽，有能取疏食田猎禽兽者，野虞教导之。其有相侵夺，罪之不赦。是月也，日短至，阴阳争。君子斋戒，处必掩身欲静。去声色，禁嗜欲，宁身体，安形性。是月也，荔挺出，芸始生，蚯蚓结，麋角解。水泉动，则伐树木，取竹箭，罢官之无事，器之无用者。涂阙庭门闾，筑囹圄，所以助天地之闭。
仲冬行夏令，则其国乃旱，氛雾冥冥，雷乃发声。行秋令，则其时雨水，瓜瓠不成，国有大兵。行春令，则虫螟为败，水泉咸竭，民多疾疠。
十一月官都尉，其树枣。
季冬之月，招摇指丑。昏娄中，旦氐中。其位北方，其日壬癸，其虫介，其音羽，律中大吕。其数六，其味咸，其臭腐，其祀井，祭先肾。雁北乡，鹊加巢，雉雊，鸡呼卵。
天子衣黑衣，乘铁骊，服玄玉，建玄旗。食麦与彘，服八风水，爨松燧火。北宫御女黑色衣，黑采，击磬石，其兵铩，其畜彘，朝于玄堂右个。命有司大傩，旁磔，出土羊。命渔师始渔。天子亲往射渔，先荐寝庙。令民出五种，令农计耦耕事。修耒耜，具田器。命乐师大合吹而罢，乃命四监收秩薪，以供寝庙及百杞之薪燎。是月也，日穷于次，月穷于纪，星周于天，岁将更始。令静农民，无有所使。天子乃与公卿大夫饰②国典，论时令，以待嗣岁之宜。乃命太史次诸侯之列，赋之牺牲，以供皇天上帝社稷之刍享。乃命同姓之国，供寝庙之刍豢；卿士大夫至于庶民，供山林名川之祀。
季冬行秋令，则白露蚤降，介虫为，四鄙入保。行春令，则胎夭伤，国多痼疾，命之曰逆。行夏令，则水潦败国，时雪不降，冰冻消释。
十二月官狱，其树栎。
［注释］
①湛：通“渐”，浸渍。熺：蒸煮。②饰：修治。
［译文］
仲冬十一月，北斗斗柄招摇朝向子位，黄昏时东壁位于南天正中，黎明时轸星位于南天正中。颛顼的神位在北方，它的天干为壬癸，它的代表虫为介虫，它的代表音为羽，律管中和它相应的为黄钟，它的代表数为六。它的主味为咸，它的气味为朽木之气。它的祭祀在门内，祭祀时把肾放到前面。冰冻增厚，土地开始冰裂。山鸟不再鸣叫，老虎开始进行交配。
天子穿着黑衣，骑着铁骊马，佩戴黑色玉饰，张挂起黑色旗帜，吃的是黍和猪肉，饮用的是八风吹来的露水，烧饭所用的木柴为松木，利用阳燧取火。北宫侍女衣着黑衣，穿上绣有黑色花纹的衣裳，敲击起磬石。铩为这个月的代表兵器，猪为这个月的代表家畜。天子登上玄堂宫正厅接见群臣。下令给有关的官员：让他们不要开始土木工程，不要打开家里的地窖，更不能调用百姓服劳役，如果大兴土木、打开地窖的话，就有违于这时天地闭藏的法度，便会引起各种冬眠动物的死亡，民众也会得传染病，还会随之发生丧事。这时应坚决追捕盗贼，惩治诛伐那些伪诈奸佞的小人。由于这些，故而本月就被叫做“月”。还传令给阉官的头目，重申宫中的禁令，挨门查看宫中的各种门户，小心看护宫中各种房室，宫中门户都按必定的时间关闭，杜绝由妃嫔宫女所引起的一些麻烦事。还下令给主管酿酒的官员，必须要备齐酿酒用的高梁和稻谷，一定适时投放酒曲，必须保证浸泡蒸煮的器具的清洁，酿酒用水必定要清香，陶瓦器具一定要精良，火候一定做到恰到好处，所有这些都一定依据规定去做，不得有差错。天子还命令管理祭祀的官员，在这时节要祭祀天下所有的大河名川和名泽。
在此月的时间里，如果有农夫不积极收藏积聚东西，或者让饲养的牛马等牲畜走丢了，即使可以认领回来，不过必定要受到告诫，防止之后再发生此类事情。至于在山林湖泽中采摘蔬果、猎取禽兽的那些人，主管山林湖泽的官员必定要对他们加以教育引导。如果发生互相间的侵占争夺，相关的部门一定要追究责任，并严惩他们，不能宽赦。这个月，冬至日白天最短，阴阳二气互相竞争转化，君子养生必定要斋戒，居室住处需要隐蔽安静，身心没有欲望，保有清静平和，还要远离声色和嗜欲，让体内的心性能够安宁平静。这个月，马荔破土长出，芸蒿开始长大，蚯蚓弯曲蠕动，麋鹿开始脱角，水泉开始流淌，这时可以砍掉树木，削制竹箭。更换昏庸无畏的庸官和抛弃没有用处的器具。修缮涂饰城楼、宫门、厅堂、院门和里门，加固监狱来顺应那时的天地闭藏的法度。
如果仲冬所公布的政令是夏季的，国家便发生旱灾，四处弥漫着云雾、整个国家一片昏昏沉沉，雷声也会一直不停；如果仲冬所公布的政令为秋季的，雨水就会淫肆，到时瓜瓠也不能收获，国家将会发生大的战争；如果仲冬所实施的政令是春季的，螟虫可能危害农作物，水源会干枯，民众会遭遇瘟疫。
十一月官府看重军事作战，它的季节树为枣树。
季冬十二月，北斗斗柄朝向丑位。黄昏时娄星正中南天，黎明时氐星正中南天。颛顼的帝位在北方。它的天干为壬癸，它的代表虫为甲壳类，它的代表音为羽，律管中和它相对应的为大吕，它的代表序数为六，它的主味道为咸，它的气味为腐朽之气，它的祭祀在门内，祭祀时首先把肾放进祭品中的前面。在这个月里，大雁朝北方飞去，喜鹊加厚巢穴，雉鸡鸣叫求偶，家鸡鸣叫下蛋。
