登陆注册
1214000000023

第23章 田单列传

原文

田单者,齐诸田疏属也。湣(mǐn)王时①,单为临菑(zī)市掾(yuàn)②,不见知。及燕使乐毅伐破齐,齐湣王出奔,已而保莒(jǔ)城③。燕师长驱平齐,而田单走安平④,令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼⑤。已而燕军攻安平,城坏,齐人走,争涂⑥,以(wèi)折车败⑦,为燕所虏,唯田单宗人以铁笼故得脱,东保即墨⑧。燕既尽降齐城,唯独莒、即墨不下。燕军闻齐王在莒,并兵攻之。淖(nào)齿既杀湣王于莒⑨,因坚守,距燕军⑩,数年不下。燕引兵东围即墨,即墨大夫出与战,败死。城中相与推田单,曰:“安平之战,田单宗人以铁笼得全,习兵。”立以为将军,以即墨距燕。

顷之,燕昭王卒,惠王立,与乐毅有隙。田单闻之,乃纵反间于燕,宣言曰:“齐王已死,城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨以待其事。齐人所惧,唯恐他将之来,即墨残矣。”燕王以为然,使骑劫代乐毅。

注释~~~①湣王:田氏,名地,谥湣(一作闵、愍),齐宣王子,公元前323年至公元前284年在位。②临菑:齐国都城,今山东临淄东北。菑,同“淄”。掾:属吏的通称。③莒城:齐邑,今山东莒县。④安平:齐邑,今山东临淄东。⑤傅:包,裹。铁笼:铁箍。⑥涂:同“途”。⑦:车轴头。⑧即墨:齐邑,今山东平度东南。⑨淖齿:楚国将领。⑩距:同“拒”,抗拒,抵御。大夫:行政长官,约相当于后来的县令。燕昭王:战国时期燕国最有作为的国君,公元前311年至公元前279年在位。惠王:燕昭王之子,公元前278年至公元前272年在位。二:指莒和即墨。残:破。

译文~~~田单是齐国田姓王室的远房亲族。齐湣王时,田单在都城临淄做管理市场的属吏,并不为人所重视。等到燕国派遣大将乐毅攻破齐国,齐湣王逃出临淄,随后退守莒城。燕国军队长驱直入,扫平了齐国许多城池,田单也逃到安平,让他的族人把车轴两端的突出部位全部锯下,包上铁箍。不久,燕军攻打安平,城池被攻破,齐国人出城逃难,争相抢道,而被撞得轴断车毁,被燕军所俘虏。只有田单和族人因用铁箍包住了车轴,得以逃脱,向东退守即墨。这时,燕军降服了齐国大小城池,只有莒和即墨二城未被攻下。燕军听说齐湣王在莒城,就调集兵力,全力攻打。楚国派来的援军将领淖齿杀死了齐湣王,坚守城池,抗击燕军,燕军几年都不能攻破该城。于是燕军带兵东行,围攻即墨。即墨的行政长官出城应战,战败身死。即墨城中军民都推举田单当首领,说:“安平一仗,田单和族人因用铁箍包住车轴才得以安然脱险,可见他很会用兵。”于是,大家就拥立田单为将军,据守即墨,抗击燕军。

过了不久,燕昭王逝世,燕惠王继位,他和乐毅有些矛盾。田单听到这个消息,就派人到燕国去施行反间计,他们散布谣言说:“齐湣王已被杀死,齐国城池没被攻下的只有两座。乐毅害怕被杀掉而不敢回燕国,他以讨伐齐国为名,实际上是想联合齐国兵力,在齐国称王。现在齐国人心还未归附,因此放慢了进攻即墨,以等待时机成熟再称王。齐国人害怕的是,唯恐其他将领来带兵,即墨城就必破无疑了。”燕惠王听着有道理,就派大将骑劫去代替乐毅。

原文

乐毅因归赵,燕人士卒忿。而田单乃令城中人食必祭其先祖于庭,飞鸟悉翔舞城中下食。燕人怪之。田单因宣言曰:“神来下教我。”乃令城中人曰:“当有神人为我师。”有一卒曰:“臣可以为师乎?”因反走。田单乃起,引还,东乡坐①,师事之。卒曰:“臣欺君,诚无能也。”田单曰:“子勿言也!”因师之。每出约束②,必称神师。乃宣言曰:“吾唯惧燕军之劓(yì)所得齐卒③,置之前行,与我战,即墨败矣。”燕人闻之,如其言。城中人见齐诸降者尽劓,皆怒,坚守,惟恐见得。单又纵反间曰:“吾惧燕人掘吾城外冢墓,僇(lù)先人④,可为寒心。”燕军尽掘垄墓,烧死人。即墨人从城上望见,皆涕泣,俱欲出战,怒自十倍。

田单知士卒之可用,乃身操版插⑤,与士卒分功⑥,妻妾编于行伍之间⑦,尽散饮食飨士。令甲卒皆伏,使老弱女子乘城,遣使约降于燕,燕军皆呼万岁。田单又收民金,得千溢,令即墨富豪遗燕将,曰:“即墨即降,愿无虏掠吾族家妻妾,令安堵⑧。”燕将大喜,许之。燕军由此益懈。

田单乃收城中得千余牛,为绛缯衣⑨,画以五彩龙文,束兵刃于其角,而灌脂束苇于尾,烧其端。凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千人随其后。牛尾热,怒而奔燕军,燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀,燕军视之皆龙文,所触尽死伤。五千人因衔枚击之⑩,而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天地。燕军大骇,败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔走,齐人追亡逐北,所过城邑皆畔燕而归田单,兵日益多,乘胜,燕日败亡,卒至河上,而齐七十余城皆复为齐。乃迎襄王于莒,入临菑而听政。

襄王封田单,号曰安平君。

太史公曰:兵以正合,以奇胜。善之者,出奇无穷。奇正还相生,如环之无端。夫始如处女,适人开户;后如脱兔,适不及距:其田单之谓邪!

注释~~~①东乡坐:向东而坐。乡,同“向”。②约束:指章程﹑条规之类。③劓:古代五刑之一,割鼻。④僇:侮辱,羞辱。⑤版插:挡板和铁锹,战争中用来防御箭石与毁坏城堡。插,同“锸”,铁锹。⑥功:工程,工作。⑦行伍:古代兵制,五人为行,二十五人为伍,后以“行伍”代指军队。⑧安堵:安定,安居。也作“案堵”、“按堵”。⑨绛缯:深红色的丝织品。缯,绢、帛等丝织品的总称。⑩衔枚:行军时衔枚于口中,以禁止喧哗。枚,其形如筷子,两端有带,可以系在颈上。卒:最终。河上:黄河边上,时为齐国的西北边界。合:合战,正面交锋。奇:出人意外,变幻莫测。

译文~~~乐毅被免职之后逃到了赵国,燕国官兵都为此很气愤。田单又命城中居民在吃饭前必须在庭院中祭祀祖先,使得众多的飞鸟因争食祭祀的食物,在即墨上空盘旋飞舞。城外的燕军看着都觉得奇怪。田单又扬言说:“这是神人要下界来帮助我们。”又对城里人说:“一定会有神人下界来做我的老师。”有一个士兵说:“我可以当您的老师吗?”说完转身就走。田单连忙站起来,把他拉回来,请他面向东坐下,以侍奉老师的礼节来侍奉他。士兵说:“我骗了您,我真是一点本事也没有。”田单说:“您不要再说了。”于是拜他为师。每次发号施令,一定称是神师的旨意。他又派人散布谣言说:“我最怕燕军割掉齐国俘虏的鼻子,把他们放在队伍的前列,再和我们交战,那即墨就会被打败了。”燕军信以为真,就照此施行。即墨城里的人看到齐国的降兵都被割去了鼻子,都非常愤怒,就全力坚守城池,只怕被敌人捉住。田单又派人施反间计说:“我很害怕燕国人挖了我们城外的祖坟,侮辱我们的祖先,这可真是让人惧怕担心。”燕军听说后,又把齐国人的祖坟全部挖出,并焚烧尸骨。即墨人从城上看到这种情景,都痛哭流涕,要求出城同燕军死战,愤怒的情绪高涨了十倍。

田单知道士兵们能够听从指挥了,于是亲自手持板锨,和士兵们一起修筑防御工事,并把自己的妻妾都编入军队中,还把全部的食物拿出来犒劳士卒。并命令精锐部队都埋伏起来,让老弱妇女登城防守,又派使者去和燕军约定投降事宜,燕军官兵都欢呼万岁。田单又从民众手中搜集了黄金千镒,让即墨城中的富豪送给燕军,说:“即墨投降后,请求你们不要掳掠我们家族的妻妾,让她们过安定的日子。”燕军将领非常高兴,满口答应。燕军的戒备因此更加松懈。

田单于是从城里搜集了一千多头牛,给它们披上大红绸绢,上面画着五彩的龙纹,在它们的角上绑好锋利的尖刀,把灌透油脂的芦苇扎在牛尾上,点燃其末端。又把城墙凿开几十个洞穴,趁黑夜把牛放了出去,派精壮士兵五千人跟在火牛的后面。因牛尾被烧得发热,火牛都狂怒地冲向城外的燕军,使燕军在夜间惊慌失措。牛尾上的火把将夜间照得通明耀眼,燕军看到它们身上都是龙纹,所触及到的人非死即伤。跟在牛后面的五千壮士口中衔枚悄然无声地攻击燕军,而城中的百姓乘机擂鼓呐喊,紧随其后,老弱妇孺都手持铜器,敲得震天动地。燕军非常害怕,大败而逃。齐国人顺势杀死了燕军的主将骑劫。燕军纷乱,溃散逃命,齐军一路紧追,所经过的城池都背叛燕军,归顺田单。田单的兵力日益增多,于是乘胜追击,燕军一天天溃退,一直退到了黄河岸边,齐国的七十多座城池都被收复了。于是田单到莒城迎回了齐襄王,齐襄王回到都城临淄主持国政。

齐襄王封赏田单,封号为安平君。

太史公说:用兵作战要和敌人正面交锋,用奇兵突袭制胜。善于用兵的人,总是能够奇计叠出而变化无穷。正面交锋和出奇制胜交错使用,相互转化,就如同圆环没有起止一般使人捉摸不定。用兵之初要像处女柔弱,诱使敌人放松戒备,然后要像逃脱的兔子一般快速敏捷,使敌人来不及防御。这大概说的就是田单这种情况吧!

原文

初,淖齿之杀湣王也,莒人求湣王子法章,得之太史嬓(jiào)之家①,为人灌园。嬓女怜而善遇之。后法章私以情告女,女遂与通。及莒人共立法章为齐王,以莒距燕,而太史氏女遂为后,所谓“君王后”也。

燕之初入齐,闻画邑人王蠋(zhú)贤②,令军中曰“环画邑三十里无入”,以王蠋之故。已而使人谓蠋曰:“齐人多高子之义,吾以子为将,封子万家。”蠋固谢。燕人曰:“子不听,吾引三军而屠画邑。”王蠋曰:“忠臣不事二君,贞女不更二夫。齐王不听吾谏,故退而耕于野。国既破亡,吾不能存③;今又劫之以兵为君将④,是助桀为暴也。与其生而无义,固不如烹⑤!”遂经其颈于树枝⑥,自奋绝脰(dòu)而死⑦。齐亡大夫闻之⑧,曰:“王蠋,布衣也,义不北面于燕⑨,况在位食禄者乎!”乃相聚如莒,求诸子,立为襄王。

注释~~~①太史嬓:姓太史,名嬓。②画邑:邑名,今山东临淄西北。③存:使齐国得以保全。④劫:强制,威胁。⑤烹:古代酷刑,即用鼎镬煮人。⑥经:系。⑦奋:猛然用力。绝脰:勒断脖子。脰,颈,脖子。⑧亡大夫:逃亡的齐国官员。⑨北面:面向北,指臣服于人。古代君主面南而坐,群臣则向北叩拜。

译文~~~当初,在淖齿杀死齐湣王的时候,莒城人到处寻找齐湣王的儿子法章,在太史嬓的家里找到了他,他正在帮人家浇园。太史嬓的女儿可怜他而待他很好。后来法章私底下把自己的真正身世告诉了她,她就和法章私通了。等到莒城人共同拥立法章为齐王,在莒城坚守抗击燕军,太史嬓的女儿就被立为王后,这就是人们所说的“君王后”。

燕军开始攻入齐国的时候,听说画邑人王蠋贤明,就命令军队说:“环绕画邑方圆三十里大家不许进入。”这是因为王蠋的缘故。不久,燕将派人对王蠋说:“齐国人都称颂您的高尚品德,我任命您为将军,还封赏给您一万户人家。”王蠋坚决推辞,不肯接受。燕国人说:“您若不听,我们就要带领大军,屠平画邑!”王蠋说:“忠臣不侍奉两个君主,烈女不嫁二夫。齐王不听从我的劝谏,所以我才退隐乡间种田。齐国已经败亡,我不能保全它,现在你们又用武力威胁我做你们的将军,我若是答应了,就是助纣为孽。与其活着干这不义之事,还不如受烹刑死了的好!”然后他就把自己的脖子吊在树枝上,勒断脖子死去。齐国那些四散奔逃的大夫们听到这件事,说:“王蠋是一个平民百姓,尚且能坚守节操,不向燕人屈服称臣,更何况我们这些享受齐国俸禄的官员呢!”于是他们就聚集在一起,赶赴莒城,寻找齐湣王的儿子,拥立他为齐襄王。

同类推荐
  • 伤寒杂病论

    伤寒杂病论

    《伤寒杂病论》是一部论述传染病与内科杂病为主要内容的典籍,东汉张仲景约撰成于公元2世纪末3世纪初,被誉为“中医临床医学之祖”。
  • 曾国藩家书

    曾国藩家书

    “烽火连三月,家书抵万金”。本书收入曾国藩家书126封,都是他在为官从政、操持防务,或奔走于驿道水路上的亲笔所书。既阐述伦理纲常,又慨叹人生艰辛,还劝勉后人精进,表达心事衷曲,言之凿凿,情意绵绵,实为后辈修身育人、捧读不倦之佳作。
  • 国语

    国语

    《国语》以记述西周末年至春秋时期各国贵族言论为主,通过各有风格、各有特色的语言来塑造人物性格,表述不同人物的思想及命运,记载波澜壮阔的历史大事。
  • 劫中得书记

    劫中得书记

    《劫中得书记》乃郑振铎先生在抗战烽火劫难中搜求古书之记录,其间种种为之欢喜为之愁之行状,为灾难中的祖国保存文化薪火之情思,无不怦然动人。这是一幅真正的爱书人的绝美的自画像。
  • 历代赋评注(唐五代卷)

    历代赋评注(唐五代卷)

    本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。第一卷开篇除以“总序”对赋的特质及其同汉语与中华文化的血肉关系、赋在中国和世界文学史上的地位作了概括论述之外,还在评注前撰文《赋体溯源与先秦赋概述》,以下各卷在评注前也都有“概述”,对该时期赋的主要作家、重要作品、创作成就和主要特色等有简略而精当的论述,以与书中的作者简介、各篇题解及品评形成点、线、面结合的关系,从而便于读者在阅读作品及评注过程中形成对该时期赋吏的整体认识。
热门推荐
  • 雁西归

    雁西归

    出身京华勋贵,爹娘和如琴瑟,家中兄友弟恭,祖父更是摒弃世俗、悉心教养,带她领略另一个风华万象的人世——不擅心计的程曦步步为营、如履薄冰地又一次过上开了挂的完美人生。以为终将守得云开,却再一次迎来圣旨赐婚是什么鬼?!...还让不让人愉快的重生了!
  • 会做人能做事:年轻人要体会的101个成功忠告

    会做人能做事:年轻人要体会的101个成功忠告

    这本书可能不是特意为你而编写的,但数以百万计的年轻人认为这就是他们想要看的。做人一定要有梦想 人生在勤,不索何获? 做一个讲规则的人 做一个能独立思考、做出判断的人 做事可以失败,做人不能失败 少说话,多干事 怀着归零心态去做事 莫让自己打败自己 人生不怕慢,就怕站 勤奋和努力可以克服一切障碍 与人相处之道,在于无限的容忍 世事多变,应该学会随机应变 在小事上认真的人,做大事才会卓越 投资自己的大脑永远不会“亏本” 习惯寻求别人的认同,等于放弃了自己 实现自身价值,先要找到自己的位置 当你对自己诚实的时候,这世界就没有人能够欺骗你 人人都想依赖强者,但真正可以依赖的还是自己 成大事不在于力量的大小,而在于能坚持多久。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 豪门的爱情契约

    豪门的爱情契约

    有一种感觉像流星,刹那璀璨,却永恒留在心里;有一种爱像毒药,明知吃下去会毒发身亡,却偏愿意尝试;有一种男人像罂粟,拥有致命的吸引力,蛊惑人心,却让人无法自拔。每个人心中都藏着一个恶魔,而她心里的恶魔却是他——一个只在黑夜降临时才现身的男人。他是谁?他是一个带给她无限剌激和欢愉的黑夜恶魔。她沉沦在他的激情中无法自拔时,终於,来了一个天使拯救她——他是谁?他是她追寻的梦想和带给她爱情的天使情人。她沉醉在他的宠溺爱怜中时,却发现他竟是伤害她最深的人。恶魔和天使,到底谁才是她等待一生,携手一辈子的人呢?最后,她才发现,原来……谁来告诉她,这是命运的捉弄还是人为刻意的安排?推荐【诱惑情人系列之Ⅱ】《总裁的叛妻》:※×××××××××■《诱…》的视频【MTV】绝不能错过:http://m.pgsk.com/vifen78/330460/m.pgsk.com背景音乐:《最后之舞》又名《OurLoveWillAlwaysLast》主题曲:《指尖的星光》钟汶主唱|||||||||||||||||||||||||推荐【诱惑情人系列之Ⅱ】《总裁的叛妻》:推荐姐妹文《冷酷总裁的前妻》:【诱惑情人系列之Ⅰ】又名《暗夜情人》
  • 空姐小花

    空姐小花

    话说,一个强大的女主一定要有一个华丽的靠山。靠山在手,神马都是浮云!戴小花的座右铭便不得不是:女人,长得漂亮是优势,活得漂亮是本事~空姐之争的路上,她之所以可以逆天,完全是因为此朵花心腹黑病体男——丁下柳!他可以赢得姑娘们大片芳心。对于他,泡妞都是闪电地,被骗也是自愿地!
  • 实用工商文书写作大全

    实用工商文书写作大全

    本书详细介绍了实用工商文书的写作方法及类型,按其文体格式划分,有表格式文书、申请报告类文书、章程及合同类文书、申诉答辩类文书四大类。打开此书,找到你想要的文体,按图索骥,轻松搞定!
  • 第一商女

    第一商女

    阳春三月,艳阳高照。兵部尚书府的后花园里,花家独女花朩蕾将一本兵法书扣在脸上,懒洋洋的躺在后院里,任由丫环小绿,有一下没一下的给她捶着腿。“小姐,表少爷说的那个什么诗友会,你真要去参加啊?”在花朩蕾迷迷糊糊快要睡着时,小绿冷不丁的一句问话,惊着了她,脸上的书“啪”的一声掉了下来。花朩蕾不悦的看了小绿一眼,“怎么还是这么毛躁?说话前就不能给个提示?”“噢!小姐,下次……
  • 邓刚幽默

    邓刚幽默

    早恋的要害在于发生在关键的学习求知阶段,犹如一列不按时刻表而提前开出站的火车,整个前程将不堪设想。爱情是一种非常状态,而家庭却是正常状态,爱情是浪涛滚滚,家庭是平坦的沙滩,相爱的男女两人兴奋地从爱情的浪涛中游上来,到了家庭的沙滩上还做游泳状,那就有点精神不对头了。
  • 名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    名家名作精选:鲁迅小说(学生阅读经典)

    诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。《名家名作精选》系列收录了22位著名作家的经典之作,这里有他们的离合悲欢,苦辣酸甜,他们为青春歌唱,为爱情幽伤,在特别的岁月写下了特别的文字。让我们随他们的笔迹再回味一遍青涩年代,再温习一遍陈年旧事,让我们再感动一次……
  • 逮捕前妻

    逮捕前妻

    他是多金的贵公子,她是拜金的贪财女他是被抛弃的新郎,她是被骗来的新娘,她过上富裕无忧的生活,摆平他家的大大小小,却独独摆不平她的冷漠老公老公下班回家,体贴的她为他做好饭菜老公外面有女人,贤惠的她替他隐瞒下来老公要跟她离婚,冷静的她拿了赡养费就离开随着她的离去,他的心再度被冰封,直到再次的遇见,他才知道上天是多么的眷顾他。但是如今的她……高傲,冷淡,风情,妩媚身边围绕着形形色色的男人“嫁给我!”“你去死吧!”当你不理我的时候,我不难过当你不相信我的时候,我不辩解当你伤害我的时候,我不在意当你迎接另一个女人的时候…我还是掉下了眼泪当你叫我离开的时候,我走了现在想要挽留我,对不起心走远了,回不来了…“你唯一能为我做的事,就是给我滚得远远的!”投票+收藏+留言=偶码字的动力,(*^__^*)嘻嘻……