登陆注册
1214000000021

第21章 廉颇蔺相如列传(2)

从渑池回国后,由于相如功劳大,被封为上卿,位在廉颇之上。廉颇说:“我是赵国将军,有攻城野战的大功,而蔺相如只不过靠耍嘴皮子立了点功,而他的位置却在我之上,况且蔺相如出身卑贱,我感到羞耻,位居其下,我难以忍受。”于是公开对人宣扬说:“我遇见相如,一定要侮辱他。”相如听到后,不肯和他相会。相如每到上朝时,常常推说有病,不愿和廉颇去争位次的先后。没过多久,相如外出,远远看到廉颇,相如就掉转车子躲开了。于是相如的门客就一起来直言进谏说:“我们所以离开亲人来侍奉您,就是仰慕您高尚的品德。如今您与廉颇官位相同,廉颇扬言要侮辱您,而您却害怕地躲避他,您怕得也太过分了,普通人尚且感到羞耻,更何况是位居将相的人呢!我们没有出息,请让我们告辞离开吧!”蔺相如坚决地拦阻他们,说:“诸位认为廉将军和秦王相比,谁厉害?”回答说:“廉将军比不上秦王。”相如说:“以秦王的威势,而我却敢在朝廷上呵斥他,羞辱他的群臣,我蔺相如虽然无能,难道会独独怕廉将军吗?我考虑的是,强秦之所以不敢对赵国用兵,就是因为有我们两人在,如今两虎相斗,势必不能共存。我之所以这样忍让,就是把国家的危难摆在前面,而把个人的私怨放在其后。”廉颇听说了这些话,就裸露肩背,背着荆条,由门客领着,来到蔺相如的门前请罪。他说:“我是个狭隘浅陋的人,想不到将军您是如此的宽厚啊!”二人终于相互交欢和好,成为了生死之交。

这一年,廉颇向东进攻齐国,打败了它的一支军队。过了两年,廉颇又攻打齐国的几邑,几邑被攻占。又过了三年,廉颇率军进攻魏国的防陵、安阳,二城都被攻克了。又过了四年,蔺相如领兵攻齐,一直打到平邑。第二年,赵奢在阏与大败秦军。

原文

赵奢者,赵之田部吏也①。收租税而平原君家不肯出租,奢以法治之,杀平原君用事者九人②。平原君怒,将杀奢。奢因说曰:“君于赵为贵公子,今纵君家而不奉公则法削,法削则国弱,国弱则诸侯加兵,诸侯加兵是无赵也,君安得有此富乎?以君之贵,奉公如法则上下平,上下平则国强,国强则赵固,而君为贵戚,岂轻于天下邪?”平原君以为贤,言之于王。王用之治国赋③,国赋大平,民富而府库实。

秦伐韩,军于阏与。王召廉颇而问曰:“可救不?”对曰:“道远险狭,难救。”又召乐乘而问焉④,乐乘对如廉颇言。又召问赵奢,奢对曰:“其道远险狭,譬之犹两鼠斗于穴中,将勇者胜。”王乃令赵奢将,救之。

兵去邯郸三十里,而令军中曰:“有以军事谏者死。”秦军军武安西⑤,秦军鼓噪勒兵,武安屋瓦尽振。军中候有一人言急救武安⑥,赵奢立斩之。坚壁,留二十八日不行,复益增垒。秦间来入,赵奢善食而遣之。间以报秦将,秦将大喜曰:“夫去国三十里而军不行,乃增垒,阏与非赵地也。”赵奢既已遣秦间,乃卷甲而趋之,二日一夜至,令善射者去阏与五十里而军。军垒成,秦人闻之,悉甲而至。军士许历请以军事谏,赵奢曰:“内之。”许历曰:“秦人不意赵师至此,其来气盛,将军必厚集其阵以待之。不然,必败。”赵奢曰:“请受令。”许历曰:“请就(fū)质之诛⑦。”赵奢曰:“胥后令邯郸⑧。”许历复请谏,曰:“先据北山上者胜,后至者败。”赵奢许诺,即发万人趋之。秦兵后至,争山不得上,赵奢纵兵击之,大破秦军。秦军解而走,遂解阏与之围而归。

赵惠文王赐奢号为马服君⑨,以许历为国尉⑩。赵奢于是与廉颇、蔺相如同位。

注释~~~①田部吏:征收田赋的官吏。②用事者:管事的人。③治国赋:主管全国的税赋。④乐乘:燕将乐毅的族人,伐赵,被廉颇所擒,后为赵将,因功封为武襄君。⑤武安:赵邑,今河北武安县西南。⑥候:刺探敌人情报的军吏。⑦质:即锧,古代斩人的刑具。⑧胥后令邯郸:等待日后邯郸的命令,意思是不要杀了。⑨马服君:封号。马服,山名,在邯郸西北。⑩国尉:武官名,低于将军的军官,相当于后世的都尉、校尉,

译文~~~赵奢,原是赵国征收田赋的官吏。在征收租税的时候,平原君的家里不肯交租,赵奢依法处治,杀了平原君家九个当权管事的人。平原君大怒,想要杀赵奢。赵奢劝说道:“您是赵国的贵公子,现在要是纵容您家而不遵奉国家的法令,就会使法令削弱,法令削弱了就会使国家衰弱,国家衰弱了诸侯就要出兵侵犯,诸侯出兵侵犯赵国就会灭亡,您还怎能保住您家的富贵呢?以您的地位和尊贵,能奉公守法就会使国家上下公平,上下公平就能使国家强盛,国家强盛了,赵王的政权就会稳固,而您身为赵国贵戚,难道还会被天下人轻视吗?”平原君认为他很有才干,把他推荐给赵王。赵王任用他掌管全国的赋税,全国赋税非常公平合理,百姓也很富足,国库充实。

秦国进攻韩国,军队驻扎在阏与。赵王召见廉颇问道:“可以去援救吗?”廉颇回答说:“道路远,而且又狭窄,很难援救。”又召见乐乘问这件事,乐乘的回答和廉颇的一样。又召见赵奢来问,赵奢回答说:“路远道狭,在这种地方作战就如同两只老鼠在洞里争斗,哪方将领勇猛哪方就得胜。”赵王便派赵奢领兵,去救援阏与。

军队离开邯郸三十里,赵奢就在军中下令说:“有谁来为作战之事进谏的处以死刑。”秦军驻扎在武安西边,秦军击鼓呐喊的练兵声之大,以至于武安城中的屋瓦都随之震动。赵军中的一个侦察敌情的军士请求急速援救武安,赵奢立即把他斩首。赵军坚守营垒,停留二十八天不向前进发,反而又加筑营垒。秦军的奸细潜入赵军营地,赵奢好好款待后把他放了回去。奸细把情况向秦将报告,秦将大喜,说:“赵奢的军队离开国都三十里,就不敢前进了,而且还增修营垒,阏与不会为赵国所有了。”赵奢遣送秦军奸细之后,就令士兵卸下铁甲,快速向阏与进发。两天一夜就到达前线,下令善射的骑兵在离阏与五十里处扎营。军营筑成后,秦军知道了这一情况,束甲轻装,快速赶来。一个叫许历的军士请求就作战之事提出意见,赵奢说:“让他进来。”许历说:“秦军本没想到赵军会来到这里,现在他们赶来对敌,士气很盛,将军一定要集中兵力坚守阵地。不然的话,必定要失败。”赵奢说:“愿意接受你的意见。”许历说:“请按军令处我以死刑。”赵奢说:“等待回邯郸后的命令吧。”许历请求再提个建议,说:“先占据北山的就会得胜,后到的失败。”赵奢同意,立即派出一万人迅速抢占北山。秦兵后到,与赵军争夺北山但攻不上去,赵奢指挥士兵猛攻,大破秦军。秦军四散败退,赵奢于是解除了阏与之围,凯旋回国。

赵惠文王封赵奢为马服君,命许历为国尉。赵奢于是与廉颇、蔺相如职级相当。

原文

后四年①,赵惠文王卒,子孝成王立。七年②,秦与赵兵相距长平③,时赵奢已死,而蔺相如病笃,赵使廉颇将攻秦,秦数败赵军,赵军固壁不战。秦数挑战,廉颇不肯。赵王信秦之间。秦之间言曰:“秦之所恶,独畏马服君赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将,代廉颇。蔺相如曰:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳④。括徒能读其父书传,不知合变也。”赵王不听,遂将之。

赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:“兵,死地也⑤,而括易言之。使赵不将括即已,若必将之,破赵军者必括也。”及括将行,其母上书言于王曰:“括不可使将。”王曰:“何以?”对曰:“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数,所友者以百数,大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事。今括一旦为将,东向而朝⑥,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。”王曰:“母置之,吾已决矣。”括母因曰:“王终遣之,即有如不称,妾得无随坐乎⑦?”王许诺。

赵括既代廉颇,悉更约束,易置军吏。秦将白起闻之,纵奇兵,详败走,而绝其粮道,分断其军为二,士卒离心。四十余日,军饿,赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,数十万之众遂降秦,秦悉坑之。赵前后所亡凡四十五万。明年,秦兵遂围邯郸,岁余,几不得脱。赖楚、魏诸侯来救,乃得解邯郸之围。赵王亦以括母先言,竟不诛也。

注释~~~①后四年:即赵惠文王三十三年(前266)。②七年:应作六年(前260)。③长平:赵邑,今山西高平县西北。④胶柱而鼓瑟:用胶把弦柱粘牢再去弹瑟,比喻人死守教条,遇事不知变通。⑤死地:危险的场合,危险的事情。⑥东向而朝:面向东坐着接受部下的参拜。古代帝王坐北朝南,公侯将相坐西向东,以示尊贵。⑦随坐:连坐,因别人犯罪而受牵连。

译文~~~过了四年,赵惠文王去世,太子孝成王即位。孝成王七年,秦军与赵军在长平对阵,那时赵奢已死,蔺相如正病危,赵王派廉颇率兵抗秦,秦军几次打败赵军,赵军坚守营垒不出战。秦军屡次挑战,廉颇不做回应。赵王听信秦军奸细散布的谣言。秦军奸细说:“秦军所厌恶的,就是怕马服君赵奢的儿子赵括来做将军。”赵王因此就以赵括为将军,取代了廉颇。蔺相如说:“大王只凭名声来任用赵括,就好像用胶把弦柱粘牢再去弹瑟那样不知变通。赵括只会读他父亲留下的书,不懂得随机应变。”赵王不听,还是命赵括为将。

同类推荐
  • 梦溪笔谈

    梦溪笔谈

    在中国古代的科技著作中,影响最巨、传播最广者,无过于《梦溪笔谈》一书了,被誉为中国科技史上的里程碑。全书按内容分为故事、辩证、乐律……可谓包罗万象,应有尽有。
  • 易经 尚书

    易经 尚书

    易经是中国传统思想文化中自然哲学与伦理实践的根源,对中国文化产生了巨大的影响。姬昌编著的《易经尚书》用现代白话对其进行了详尽而又明白的解说。《尚书》是古代的重要文献,西汉武帝时被列为儒家五经之一,是士子科举进身的必读之书。本书给供相关学者参考阅读。
  • 孙子兵法

    孙子兵法

    《孙子兵法》是春秋末期我国古代大军事家孙武所著的一部军事经典著作,被誉为“武学之圣典,兵家之绝唱”,在中国军事思想史,乃至世界军事思想史上都占有极为尊崇的地位。
  • 历代赋评注(明清卷)

    历代赋评注(明清卷)

    本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。第一卷开篇除以“总序”对赋的特质及其同汉语与中华文化的血肉关系、赋在中国和世界文学史上的地位作了概括论述之外,还在评注前撰文《赋体溯源与先秦赋概述》,以下各卷在评注前也都有“概述”,对该时期赋的主要作家、重要作品、创作成就和主要特色等有简略而精当的论述,以与书中的作者简介、各篇题解及品评形成点、线、面结合的关系,从而便于读者在阅读作品及评注过程中形成对该时期赋吏的整体认识。
  • 周易参同契

    周易参同契

    在汉代出现了一部对后世影响极大的奇书,这部书虽然在当时默默流传,世人很难理解它的奥秘;但唐代后名声大振,宋代时被称为“万古丹经王”、“丹经之祖”、“丹中王”,可谓古今炼丹第一书。
热门推荐
  • 皇夫的春天

    皇夫的春天

    萧女皇在她登基后以为自己可以有后宫三千面首,奈何皇夫很妖孽,女皇很无奈。
  • 此女刁,斩之!  (大结局)

    此女刁,斩之! (大结局)

    素闻萧瓒娇惯子嗣,如今一见,何止娇惯而已——谁家女儿可以肆意地抛头露面,以为着了一身男装便掩得住惊世的容颜?谁家女儿可以如此自视清高,任由千人万人踏破门槛求娶,挥一挥衣袖,只说她是萧云迟,要嫁便嫁于全天下最最尊贵的男子?最最重要的是——谁家女儿……可以打着神医的名号以女扮男,与当世用毒高手你唱我和,上演一幕幕你施毒来我救治骗取王公贵族千金万两的闹剧?!她要嫁给天下最尊贵的男子是不是?好,他就是那全天下,最最尊贵的男子。只是,在他下旨昭告天下要纳她为妃之前,安远侯府居然传出了女儿出阁的消息?谁、是谁如此大胆?——拖出去,斩之!
  • 风华无双:废材少女治疗师

    风华无双:废材少女治疗师

    景浩轩佯装爱上了慕止水,骗取无敌血液的秘密,只差炼情之后便可回到仙族继承帝位,便将慕止水绑架起来做了活体实验。一次偶然的机会。慕止水临死时将景浩轩杀死,恰逢七星连珠,成为三界霸主。双双穿越到一个神秘的大陆。慕止水终于发现了自己身上血液秘密——原来自己竟然是珑族的圣女轩辕释锦是选择继承帝位,甚至可以起死回生,未果,还是随着心爱的女人浪迹天涯……,后来被人带去中东成了基地组织的一名医师。清华潋滟的国师轩辕释锦,现代少女慕止水从小就是煞星投胎,流落街头成为孤儿,辗转人世间几万年,她发现自己的血液竟然就是传说中的“无敌血液”可以去腐生肌,经过种种试炼,她将这个秘密告诉了同实验室的景浩轩。
  • 许愿花的秘密(魔力校园)

    许愿花的秘密(魔力校园)

    徐佳佳是新来的转学生,她用高傲的性格掩饰自己的孤独。有一天,徐佳佳得到了许愿花的种子。她不断许愿,却发现种子居然融入了她的掌心!从国外回来的欧阳老师藏着一个可怕的秘密,他想占据城市里藏着的宝物,因此不惜将吞噬植物灵力的虫灵引入到学校……
  • 异界之误惹妖孽男

    异界之误惹妖孽男

    只因她的一滴泪,三界沦为无边炼狱,他脚踏万千尸骨,一身白衣胜雪成了血河之中最触目惊心的招魂幡。她、失去双亲孤女一枚,平凡如草芥。他是崇高妖神,一柄无尘剑力荡三界,却只对她惟命是从。他是逆天至尊,万千风华无人能及,却倾尽全力只为她一笑。他翻手为云覆手为雨,三界万物唾手可得,却宁肯负尽三界不负她。妖神也好、至尊也罢,他不爱虚名只爱她。初相见——“我要你内丹。”她随意轻语。众人惶恐,谁不知道他温雅之下,满手血腥,此女必然生不如死。“再过百年可好?”他勾唇轻笑,淡雅如菊。“为何?”她疑惑反问,问出众人心底的不解。他依旧浅笑温和:“百年之后,内丹大成,于你更好。”大劫至——鲜血染红白衣,他如地狱修罗,无视面前千兵万马,终究不曾后退一步,只因他的身后站着她。天雷阵阵,电闪雷鸣,她似风雨中的罂粟花,美丽而致命:“想要动他也得问问我答应不答应!”红尘千丈,万难险阻,携手并肩,笑傲乾坤。
  • 必懂的军事知识

    必懂的军事知识

    军事是一个国家和民族强大和稳定的象征,在国家生活中具有举足轻重的作用。国家兴亡,匹夫有责,全面而系统地掌握军事知识,是我们每一个人光荣的责任和义务,也是我们进行国防教育的主要内容。
  • 臭王爷,本妃懒得甩你!

    臭王爷,本妃懒得甩你!

    她是个妖孽,小时候是,长大了是,出家了是,等进了王府,更是。他是个祸胎,小时候是,长大了是,封王了是,以后也都一直会是。心血来潮,他将路边化缘的她捡回家去,不曾想,却是引狼入室,失身又失心;毛驴为伴,飘摇天地,不想却被他强掳回去,宁静不久的日子再起狂风怒浪。胆小怕事一心向佛的小尼姑?好玩,好玩,不好好捉弄利用她,他就枉为元圣王朝第一恶霸王爷!胆大妄为权掌天下的五王爷?久仰,久仰,不放肆的大闹天宫,怎生对得起你对小女的这般厚爱?当妖孽遇上祸胎,天昏地暗,日月无光。各出奇招,你争我斗,闹得人仰马翻,途中再放出大小妖孽祸胎数不胜数,催开桃花朵朵。这世道,怎是一个乱字了得!我们就来看看,到底是你这千古祸胎厉害,还是我这个一代妖孽更胜一筹!—————————————————————文文快完结了,小茶大胆在这里推一推自己的新坑:《总裁小弟,老实点!》http://m.pgsk.com/a/253366/希望大家多多捧场哈!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 教导青少年刻苦上进的勤学故事

    教导青少年刻苦上进的勤学故事

    我们微小的瞳孔映照着广阔的世界。我们有限的人生蕴涵着无限的哲理。,哲理是从点滴的生活中提炼出来的精华,只有用心去洞悉,我们才能更好地体会成功与成长的价值。一粒沙中看出一个世界,一朵花里藏着一个天堂
  • 小偏方治百病

    小偏方治百病

    偏方,指医疗价值极高,对某些病证具有独特疗效的方剂。它虽取自民间,却是历代相传,经久不衰的中华医学瑰宝。它操作方便、价格低廉、疗效显著。你相信吗?一根大葱就能治疗鼻渊,一块生姜就能防治感冒,一杯白开水就能止住打嗝,刚摘下的绿叶就能使痫证患者马上苏醒……可见,偏方虽“小”却有着不可估量的功效,许多偏方甚至不花分文就能治好疑难杂症。本书收录偏方几百条,可治疗不同病证近百种。每种病证,均有数条偏方,无论你有无医学知识,一看就懂,一用就灵,人人读后都可成为“家庭养生保健师”。