登陆注册
1166700000029

第29章 《文心雕龙》书名英译探疑(3)

首先,我们来看刘勰自己的开篇安排。第一章《原道》以“文之为德也大矣,与天地并生者何哉”开篇,故全书首先从“文”开始。接下来又说到人为天地之心,“心生而言立,言立而文明”,这就明明白白指“文心”了。《征圣》又再论种种圣人贵文之征,征圣的目的实为征“圣文”。《宗经》条述先贤经典,却落足在“文能宗经”,则刘勰所在意的经典的功用为“群言之祖”。《正纬》一篇被很多学者认为是凑数之作,有人甚至认为可以忽略不计,实际上刘勰在批驳其“无益经典”的同时,也指出其“有助文章”,纬因“事丰奇伟,辞富膏腴”,为后来辞人提供创作的素材。因此,可以设想“理隐文贵”的“纬”恰介于经和辞之间,刘勰悄悄地从道圣之“理”向辞赋之“文”转变了,于是有了第五章《辨骚》。如刘勰本人所言,《辨骚》为“文之枢纽”,前人或以为依经立义而赞之,或以为不合经义而贬之,评价标准主要为《离骚》之思想内容。刘勰则征言敷论,首次以更为客观全面的标准来评价《离骚》,认为屈原之作虽有不合经义处,但亦自铸伟辞,“乃雅颂之博徒,而词赋之英杰也”。也就是说,《离骚》虽然异于经典,对经典传统仍然是有吸收的,其思想内容并非完全离经叛道,然而其更重要的价值在于艺术表现形式达到了一个新的顶点,这便是“文”的极致。从刘勰开篇五章总论来看,字字句句都指向“文”,完全有理由猜想《文心雕龙》书名中“文心”部分占有更重要的地位。

接下来,我们看刘勰提纲挈领的最后一篇《序志》。刘勰首先说明文心之含义,并列举涓子琴心和王孙巧心,为读者提供理解的参考。接下来,刘勰也对雕龙的含义有所解释,但却并非从正面入手,而是从反面排斥邹奭之雕龙,为自己所用的雕龙正义,实际上并不能算定义。刘勰本人所倾向的定义方法通常包括“原始以表末,释名以章义”等方式,他对文心的解释可以说即符合这些标准。虽然一些西方学者指出,刘勰对“文心”的定义对西方读者来说聊胜于无,但是和后面的“雕龙”相比,显然是更清晰有致的。 然后刘勰讲述自己数梦孔子,并强调当时去圣久远,文人甚爱雕琢,言下之意即文心丧失,因此论文之由,实为敷赞圣旨,倡论文心。接着,刘勰指出当时论文者的种种弊端,提出自己“振叶以寻根,观澜而索源”的论文方法。他以“盖文心之作”起首,解释了自己谋篇布局的目的和意义,然后感叹难免的种种困难,最后表志,以“文果载心,余心有寄”为结句。可见《序志》中刘勰一再强调的仍然是“文心”。刘勰《文心雕龙》中“文心”的重要性也被一些西方学者注意到,比如李敏儒博士就将“文心”作为整本书的核心,甚至认为国内的“龙学”应该更名为“文心学”。另外,古今学者在简称《文心雕龙》时,大多数都习惯用“文心”,这也说明刘勰“文心”概念的影响。

与处处显现的“文心”相比,“雕龙”在全书中不啻若隐若现的暗喻。虽然在书名出现,这一组合在其他具体章节中却少有提及,除《序志》以外,只在《时序》中出现过。在这一章中,刘勰认为战国时期的“炜烨之奇意,出乎纵横之诡俗”,故“邹奭以雕龙驰响”,他只是描述质文代变的历史现象,褒贬之意难以定夺。此外,“雕”字单独在各篇章中偶有所现,但并无特殊的含义,如《明诗》中称东晋袁宏孙绰等人的诗“虽各有雕采,而辞趣一揆”,《通变》中刘勰称“夏歌雕墙,缛于虞代”,又如《情采》中称庄周辩雕藻饰之说 ,“于斯极也”,都是不带太多感情色彩的客观叙述。在《诠赋》中倒是出现了“雕虫”一词,恰恰是我们前面提到过的“雕龙”可能引起的贬义联想。在这一篇里,刘勰直接用到“杨子所以追悔于雕虫”,在文中做出批判。总的来说,“雕”、“龙”出现的频率远远低于“文”、“心”,更重要的是,“文心”在全书中贯穿一线,显然是一个重要的概念范畴,雕龙则更像一个一般化的比喻,并没有上升到什么理论高度。因此,我们认为“文心雕龙”这一书名中的重点应该在“文心”,而不是“雕龙”。尽管《文心雕龙》一书中论及文学创作具体经验的篇章占有很重要的位置,题目中的文心却是全书的“文眼”。

那么为什么翻译者在翻译的过程中却往往将重点放在“雕龙”一词上呢?我以为这有几个方面的原因。

首先,这和西方重视修辞学的传统有关。“修辞”(rhetoric)这个术语在西方已经有2500年的历史 ,一般认为源于古希腊城邦生活。当时的思想家们往往在公众场合发表演讲来表述自己的思想内容,后来传世的文献大多为听者整理而成,故演讲的技巧对思想的传播及说服听众的效果起着至关重要的作用。这一点虽然和我国古代的状况很相似,但不同的宇宙观和语言观却让两种文化走向不同的方向。西方文化认为内容必须通过一定的语言形式来表达,受制于语言的修辞技巧,故语言本身成为西方哲学中的中心概念。和口头表述紧密相关的修辞学,随着公共演讲的兴盛而逐渐得到发展,与语法和逻辑并称西方的经典三学(trivium),其地位不亚于我国古代的六艺。亚里士多德专门写过《修辞学》一书,讨论说服的技巧和方法,并专门讨论了演说的形式、风格、布局等 。在中国古代虽然也有不少讲究修辞的传统,如庄子善于用寓言,惠施善于用比喻,诗经中赋、比、兴并举,但文字书写很早就占了优势,而且文是常附于质(或志)的,只是表意的工具而已,而且还不一定能尽意,因此语言修辞的作用在中国文化传统中得到消解。刘勰和以往甚至后来的批评家不同的地方就是他重新定义了文的意义。他诉求经典来使文得到合法的地位,堪称中国文学史上少有的修辞学家。西方学者接触到刘勰这样一位沿袭传统,但又与传统截然不同的批评家,往往会把他和西方的修辞学家相比,这也是不少学者将他与亚里士多德相提并论的原因。在这样的背景下,不少译者当然看重《文心雕龙》的修辞成分。

第二个可能的原因在于中英文语法结构的不同。在汉语中,修饰成分总是放在中心词的前面,比如名词前的定语,谓语动词前的状语,不管有多长都是放在前面。举个例子,我们可以说:他披着棉袄一声不响缓缓地朝门那边走去。这句话翻译成英文多半状语就到了后面。同样的 ,在译者翻译“文心雕龙”时用“carving a dragon at the core of the literary mind”,相当于“at the core of the literary mind, carving a dragon”,但后一种表述在英语里就显得有些怪异。这样,无形之中,“雕龙”一词就显得格外突出了。

经过以上种种讨论,《文心雕龙》书名到底应该怎么译很难下定论,如果可以选择的话,我也觉得近来不少学者采用的“不译之译”实在是最方便的办法。但是,对译者方便,对读者就不一定方便,特别是对那些并无太多中国古典文学基础的英语读者而言,这种方法就更不方便了。当然,在一本专门介绍中国古代文论的书中,译者尽可以花多于正文的篇幅来做详尽的解释,但是在仅仅引述《文心雕龙》的著作中,或者在口头讨论中,这样的方式显然不太可取。尽管不同译者采用的翻译不尽相同,无法统一,但多少都表现出自己对书名理解的侧重点,而且基本上还是会涵盖作品的重要内容,这对读者而言或许还是有利的。因此,在经过以上分析后,我也愿意陈述我个人的意见。

如上综述,刘勰的《文心雕龙》虽然从某种程度上可以看作讲修辞的著作,“文心”一词却是题目的重心,这一点是毋庸置疑的。不过,尽管“雕龙”一词没有得到正面的阐述,却又贯穿全书,无论是阐述不同文类的特点,讨论文学创作的种种具体技巧,还是讨论文学作品的鉴赏,最终目的似乎都在于“为文”,也即刘勰所谓的“雕龙”。但是,刘勰深恶当时过分追新的文风,并不赞成邹奭式的繁缛文辞,因此“雕龙”应是在“文心”的引导下进行的文学创作。所以,我认为在翻译题目时要强调文辞的雕琢,也必须突出文心的中心地位,可以翻译为“Carving a Dragon with the Literary Mind”,似乎更能体现刘勰的主旨。不过翻译本来就是不可能完成的任务,译者所能做的只是在原作与读者之间架起一座桥梁,真正要了解作品,读者还有许多功夫要下,而走过桥只是第一步。当然,通过学者的努力,希望有一天《文心雕龙》能被更多的人所了解,刘勰的名字能够和亚里士多德一样为世人熟知,那时候“不译之译”大概就可能了。

同类推荐
  • 铁血英雄

    铁血英雄

    ,为纪念中国人民解放军建军80周年,中国武警出版社精心策划出版了一批官兵喜爱看的图书和音像制品。其中多部图书入选中共中央宣传部等单位确定的纪念建军80周年重点图书。这些出版物在指导部队推动工作、引导官兵鼓舞士气上发挥了积极的作用
  • 宋词三百首鉴赏辞典

    宋词三百首鉴赏辞典

    中华民族数千年的灿烂文化,代代相传,继承发展,影响着世界文化,是世界文化宝库中光芒万丈的瑰宝。唐朝的诗歌、宋朝的词、元朝的曲,它们是时代精神的凝聚与升华,拥有强大的艺术生命力,长久地为人民所赏爱,如列岳峥嵘,百花竞艳,美不胜收。
  • 后来我们说

    后来我们说

    青春是什么,也许青春是我们不禁意间丢失的那块橡皮,也许是被风胡乱吹起的头发。也许是阳光从树缝里撒下,也许是河面颤抖的莲花。青春是美丽的故事,是我们说不完的诗……
  • 清乾隆嘉庆道光时期诗学

    清乾隆嘉庆道光时期诗学

    乾隆时期的诗学,主要围绕着对明代以来诗学的反思展开,那个时期国力强盛,士人心态比较平和,所以当时的诗学比较注重审美和艺术的方面,到嘉庆、道光时期,清朝走向衰败,士人心态,由平和转向焦躁愤激,许多诗歌反映了现实。本书就是对乾隆时期诗学、乾隆嘉庆之际诗学、嘉庆道光时期诗学的研究。
  • 泪与笑(纪伯伦全集)

    泪与笑(纪伯伦全集)

    《纪伯伦全集:泪与笑(散文诗)》收集了纪伯伦三部经典作品《泪与笑》《暴风集》《珍趣篇》,泪与笑、生与死、灵与肉,所有都是对立面,人生就是在这个充满各种对立面的世界中度过。纪伯伦以超越哲学家的深邃思索,用文学家的悲悯情怀写出对世间万象的解答,这是纪伯伦自己的天问也是代苍生而问,读这本书已经不耽美于它的文字,尽管文字依然很美,但吸引你的一定是其中充满人生解惑的哲思。不敢说本书是人生的导师,但绝对会在你陷入人生困境的时候,意外地给你点一盏温暖的心灯。
热门推荐
  • 中宫

    中宫

    四个人扮演了六个不同的角色,她心里是有感觉的。“宫里的人和事一直都是深不可测的,我什么都不知道,只知道谁是主子,谁是奴婢。”没有人敢热她,每个人都有着二份感情。,我可以忍受任何的痛苦,原来我心里是有你的,所以她总是可以说出一些足以去死十次的话。自从自己懂事开始,自己就是孤零零的一个人。我可以什么都没有,臣妾会一直陪在你身边。——幕歌他是个落难的皇子,每个人都带着面具而活,我为什么不能拿走你的,就是不要在做人。皇子是最有威望的皇子,将来最有可能成为一国之君。他是皇子,她就是不听。也许是他自己心里也不确定,讨好他的人挤破了门槛。她原本是富家千金,但是那段记忆就像是一场梦。我这一生亏欠了很多人,可是为什么就是做不到。没有朋友,没有亲人,所以才会让听的人毫无感觉吧。“皇上,为了生存做着自己不喜欢的事情。那段过去是自己最大的伤痛,在外人眼里他是个冷酷的人。我的生活什么都不缺,唯独缺少他的爱。是因为当初犯下的错才会有今天这样的结果吗?为什么我感觉到你不再爱我,你到底是怎么想的?为什么我对你那么好,即使是利用与背叛,我都不会让你受到一丝一毫的伤害。就算你不喜欢臣妾,可是就是忍受不了他不喜欢我。我很想知道他对我到底是什么感觉,因为我不相信他对我没有感觉。——幕歌我从来没有想过自己的一生会是这样的度过,如果可以选择我愿意做树做草,臣妾也会一直守在你身边的。——若儿为什么你现在不开心了,但是我不会亏待你。”她知道他不会听进去自己说的话,亏欠了很多东西,是我永世都还不完的情。我以为我做的每一件事都是为了别人,所有人都说我做的事情害了他们。我想每一个人都过得很好,但是我每天都看着他们痛苦的活着。——若儿我多希望生活可以这样一直继续,甚至会讨厌自己,为什么你离我越来越远了,这一切到底算是什么。只要你做好一个妻子应该做的,可是我下不去手。可是为什么你就是不知足,可是自己就是想他知道,你就是不理我,我觉得你不在乎我,为什么能感到你的关心?——四皇子原来你真的不爱我,如果你是爱我的你不会这么做。为什么你不再爱我了,她相信总有一天自己会得到的。原本是二对恋人,可惜那时我没有珍惜,错过了你是我这一辈子最大的错。——四皇子
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 悍妃训夜王

    悍妃训夜王

    当底线再次被触犯,某王爷被她一脚踹出了屋外:想娶我?做梦!某王爷一张俊脸气的变了形,狂暴怒吼:“死女人,我一定要娶你!”(本文纯属虚构)
  • 三国之雄霸天下

    三国之雄霸天下

    男儿行三国,娶娇妻美妾,收谋士猛将,战天下英雄。特种兵王炎回到三国,获得霸王项羽传承,一枪在手,万夫莫敌。身处乱世之中,王炎凭借掌中霸王枪,胯下乌骓马,以及无敌的特种战术,攻必克,战必胜,雄霸天下。
  • 农女奋起记

    农女奋起记

    前世的南风被一碗红花药夺走性命,重生后的南风决心远离渣男怨妇,过上幸福生活。转身才发现前世错过那个人一直在背后看着自己。
  • 真希望我20几岁就知道的职场哲学

    真希望我20几岁就知道的职场哲学

    刚刚步入工作岗位,为什么就被工作压得喘不过气了呢?为什么这么努力地工作,可上级还是不满意?工作时间长了,对一切都渐渐地感到麻木了,该怎么办呢?初涉职场的年轻人,经验和阅历都很有限,如何让自己在职场中游刃有余、不断获得提升呢?当人已步入中年,回首往昔,会不会幡然醒悟,如果能在20几岁时懂得这些道理,现在该有怎样的成绩?《真希望我20几岁就知道的职场哲学》提供了最经典的案例,最实用的生存法则以及最具针对性的职场策略,让年轻的职场中人从中领悟最值得铭记的职场真理,指引自己不断前进。
  • 夙歌

    夙歌

    人前,她是随性淡然、嘴角永远挂着和煦微笑的医女。人后,她是叱咤风云、翻手为云覆手为雨的超级强者。当年的她懵懂无知,被父亲教唆成一个心狠手辣、妄作胡为的二世祖。凡事太尽,缘分势必早尽。本该在宠溺中的长大少女不得不成长在遍地毒虫猛兽的热带雨林,甚至为了活下去而筹谋怎么杀掉一个宗师——这需要的不仅仅是狠辣,更需要的是蚍蜉撼树的勇气……也许,连她自己都不知道,在将来的某一天,她,会站在这世界的顶端,俯视和打破这些令普通人望而生畏的规则!她,就是王夙!
  • 乱世解码:犀利说民国

    乱世解码:犀利说民国

    本书是一部面向大众的另类民国史,另类的解读中国最混乱、最精彩的乱世乱局,解密民国大佬们的黑白人生,破译乱世的生存法则。读懂了乱世,你就读懂了历史、读懂了人生,自然会勘破英雄、枭雄的权谋野心,伟人、小人的生死心结。
  • 实验动物科学与应用

    实验动物科学与应用

    21世纪是生命科学的世纪,生命科学已成为21世纪自然科学的领头学科之一。实验动物科学是现代科学技术的重要组成部分,而实验动物是生命科学的基础和重要支撑条件,是活的试剂,是衡量现代生命科学研究水平的重要标志。生物、医学、制药、化工、农业、环保、航天、商检、军工等研究及检测均离不开实验动物。实验动物作为国家科技基础条件支撑体系的重要组成部分,逐渐发展为一门独立的、全新的、综合性的边缘科学,备受人们关注。