登陆注册
1166700000029

第29章 《文心雕龙》书名英译探疑(3)

首先,我们来看刘勰自己的开篇安排。第一章《原道》以“文之为德也大矣,与天地并生者何哉”开篇,故全书首先从“文”开始。接下来又说到人为天地之心,“心生而言立,言立而文明”,这就明明白白指“文心”了。《征圣》又再论种种圣人贵文之征,征圣的目的实为征“圣文”。《宗经》条述先贤经典,却落足在“文能宗经”,则刘勰所在意的经典的功用为“群言之祖”。《正纬》一篇被很多学者认为是凑数之作,有人甚至认为可以忽略不计,实际上刘勰在批驳其“无益经典”的同时,也指出其“有助文章”,纬因“事丰奇伟,辞富膏腴”,为后来辞人提供创作的素材。因此,可以设想“理隐文贵”的“纬”恰介于经和辞之间,刘勰悄悄地从道圣之“理”向辞赋之“文”转变了,于是有了第五章《辨骚》。如刘勰本人所言,《辨骚》为“文之枢纽”,前人或以为依经立义而赞之,或以为不合经义而贬之,评价标准主要为《离骚》之思想内容。刘勰则征言敷论,首次以更为客观全面的标准来评价《离骚》,认为屈原之作虽有不合经义处,但亦自铸伟辞,“乃雅颂之博徒,而词赋之英杰也”。也就是说,《离骚》虽然异于经典,对经典传统仍然是有吸收的,其思想内容并非完全离经叛道,然而其更重要的价值在于艺术表现形式达到了一个新的顶点,这便是“文”的极致。从刘勰开篇五章总论来看,字字句句都指向“文”,完全有理由猜想《文心雕龙》书名中“文心”部分占有更重要的地位。

接下来,我们看刘勰提纲挈领的最后一篇《序志》。刘勰首先说明文心之含义,并列举涓子琴心和王孙巧心,为读者提供理解的参考。接下来,刘勰也对雕龙的含义有所解释,但却并非从正面入手,而是从反面排斥邹奭之雕龙,为自己所用的雕龙正义,实际上并不能算定义。刘勰本人所倾向的定义方法通常包括“原始以表末,释名以章义”等方式,他对文心的解释可以说即符合这些标准。虽然一些西方学者指出,刘勰对“文心”的定义对西方读者来说聊胜于无,但是和后面的“雕龙”相比,显然是更清晰有致的。 然后刘勰讲述自己数梦孔子,并强调当时去圣久远,文人甚爱雕琢,言下之意即文心丧失,因此论文之由,实为敷赞圣旨,倡论文心。接着,刘勰指出当时论文者的种种弊端,提出自己“振叶以寻根,观澜而索源”的论文方法。他以“盖文心之作”起首,解释了自己谋篇布局的目的和意义,然后感叹难免的种种困难,最后表志,以“文果载心,余心有寄”为结句。可见《序志》中刘勰一再强调的仍然是“文心”。刘勰《文心雕龙》中“文心”的重要性也被一些西方学者注意到,比如李敏儒博士就将“文心”作为整本书的核心,甚至认为国内的“龙学”应该更名为“文心学”。另外,古今学者在简称《文心雕龙》时,大多数都习惯用“文心”,这也说明刘勰“文心”概念的影响。

与处处显现的“文心”相比,“雕龙”在全书中不啻若隐若现的暗喻。虽然在书名出现,这一组合在其他具体章节中却少有提及,除《序志》以外,只在《时序》中出现过。在这一章中,刘勰认为战国时期的“炜烨之奇意,出乎纵横之诡俗”,故“邹奭以雕龙驰响”,他只是描述质文代变的历史现象,褒贬之意难以定夺。此外,“雕”字单独在各篇章中偶有所现,但并无特殊的含义,如《明诗》中称东晋袁宏孙绰等人的诗“虽各有雕采,而辞趣一揆”,《通变》中刘勰称“夏歌雕墙,缛于虞代”,又如《情采》中称庄周辩雕藻饰之说 ,“于斯极也”,都是不带太多感情色彩的客观叙述。在《诠赋》中倒是出现了“雕虫”一词,恰恰是我们前面提到过的“雕龙”可能引起的贬义联想。在这一篇里,刘勰直接用到“杨子所以追悔于雕虫”,在文中做出批判。总的来说,“雕”、“龙”出现的频率远远低于“文”、“心”,更重要的是,“文心”在全书中贯穿一线,显然是一个重要的概念范畴,雕龙则更像一个一般化的比喻,并没有上升到什么理论高度。因此,我们认为“文心雕龙”这一书名中的重点应该在“文心”,而不是“雕龙”。尽管《文心雕龙》一书中论及文学创作具体经验的篇章占有很重要的位置,题目中的文心却是全书的“文眼”。

那么为什么翻译者在翻译的过程中却往往将重点放在“雕龙”一词上呢?我以为这有几个方面的原因。

首先,这和西方重视修辞学的传统有关。“修辞”(rhetoric)这个术语在西方已经有2500年的历史 ,一般认为源于古希腊城邦生活。当时的思想家们往往在公众场合发表演讲来表述自己的思想内容,后来传世的文献大多为听者整理而成,故演讲的技巧对思想的传播及说服听众的效果起着至关重要的作用。这一点虽然和我国古代的状况很相似,但不同的宇宙观和语言观却让两种文化走向不同的方向。西方文化认为内容必须通过一定的语言形式来表达,受制于语言的修辞技巧,故语言本身成为西方哲学中的中心概念。和口头表述紧密相关的修辞学,随着公共演讲的兴盛而逐渐得到发展,与语法和逻辑并称西方的经典三学(trivium),其地位不亚于我国古代的六艺。亚里士多德专门写过《修辞学》一书,讨论说服的技巧和方法,并专门讨论了演说的形式、风格、布局等 。在中国古代虽然也有不少讲究修辞的传统,如庄子善于用寓言,惠施善于用比喻,诗经中赋、比、兴并举,但文字书写很早就占了优势,而且文是常附于质(或志)的,只是表意的工具而已,而且还不一定能尽意,因此语言修辞的作用在中国文化传统中得到消解。刘勰和以往甚至后来的批评家不同的地方就是他重新定义了文的意义。他诉求经典来使文得到合法的地位,堪称中国文学史上少有的修辞学家。西方学者接触到刘勰这样一位沿袭传统,但又与传统截然不同的批评家,往往会把他和西方的修辞学家相比,这也是不少学者将他与亚里士多德相提并论的原因。在这样的背景下,不少译者当然看重《文心雕龙》的修辞成分。

第二个可能的原因在于中英文语法结构的不同。在汉语中,修饰成分总是放在中心词的前面,比如名词前的定语,谓语动词前的状语,不管有多长都是放在前面。举个例子,我们可以说:他披着棉袄一声不响缓缓地朝门那边走去。这句话翻译成英文多半状语就到了后面。同样的 ,在译者翻译“文心雕龙”时用“carving a dragon at the core of the literary mind”,相当于“at the core of the literary mind, carving a dragon”,但后一种表述在英语里就显得有些怪异。这样,无形之中,“雕龙”一词就显得格外突出了。

经过以上种种讨论,《文心雕龙》书名到底应该怎么译很难下定论,如果可以选择的话,我也觉得近来不少学者采用的“不译之译”实在是最方便的办法。但是,对译者方便,对读者就不一定方便,特别是对那些并无太多中国古典文学基础的英语读者而言,这种方法就更不方便了。当然,在一本专门介绍中国古代文论的书中,译者尽可以花多于正文的篇幅来做详尽的解释,但是在仅仅引述《文心雕龙》的著作中,或者在口头讨论中,这样的方式显然不太可取。尽管不同译者采用的翻译不尽相同,无法统一,但多少都表现出自己对书名理解的侧重点,而且基本上还是会涵盖作品的重要内容,这对读者而言或许还是有利的。因此,在经过以上分析后,我也愿意陈述我个人的意见。

如上综述,刘勰的《文心雕龙》虽然从某种程度上可以看作讲修辞的著作,“文心”一词却是题目的重心,这一点是毋庸置疑的。不过,尽管“雕龙”一词没有得到正面的阐述,却又贯穿全书,无论是阐述不同文类的特点,讨论文学创作的种种具体技巧,还是讨论文学作品的鉴赏,最终目的似乎都在于“为文”,也即刘勰所谓的“雕龙”。但是,刘勰深恶当时过分追新的文风,并不赞成邹奭式的繁缛文辞,因此“雕龙”应是在“文心”的引导下进行的文学创作。所以,我认为在翻译题目时要强调文辞的雕琢,也必须突出文心的中心地位,可以翻译为“Carving a Dragon with the Literary Mind”,似乎更能体现刘勰的主旨。不过翻译本来就是不可能完成的任务,译者所能做的只是在原作与读者之间架起一座桥梁,真正要了解作品,读者还有许多功夫要下,而走过桥只是第一步。当然,通过学者的努力,希望有一天《文心雕龙》能被更多的人所了解,刘勰的名字能够和亚里士多德一样为世人熟知,那时候“不译之译”大概就可能了。

同类推荐
  • 夕阳残照(最受学生喜爱的散文精粹)

    夕阳残照(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 中华文学母题和海外华文文学

    中华文学母题和海外华文文学

    中国社科院当代文学研究所的重点研究课题项目。本文从“文学中母题的意义与价值;双重边缘性与母性的声音;海外华文文学中的文化母题;母题的艺术变奏”四个方面进行阐释.遵循四个着眼,及着眼传统,着眼整体,着眼文本,着眼‘和而不同’,对于母题的概念特征结合中国当代文学和海外华文文学做出新的理论阐释.打破长期以来各抱一段文学,名守一种文体的惯常研究状态,是跨学科跨文类研究的一次实践。
  • 徐志摩诗歌全集

    徐志摩诗歌全集

    本书收录了徐志摩生前发表的《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》和《云游》四部诗集,并整理了他的其它诗篇,合并为《醒!醒!》。诗人虽然轻轻的走了,但是他留下的作品却会永存于读者心中。
  • 狼的故事

    狼的故事

    ,本书由几十个独立的“狼故事”组成。首次破译了关于狼的诸多密码
  • 席卷长江

    席卷长江

    国共交锋亲历者的往事回忆,时代剧变见证者的战地写真……共和国军史丰碑上镌刻的经典战事!《1946-1950国共生死决战全纪录:席卷长江》献给中国共产党成立90周年。《1946-1950国共生死决战全纪录:席卷长江》由桂恒彬所著,改朝换代参与者的最后报告,讲述渡江战役是继三大战役后,我军又一次大规模的战役行动。此役共歼国民党军43万多人,解放了南京、杭州、上海、武汉等大城市和苏、浙、赣、皖、闽、鄂广大地区。这一胜利粉碎了以蒋介石为首的国民党反动集团企图“划江而治”的妄想,为进军华南、西南创造了有利条件,加速了全国的解放
热门推荐
  • 每天一个推理故事

    每天一个推理故事

    这是一场由遗产引发的谋杀案。凶手精心设计、巧妙布局,完美的时间差、证人、证据和不在场证明。然而机关算尽仍不免百密一疏,看机敏的马普尔小姐如何同警察一起,剥丝抽茧,一步步揭露凶手导演的这场"狸猫换太子"的戏。
  • 叛逃前妻

    叛逃前妻

    【此文有些许慢热,心急的亲们可以从十二章或三十九章开始看起,后面众多美男会从第三十九章开始,逐步登场,嘻嘻......】简介:一场阴谋,她走进了豪门的婚姻陷阱.新婚不到一月,暴露了真实面目的他,凶残的对她拳脚相加。左耳失聪,腿部骨折,让她心若死灰,直到,当意外得知自己居然怀孕后。,她暗里谋划着逃脱恶魔身边之时,没想到,迎接她的,却是他那无情的双手亲自把她推向了杀手那冰冷的枪支,并冷眼看着她堕入无际的大海......本以为死里逃生后能彻底摆脱这个恶魔,可恶魔却如影随形。他说:我们之间的纠缠,至死不休..................他,为情所伤,在深海中救起了她,死沉的心,却不知不觉间为她跳动......他,有名的花花公子,没想到遇到她,居然惨遭滑铁卢,并被她狡猾的陷害,害的他被大婶拿刀追赶了几条街......他,没钱没权,却得到她的真心相待,当面临千金小姐和权势的双重诱惑之下,他还会选择坚守住心中那一份真爱吗?他,对东方文化以及女人尤为痴迷的‘怪医’外国佬,曾同谋伤害过她的男人,看着她浑身是伤的坚韧模样,在不知不觉中,为她的坚韧毅力而心动,为了她,不惜和亲如兄弟的男人决裂......此文穿插了许多:例如黑道,职场斗争,豪门婚姻,外遇小三等。喜欢的亲们,请多多支持,收藏,投票。推荐桦的完结文文:【农家弃妃】(古代穿越)【异能儿子假面妈】(现代异能)推荐好友的文文:【黑道总裁之借腹生子】意涵渺渺【至尊—天芒】依然悠然【魔尊媚世】安甜妮哥【调教宠物】安甜妮哥【涩妃别乱来】马涵【总裁的高中生情人】晓竹清风
  • 被弃小宫女:天价皇妃

    被弃小宫女:天价皇妃

    “你只能是本王的!”他看着身下哭的梨花带雨,不断颤抖的黎昕,发狠道,“他已经用一百两把你卖给本王了。”她默默的承受着他给的痛,想起那个忘恩负义的男人,嘴边咧开一个苦涩的笑意,既然他以贱价一百两把自己卖了,那么自己就要做最最高贵的女人。他日登帝,她是他捧在手心的天价皇妃,他再想要挽回,而她莞尔一笑,“本宫无价。”
  • 独宠贵妃

    独宠贵妃

    她生得倾国倾城,却在见他第一面的时候心为之沉沦……他是丞相之子,在放下矜持的她面前仍旧冷静的可怕。他没有接受她的倾心,而是让父亲将她送进了宫……他是一个花花公子,苦苦的纠缠只为博得她一笑。在她进宫的前一晚,他喝的酩酊大醉只哭不语……他是帝王,后宫佳丽无数却在见到她的时候,心中那平静的湖水激荡起圈圈涟漪。他宠爱她,想将她那颗冰冷的心给捂热……他曾经想掐断她那纤细的脖子,可是下不了手……他想将他的爱全部给她,可是他怕背叛……给大家奉上简单的对话:“为什么你是他献给我的?你在我身边想得到什么?”“没有……”“没有吗?不要骗我,我不想听到一个字是假的.啧啧,这么白皙的脖子,朕轻轻一握便可以断吧?”“真的没有,你信也好,不信也罢.”“哈哈,我信.”。。。。。。。。。《独宠贵妃》已经更新完毕,大概只要5块多便可以看完,嘿嘿!雨溪其他文:《痴君》最新连载架空历史望大家喜欢《疯狂》最新连载现代都市望大家喜欢《女佣情人》已经完结可放心阅读&&&&&&&&&&&&&&&&&&&独宠贵妃的视频地址:?pstyle=1希望大家可以喜欢
  • 半部论语治企业

    半部论语治企业

    《论语》是儒家思想的经典著作,儒家思想的由近及远、由小及大、由己及人的思维方式正好符合现代企业经营管理的理念。在《论语》中、我们不但能找出许多高效率的管理方式,而且还能找到许多现代企业管理所必不可少的管理方式和方法。
  • 末世女王:血灵召唤师

    末世女王:血灵召唤师

    直到登上顶端,末世来临,月白衣被来来自神秘宇宙中的神秘石头打中,她才愕然回首,脑中出现一个妖孽系统,然而同时她发现自己的身体异于常人,竟然发现,待她醒来之后,原来这货是一直从头将她坑到尾!且看一个平凡女是如何被妖孽系统坑成丧尸女王的故事!,并且脑中的那个系统还是个妖孽智能。一次又一次的刷新她的世界观
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 地球神秘现象大全集(优秀青少年最想知道)

    地球神秘现象大全集(优秀青少年最想知道)

    科技技术的不断发展不仅未能减少人们心中对世界的疑惑,反而更增加了自身和这个世界的陌生感。不管金字塔之谜、食人魔洞之谜也好,UFO之谜也罢,这些谜团所蕴涵知识的广博与玄奥,已经超越了人类现有的解答能力。本书展现出一系列不可思议的神秘现象,将会令读者耳目一新,能够让读者从各个角度重新审视整个人类社会和大自然,增强读者探讨、解读世界谜团的兴趣和信心。
  • 坐吃等死的穿越人生:玉儿传

    坐吃等死的穿越人生:玉儿传

    【本文纯属虚构】她坐车怕撞、过桥怕倒、走草地怕蛇咬、怕楼塌、怕天压…最大的心愿,就是活到自然死!可她只顾向老天祷告,忘记跟鬼差交好。当某鬼差很不负责的将她勾进地府,她只能哀怨的看着他…“我还你一命,再给你一个补偿!”判官无奈…而她,带着补偿的特异功能,穿越去也