登陆注册
1166700000026

第26章 英语世界对《文心雕龙》关键词的误读及创造性理解(5)

林顺夫在文章中有意将“神思”区别为一般性质的和文学创作性质的,他认为刘勰在《文心雕龙》中所表示的仅仅是“文学创作的神思”。当然,刘勰提出“神思”这个概念,主要是为其文学思想服务的,但他本人其实并没有对一般神思和文学创作神思进行区分,他所做的不过是关注“神思”在文学创作中的应用。林顺夫所做的区分虽然有些生硬,不过对我们了解刘勰的文学思想还是有益处的。林顺夫认为,文学想象不同于一般的想象,有其自身的特点。首先,文学想象的过程漫长而复杂,从作者开始思考,一直到作者用语言表达出内心的旨意,这和一般的思想活动是不同的。其次,文学思考创造出文学作品,一般思考的结果则可能仅仅是意象和幻想。另外,文学思考只有在心脑达到虚静状态时才能产生,而且有着自身的推理、排列方式。刘勰说“思理为妙”,思理就意味着有序的、有条理的、理智的思考。

林顺夫在对中西文学创作中的想象问题进行讨论时,既强调了“神思”与“imagination”的种种契合,又没有忽略二者的区别。首先,他有意将读者的注意力引向主观“神思”与客观肉身的联系。他认为,中国的“神思”与西方的“imagination”有一个重要的不同之处,即“神思”和作者个体的生理条件是紧密相连的。和其他许多早期的文论家一样,刘勰也认为“气”是“神思”运行的关键因素,而“气”又和人的先天体质与天性相关,因此作者天生的体质和个性对其创造想象的过程有相当的影响。林顺夫指出,在中国传统中,个人的身体感官经验是讨论想象和文学创作的重要因素,身体在传统中国哲学思想中一直有着重要地位。而且,刘勰特别强调作者对外物的感应,心随物动,神与物游,这种感应必然是通过五官的感受而产生的,同时与客观世界所反映的意象紧密相连。因此,神思既和身体相关,和客观世界的存在也是相关的。在西方文学传统中,“想象”则更偏重主观的内容,批评家们往往更注重作者创作时的灵感,而对身体、世界等不变的外界因素则没有那么关注。其次,林顺夫还特别强调后天因素对“神思”的影响。在刘勰的理论中,想象思维是可以在后天的训练中得到加强的,而西方的学者往往有不同看法。如柏拉图认为诗人的灵感来自神灵附体之后的迷狂;柯立芝和华兹华斯认为诗人的想象力是一种自然天赋,一旦丧失就不可复得。在这些西方的观念中,想象及创造思维都不是诗人自己能把握的。刘勰却在承认“神思”的天然属性之外,进一步强调后天训练的重要性,对他来说,“神思”不是独属于某个作家的,而是所有人类共有的,只有通过后天的努力才能最好地发挥出来。他的这种文学创作观点跳出了“天才”论的圈子,强调文学创作者的可塑性,具有十分积极的意义。

林顺夫的观点与艾郎诺相互补充,在中西比较的视野中对“神思”这一关键词的意义作了细致的梳理。和艾郎诺不同的是,林顺夫或许因为对中国传统文化有着更深的理解,因此在文中更多注意到“imagination”所不能涵盖的“神思”的内容。艾郎诺认为用“imagination”来翻译“神思”有意义扩大之嫌,林顺夫则更客观地指出二者的相似之处和不同点。

三、“神”与文学创作的关系

有些学者提出,“神”不仅在刘勰之前应用已广,而且对六朝文论、画论等有着很大的影响。如蔡宗齐就曾以《六朝文论及画论中“神”的起源和审美意义》为题,对“神”这一个关键概念的起源和意义进行梳理。

蔡宗齐指出,“神”是中国古代哲学美学话语中用得最频繁的多义词之一,因此它的各种含义也最容易混淆。六朝时期,“神”逐渐被应用到文艺批评中,成为文艺批评者讨论作者才性、创作过程及评价作品优劣时常用的关键术语。而且,在当时各种主流的文艺思潮和哲学流派中,“神”都有着特别的意义。蔡宗齐认为,六朝时期重要的评论家正是采用了儒、道、法、释等不同哲学流派对“神”的看法来探讨文学与绘画艺术的。

在这篇文章中,蔡宗齐从几个层面分别解析“神”的多重含义。先秦文献中,“神”最初带有一定的宗教色彩,常指有意识的超自然存在物。《尚书?尧典》中提到:“诗言志,律和声,八音克谐,无相夺伦,神人以和。”蔡宗齐认为此处用了“神”的本意,指有意识的超自然存在物。他指出,“诗言志”这一段中,诗歌乐舞等都带有祭祀的作用,因此“神”是人类顶礼膜拜的对象。到了周朝,人们生活的重心从神鬼崇拜转到以礼为基础的人治,诗歌乐舞等也渐渐被重新定义为协调自然宇宙秩序及人与自然关系的重要手段。比如《诗大序》中再次提到“鬼神”,说“故正得失,动天地,感鬼神,莫近于诗”。蔡宗齐认为此时的言说并无宗教背景,是自然化了的“鬼神”。从后周开始,“鬼神”的概念被逐渐自然化,由上古文献中有意识的活体变为某种神秘、无所不能、不具情感的自然力量,甚至被看作阴阳变化的产物或阴阳变化本身。“神”的自然化与当时人们对文学艺术人文化的新理解是相符合的。到了东汉,顾恺之用“神”来描述肖像画的理论,提出“传神写照”的方法,此时的“神”来自人的内心,具有了审美意义,使“神”进入了新的美学话语领域。此后的谢赫又提出“气韵生动”的绘画理论,再次奠定了“神”这一术语在美学领域中的地位。而曹丕、陆机、刘勰等人则把“神”的概念引入文学批评中。

蔡宗齐指出,汉朝初期,哲学家对“形”、“神”的关系展开大讨论。在儒家、道家、法家等哲学思想中,“神”常与“天”、“道”、“阴阳”等连用,表示宇宙万物的某种最终法则,同时,“神”还被看作人的形神的来源。管子认为神是与肉体相依附的气,由此发展出“形神并重”的理论;庄子则认为神是游离于体外的某种灵性,由此发展出“重神轻形”的观点。到汉时,“神”的概念中融入了阴阳五行说。王充、桓谭等对形神关系展开哲学思考,进一步发展了“形神并重”的理论。东晋时期,慧远及其追随者则将“神”解释为“法性”、“法身”、涅槃等,使其具有宗教色彩,成为纯粹的佛教概念,指向终极真实(ultimate reality)。为了改变广为传播的佛家概念,范缜和其他哲学家展开第二次形神讨论,再次强调形神的不可分离。

刘勰正是在这样的背景下将“神”应用到文学理论中去的。“神”的含义复杂,一般的批评家往往注重其某一侧面,从而建立起自己的理论体系。比如曹丕重“文气”,陆机重“虚静”。刘勰却是一个综合大师,试图将“神”多个方面的意义整合到其理论中。蔡宗齐指出,在刘勰的《文心雕龙》中,“神”表现为多个层面,其中最值得注意的有两种:一种是作为生命创造活力(élan vital)的依附于形体的“神”,一种则是游离于身体外的超越时空的“神”。

在《神思》中,“神”表现为第二层面的内容。和陆机《文赋》一样,刘勰认为“文之思也,其神远矣”,“神”游离于形,超越时空。刘勰用伊挚、轮扁的例子,借助于庄子、淮南子等文本中“神”的概念来描述“神思”在创作过程的重要意义。在庄子、淮南子等的理论中,“神”可能处于静止的状态,也可能游于体外,刘勰恰好用此来描述创作之初的两个阶段,即开始思考之前的“虚静”与后来的“神思”阶段。在此基础上,“虚静”与“神思”两个核心概念逐渐成为后人建构创作理论的重要来源。

在《养气》中,“神”表现为第一层面的内容。刘勰多次使用“神”的概念,分别与“命”、“气”、“生”等联系在一起。由此看来,“神”与“形”的关系是非常紧密的。对刘勰而言,“神”是养气的结果,这显然受到管子的影响。管子认为,与形相连的“神”为“精”,游离于形的谓之“神”。人生下来就是天精和地形的融合体,“凡人之生也,天出其精,地出其形,合此以为人”(《管子?内业》)。只有二者和谐,才能产生生命。在管子看来,精、形都是气,精气与形气相互依存。管子这种“形神并重”的论调显然对《养气》产生了一定的影响。《养气》中,刘勰不但描述了文学创作对人的生理、精神状态的影响,还指出了人的生理、精神状态对文学创作的影响。文学创作是消耗作者形神的活动。人“器分有限,智用无涯”,如果“钻砺过分,则神疲而气衰”。因此,练形养气有利于作者的思考、想象等,对文学创作会产生正面的影响。

蔡宗齐认为,《养气》中的“神”和身体紧密相关,是能激活身体活力的某种力量,这和西方文学批评中的“élan vital”十分相似。“élan vital”的概念最早由法国哲学家亨利?伯格森(Henri Bergson)在1907年的《创造进化论》(LEvolution Creatrice)中提出,英文翻译一般为“vital impetus”或“vital force”,对应的中文通常是“生命冲动”和“生命力”,是伯格森用来解释有机体的进化与发展的重要概念。Elan vital是一种非物质的力量,尽管它的存在得不到科学的证实,但伯格森相信它提供的生命冲动影响着一切生命。对伯格森来说,艺术是生命力冲动的创造过程,因此创造者必须极端分解自我意识,慢慢融化在时间的“绵延”里面,并且将自己的神经绷紧到极点,才能和“绵延”共振。所以,伯格森所说的艺术凭直觉解放自我,超越“客观世界”,反映的不是表面的现实,而是表象背后的“深刻现实”。从创造力来说,“神”与élan vital都是能激活创造力的特殊力量,确实有几分相似,但是毕竟二者滋生于不同的文化,因此仍有不少差异。比如对伯格森来说,élan vital是一种非物质(immaterial)的力量,这种说法虽然打破了西方以往忽视生命冲动的生命哲学传统,但仍然没能摆脱西方文化传统中灵与肉的二元对立关系的园囿。在伯格森那里,灵虽然不能说与肉完全独立,毫无关系,但似乎挣扎着要从肉体中解脱出来,这就又回到了灵肉二元对立的关系。刘勰在《养气》中所提到的“神”却与形不可分隔。管子把气分成精气与形气,虽然精气比形气显得更高一等,但二者都是气,绝对不是二元对立的关系。刘勰在此基础上强调“形神皆备”,其实是强调灵与肉的统一。此外,《养气》中的气与《文心雕龙》其他篇章所论“文气”其实是不同的。黄侃《札记》说:“养气谓爱精自保,与《风骨》篇所云诸气字不同。此篇之作,随意补《神思》篇之未备,而求文思常利之术也。”可见,此处气为体气,是和人的身体健康息息相关的。对于刘勰和伯格森论形神关系的区别,蔡宗齐先生也有认识,因此指出中国传统文化中“神”与形的关系和西方不一样。但是,《养气》所表现的“神”与élan vital还有另外一点很大的差异。刘勰论“养气”,是告诉作文者应该调养气息,保证文思畅通,可见这种“神”可以通过实际的方法来调养控制,“逍遥以针劳,谈笑以药倦”。伯格森所说的élan vital却是一种生命的冲动、创造的冲动。在他看来,生命总有创造的欲望,是自由的、自发的、不可估计的。由此来说,人是无法调控自己的élan vital的。与《养气》相比,《神思》中的“神”似乎与“élan vital”更具可比性。遗憾的是,蔡宗齐认为《养气》中所表现的“神”与“élan vital”相似,却并没有把个中原因交代清楚。

$第四节 小结

《文心雕龙》中的关键词远不止“文心”、“风骨”、“气”、“神思”,还有许多其他术语,或者是中国古代文论中由来已久的重要概念,或者是刘勰首先注意的文论范畴,如“道”、“术”、“情”、“采”、“物”、“志”等,一些英语著作和论文中也有所提及。然卷帙浩繁,其他关键词往往散落于各种文献中,或点到为止,或杂有他论,笔者学力有限,无法一一呈献。因此,本书中仅选择在英语《文心雕龙》研究领域中最有影响、最受关注、讨论也最集中的这几组关键词,将英语世界《文心雕龙》关键词研究的概貌展现给读者,权当引玉砖瓦。

同类推荐
  • 文学概论通用教程

    文学概论通用教程

    这本书是我在给中文系学生连续6轮开设文学概论课的基础上写出来的。6轮课先后试用了3种当今流行的教材,感到各种教材都有自己的优点可以借鉴,但是,能否有一本深入浅出的既讲出了道理又不摆理论面孔的教材?这本书是在几位学生听课笔记的基础上改写而成的,基本上保留了我在上课时的教学口语风格;以“正文+附录”为体例,是为了在损害我自身的观念系统的前提下,提高本书的知识系统性,同时也是为了引导同学们去阅读原著。
  • 闲庐诗稿

    闲庐诗稿

    《闲庐诗稿(竖排版)》内容包括:从帝国大厦顶层俯瞰曼哈顿、贺康晓阳四十岁生日、记梦、谒随州厉山神农故里纪念祠、游芒砀山、题刘邦斩蛇处、题南昌八大山人纪念馆(二首)、其一、其二、过宁远古城怀袁崇焕、过二郎山、入海螺沟、随州听编钟古乐、五台山游记、暮游龙泉寺……
  • 清初三诗杰:程康庄 吴雯 王含光

    清初三诗杰:程康庄 吴雯 王含光

    明末清初,在山西诗坛上有几位诗人,很值得我们关注。其中,程康庄、吴雯、王含光三人便是值得我们认真研究的山西籍诗人。
  • 西欧现代著名作品(世界文学百科)

    西欧现代著名作品(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 培根人生论、蒙田随笔集、帕斯卡思想录(超值金版)

    培根人生论、蒙田随笔集、帕斯卡思想录(超值金版)

    《墙根人生论》一部与《论语》相媲美的欧洲近代哲理散文经典,自问世以来,文思流畅,历四百年而不衰,处处体现了培根对人生世态的通透理解。全书语言优美凝练,充满哲学的思辨,堪称世界散文和思想史上的传世瑰宝。与《蒙田随笔集》《培根人生论》一起,被人们誉为欧洲近代哲理散文三大经典。《蒙田随笔集》蒙田是文艺复兴后期法国人文主义最重要的代表,很少有人能像他那样受到现代人的尊敬和接受。《蒙田随笔集》于1580-1588年分三卷在法国先后出版,清明如水,它开创了近代法国随笔式散文之先河。全书语言平易通畅,妙趣横生,充满了作者对人类感情的冷静观察。《帕斯卡思想录)》是帕斯卡生前尚未完成的手稿
热门推荐
  • 临高启明

    临高启明

    穿越到乱世不是被雷劈,是他们自己的选择。有人想称王制霸,有人想解民于倒悬,有人想以己之力,阻止最后一次野蛮对文明的征服,从而改写中华民族的历史。当然也有人想得只是三妻四妾,过现世过不上的极度腐败的生活。这群三心二意,各怀抱负的普通人,没有虎躯、没有王八之气更没有弱智光环道具。乱哄哄的挤在一艘旧船上,有的只是现代机器、科技还有各式各样的理论。穿越者们怀着现世无法达成的野心、梦想和理想,向着明末的乱世进发。目标:海南。
  • 我和明星谈恋爱

    我和明星谈恋爱

    她是言情界的知名写手。他是娱乐圈的当红偶像。他演着他戏中的故事。她爱着戏外的那个他。人生如戏,戏如人生。真真假假,谁有能分得清。
  • 梦遇乾隆之清龙汉凤全集

    梦遇乾隆之清龙汉凤全集

    【公告】梦遇乾隆之前世今生,等待影视签约【简介】谢瑶池特别喜欢清朝乾隆年间的古董,她的家中到处是古董,因为一张床,一枚戒指她穿越到乾隆年间,成了一个内务府的包衣奴才,由于选秀进宫成了一名宫女,无意间巧遇乾隆,成就一段清龙汉凤的姻缘。她生前贵为皇贵妃,死后追封为皇后,是葬入裕陵地宫的最后一位妃子。她的儿子成了皇位的继承者。她的前世与香妃哪一个是乾隆的专宠?她到底有什么魅力?乾隆曾说过今生欠来生还,二百年后,他们重逢,乾隆的后世赵宏利,是会爱貌似香妃的何香竹,还是谢瑶池,他们间的恩怨情仇还将有什么样的继续呢?盟上三生约,不求同世生,但求同归土。朋友情弘昼头也不回地道:“不了,说了半天话,渴了,回府喝水去。”“我们家有水。”我回头盯了眼桌子上的茶壶。“我知道你们家有水,可是没人给倒呀,还是回家喝吧。初遇乾隆篇本以为是蒙混过关了,这晚上我终于睡了一个安稳觉。没想到次日刚进宫,太监过来传旨,皇帝要亲自阅选。半晌,听到一个浑厚的声音响起:“此次阅选秀女,竟有仿汉人妆饰者,实非满洲风俗。在朕前尚尔如此,其在家,恣意服饰,更不待言。嗣后但当以纯朴为贵,断不可任意妆饰。”说我吗?我低头看了看身上穿的,绿衣红裙,衣服袖口镶白底全彩绣牡丹阔边,镶滚云肩,裙的镜面上绣少许折枝花。可是刚刚选中的秀女里,衣服面料还有闪缎和妆缎、颜色还有几个胜过我的,偏偏到我这儿,宣扬不可随意妆饰。接着乾隆又道:“旗妇一耳带三钳,原系满洲旧风,断不可改节,朕选看包衣佐领之秀女,皆带一坠子,并相沿于一耳一钳,则竟非满洲矣,立行禁止。”结果回去衣服被大太太没收,又补了两个耳眼,对乾隆第一印象不太好。试膳篇总之,他是眼睛看着哪道菜,我就吃哪道,等到他二十几道菜全盯遍了,一口也没动,倒把我撑得腰都直不起来,还机械地他看哪儿,我吃哪儿,等到第三次吃肉丝山菜时,我才想起来,一道菜吃一遍就行了乾隆看着我直摇头说:“啃得乱七八糟的,朕怕狗都不肯吃。”我一本正经地说:“狗年岁大了,牙口不好,奴婢替它啃皮。”轻松搞笑,但不低俗,再现乾隆历史,盛大的秋狄,普免钱粮,逞贪官等,虽是穿越,第一人称,但是女主QQ太低,远离宫斗,令德令望。
  • 山里山外

    山里山外

    家乡是一本无字的书,只不过是漂泊在外,回转身来才真正懂得了它的意蕴。我成熟于那片“穷乡僻壤”,也许在那片土地上拾掇流失的岁月,才能体味自然和生命的原始况味,这样写出的散文才有可能引起读者的共鸣,为读者提供片刻小憩的心灵乐园。
  • 毒夫难驯

    毒夫难驯

    望月皇后,育有一女,人前男装,名唤瑾玉。桃花美目,身在何处,皆有贵女,争她做夫。【黑东珠和头盖骨】瑾玉皇子在机缘巧合之下得一黑东珠,邻国公主听闻,扬言要得美男也要东珠。“公主如此喜欢,可敢与我打赌?”公主傲然道:“有何不敢?!”“公主好气魄!若你赢了,给你我的黑东珠,若我赢了,我要你——”在公主欣喜的含情目下,接着道,“的头盖骨。”“为何?!”“拿你的头盖骨当碗使!”【脑残篇】“脑残的意思就是你满脑子血雨腥风,思想残忍。”她道:“所以我说你脑残。”他点头,“原来如此,那么你也脑残,莫要否认。”“你说什么?!”“不止如此,你的父皇母后,三皇兄四皇兄八皇妹,思想都极为残暴,我可不可以认为,你全家都脑残?”“你才全家都脑残!”“不,我妹还是很善良的。”————————————————————云若梁王,府有一男,公子倾城,却是男宠。公主惧怕,皇子胆寒。貌比妖孽,心似蛇蝎。【美公子和俏寡妇】茶楼里,有绝色姿容的绛衣公子,对着一名年过而立的中年美妇示爱——“在下对小姐一见钟情,愿以十里红妆迎娶,不知小姐可否愿意?”茶楼一众看官皆瞠目结舌。“公子,你这是何苦?”美妇人掩面啜泣,“君生倾城色,我却将迟暮,何德何能......”公子弯眉一笑,“我不是以貌取人之人。”美妇继续啜泣:“能被公子看上当真是幸事,奈何天公不作美。我生君未生,君生我已老......”公子银牙一咬,“年龄不是问题。”美妇依然啜泣,:“公子美意,我心领了,但夫君虽离世已久,我却不想再嫁他人......”公子眼角一跳,“东方瑾玉,你再给我胡说八道试试看!什么叫我离世已久?还不把你脸上那层难看到死的人皮面具给我揭了!”【长发及腰篇】月上柳梢头,人约黄昏后。和风正清,假山之后——“你何时才能不那么幼稚,我看你真是皮痒了欠收拾!”“本王之所以幼稚,乃是因为缺少管教,若能娶一王妃来收收我的骨,本王很乐意收敛。”男子的声音宛如温玉而又慢条斯理。“哦,可是找到合适的人选?”“两年前有个女子曾问我,待她长发及腰,我娶她为妻可好。”“然后呢?”“然后——”温和的嗓音在一瞬间倏地提高了分贝,“你他大爷的都长发及脚了!还不兑现诺言,要及腰才算是么?我替你一刀剪了可好!”黑夜之中,有利芒划过——“别,有话好说,别剪我头发!”*
  • 邪魅公主酷王子

    邪魅公主酷王子

    十年前,被自己最爱的人追杀,绝望之际,她们带着怨恨的心情到雾幽岛训练。因为同一个目标--复仇。她们变成相生相惜的好姐妹。五年的训练,她们在离开后建立帮派,短短两年内,成为黑白两道中唯一有能力与对手噬魂抗衡的帮派--琉璃宫,与噬魂并列第一。带着复仇的信念,她们重新踏上这片给过太多伤痛的故土。在学院里却遇到了他们三个。他们将发生怎样的碰撞,又将擦出怎样的火花?公主和王子最终能否顺利牵手?
  • 沙捞越战事

    沙捞越战事

    ,那里活动着英军136部队、华人红色抗日游击队和土著猎头依班人部落等复杂力量。顺利当上了双面间谍,二战时期的沙捞越是日本军队的占领区域,在错综复杂的丛林战争中,本想参加对德作战却因偶然因素被编入英军,参加了东南亚的对日作战。加拿大华裔周天化。一降落便被日军意外俘虏,周天化演绎了自己传奇的一生
  • 灵鼎

    灵鼎

    强烈推荐玄幻作品《狂武神帝》,欢迎大家阅读观看!落魄少年被活埋意外获得逆天小鼎,化作他的本命法器,助他迅猛修炼,等级狂升,走上一条强悍的修真之路!
  • 炮灰当道:冤家良缘不路窄

    炮灰当道:冤家良缘不路窄

    主角有正三观:恋爱、扑倒、无下限炮灰有毁三观:龙套、苦逼、挑大梁有生之年,狭路相会!当炮灰遇上冤家,连缘分都变得囧囧有神~
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?