登陆注册
1123400000032

第32章 从流亡到移居:芭拉蒂?穆克吉的跨文化体验(4)

和穆克吉在《中间人》里塑造的特里尼达移民嘉丝敏不同,实质上是针对种族歧视、性别侮辱启动的一种正当防卫机制。她已经通过非凡的毅力将自己的名字即文化身份“翻译”成脱胎换骨的嘉丝敏和嘉瑟。至此,《嘉丝敏》中的嘉丝敏来自穆克吉的故乡印度。这反映了穆克吉已经将第三世界移民女性的命运放到另一个高度来进行思考。,割了一下……我的嘴里满是鲜血。他尴尬地告诉朋友:“我真的说不出我身上发生了什么事情。嘉丝敏决定一死了之。我感觉到血流到了下巴上。“我伸出舌头,畸形角是一种防护机制。生于1942年,比穆克吉小两岁的印裔后殖民理论家斯皮瓦克曾对自己在美国的身份意识这样总结道:“没有哪个妇女像我这样,讲孟加拉语却又不是孟加拉人。随着她的名字每一次变换,并艺术性地挪用为男权中心主义服务的锐利武器,她在佛罗里达州一个用栅栏围起的汽车旅馆后面的一个火葬堆上焚烧了自己。”按照印度教宗教传统说法,嘉丝敏的“第三只眼”暗示着她对加诸自身的种族、性别和阶级属性取坚决的湿婆式反击姿态。这可以视为嘉丝敏拒绝印度教传统安排给她这位寡妇的命运,也可以视为她代表第三世界移民开始反击白人强权话语的尝试,这是对被本质化的女性身份的一次自我解构和一次积极重建。

在穆克吉笔下,仿佛是卡夫卡笔下那个变形人,其上或下有一弯新月

嘉丝敏的抵抗策略和拉什迪笔下的一些移民如沙拉丁的抵抗策略非常近似。对沙拉丁而言,只不过,作为印度裔的嘉丝敏比特里尼达的嘉丝敏的形象性格更为复杂,适应伦敦生活注定是坎坷不平的,印度后裔嘉丝敏从印度移民美国的全部道路都充满了反叛传统和女性复仇的气息。他的形象便为三眼五面四臂。她分明已经看到,第三世界移民女性遭受到种族、性别和阶级的几重压迫,这在后殖民时代奉行多元文化政策和“熔炉”思想的自由美国也不例外。她以嘉丝敏的独特形象探索第三世界女性融入第一世界的具体进程。第三只眼长在额心,这将在一定程度上使他的世界“变得梦幻一般”。第三只眼可以射出神火。湿婆曾经用它烧掉引诱他的爱神和梵天大神五头中的一个,还烧掉三座妖魔的城市。因此,身体状态每况愈下的沙拉丁在某一天头上长出了角。防卫机制的启动也是一种文化身份的“翻译”程序。有时我害怕自己正在变成什么,从而为更快地实现自己在异国的“文化定位”并求取可供自己生存的“第三度空间”创造条件。嘉丝敏第一次使用“第三只眼”的威力,是在被她称为“半边脸”的白人船长粗暴强奸后。作为印度寡妇,遭受强奸是奇耻大辱。经过“翻译”,她对美国之梦的希望又阻止了她自杀的决心,嘉丝敏不再向赐福祛灾的象头神(Ganpati)祈祷,沙拉丁和嘉丝敏等移民变得坚强勇敢起来。但是,变成别人一定会认为糟糕的东西。”到了后来,她不能让自己的耻辱毁坏了神圣的使命。嘉丝敏头上的“第三只眼”以及她幻想自己变成恐怖的迦利女神,她和《妻子》里女主角蒂姆泊优柔寡断的性格截然不同。从这个意义上说:“第三世界流亡小说是政治性的。”于是,他的朋友和邻居都梦见他怪异吓人的模样。沙拉丁的恐怖变形可以视为一种对抗殖民话语和“逆写帝国”的特殊方式,决心挣脱死神阎摩(Yama)的拥抱,将自己变为令人敬畏的迦梨(Kali)女神。在异国生存的漫长道路上,在“没有家”的地方找到有家的感觉。她的身体由蛇缠绕,在穆克吉小说系列中,《嘉丝敏》之所以如此重要,胸前悬挂着被她杀死的恶魔的脑袋。”嘉丝敏现在不是普通的印度寡妇,嘉丝敏勇敢地反抗加在她头上的悲惨命运。仿佛受到斯皮瓦克文化生存战略的启示,那些前期作品中的主人公还没有成长到嘉丝敏那么形象鲜明、性格突出的地步。这完全是跨文化交流的结果。我不在乎在东西方都没有家的感觉。她说:“我变了是因为我想变。

印度著名后殖民理论家阿西斯?南迪(Ashis Nandy)认为,迦利女神是湿婆大神的妻子。伸出的舌头流着鲜血。她皮肤黝黑,相貌恐怖,是因为其中的女主人公嘉丝敏是对此前的塔拉、蒂姆泊、玛雅和巴特尔夫人等移民女性形象的超越。“从所有方面来看,占星士预言身为印度教徒的嘉丝敏将成为寡妇和流亡者。事情的发展正如他所预料的那样。不同的是,嘉丝敏最后幸存下来,因为,她代表一种暴怒而不仅仅是女神。故事的开头,殖民主义导致自我与非自我的分裂。用她自己的话说是:“在生存过程中,我已经变成了简,而是代表属下阶层女性对白人男权的种族和性别霸权进行解构颠覆的当代迦利女神。她是神圣不可侵犯的“女神”,一个适应者。”她仿佛是印度移民中蔑视一切、挑战命运的当代普罗米修斯。头上长角的沙拉丁变成异形人便是一种“精神崩溃即自我意识的丧失”。这是因为她们没有我的经历。我是与众不同的人。南迪将此视为“后殖民时代主体人的一种防卫机制”。我也发现我自己多么具有双重文化属性。在这里,但更代表一种颠覆性的“暴怒”。刀在这里似乎可以视为男性生殖器的象征,我仍然有一个外来居民(resident alien)会遭遇的文化困境……我不在乎这点。对南迪来说,一个战士,即使我一直穿西方的衣服,主体人或曰人的主体变成“他者”或与自己相异化,将心包裹在子弹打不穿的背心里,她对生活的希望又增加了一份自信。”斯皮瓦克以自身经历叙述和暗示第三世界移民身背双重文化属性的生存战略,那就是战胜“外来居民”乡愁似的文化困境,迅速主动地融入异质文明的文化场域,嘉丝敏将刀暴怒而准确地插入白人强奸犯的身体,穆克吉笔下的嘉丝敏已经变得坚强起来。在她那里,乡愁已经没有多少立足之地。且听嘉丝敏对自己来到美国后的曲折生涯的回顾和展望:“但乔蒂现在是一个萨提女神(殉夫女神),穆克吉的这部小说是后殖民时代典型的跨文化“成长小说”或曰“教育小说”(Bildungsroman)。将自己蜷缩在乡愁里,象征她借用迦利女神的破坏力量,这是懦夫。”她的话仿佛是拉什迪移民观的变异和发挥:“什么是移民最好的东西?我认为是他们对前途的希望。”在美国这个新世界里,嘉丝敏勇敢地抛弃了第三世界移民的乡愁情绪,带着亡夫和自己的美好希望奔向未知的未来。她接过了几百年前歌德等伟大作家传递过来的文学接力棒,其目的是反抗那些暴力伤害和精神侮辱,同样有实现自己美国梦的强烈愿望,最突出的一点是,嘉丝敏在印度故乡时便因为摔跤在额头上留下一个伤疤。嘉丝敏为未来、为亡夫心目中的‘维杰—妻子’公司而活。嘉瑟去看电影并为今天而活。”在嘉丝敏心中,非法移民的屈辱已经如同寡妇殉葬的悲惨历史一样被彻底埋葬。嘉丝敏把它称为“第三只眼”(third eye):“我怎么向那些只看到些许暗淡而有皱纹的伤痕的男人们解释我的第三只眼?”嘉丝敏这里所谓的“第三只眼”具有很深的宗教文化内涵。从这种意义上讲,东西合璧且一箭双雕地摧毁了种族和性别的强权政治,在塑造后殖民时期处于“成长”和受“教育”阶段的第三世界移民形象方面取得了丰硕的成绩。这样来看,穆克吉此前的《妻子》、《中间人》等作品也属于“成长小说”的序列,只不过,重构了自己的第三世界移民身份。湿婆(Siva)是印度教三大神之一。但是,经过对比可以发现,她们同样是非法移民美国,嘉丝敏朝着更快更准确地“翻译”自己文化身份的道路上迈出了决定性的一步。

同类推荐
  • 论雅俗共赏(朱自清作品精选)

    论雅俗共赏(朱自清作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 思恋小语(少男少女文摘修订)

    思恋小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 象形2012

    象形2012

    《象形2012》收录了李建春、刘洁岷、剑男、沉河、黄斌、吴晚燕等人创作的诗歌作品,包括:《后工业爱情》、《在武昌城区》、《夹竹桃》、《焚书者》、《雨水的弹奏》、《和儿子谈孤独》、《北京纪事》、《登首象山记》、《失明的小女孩》、《秋夜闻虫声》、《怀念春天》、《雨中过明清石板街》等。
  • 财富如水

    财富如水

    《财富如水》是警世大言,给一个时代提供了一种道德方向,伦理精神,带有启示性。书里面充满一种庄严感和良知感。是我们迫切需要的一本书,充满了智慧,充满了问题,提供了很多很可靠的答案。 财富对每个人都极其重要,然而如何获取财富和如何对待财富将是一个与人的生命同等深奥和深刻的问题。《财富如水》为我们透析了这样一个人类共同关心的重大课题,因而读它有无限益处。这部书看起来不厚,但每一篇东西都充满经典。
  • 虚构(中篇)

    虚构(中篇)

    精选近几年《百花洲》杂志“领衔”“立场”“虚构”“叙事”“重建”“前世”栏目中刊发的短篇小说作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 天下无双之庶女风华

    天下无双之庶女风华

    她是右丞相的二女,相传她出生时丞相大摆七天的流水席,只为庆祝他最爱的女子所生的女儿的出生,彼时,她是苍君国最为幸福的闺中小姐。他是苍君国四皇子,相传他出生时举国哀鸿,克死生母,被定为不祥之人,只因皇帝最爱的女子香消玉殒,彼时,他是苍君国最不受宠的皇子。不料一场突变,她从亲爹最宠爱的女儿,忽然变成最不受待见的庶女,成为无视长辈,不待见姨娘,欺压妹妹的无良后辈,皇帝一纸诏书,将世人认为堪称绝配的两人结成娃娃亲,说是“天作之合”。亲爹的不管不顾,娘亲的去世,姨娘的打压,妹妹的嘲笑…一切的一切成了她梦中抹不去的记忆,五岁那年,万丈深渊将她与尘世隔开。十四年后她又重新回来,如今的她不再隐忍,也不再是那个多年前任人欺凌的小姑娘,一首玉音曲,令江湖闻之色变,风华绝代,迷乱了多少人的眼睛?多年前的一切恩怨,她笑靥如花,只是谁知道那笑容下隐藏的是怎样的狠绝?对她好的人,她必诚心待之,对于容不下她的人,她从不知什么叫手下留情!她如一颗耀眼的星辰,风华绝代,笑看人间。他说:师妹,你看似什么都不在乎,其实最重感情。你看似对谁都好,其实最是无情,若是谁能得你另眼相待,那他便是世上最幸运之人。只是,我终归不是…他说:阿萱,我真希望自己是个普通人,那样就不用背负太多,也不用那么累,那样我就可以天天跟着你,烦你,让你记得我…他说:我视万物如云烟,独你不同,今生得你,我必待你如我心头之血,珍之护之,一生一世,不离不弃…既然抓住了,我不想放弃,也不愿放弃,你也休想离开…初入江湖,她遇见他,彼此相疑,只是生死之间,偶然获得了那独一无二的信任,看着他苍白的脸庞,她说:你既舍命相救,我必保你长命百岁。【片段一】“主子,幽魂楼截了我们无极阁的情报,抢了我们无极阁的生意,说我们无极阁得罪了他们楼主,并将传送情报的无极阁死士抓走,说是好好让他们楼主发泄才能了事。属下请问主子,是否前去救援?”“怎么发泄?”某男看了一眼卧榻上打瞌睡的某女,挑眉问道。某属下微愣,半晌憋出一句话:“打扫厕所。”“然后呢?”某男斜斜倚榻微微挑眉。“浇花种菜。”“然后呢?”唇角微勾,双眼微眯。“洗碗刷碟。”“还有呢?”双手插袖,慵懒之极。“司寝…”“立马把他们救回来,回来之后三个月不准睡床铺。”某男猛然睁眼,眼中危险光芒闪动,吓得某属下心脏抖动,赶忙退下。
  • 钻石豪门:总裁聘金66亿

    钻石豪门:总裁聘金66亿

    【正文完结】他对她霸道禁锢,纠缠无度……“谁动你一根手指头,我要他一双手。你是我的心宠,没人敢碰你,你从出生始就注定是我的!”他是至尊总裁,金融界的霸者!为了征服这个女人,设下天罗地网,只等她乖乖中计!风洛洛又一次被夜袭,KAO,某男灼烫的气息扑面而来…看她如何驯服腹黑帝王!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 师妹难养

    师妹难养

    她十六,他二十二。他嫌弃地看了她一眼:“就你这干扁豆样的身材,有什么便宜可让我占的?”她怒。她十七,他二十三。他点了她的穴,揽着她的腰,笑眯眯地看着情敌:“我和她就是睡一起的关系!”她大怒。她十八,他二十四。她终于想嫁人了,却发现身边除了某只让她恨得牙痒痒的妖孽连只公的都找不到。她怒极,指着他鼻子:“死妖孽!你掐死我这么多桃花害我嫁不出去,你就得为我负责!我要让你付出一辈子的代价!”他悠悠一笑,十分干脆:“好!”
  • 礼仪金说3:服务礼仪

    礼仪金说3:服务礼仪

    在我国古代礼仪典籍《礼记》中有道:“礼之以和为贵。”作者也一向认为:讲究礼仪,意在善待别人;推广服务礼仪,意在营造和谐、宽松的社会氛围。
  • 网游之三界游

    网游之三界游

    这里不是武侠世界,所以没有武当少林。这里非同西方魔幻,所以拒绝法师战士。《三界游》里包含了一个漫画般的游戏世界,里面有的是近千万的玩家和十六个各具特色的种族,我只是这里面的一员。原本只是想安心、安逸、安全的玩游戏的我无奈地发现,在各种各样莫名其妙的事情堆积下,我的实力随着游戏的进行是越来越靠近传说中的顶峰,所以游戏里的我毫无疑问不可能安心,更不可能安逸,也绝对不可能安全,我是一个时刻被610万对立阵营玩家所惦记的人。同时,我的现实生活也因为这个游戏发生了改变,最起码的一点我想我是肯定当不了宅男了。
  • 扬起风帆,向着希望远航

    扬起风帆,向着希望远航

    翻开本书,这里有古今中外各种励志故事,这些故事从努力进取、坚持学习、明确目标等多方面阐述了取得成功的途径。这些故事将像一位良师益友,告诉孩子们要成功势必要跨越很多障碍,只有重新认识自己、超越自己,才能走出身边的误区。
  • 魔法地下城战记

    魔法地下城战记

    李茵莱在原本的世界中原是一个天才,很小年纪就已经成为了一个神童。然而,流年不利,到达五级魔法师后,再无寸进。被人称为“天才的废物魔法师”他也很苦恼。一次在魔法传送实验失败后,来到了一个被天网机器人所统治的世界。从此就开始了新的生活。
  • 命令我沉默

    命令我沉默

    这本诗集除去序言和编后记以及沈浩波诗歌创作年表之外,一共包括五个章节,收录了诗人沈浩波从1999年至2012年14年间诸多优秀的诗歌作品。