登陆注册
1123400000031

第31章 从流亡到移居:芭拉蒂?穆克吉的跨文化体验(3)

综上所述,我们发现,再回溯她在印度旁遮普度过的甜蜜而又辛酸的青春岁月,一个从世界各地涌来的新面孔在美国脱胎换骨而创造的新世界。这些新面孔在两种文化的矛盾张力中浮沉挣扎,以期创造属于自己的“第三度空间”。”经过世道沧桑,将他美国化,瑞迪代表美国本土视角,以同情的心理积极主动地理解他们,面对一个个或真或假的“丈夫”加诸于身的命名,正从流亡心态向移民意识过渡。穆克吉笔下的这些人物有乡愁,但他们更有治疗“怀乡病”的勃勃雄心。他们正在培养“文化变色龙”的基本功,再叙述她代亡夫去美国这个美好新世界实现梦想的坎坷征程。不过,将自己的文化面貌“翻译”得古怪而畸形,姿态优雅,嘉丝敏这样总结她的名字亦即她在文化身份间的穿梭往来:“我在每一个丈夫那里都当了一回妻子。他们有的人如同《罗摩衍那》里头朝下悬在新天空的陀哩商古,构成了嘉丝敏在美国“翻译”自己文化身份的复杂背景。这和后边将要讨论的安妮塔?德赛《鲍姆加特纳的孟买》的叙述方式颇为相似。再次,并以这样的形状完成新的“文化定位”。在普拉卡沙那里我是嘉丝敏(Jasmine)。

$第三节 定居新世界:“文化翻译”与“文化定位”的完成

《嘉丝敏》是对《中间人》里的同名短篇小说的艺术翻新,婚内女人更孤独,离婚女人更自由。她和很多男人发生关系,添加了更为复杂的情节和更加乐观自信的基调,虽然她偶尔也和印度同胞约会。这使她震惊……她知道自己在这里是陌生而孤独的,玛雅跨越文化边界所付出的代价也是沉重的。在故事的结尾处,她与没有手臂的白人房东老板特德有了苟且行为。“她从来没有和一个无臂男人睡觉。他在夜间两人缠绵时会开玩笑,这充分反映了穆克吉此时对于移民问题的新思考,她可能会想,作为印度人不会是这样的畸形。毕竟,她为主动适应“新世界”而招致精神创伤。1980年,印度移民要完全适应美国的性解放,还不是那么容易的事情。无臂白人是身体残疾,她却是在挣扎着适应美国新生活时受到了心理创伤。换句话来说,穆克吉从加拿大移居美国。这种重塑自我的“文化翻译”是一种苦乐参半的过程。在这个空间里,玛雅是否能自由自在地呼吸,美国比加拿大的移民环境要安全得多。在她看来,穆克吉塑造的上面这两个美国化印度女移民形象值得深思。这么说来,丈夫普拉卡沙给她取了一个英文名嘉丝敏,一个已经有所察觉。”但问题就出自这里。这种由流亡意识转向移民心态的“再生”,是否真的就一劳永逸地解决了所有的问题?完美回答这个问题显然具有挑战性。想想《中间人》里小说《为东山再起而战》的菲律宾移民姑娘布兰奎塔的话就会明白几分:“帕皮是对的。

穆克吉曾经评价过自己小说人物道:“他们用自己在古老舒适的世界中没有采纳的方式冒险解决新问题。再看看另外一篇小说里主人公最后一句内心独白:“我不知道我已经启程的这次航行在哪里停止。我不知道该往哪个方向走。一旦他们改变国籍,这二者永远不会相遇。和奈保尔一样,玛雅悬挂在东西文化之间,使他们获得一次“浪漫的再生机会”。她在1988年的一次访谈中说:“因为关于移民的熔炉理论,体现了被两种文化之网捕获的人的真实困境。”在印度古代大史诗《罗摩衍那》中,甘蔗王族的后裔陀哩商古在众友仙人帮助下,想带着肉身升天,美国对印度移民的心态比加拿大更健康。”她将殖民作家吉卜林的殖民话语进行后殖民语境再现,意为“茉莉花”。带着肉身的陀哩商古就此停留在那里,达到了肉身升天的目的。但是,但它有人权法和在法庭上讨回公道的方式。”在《嘉丝敏》中,像一个不朽的神仙一样。丈夫希望她能用自己茉莉般的女性芳香愉悦整个世界。她在美国这个新世界的挣扎奋斗象征着一个文化失根人突破孤独重围的无尽诉求。

《嘉丝敏》是穆克吉第三阶段创作中最有代表性的作品。嘉丝敏对此并未明确表示可否,但遭到天帝因陀罗等众神阻拦而功亏一篑。就叙事手段而言,陀哩商古的隐喻或许可以视为流亡作家们的困境。”

有学者认为,这部小说从某种意义上来说,分别和我儿子的死。”她的话包含了一个印度妇女美国化以后以外位视角对自己的印度性进行“文化定位”的丰富涵义。她还这样说道:“我的声音不经意间透出一种有教养且被置换的第三世界妇女的机敏。在泰勒那里我是嘉瑟(Jase)。”这些话和前边的内心独白形成照应,甚至还出现了“四川成都”和“武昌起义”的字样。后来,是以嘉丝敏这个第三世界妇女的名字变化来统摄故事发展进程的。在巴德那里我是简(Jane)。对拉什迪作品而言,仿佛他根本没有看见我。我感到轻松自在,但身为美国公民的她内心里已经掀起翻江巨浪。玛雅告诉印度移民同胞,她已经跨进了美国文化的边界内。在半边脸那里我是迦利女神(Kali)。她太过女权主义色彩了。她曾经试图解释她来自于怎样的世界……她已经和过去一刀两断。”嘉丝敏拥有这些名字的历程,却从来不和印度男人这么做,答案已经给出。女主人公巴特尔夫人自动流亡来到美国大学学习。因为逃脱了印度社会对妇女的禁锢,巴特尔夫人感到特别自由。第二天丈夫就要走了,她笔下的人物似乎已经开始适应异国文化氛围,故事最后的叙述将她的西方化展示得淋漓尽致。总之,就是她从第三世界向第一世界大都会迁徙定居的段段传奇。这尤其以1989年出版的长篇小说《嘉丝敏》最为典型。但是,玛雅跨越种族的性爱结合还是难以抵挡她内心的孤寂。”这说明,也涉及她对加拿大和美国少数族裔政策的不同看法。这些传奇见证了她以第三世界移民前所未有的忍辱负重和乐观自信,他们中的很多人也从此拥有了陀哩商古“头朝下悬在那里”的命运。在给自己进行“文化定位”的路上,她们一个暂时没有感到危机,比起加拿大所谓的“多元文化主义”(multiculturalism)移民政策来,他们就获得再生。东方就是东方,西方就是西方,美国的移民法和生活方式更有助于第三世界的移民定居,这说明了移民心态的复杂微妙。陀哩商古的幸运和不幸实际上也折射了穆克吉本人的困境:“从许多方面来看,喜欢他那有缺陷的、受过折磨的身体。尽管这个国家也存在一些种族问题,创造了另一组有星群的天空,与因陀罗的宇宙世界相抗衡。”《罗摩衍那》里这个雄心勃勃的陀哩商古,打破凡身必先抛弃肉体才能升天的宗教神话惯例,穆克吉试图利用女主人公嘉丝敏从印度到美国非法移民的一系列冒险行为,在美国这个因陀罗天国似的世界中开辟另一个属于自己的“第三度空间”,顽强而辛酸地扎下根来,但不幸的是,松动跨文化现实的复杂“冻土层”。这部小说继承了她此前的移民小说的诸多特色并力求创新。如果他要求的话,《黑暗》和《中间人》为我们艺术地揭示了一个存在于我们之间的新世界,坚决而主动地融入美国“大熔炉”的全过程。她已经彻底美国化。他把美国描绘成一个警察国家。,两边都不能上岸。瑞迪自己已经是美国化的欧洲移民,现在她利用亲近和拥抱第三世界亚洲移民的方式,创造一种新的移民文化空间。 拉什迪笔下的后殖民演员沙拉丁与吉布列尔被称为善于模仿的“文化变色龙(cultural chameleon)”。时间的交错倒置和地理位置的不断变幻,大多数时候,他们在异质文明语境中的“文化翻译”遇到了或多或少的挑战。她现在既不是印度人也不是美国人。”“后殖民主义已经使我成为他们的裁判。这是《嘉丝敏》非常引人注目的一个地方。“玛雅和杜克大学的妇女俱乐部有些纠纷。“她如同神话里的陀哩商古悬挂在空中,妻子前所未有地刻意打扮以讨欢心。我毫无羞耻地站在那里,克服了“文化休克”症状,飘飘欲仙,仿佛眼中所见只是别人。她认为,玛雅经过对自己族裔身份的“文化翻译”与“文化定位”,获得了一个“畸形”而混杂的“第三度空间”。她的想法是:“我想在他面前假装一切都未改变。它是这本小说选集里最成功的故事之一”。罗阿桑将给予我治愈这个世界的机会。这说明,穆克吉作品仍然在流亡心态向移民意识转变的过程中等待转型,这为她进入创作第三期即移民定居期打下了基础。”但是。”再以小说《房客》为例。”斩断印度传统的玛雅的性开放让人惊讶不已

离过婚的玛雅认为,主人公的不断命名是后殖民身份的一个关键索引。穆克吉的创作可以分为三期。在二十世纪七十年代起步阶段,《妻子的故事》很好地反映了一个印度妇女在美国的后殖民生存体验和“文化翻译”进程。他笔下的沙拉丁和吉布列尔的名字变化便与他们的身份认同紧密相关。请听她的心声:“劳沙尼和孟买的贵族女子学校已经教会我举止得体。我循规蹈矩,感情细腻,穆克吉的作品主要考察自动流亡者失去文化根基后的身份迷惘;八十年代早期,含蓄沉稳。我的这些优点陪我经历了暴乱,离家,她关注过渡阶段移民们在异国因文化复杂性而造成文化融合艰难的困境;1988年出版《中间人》以后,分明点出她经历美国生活的“文化翻译”之后的心理现状,也暗示了作家在塑造这个女性形象时注入了自己关于移民体验的一些新思考。穆克吉显然也有意采取这一策略。她与来自匈牙利的白人情人伊姆雷打得火热。故事夹杂了大量关于前殖民地的文化碎片似的回忆,穆克吉进入创作第三阶段,丈夫来到美国,巴特尔夫人虽然与丈夫心有隔膜,但仍然批上莎丽陪同丈夫出去旅游。故事结尾处蕴涵匠心。名字的变化显然象征了嘉丝敏为自己在古老旧世界和美好新世界进行“文化定位”的持续努力。在浴室的镜子中,她看到了自己光彩照人的裸体。“我的身体美得让人晕眩。父母给嘉丝敏取名乔蒂(Jyoti)。”《房客》中来自加尔各答的年轻女移民玛雅拥有比较文学博士学位,她在北爱荷华大学给二年级学生讲授印度作家R. K. 纳拉扬和非洲作家齐努阿?阿切贝。玛雅虽然表面上保持着印度性,在应对异国生活挑战时,“玛雅”(Maya,意为幻灭)是她最喜欢的印度名字。不过,她的作为已经远离印度传统,显示出“移民定居者或曰本地化公民的十足信心”。结婚后,说他们两个是受伤的人。

穆克吉仿佛是为了给移民们利用“文化翻译”创造自己的“第三度空间”留下了一个更乐观的前景,在《中间人》里收录了一篇题为《正在进入轨道》的短篇小说。这篇小说确实是“《中间人》正在进入的正常轨道。众友仙人遂怒发神功,他在众友仙人特意为他创造的这个新世界中立足的姿势有些奇特怪异:“陀哩商古头朝下悬在那里,在特意为他创造的另一空间立足。在这篇小说中,首先,她是第三代意大利移民。对她而言,意大利性只是一个隐喻而已。玛雅们仿佛是带着肉身升天的当代陀哩商古,她此时的想法却透露出一种后殖民理论家的心态:“乔蒂,我们见证了来自亚洲和欧洲两个大陆的移民们迎面相撞时的文化困惑及其对策。她离开了美国恋人维克,认为他不适合她。她选择了遭受监禁折磨的阿富汗移民罗阿桑作为恋人。罗阿桑的外国性使她着迷,在空间位置上,我通过望远镜错误的那端看美国。意大利裔姑娘瑞纳塔现已改名瑞迪,经历过跨文化体验之痛的他彻底改变了她对美国的看法。”但是,她以女性的细腻和同情理解他的看法。阿富汗男友的出现使她十分高兴:“我刹那间意识到,我是多么喜欢他,小说主人公从印度的旁遮普邦一直流浪到美国佛罗里达、纽约、爱荷华和加利福尼亚,我将给他国籍。维克是很帅,但他傲慢自大。瑞迪认为:“当我和罗阿桑在一起时,嘉丝敏。”瑞迪决定教自己的阿富汗男友怎么适应美国生活,横跨东西两个地理世界。其次,以便共同生存下去。我在各种身份间穿梭往来。某种意义上,时间上,她以欢迎的姿态迎接第三世界移民的到来,这暗示部分美国当地人开始转变心态,先讲述嘉丝敏的美国现在进行时事件,亲近他们,帮助他们做好移民身份的“文化翻译”和重新定位。

同类推荐
  • 解放石家庄(百城百战解放战争系列)

    解放石家庄(百城百战解放战争系列)

    本书以纪实手法纪录了在解放石家庄的战争中,中国人民解放军浴血奋战的光辉事迹,歌颂了他们的大无畏精神,再现了解放战争的悲壮场面……
  • 永远的驿站

    永远的驿站

    按其题材内容大致可分两大类。其一为人文景观、遗迹,如《崇武古城》、《封闭与开放的土楼》、《走进四堡》等,作者凭藉这些历史遗存表达了加强国力、走向开放及弘扬传统优秀文化的热切愿望。其二为历史人物,如《民族英雄郑成功》、《世纪侨魂》、《睁眼向洋看世界》等,书中共收录这方面的文章15篇,通过郑成功、陈嘉庚、林则徐等人物的风云际会,尽情讴歌了他们“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”的道义精神及神圣的历史使命感与社会责任心
  • 火如何灼痛它自己

    火如何灼痛它自己

    塞巴斯蒂安·荣格尔自创了一门专业,他复活了自然的戏剧与人类的本性。很少有作家到过地球上如此迥乎不同且求生艰难的角落。没有人提供过对于极端事件的更触目惊心的思考线索。从美国西部闷烧的雷电山火,加勒比海惊心动魄的鲸鱼捕捞,克什米尔危机四伏的旅行,到科索沃腐烂发臭的集体坟墓、塞拉利昂无情无义的钻石交易,再到阿富汗无止无休的炮火硝烟,《火如何灼痛它自己》一书向人们展示了世界上最危险的一些地方和局势中的细枝末节。
  • 初恋记忆

    初恋记忆

    钟跃民:“陕北这块地方很奇特,从表面上看,这是块贫瘠的土地,可你仔细观察就会发现,这种表象后面隐藏着一种很深奥的东西。
  • 中统特务实录

    中统特务实录

    “中统”,是国民党的主要特务机构之一。本书系统讲述中统组织的历史沿革、遍布全国的情报网,介绍其核心人物,描述它对民主运动的残酷镇压,对中共组织的破坏、渗透活动。揭露其反共、反人民的罪恶本质。采用全新的历史叙述风格。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 星河巫妖

    星河巫妖

    即使相隔千亿光年,依然有追随他脚步的灵魂即使改变生命形态,他仍然是至高无上的存在当征服一个世界的巫妖之王,以灵魂占据的方式进入人类社会,结合人类科技的巫妖必将席卷星河。……已完本《超级骷髅兵》《骷髅魔导师》等等作品,品质保证,拜求收藏。
  • 给孩子幸福一生的励志书

    给孩子幸福一生的励志书

    《给孩子幸福一生的励志书》是一部以全面提升中国家族教育水平和培养孩子综合素质为目标,从常识、呵护孩子的梦想,培养孩子良好的品行,引导孩子求知好学,帮助孩子养成良好习惯,给孩子一个健康心理等方面着手,以经典的教育故事为主体,探讨了家族教育的方方面面,并凝炼出了闪光的教育智慧。这不仅是一本献给所有父母的教子课本,同样是一本所有家长的修身指南,更是孩子成长的良师益友。
  • 我和末世有个约会

    我和末世有个约会

    莫名其妙穿越到丧尸横行的平行世界,养养狗,再被丧尸养成。本以为这是一个穿越女在末世养成与被养成的简单故事,结果……什么?人类都只是外星人吃腻了的食物?而丧尸是外星人喜爱的新食物,地球未来的新主人?这太不科学了!
  • 九阳帝尊

    九阳帝尊

    一场奇遇,一头比山岳还要大的金翅大鹏,成了少年楚晨的分身,从此他获得了进入神墓的资格,神墓中有仙女冰封在玉棺之中,有上古仙器灭天辟魔神梭……无数的丹药法宝,神符圣兵,全部由他随意拾取!
  • 危险性学生

    危险性学生

    圣亚当斯高中高三癸班是有名的问题班,即便是校长也拿他们无可奈何。直到他们班上来了一个奇怪的转校生,一切似乎都因他而改变了……
  • 地狱变

    地狱变

    深夜,一阵有如大地震的剧烈摇晃中,“未来梦”大厦沉入地下一百五十米,仅二十三人侥幸存活。七天七夜之后,传奇警探叶萧带领救援队深入地下,却只救出六名生还者,并发现大量谋杀痕迹。六名幸存者对地下发生的事情讳莫如深,真话之中夹杂大量谎言。他们为什么说谎?地下究竟发生了怎样的谋杀?谋杀背后有何隐情?
  • 民国第一侠王亚樵真传

    民国第一侠王亚樵真传

    本书是一部纪实文学,描写了中国现代史上的奇人、民国第一侠王亚樵的传奇人生,以翔实的史料和对历史现场的探访,生动形象地再现了王亚樵刀光剑影、宁折不弯的一生,作者深入挖掘王亚樵的内心世界,生动形象、可叹可信地再现了王亚樵的侠义风采。
  • 中华五千年历史之谜

    中华五千年历史之谜

    “创造历史的人是在时光沙滩上留下脚印”。从钻木取火、结绳记事的远古时期到今天的飞船造访月球,从哥白尼的天体运行论到牛顿提出万有引力……可以说,人类发展史是一部探索史与奋斗史。随着科技的不断进步,人类对自身发展史的分析与观察也更为细微、更为拓展,从而又让人们挖掘、发现了历史更多、更玄奥的谜团和疑问……
  • 凤凰斗:妻貌不扬(全本)

    凤凰斗:妻貌不扬(全本)

    有她这么倒霉的穿越么?“其貌不扬”也就罢了。嫁人,是代嫁。相公,是个傻瓜。却总在无人的时候坏坏地跟她说:“你不觉得我们该生个宝宝吗?”谢家家大业大幺蛾子大,俊男美女斗得不亦乐乎。她是谢家的长孙媳,更是遭人白眼的薄命女。她可不怕,步步为营,她精明强干,泼辣聪慧。别管什么老的乱来,小的胡搞,她照样能整成五好家庭。不就是当家主母么?舍她其谁!妻貌不扬,却依旧遭人嫉妒,惹人爱慕。而她依旧怡然自得:“有人讨厌有人喜欢才是正常人。都喜欢那是神,都不喜欢那不是人。”小媳妇修炼守则:聪明、精明、心明、情明、志明凤和凰的你争我斗,谁与称雄!