登陆注册
1123400000003

第3章 绪论(2)

客观地说,在海外流散文学研究方面,中国学者和印度学者表面看是“平分秋色”,但后者似乎超越了前者的成就。绝大多数研究华裔流散写作的中国学者注意力集中在汤婷婷和谭恩美等为代表的华裔美国作家上。印度学者眼界则更为开阔,他们重视印裔美国作家、印裔英国作家和印裔加拿大作家等的研究,因为奈保尔、拉什迪、贾布瓦拉、安妮塔?德赛、罗辛顿?米斯特利、维克拉姆?赛特和拉希里?裘帕里等印裔作家的流散文学带来的世界声誉,他们不会无动于衷。由于华裔作家的世界影响力整体上讲不及奈保尔和拉什迪等为代表的印裔流散文学,也由于中国学者的著作基本上以中文出版,西方流散文学研究界对印度学者的英文著作关注度更高。

中国学者对印度海外作家的翻译走在了对其研究的前头。例如,早在1988年,黄宝生就翻译了贾布瓦拉的英文短篇小说两篇,发表在当年的《世界文学》第4期上,其中一篇是《英国女人》,译自贾布瓦拉的短篇小说集《我如何变为一个圣母》。但由于迄今为止关于贾布瓦拉的研究未及展开,此篇翻译未能引起学者的注意。随着拉什迪在20世纪80年代的西方文坛“横空出世”,更由于奈保尔在2001年获得诺贝尔文学奖,其他一些印度海外作家相继获得布克奖或普利策奖等西方奖项,印度海外作家开始进入中国学者的研究视野。一些篇幅不一的相关文章开始出现。上个世纪末,后殖民理论开始登陆中国学术界,后殖民理论的著作译介也随即出现,如艾勒克?博埃默的《殖民与后殖民文学》(盛宁、韩敏中译,辽宁教育出版社,1998年版)和赛义德的《东方学》(王宇根译,三联书店,1999年版)等的中译本先后出现,后殖民理论的传播热潮使得华裔美国文学或印度海外作家的翻译和研究均在新世纪初找到了适合萌芽生长的土壤。近十年来,对于印度海外作家的翻译包括安妮塔?德赛的长篇小说《今年夏天咱们去哪儿?》(袁伟译,《世界文学》,1999年,第83—202页)、奈保尔的游记即“印度三部曲”(《幽暗国度》,李永平译,三联书店,2003年;《印度:受伤的文明》,宋念申译,三联书店,2003年;《印度:百万叛变的今天》,黄道琳译,三联书店,2003年)和拉什迪的《耻辱》(黄灿然译,江苏人民出版社,2009年)等。但迄今为止,印度海外作家的很多重要著作如拉什迪的代表作《午夜诞生的孩子》和文论集《想象的家园》、维克拉姆?赛特的长篇小说和中国题材诗歌及游记,芭拉蒂?穆克吉、安妮塔?德赛和尼拉德?乔杜里等人的很多代表作尚未译为中文。当然,他们的英文作品对熟悉英语的中国研究者来说,阅读的难度不是太大,只是交织渗透在作品中的印度语言文化常常让某些不熟悉印度语言文化的研究者为难。

在翻译印度海外作家作品的同时,中国学者对其研究也在同步进行。中国学者对印度海外作家的研究最初集中在奈保尔身上,后来才逐渐延伸到拉什迪和赛特等其他作家的作品上。中国学者中对奈保尔最先进行研究并卓有成效者非西北大学文学院梅晓云莫属。她早年在德里大学留学时便在G.K.达斯(G.K.Das)指导下研读过奈保尔作品,并体验过印度文明,这使她在奈保尔研究上占据了得天独厚的优势。自2000年起,她便发表了一系列的奈保尔研究论文,如《在边缘写作》(载《深圳大学学报》2000年第6期)、《无根人的悲歌:从〈黑暗之地〉读解V.S.奈保尔》(载《外国文学评论》 2002年第1期)和《V.S.奈保尔:从未抵达的感觉》(载《外国文学研究》2003年第5期)等。梅晓云还出版了基于博士论文修改而成的著作《文化无根:以奈保尔为个案的移民文化研究》(陕西人民出版社,2003年版)。这是国内第一部以奈保尔为研究对象的博士学位论文,也是中国第一部对这位有重大国际影响的印度海外作家的研究专著。作者从历史学者的视角进入奈保尔的文学世界,以典型的跨学科方法处理奈保尔的跨文化书写,得出了很多令人耳目一新的结论。该著作为国内奈保尔研究的开山之作,并不局限于参考西方学者的观点,而注重考察奈保尔笔下的印度文化元素,研究方法科学合理,为国内的流散文学研究起到了极好的示范作用。在梅晓云之后,国内其他学者也相继加入奈保尔研究的行列,如张德明发表了论文《后殖民旅行写作与身份认同:奈保尔的“印度三部曲”解读》(载《外国文学评论》,2005年第2期)等。杨中举出版《奈保尔:跨界生存与多重叙事》(东方出版中心,2009年版)。另外,解放军国际关系学院的方杰还以“V.S.奈保尔研究”为题获得了2005年国家社科基金的立项资助,这说明中国学术界对于奈保尔研究的重视。石海军等其他学者也都不同程度地涉及奈保尔研究。笔者也先后发表了三篇与奈保尔相关的论文,如《奈保尔的印度书写在印度的反响》(载《外国文学评论》2006年第4期)等,另外两篇奈保尔论文被中国人民大学《外国文学研究》全文转载。时至今日,奈保尔及其作品仍然是很多硕士或博士候选人倾心研究的对象,当然也是很多学者热心研究的对象。

在研究印度海外作家的著作中,石海军所著《后殖民:印英文学之间》(北京大学出版社,2008年)值得一提。该著主要以吉卜林、纳拉扬、奈保尔和拉什迪等殖民作家与后殖民作家为主展开论述。作者显然是把奈保尔和拉什迪置于殖民文学和后殖民文学的链条上进行考察,也把他们置于英国殖民作家、印度本土作家的参考系中进行互动式观察。由于作者深谙后殖民理论三味,又到访过印度与英国,且与奈保尔直面交流,并多年研究印度文学与文化,这就使本书对印度流散作家的研究建立在可靠的学术前提下。就印度海外作家研究而言,该著中对拉什迪和奈保尔的相关研究很有特色。石海军还以论文的形式探索拉什迪。他以文化身份理论考察拉什迪的流散身份,得出了一些比较可信的结论。例如他说:“如果说普鲁斯特是以一面完整的镜子映照失落的世界,那么拉什迪则是以破碎的镜子打破了过去。”他还认为,殖民时代,印度主要是在民族独立运动中经受外在的物质创伤,而在后殖民时代,拉什迪等海外印度作家则经受着长期的心灵创伤。心中的文化印度被他们自己在西方的精神体验打碎了,拉什迪等人因此处于失重状态。石海军的研究特色是注重印度海外作家的个案研究,不追求对其集体创作的宏观考察,这当然保证了其研究质量的上乘,但从另外一个角度看,忽略对赛特、穆克吉、贾布瓦拉等其他流散作家的探查,其拉什迪研究或奈保尔研究似乎缺乏必要的参照系。

在对印度海外作家进行系统研究的著作中,任一鸣的著作显然占有十分重要的位置。她与瞿世镜的合著《英语后殖民文学研究》(上海译文出版社,2003年版)在向国内学界系统介绍印度海外作家方面立下了“头功”。这是一本引领中国学者在世界流散文学或曰后殖民文学研究领域登堂入室的指南。任一鸣和瞿世镜对奈保尔、拉什迪、贾布瓦拉、芭拉蒂?穆克吉、安妮塔?德赛、罗辛顿?米斯特利、维克拉姆?赛特等人的代表作进行了详略不一的介绍。吹毛求疵地看,该著作者对于个别印度海外作家姓名的翻译显然没有顾及印度语言的发音规律,出现了个别值得商榷的小问题,如赛特译为“赛斯”,贾布瓦拉译为“杰哈布瓦拉”。其实,按照印度人的发音习惯,Seth 和Jhabvala分别译为“赛特”和“贾布瓦拉”似乎更为理想。在前期研究基础上,任一鸣于2008年出版了基于博士学位论文修改而成的著作《后殖民:批评理论与文学》(外语教学与研究出版社,2008年版)。该著不仅对重要的后殖民理论家及其思想进行研究,还从后殖民理论、女性主义等各个视角对全世界各个地区的流散文学进行综合研究,这是目前中国学者在流散文学研究领域的最前沿成果,显示了中国学者与世界后殖民学界进行对话的胆识。但也正因如此,作者在该书中大大压缩了印度海外作家的研究比重。

限于一手文献资料的缺乏,也由于华裔美国作家在中国流散文学研究界不由自主地卷入激烈的“市场竞争”,国内学者关于其他印度海外作家的相关研究还处于起步阶段。仔细考察的话,我们发现,近几年来,一些学者在印度海外作家研究方面仍然取得了可喜的成就。首先需要指出的是,梅晓云在印度海外作家研究方面有了新的开掘,她对拉什迪、奈保尔和拉希里?裘帕里等人的研究取得了新的进展,并把研究视野转向了范围更广的南亚流散作家创作上。2008年,她以“当代南亚英语流散文学研究”为题获得国家社会科学基金的立项资助。这使印度流散文学研究进入了一个新的境界,将进一步推动国内关于印度海外作家的研究。值得一提的是,湖州师范学院的颜治强近年来力倡在国内进行亚非拉英语文学或曰东方英语文学研究,主张立足本土研究问题,以构建与流散研究截然不同的视角。2006年,他所主持的科研团队以“亚非拉英语文学引论”的选题获得教育部立项资助。近年来,他与同行成立了配备资料库的研究所,他自己则致力于教育部项目《东方英语文学引论》(小说卷)的写作。他的研究也涉及某些重要的印度海外作家。另外,苏州大学的黄芝以研究拉什迪的“越界诗学”的相关论文获得博士学位,曾经在天津师范大学文学院攻读博士学位的齐园的博士论文也涉及拉什迪等印度流散作家的研究。中国社会科学院研究生院的两位比较文学硕士张远与黄怡婷在石海军的指导下,分别研究安妮塔?德赛和奈保尔,并于2009年以相关论文获得硕士学位。笔者近年来也先后发表过研究赛特、芭拉蒂?穆克吉、拉什迪、贾布瓦拉等印度海外作家的论文,填补了国内学界在赛特、穆克吉、贾布瓦拉及尼拉德?乔杜里等印度海外作家或其某个创作领域的研究空白。笔者指导的一些比较文学硕士生也有多人选择印度海外作家作为学位论文的研究对象。笔者在2006年完成并通过答辩的博士学位论文中也涉及拉什迪、奈保尔、贾布瓦拉等印裔英国作家亦即印度海外作家的研究。该论文修改后出版,题为《英国文学中的印度》(巴蜀书社,2008年版)。

值得一提的是,近年来,北京大学外国语学院“印度语言文学”方向的几位博士生也不约而同地选择了印度海外作家作为学位论文的研究对象。例如,王鸿博选择了赛特的长篇小说《如意郎君》(A Suitable Boy)作为博士论文研究对象。他与北京大学外国语学院博士生李美敏的博士论文同时于2009年6月8日答辩通过。北京大学外国语学院博士生王荣珍则选择基兰?德赛的长篇小说《番石榴园中的喧哗》(Hullabaloo in the Guava Orchard, 1998)等作为研究对象。他们三人的部分研究成果集中展示在2010年第1期的《东方丛刊》上。“编者按”将他们三人的研究对象归入印度英语文学范畴,并特意做了如下说明:“印度英语文学的研究已得到西方学者的广泛重视,在中国尚处于起步阶段,相关的专著与论文都不成规模,具有学术开拓的重要空间……印度英语文学研究还有广阔的领域亟待开垦,需要更多的学者加入。”

李美敏的博士论文题为《安妮塔?德赛的女性小说研究》。该论文将德赛的小说置于印度独立后的历史语境进行综合评析。论文逐一分析德赛的女性小说,除绪论之外,共分为八章。第一章主要介绍德赛的生平和创作、德赛所处环境的多元性以及这种多元性对其小说创作的影响。第二章分析德赛的小说《斋戒?盛宴》。一方面,从印度传统文化的角度分析小说中的女性角色,另一方面以饮食习惯为切入点,剖析东西方文化的差异性,揭示德赛旅居国外10年的经历对创作这部小说的意义。第三章分析小说《哭泣吧,孔雀》。论文试图从夫妻关系、父女关系等角度分析精神绝望的女主角,探究女性对现代社会无所适从的心理根源。第四章主要分析小说《今年夏天我们去哪儿?》,通过西塔的马诺里之行,探讨印度独立之后女性对个人空间的追寻。第五章分析小说《城市之声》。论文以三兄妹在加尔各答的生活经历为主线,分析德赛对现代城市中异化、荒诞以及碎片化的描写和两性之间的差异和隔阂,揭示女性的内心世界。第六章依据小说《山火》中的三位女性形象,分析人物的心理意识,剖析在印度独立后的社会转型背景下,女性悲剧性命运的根源。第七章是对德赛的半自传体小说《白日悠光》的文本分析。论文以男性人物拉贾为参照,分析女主角敏从模仿男性、塑造男性气质到摆脱模仿、建构女性独立人格的过程。通过对敏的形象分析,揭示现代印度新女性的独立意识。最后一章通过德赛文本中的例证,综述女性小说的艺术特色,重点阐述小说的叙事策略、语言特色和人物塑造的技巧。李美敏的博士论文基本涵盖了德赛的主要代表作,但遗憾的是,其放弃了重点考察德赛以存在主义视角探索流放主题的长篇小说《鲍姆加特纳的孟买》。这部小说在印度学者看来是非常重要的,也是他们常常探讨的文本之一。

王鸿博的博士论文题为《维克拉姆?赛特长篇小说代表作〈如意郎君〉研究》。该论文认为,一方面,通过小说情节设计中的对历史的想象和对未来的展望,赛特的《如意郎君》表现出对尼赫鲁时代印度政治、经济政策的理解;另一方面,也表现出对独立后印度整体发展道路的思索。该论文是对《如意郎君》的专题研究,共分六章。第一章介绍了赛特的生平和总体创作情况。第二章以《如意郎君》的思想内容为研究对象,指出这部作品对西方文化、世俗主义和宗教宽容、印度现代化发展以及中产阶级壮大等社会问题的看法。接下来的四章从空间、性别、结构和语言等几方面对小说进行研究。第三章从后现代地理学的角度切入,指出了作家虚构的布拉姆普尔城象征了50年代初期的印度,还分析了文本内部空间象征手法的运用。第四章从性别研究的角度,分析了《如意郎君》中的男性和女性形象构建与更新一代人物所承载的象征意义。第五章重点研究《如意郎君》的叙事结构。第六章对赛特的本土语言与英语使用情况进行分析,并指出其中的文化象征意义。

同类推荐
  • 别让生命太为难

    别让生命太为难

    哲学脱离人生,将成玄虚,人生脱离哲学,将无定位。培养智慧,发现真理,验证价值,这就是哲学的用处。小故事中有大道理,平凡事物中蕴藏有深刻的哲理。用哲学的眼光看世界,用哲学的思维悟人生,这就是本书文章的特色。爱智慧,爱哲学,爱生活,从这里开始吧。
  • 鲁迅大全集(超值金版)

    鲁迅大全集(超值金版)

    本书收录了鲁迅最具代表性的小说、散文、诗歌、杂文、文学论著、书信、演讲、序跋等作品中的精品,在尊重历史、尊重原著的基础上尽全力展现其作品的全貌,以给读者呈现一部真实、丰富、完整的鲁迅作品。同时采用分门别类的方式进行编排,读来脉络清晰,方便查阅。
  • 红烛·死水

    红烛·死水

    《红烛》中的诗多创作于闻一多留美期间。题材广泛,内容丰富,或表达在异国他乡的孤寂,或批判封建统治下的黑暗,或反映劳动人民的苦难,或描绘自然的美景。《死水》中,诗人更加注重以精巧的构思来凸显诗的神韵,同时他还十分注重新诗的格律化,这一点对后起诗人也产生了广泛影响。
  • 搬光阴

    搬光阴

    这是一个对生活充满感触的用心写作的人。他的诗歌简洁朴素,用词谨慎、节制,不夸饰,不故作惊人之语,这让我猜测他的性情。如果说“人诗合一”的状况果真存在,他的文字就是他的经历,就是他的人生感受。
  • 陆耀东先生八十华诞纪念文集

    陆耀东先生八十华诞纪念文集

    本书是武汉大学资深教授陆耀东先生的八十寿辰纪念文集,由陆门弟子共同完成,包括陆老从教多年的众多学生,有何锡章,昌切,马俊山,张中良、吴投文,萧映,宋剑华,尚小京等学人,他们追述师门情谊,阐发陆老的学术脉络和学术思想,可以说本书体现了以陆老为中心的新一代文学研究人对学术的追求。
热门推荐
  • 落实责任无小事

    落实责任无小事

    世界500强企业成就卓越组织的重要理念。责任不分大小,关键在于落实。
  • 我的浪漫婚姻生涯(红月亮丛书)

    我的浪漫婚姻生涯(红月亮丛书)

    我是一个农村的浪荡子,整天向往城市生活,还爱上了县剧团的演员云子,跟在剧团的后面做帮工,只求能和云子在一起。所有的人都认为我配不上云子,都在阻拦我们的恋爱,家里还给我说下了一门亲事。在历经无数波折之后,文革开始了,云子终于跟了一个正在走红的造反派走了。
  • 意行天下

    意行天下

    凡人仰观苍天,无明日月潜息,四时更替,幽冥之间,万物已循因缘,恒大者则为天道,天为阳,地属阴。生在正道第一大派,却天生闭脉,无法修炼,遭人冷嘲热讽、唾弃谩骂。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 假太监老公太无赖

    假太监老公太无赖

    她被那对N度蜜月的老爸老妈抛弃,没办法住表哥家,谁知表哥房子已租借给他人。好在表哥有良心,介绍她到一朋友家住,谁知去了才知道,表哥的朋友竟然就是昨天在诊所门前被她撞倒的登徒子,不明所以的她把他当成了表哥的病人,一直以为他男性方面有问题。出于同情,她竟然扬言要帮他‘重振雄风’。他是丁氏企业的继承人,在未继承祖业之前,18岁就创造出了自己的商业王国——欧洲最大的雄略财团。28岁的他,却为了得到她,自毁形象挖下陷进,为了将她‘捕获’,竟然自甘堕落成‘不举’的男人。本文温馨+宠溺+搞笑+阴谋,附赠搞怪的婆婆一枚...
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 奸细

    奸细

    高考前夕,各校会动用资源和手段将其他学校尖子生弄到自己学校。徐瑞星是班主任,另一个学校的黄川就希望通过经济贿赂的办法,让他透露出自己学校里“好学生”的信息。徐瑞星不愿意这么干,但是出于种种原因,他还是当了“奸细”。
  • 亲密关系

    亲密关系

    所谓前任,就是一勾手指,二抛媚眼,三迷心智,四等上钩,五任散养,六傲娇状,七女王攻,八推倒之,九扒光之,十嫌弃之,最后挥挥衣袖走人。--情节虚构,请勿模仿
  • 酷妃掠夫

    酷妃掠夫

    新文《错爱残婚》月夜,断崖边——亲人的鲜血染红她的衣衫,她绽开一个凄美绝伦的笑容,挥剑斩情丝,三千青丝零落成风中飘絮。她道:“发断,情断!我夜曼殊今日以此断发起誓,再见之日,必取你心头之血。”她转身,跳下山崖。“不!”他飞扑过去,却只抓住了零落在风中的缕缕断发……这一转身,便是天涯!这一转身,便成陌路!夜曼殊——镇东将军之女,年方十八,尚无一人上门提亲。传言她相貌丑陋,面如夜叉;传言她疯野成性,刁蛮无理;传言她目无尊长,枉顾礼教;传言将军为了嫁女,不惜倒贴千金!然而,一切皆只是传言……凌御寒——曼殊,告诉我,错过了一时,便真要错过你一世吗?是不是这一生,我都失去了牵住你手的机会?凤千烨——我憎恶这森然的命运!为何要在我放弃所有,失去挚爱之后,才告诉我,这所有的一切,不过是镜花水月一场空,而我的人生,亦不过是一场可悲的笑话……风逸轩——你若前行,我为你劈开道路上的荆棘,填平道路中的泥泞;你若后退,我的怀抱永远在你的后方为你敞开;你若想飞,我为你插上自由翱翔于天空中的翅膀;若有一日,你倦了,我陪你泛舟江湖,看天边云卷云舒……萧陌狄——我可以给你万千宠爱,给你一生荣耀,却惟独给不了你要的自由。但我还是想自私的把你禁锢在我的身边,直至生命的终极。他们之间的爱恨情仇,恩怨纠葛,注定要在这泱泱乱世上演。待到最后,谁是谁的劫,谁是谁的殇,谁又是最终和谁相伴一生之人?
  • 邪帝盛宠妻:嗜血御兽魔妃

    邪帝盛宠妻:嗜血御兽魔妃

    21世纪的金牌杀手,再次睁开眼眸时,置身于一口封闭的破旧棺材里,没关系!——砸了!说她废物?天生废材?相貌丑陋?无妨!——杀了!昔日废材华丽变身,竟是炙手可热的鬼才!——醉了!执掌乾坤,翻手云雨,脚下没有路?邪肆一笑,引雷电,统御万兽,杀出一条路!“王爷,王妃砸了皇宫!”下人急忙禀告。“嗯。”他气定神闲。“王爷,王妃吃了邻国太子的萌宠!”“嗯。”“王爷,邻国太子说要掳王妃回去成亲!!!”下人满头大汗。某人抬眼,眼眸一眯,拍案而起,“抄家伙,灭了他祖宗十八代去!”