登陆注册
1122800000060

第60章 民间信仰Chinese Folk Belief(1)

中国民间信仰的神灵并无普遍认同的体系,神灵的地位和神灵之间的关系因地而异,有很大的随意性和灵活性,而且神灵有繁多的名目。本篇主要介绍民间信仰、庙宇的某些特点和中国历史上部分影响很大的神灵。

1.中国民间信仰有哪些主要特点?

What is the main feature of Chinese folk belief?

Chinese folk belief refers to faith in both the supernatural and Chinese mythology about various gods and deities. It is generally considered to encompass two related but separate subjects. The first subject is associated with three domains: heaven, the realm of ghosts and the land of living. The second refers to deities, ghosts or human beings that can interact and sometimes transform themselves from one into another. Some of the mythical figures of folk religion have even been integrated into Chinese Buddhism and Daoism.

In Chinese folk belief the soul of a person is believed to either ascend to Heaven or go down to the realm of the ghosts when he or she dies. So while they are still alive, people should establish a good relationship with deities or ghosts by means of providing them with sacrificial offerings and burning paper money.

Chinese folk belief has lasted for thousands of years, so it retains traces of some primal religious belief systems, which include the veneration of the Sun, the Moon, the Earth, the Heaven, and various stars, as well as communication with animals.

Chinese folk belief also contains the custom of worshiping ancestors. People hold sacrificial services in memory of their ancestors, and as part of the ritual they usually burn paper money. It is believed that this type of the paper would be a financial support to their ancestors in the after-world.

Notes:1)supernatural超自然的;2)mythology神话;3)en-compass包括;4)domain范围;5)interact互动;6)transform改变;7)mythical神话;9)ascend上升;10)retain保留;11)ve-neration崇拜;12)sacrificial献祭的;13)after-world后世

2.什么是民间庙宇?

What is a folk temple?

Folk temples (民间庙宇) flourished in the Ming and Qing Dynasties. These temples co-exist with Buddhist or Daoist temples or monasteries that have existed in China since ancient times. Due to the tide of modernization that started after the end of the Qing Dynasty in 1911, the number of folk temples has gradually decreased.

Chinese folk temples are generally small, and have different names and are located either in cities or in villages. Traditionally each temple has an image of the main deity together with some other deities that share the temple. Many of these deities represent good fortune or are responsible for the prosperity of the land.

One type of folk temples is called Tudi Deity Shrine (土地庙). The Tudi deity serves as a lower-level administrative spirit whose main responsibility is to ensure peace and security in his jurisdictional area, which is usually no more than a village in size, a bridge, a street, a temple, a public building, a private home, or a part of a field. Most of these buildings are simple and crude, and are only a few feet high, either located under trees or by the roadside.

Chenghuang Temple (城隍庙, city-ruling-deity temple) is another type of folk temple. It is devoted to Cheng Huang (城隍), one of the supernatural beings whose responsibility is believed to be that of defending the city and ensuring public security. The layout of the deities in a Chenghuang Temple usually consists of Cheng Huang, the grand deity being seated in the center of the temple’s main hall. Some other deities flank Cheng Huang’s image including Judges in Hades, Ox-Head and Horse Demons, Black-and-White Spirits, Bell-and-Drum Spirits (钟鼓神), as well as the Ten Hell Kings (十殿阎罗) and the other images of the Nether World.

A communal temple (村庙) falls into the category of folk temples and enshrines the communal deities. Traditionally a communal temple is built with purple or violet walls, and blue and green tiles. The roof slopes down on two sides and the eaves overextend beyond the tall walls at the sides of a temple building. Due to various reasons, not many communal temples exist in North China. However, in the southern areas of Fujian, Guangdong and Taiwan, many traditional communal temples still remain as part of the life of the community. Along the coastal land, communal temples are usually located within residential areas; in the inland areas many temples are set on the edge of a village.

Notes:1)flourish蓬勃发展;2)tide趋势;3)modernization现代化;4)jurisdictional管辖的;5)layout布局,安排;6)a judge in Hades判官;7)ox-head and horse demons牛头马面;9)black-and-white spirits黑白无常;10)Nether World幽冥世界;11)enshrine供奉;12)residential住宅的

3.玉皇大帝

Jade Emperor

In Chinese folk culture, the Jade Emperor (玉皇大帝), the emperor of the supernatural pantheon, lives in the Jade and Pure Palace (玉清宫). In the Daoist supernatural circle, according to one version of Daoist mythology, the Jade Emperor is the executive ruler who ranks just below the one of the Three Pure Majesties (三清尊神).

Although the Emperor hasn’t attained the state of the highest accomplishments in the Daoist supernatural circle, he has great authority, commanding all the deities in Heaven, the Earth, and the Land of the Living. In addition, he supervises auspiciousness and inauspiciousness: the prosperity and decline of all things in the universe.

It is said that on the 25th day of the twelfth month in the Chinese Lunar year, the Jade Emperor descends to the world for an inspection tour, giving rewards or penalties to deities and mortals in accordance with their annual deeds. On that day, people usually burn incense at home and provide food offerings to the Jade Emperor. Meanwhile, Zao Jun (灶君), the kitchen deity, makes his reports to the Emperor about each family’ good and evil deeds.

The Jade Emperor’s birthday is said to be the ninth day of the first lunar month. His birthday celebration is called the Jade Emperor Ritual (玉皇会). On this day, all the deities arrive at the ritual and join the grand celebration. In the folk and Daoist temples where the grand ritual is held, incense is burnt and food offerings are given.

Notes:1)pantheon众神;2)mythology神话;3)executive主管;4)majesty陛下,威严;5)attain实现;6)accomplishment成就;

7)supervise监督;9)inauspiciousness不吉祥;10)mortal凡人

4.西王母

Queen Mother of the West

同类推荐
  • 欧洲之旅

    欧洲之旅

    《欧洲之旅》介绍了威尼斯、罗马、瑞士、荷兰、柏林等。
  • 孩子一定要去的50个地方(外国篇)

    孩子一定要去的50个地方(外国篇)

    本丛书是一套亲子旅游图书,分为中国篇和外国篇两本。编者分别在中国和外国精心遴选了50个地方,既有祖国的名山大川、人文奇景,也有世界著名的旅游胜地。在这里,我们把它们串联了起来,组成了一幅完美的旅行大画卷。本套丛书不仅有精美的图画,还辅以翔实的旅游相关资讯、文史科普知识、传说故事等等,全面介绍了父母和孩子在领略这些旅游胜地时所涉及的方方面面,尽可能详尽地提供了各个旅行地的有关资讯,是父母朋友与孩子外出必备的旅游指南书。也适合孩子单独阅读,以增长他的人文知识,丰富他的人生阅历。
  • 旅韵心梦

    旅韵心梦

    一书是王炳武发表过与未发表过的小说、散文等作品的“合订本”,纵览该书全部内容,无不渗透着一位旅游工作者热衷于旅游事业的工作热忱和辛勤付出。
  • 时光里的欧洲

    时光里的欧洲

    雅典的文艺与民主,罗马的教会和共和,米兰关于信仰的扩散,巴黎经典的哥特风格,佛罗伦萨的文艺复兴,维也纳的古典主义……自公元前800年到今天,从英、法、意到西班牙、奥地利,整个欧洲的脉络在大地上勾勒。这是一本深度旅游背景书,为所有准备前往欧洲的人介绍城市的故事。
  • 越南星空下

    越南星空下

    本书一本旅行小说,一本在旅行中探讨爱和生死的虚构小说。讲述了主人公天熙因父亲去世和爱人的离去,而产生极大的痛苦,故孤身去越南旅行,寻找自我。在飞机上遇到越南人Kimminjong.在他的引领下,走遍越南的各个城市。在行走过程以及与越南人的相处中,产生对爱和生死的领悟。最终生活平顺,爱人回归。
热门推荐
  • 儿女情长

    儿女情长

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 龙镇天下

    龙镇天下

    一颗不起眼的黑色珠子,却是大陆上唯一的龙珠!薛云轩意外发现其中的秘密,得到无上功法《化龙诀》,从此开启逆天人生!点化水族,组建虾兵蟹将大军;逆转人道,成就最强龙王真身!神龙一朝腾起,必将主宰万妖,镇压天地!
  • 审判贤者

    审判贤者

    涅瓦雷斯大陆的和平使人类走向极端,无数人类邪恶的思想竟然慢慢的汇聚成了......首先就偷袭了化身为神秘之刃的黑暗本源,并剥夺其自由,成为自己毁灭世界的杀戮武器!
  • 夕阳残照(最受学生喜爱的散文精粹)

    夕阳残照(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • UFO未解之谜

    UFO未解之谜

    从19世纪以来,世界各地不断地出现目击不明飞行物(英文缩写为UFO)的报道或传闻,特别是20世纪50年代有空间科学以来,“UFO”、“飞碟”、“外星人”的目击事件与日俱增。在这些报道中,UFO像是“幽灵”一样出没于地球的空域。随着宇宙科学的发展,人们愈来愈关切在茫茫的大宇宙中,除了地球人之外,究竟有没有“外星人”,或者说是否存在地外智慧生命?如果说“有”,他(她)们究竟是什么模样?生活在宇宙的何方?地球人应怎样寻找他(她)们呢?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 兼职特工:不当少奶奶

    兼职特工:不当少奶奶

    她是带刺的玫瑰,身在豪门却心如冰清。坚强独立的性格,热爱生命,光明的身份是国际红十字协会的成员之一,背后却有着不为人知的秘密。他是古老家族的嫡传子孙,身负无数家族秘密。年纪轻轻的他却对生活失去了热情,杀伐果断竟然无丝毫人气。两人被迫绑在一起,要如何相处相知相悉?谈笑风生,从来都是围观者才有的心态。看千年前的一段恩怨如何将两人的生活打乱,陷入绝境。【蓬莱岛原创社团出品】
  • 皇后你别逃

    皇后你别逃

    依依望着镜子里的自己,长长的叹了一口气。任谁一醒来发现自己突然借用了别人的身体,多出了一段不属于自己的记忆,都是无法以平常心待之的。前一刻,刚进入全息游戏《仙魔世界》的传送阵准备去往魔神殿,下一刻醒来却成了高氏秀容,宝亲王爱新觉罗弘历的使女。
  • 爱情传(男女情感史)

    爱情传(男女情感史)

    爱情的永恒占据了我们生活在迷宫之中的命运。牢牢地抓住爱情绳索的读者啊。此书将帮助你去漂流爱河,咏叹波峰浪谷,一路风光。爱是个体的、个性的,又是我们永恒的生活,无尽的文明。当长河日落,生命的潮悄然退去,爱情涅槃了,我们超越了么?本书献给那些长久地学习爱情,并施展爱情魔法的15岁—80岁的读者。
  • 云傲九天

    云傲九天

    她,Z国龙组的最强队员,因为抢夺一块怪异的石头,被炸成碎片,再次清醒的她发现自己竟然处于母亲的肚子里。而伴随她重生的灰色石头竟然是一件了不起的宝贝,于是乎,逆天的功法,用之不尽的混沌灵气,强大的灵兽接踵而来。前世的她没有享受过亲情,既然上天给了她补偿的机会,那么,她一定会加倍的珍惜。为了让家人幸福快乐,逆天又何妨?敢伤害她的重视的人,不管他是神是魔,她都要让他们知道什么叫生不如死!他,魔界唯一的魔主,冷酷无情。然而,遇上了她,便是他一生的劫,因为她,他放弃了魔王的身份,甘愿化做普通人,陪她逍遥。他说:“女人,天下和你,我选你!!!”他,精灵族的半精灵王子,天分过人,却因血统被族人排斥。从小流浪在外,生性淡漠,任何人都进不了他的心。然而,被她所救后,一颗心就遗失在了她身上。从此,心里就只装了她一人。他说:“夜,天涯海角,我跟着你。”他,神之圣子,转世重生,变成她的双胞胎弟弟,从小体弱,安静温柔,却只在她面前活泼。他说:“姐姐,我们是双生子,所以,我们要一直在一起。”他,帝国的逍遥王爷,游戏花丛,却从未为任何人停留。然而,遇上她后,他的世界便只剩她一人。他说:“小夜儿,为了你,我错过了那么多美人,作为补偿,把你赔给我吧!”他,混沌神龙,千百万年前,他和她同时诞生在混沌中,千百万年的岁月,两人相互陪伴。为了她,他自愿舍弃一身神力,陪她转世。他说:“为了你,一切都值!”他,家族的天才,却被人暗中下毒,被她所救,从此,他伴她左右。他说:“我会变强,强到有资格站在你身边。”他••••••