登陆注册
1120100000026

第26章 语言与跨文化传播(1)

从传播学的角度看,语言是人类传播最主要的工具;从语言学的角度看,语言本身就是文化的重要形态;从跨文化传播的角度看,语言是跨文化传播最重要的载体,因此跨文化传播研究把语言作为最重要的研究内容之一。

$第一节 语言与文化

沃尔夫在他的《论语言、心灵和现实》中指出:

实际上,思维是最神秘的。我们现在所有的关于思维的最好的说明,是由语言的研究所提供的。语言的研究表明:一个人的思想形式,是受他所意识不到的语言型式的那些不可抗拒的规律支配的。这些型式是自己的语言的那些察觉不到的、错综复杂的系统化—这是很容易看出的,只要我们把这种语言同别的语言(特别是那些属于别的语言族的语言)作一个公正的比较和对比的话。思维本身总是在一种语言中,在英语中、梵语中或者在汉语中。每一种语言都是一个庞大的型式体系,而每一个这样的型式体系又不同于其他的型式体系;在这样一个型式体系中的那些形式和范畴,都是一种文化规定—我们不仅应用这些形式和范畴来传播,而且还应用它们来分析自然,来注意或忽视关于关系和现象的某些类型,来引导他的推理和建造他的意识的大厦。

这就是“萨丕尔-沃尔夫假说”,一般简称为“沃尔夫假说”。“沃尔夫假说”是关于语言、思维和文化关系的学说。李?沃尔夫本来是一个森林工程师,一次偶然的机会,他看到伐木工人们坐在标有“空桶”的汽油桶上吸烟。作为消防技术专家,他当然清楚汽油分子在空汽油桶里比在装满汽油的桶里更加活跃,因此也更加危险。由此他认识到工人们危险的错误理解完全是受语言的影响。所以他后来致力于语言研究,特别是语言与思维、文化关系的研究。实际上,后来很少有人全部接受沃尔夫假说。为了区别,沃尔夫假说被人们分为强式和弱式。所谓强式,也称为“语言决定论”,也就是上文表述的观点,即语言决定思维。在沃尔夫看来,某种思维受制于某种语言型式,“思维本身总是在一种语言中,在英语中、梵语中或者在汉语中。”这些不同的语言的形式、范畴的不同,本是一种文化规定,不同言语社团的人不仅用不同的语言形式和范畴来传播,而且用相区别的形式和范畴来分析现实。一种语言作为一种认识尺度、标杆或者滤网,决定这一言语社团的人们量度和过滤客观存在的自然和社会,从而形成特定的思维方式。沃尔夫“语言决定论”的偏颇是明显的。语言的不同是客观现实,但操不同语言人类在思维的基本方面是相同,至少是相通的。过分夸大语言对思维的作用,难以解释语言本身的传播功效,而且也难以解释语言是如何形成的。所以现在一些学者采用的是沃尔夫假说的弱式,即“语言相对论”,即不同文化的语言具有结构、意义和使用等方面的差异,人类的思维行为与这些差异有关,不同程度地受其影响和制约。

虽然沃尔夫假说过分夸大语言对人的思维和世界观的决定作用,但如果考虑到这个观点在他反驳亚里斯多德以后的泛逻辑主义思维本体论,也就是他们所认为的语言无非用来表达思想,思想本身与语言无关,支配思想的是逻辑和推理,这是人类共有的思维方式、不同的语言无非是表达这些思维方式不同的手段等方面的意义,也就可以理解他的偏激了。何况至今仍然有不少语言学家、心理学家和其他领域的学者仍同意并继续证明沃尔夫的观点。如新浪网曾以《最新研究显示不同语言导致不同的思维方式》为题报道:

美国东部时间9月13日(北京时间2003年9月14日)消息,一项最新研究结果表明,不同语种的语言不仅仅对世界的描述方法不同,而且导致说话者的思维方式也是不同的。

这项研究结果是由英国布里斯托尔大学实验心理系博士苏塔罗-吉塔(Sotaro Kita)发布的。他利用了一个黑白相间的卡通猫作为研究工具,选择了一些英国、日本和土耳其人来对卡通猫的动作以手势进行表达,希望以此来研究语言是如何反映在人们的行为当中的。结果发现,不同语种的测试者对所看到的相同动作采用了不同的手势来表达,这很明显地反映出他们在用自己的语言结构表述事件时采用的是不同的方式。

比如说,在被要求表达卡通猫“摇摆绳索”这一动作时,英国人选择了一个弧线手势,而日本和土耳其人则选择了直线手势。吉塔博士认为,这主要是由于日本和土耳其语言中没有与英语中的不及物动词“摇摆”相对应的动词。英语者采用弧形手势,是由于他们的语言能够很好地表达位置的改变和弧线的形状。而日本和土耳其人不能用弧形表达移动的概念,因此他们选择直线。

吉塔博士称:“我的研究结果表明,不同语言的使用者对相同的事物在脑海中会产生不同的空间图像,而这种不同的方式正好与其语言的表现性相匹配。也就是说,语言影响说话者在说话一瞬间的空间想象能力。”

我们对“思维决定于语言”虽然也并不同意,但对“思维以语言形式存在”这一语言学上的公理是赞同的。爱因斯坦对此的看法可能更清楚一些:

使语言和思维具有这样一种密切关系的究竟是什么?是不是不用语言就没有思维,就是说,在不一定需要用词来表达的概念和概念的组合中,是不是就没有思维?我们每个人不都是曾经在已经明白了“事物”之间的关系之后还要为推敲词而煞费苦心吗?如果一个人构成或者可能构成的概念时可以不用周围的语言来指导,那么我们就可能倾向于认为思维的作用是同语言完全无关的。但是在这样的条件下生长起来的一个人的精神状态会是非常贫乏的。因此我们可以下结论说,一个人的智力发展和他形成概念的方法在很大程度上是取决于语言的。

古希腊的柏拉图也说过,心灵在思想的时候,它无非是在内心里说话,在提出和回答问题。他认为思想就是话语,判断就是说出来的陈述,只不过是在无声地对自己说,而不是大声地对别人说而已,即内部语言方式。马克思主义对思想和语言的同一性持肯定意见。马克思认为“语言是思想的直接现实”,恩格斯在批判杜林“谁要是只能通过语言来思维,那他就永远不懂得什么是抽象的和纯正的思维”这种观点时讽刺说:“这样说来,动物是最抽象的和最纯正的思维者,因为它们从来不会被语言的强制性的干涉弄得模糊不清。”对此斯大林阐述得更为清楚:

有人说,思维是在用言词表达出来之前就在人的头脑中产生了,是没有语言材料、没有语言外壳、可以说是以赤裸裸的形态产生的。但这种说法完全不对。不论人的头脑中会产生什么样的思想,以及这些思想是什么时候产生,它们只有在语言材料的基础上、在语言的和句子的基础上才能产生和存在。没有语言材料、没有语言‘自然物质’的赤裸裸的思想是不存在的……思想的实在性表现在语言之中。

但是,沃尔夫指出:一般人尽管可以流利地使用语言,却不一定有语言的背景知识。任何人在进行抽象思维时,都要使用他自己的语言,都在无意识地运用那些他自己无法控制的背景知识。无论人们是否意识到,在进行抽象思维时都在使用语言。

人在进行抽象思维时要运用语言,这点也为现代语言学所证明。思维是有民族性的,语言同样如此,那么,二者之间是否存在某种关系。

我们认为,语言与思维是一个硬币的两面,很难说谁决定谁,但作为文化内核的思维,与语言之间肯定存在着某种必然联系。我们一般说的文化模式,如前所述的模式,在一定意义上说也是思维模式,而这些思维模式也是通过一定的语言模式表现和反映出来的。杨永军认为:“上古文化是人类早期的思维模式——图像思维创造的。正是由于这种思维模式的消退,才使得许多古代文化现象难以解读。图像思维是一种原始、感性、直观的思维模式,与目前存在的形象思维和抽象思维有着本质不同,在中国古文献中遗有大量图像思维留下的痕迹,象形文字是图像思维和形象思维的主要分水岭。《山海经》“象物以作图”,则是古人用图象思维开创了图像叙事之先河。”如果杨永军系统分析中国历史上神秘的“徽号文字”更会发现,从中国古代图画记事到象形文字之间,曾经有过属于语段文字的“徽号文字”向象形文字的过渡。这也是图像思维向抽象思维的过渡,更是人类从蒙昧走向文明的过渡,中国文化从此有了质的飞跃。

人类语言具有多样性,正如人类文化具有多样性。在跨文化传播中,我们应当从两个方面去理解共性与个性。

一方面,目前发现的数千种人类语言,普遍的共性是存在的。如一切语言都至少有由名词性词语和动词性词语构成的句子;一切语言都有形容词性词语修饰名词性词语,副词性词语修饰形容词性词语;一切语言都能把动词性词语全部或部分转成名词性词语,把动词性词语转成形容词性词语;一切语言都能把几个名词性词语连在一起,把几个动词性词语连在一起;一切语言都有否定句和疑问句,都能够把某些句子变成祈使句;一切语言的名词性词语和动词性词语都至少有两种发生关系的方式,等等。这是人类可以有效地通过语言进行跨文化传播的基础。

另一方面,任何语言都有自己的特点,从而表现文化的独特个性。如汉语主要通过虚词和词序来表达语义。汉语的特点使其具有很强的“意合”性,即语言的词义、句义意义系统性强,形式系统性弱。一个词或句子表达的具体意义严重地依赖上下文语境,这在中国古代汉语,特别是作为书面语的文言文中表现尤为突出。而英语、法语等主要通过形态和虚词的词序表达语义,具有完整严密的语言形式系统性,词语和句子的意义与形式非常一致,相对于汉语的“意合”被称为“形合”特征。中、英语言类型的不同,与“高语境”文化模式和“低语境”文化模式的区别应当有着一致性,与中国传统文化的“集体主义”和英美文化的“个人主义”等也应当有联系。

语言与文化的密切关系,从根本上说,是由于语言是一种符号系统,它通过记录、表达人们的认识、思维、传播,参与文化的形成。《圣经》中亚当接受神的旨意为万物命名,这是一个隐喻,即人类对自然和社会“给予意义”,如老子《道德经》所说:“无名天地之始,有名万物之母。”无名与人类不发生关系,有名才有万物,用语言符号形式把自然和社会现象引入人类的文化体系,这本身就在创造文化。

但是,如何“有名”却是有讲究的。不同的言语社团有不同的文化。荀子说:“名无固宜,约之以命,约定俗成谓之宜,异之约则谓之不宜。名无固实,约之以命实,约定俗成谓之实名。”这里的约定俗成是一种文化规约,就是我们前面所说,一种语言作为一种认识尺度、标杆或者滤网,决定这一言语社团的人们量度和过滤客观存在的自然和社会。而文化的形成,正是语言与社会、自然互动的结果。

比如,随着人类的繁衍,一切社会都存在极为复杂的血缘联系,从而形成错综复杂的亲属关系。但是不同文化对血缘关系有不同认识理解,这些亲属关系在不同的文化系统中有不同的地位和作用。传统中国社会家族宗法有着强大的社会文化作用,在上古时期就用语言形式表现出来。如《尔雅?释亲》把中国人的亲属关系极有条理地分为宗族、母党、妻党、婚姻几大系统,然后用语言编织了一张巨大的家族社会网络,这里仅以其中的“宗族”一系为例:

父为考,母为妣。

父之考为王父,父之妣为王母。

王父之考为曾祖王父,王父之妣为曾祖王母。

曾祖王父之考为高祖王父,曾祖王父之妣为高祖王母。

父之世父、叔父为从祖祖父,父之世母、叔母为从祖祖母。

父之晜弟,先生为世父,后生为叔父。

男子先生为兄,后生为弟。

谓女子,先生为姊,后生为妹。

父之姊妹为姑。

父之从父晜弟为从祖父,父之从祖晜弟为族父。

族父之子相谓为族晜弟。

族晜弟之子相谓为亲同姓。

兄之子、弟之子,相谓为从父晜弟。

子之子为孙,孙之子为曾孙,曾孙之子为玄孙,玄孙之子为来孙,来孙之子为晜孙,晜孙之子为仍孙,仍孙之子为云孙。

王父之姊妹为王姑。

曾祖王父之姊妹为曾祖王姑。

高祖王父之姊妹为高祖王姑。

父之从父姊妹为从祖姑。

父之从祖姊妹为族祖姑。

父之从父晜弟之母为从祖王母。

父之从祖晜弟之母为族祖王母。

父之兄妻为世母,父之弟妻为叔母。

父之从父晜弟之妻为从祖母,父之从祖晜弟之妻为族祖母。

父之从祖祖父为族曾王父,父之从祖祖母为族曾王母。

父之妾为庶母。

从文化学的角度看,亲属称谓系统是特定族群的亲属制度所产生的文化符号之网,它以简单的术语符号形式表现复杂的亲属制度。同时,不同的亲属称谓反映不同的文化制度。汉语亲属称谓复杂,英语简单;汉语亲属称谓所表达的关系清楚明了,英语笼统;汉语有敬称和谦称,而英语没有;汉亲属称谓中不可对长辈直呼其名,英语可以。从文化上来说,汉文化比英美文化重视以血缘为纽带的家庭关系和宗法体制,重视长幼伦常的礼制和等级。如汉语“嫂”译成英文可以是sisterinlaw,但中文“嫂”仅指哥哥的妻子,sisterinlaw表示兄或弟的妻子。从词源来看,《仪礼?丧服》:“嫂者,尊严之称。嫂犹叟也。叟老人称也。”可见“嫂”字体现了中国人家庭伦理观中严格区分长幼尊卑,君君臣臣,父父子子,长兄为父,长嫂为母的等级制度。英语中的“sisterinlaw”意思是“从法律角度来讲是姐妹”,体现了英语文化从法律角度看待婚姻亲属关系的民族心理。从价值观来说,中国人对自我价值的判断通常以自抑的形式表现,也就是说,对自身价值的评论常常是内敛自抑的,这也是中国传统文化的特点。与汉民族恰恰相反,西方人崇尚的是个人主义,提倡自我表现和自我肯定,注重个人权益,争取平等的自由竞争思想意识比较强。这种注重个性,肯定个人和人性张扬的价值观念使西方人更强调自我价值的实现,强调独立精神,这和汉民族的价值观念形成鲜明对比。

又比如,楚辞是中国古代文学的一朵奇葩,以屈原作品为代表的楚辞浪漫主义光怪陆离,螭魅魍魉,鬼神满目,绚丽多姿,与上古神话时期中原文化的代表《诗经》绝然不同,王逸在《楚辞序》中对此有非常精当的解释:“昔楚南郢之邑,沅湘之间,其俗信鬼而好祠。其祠必作歌乐鼓舞以乐诸神。”《诗经》虽然也敬鬼神,但心有敬而身远之;楚辞尚巫敬鬼神,却心敬而身祈之。文化的形成脱离不了自然地理和社会环境的影响,特定的地理环境造就了特定文化,特定文化反映在语言中特定的表达。

同类推荐
  • 鲁迅与山西

    鲁迅与山西

    《鲁迅与山西》这个题目,对我来说,已不新鲜了。早在七十年代末,我就想好了这个题目,并且作了动手的准备。由于研究赵村理更为急迫,我改变了方向。1981年纪念鲁迅诞生一百周年,我当时在《汾水》编评论,特地开辟了一个《鲁迅与山西》的专栏,约请王瑶先生、冈夫先生、唐诃先生以及我的朋友王峻峰,分头写了文章。
  • 亲情满屋:孝敬父母应做的39件事

    亲情满屋:孝敬父母应做的39件事

    真的,“回报” 是幸福的。她让我们感到自我价值的丰富,人性光芒的闪烁,人生经历的厚重。我们生活得快乐健康或许是父母对我们的最大希望,他们或许没有想过要我们为他们做些什么,现在就让我们以自己和父母都能接受的方式和方法,去做这人生中最重要的事情,让我们行动起来吧!
  • 大雁塔与小雁塔

    大雁塔与小雁塔

    《中国文化知识读本:大雁塔与小雁塔》介绍了大雁塔和小雁塔经历1300年的历史烟云,是唐代长安城遗留至今的标志性建筑之一,并且依然是现今古城西安的城市地标。它们是构成古都西安城市文脉的重要遗存,亦是城市格局变迁中重要的历史坐标,饱含着过去年月流传下来的信息,见证了丝绸之路上的文化传播与宗教传播。它们不仅是闻名遐迩的文化景观,吸引着无数中外游客,亦是一座历史文化的宝库,为后人留下无数珍贵的文物及传诵不衰的优美诗文。
  • 拜占庭文明探寻

    拜占庭文明探寻

    本书是一部关于拜占庭帝国历史的史学专著。全书分为帝国兴衰记,国家、领土与人民,宗教、法制与社会文化三大部分,详细介绍了拜占庭帝国的相关历史内容,适合史学爱好者及史学研究者参考学习。
  • 中华谚语歇后语智慧金典

    中华谚语歇后语智慧金典

    谚语和歇后语是中华文化经典的部分,凝结了民间百姓生活智慧,它们以简单通俗的话语反映深刻的人生道理。本书精选谚语与歇后语中的精华部分,加以点评,阐释谚语、歇后语的含义,力图揭示其包含的生存智慧,给人以警醒、鞭策、鼓励、教育,使读者从中汲取丰富的养料,对为人处世有所裨益。
热门推荐
  • 带着空间去升级

    带着空间去升级

    爱笑是一个起点小说迷,特迷随身空间文,当有一天,爱笑莫名其妙的得到了一个可以升级,会爆物品的系统,爱笑的人生将会怎样?…… 新文末世之灯焚造吉亲们有空去看看^^^^^^
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 九分帅十分拽

    九分帅十分拽

    (10更以上/日)十六岁花季少女姚小布,从她世界里失踪的少年,五年后突然出现。然而,他却装作不认识她,冷漠疏离。少年左戈的到来,给小布平静的生活掀起了波澜,先是受到王子杨耀宾的青睐,再是偶遇奇怪的帅男孩杜德跃,接着又是神秘美少年的热烈追求……这一切似乎都潜藏在一团大谜里。五年前到底发生过什么?
  • 哈佛家训VIII:舍与得的人生经营课

    哈佛家训VIII:舍与得的人生经营课

    其实想要告诉我们的就是:真正的智慧人生,富有深刻的启迪意义,是青年学生学会独立,有时候放弃、舍去并不是一种失败、吃亏,走向社会的枕边书,更是一种心境、一种境界。舍与得之间蕴藏着不同的人生际遇。《舍与得的人生经营课》是《哈佛家训》系列第8本,经常会遇到舍与得的问题,书中的经典故事一直备受读者的青睐,不舍不得。人在路上,也是父母与孩子沟通的桥梁,是要学会舍得的。而是放下了思想上的包袱、身体上的负担,人们常说:有舍有得,只有这样我们才能明确我们的奋斗目标,加快成功的脚步,也是一种人生态度;是一种品质,体味理想人生的真谛。舍得是一种人生哲学,不仅可以让青年学生增...
  • 重生之豪门千金赚大钱

    重生之豪门千金赚大钱

    她的婚礼,却也成了她的葬礼。异妹和未婚夫不知什么时候搞在了一起,原来一直都是他们做的,自己被毁容,强奸,抄袭,爸爸的意外死亡…这一切的一切…原来就是她们做的。她好后悔错信了人,误会了爱自己的人……一朝重生,她回到了高中时期。她当学霸,拿大奖,斗太妹,渣男的告白,滚,妹妹的假话,个个击破,面对强奸的阴影,她来招,小鸡炖蘑菇,盛大的晚会,她又一鸣惊人,她强势,她开店,买地,挣大钱当老板,却在他面前当个被他宠爱的小女人。“黑帝,夫人又跑出去了,说要挣大钱买奶粉”男人青筋突起,“又来了,捉回来,开家银行给她‘’
  • 灰姑娘的蜕变

    灰姑娘的蜕变

    “我要见卡神。”“哼……笑话……你以为卡神是你想见就能见的吗?想我培拉在残叶混了这么多年,我都很少见到卡神,就凭你一句话就要见卡神。”培拉轻蔑而又张狂得说着。看着眼前面无血色而又消瘦的遗尘,得意的笑着。“我—要—见—卡—神。”遗尘一字一句用不带任何感情的语气坚持着,只是她的眼睛里已经燃烧起了仇恨的火焰。她一向很能控制自己的情绪,可是眼前这个人,这个她恨到骨子里的人,她却变得……
  • 幸福是一种大境界

    幸福是一种大境界

    现代人流行讲PK,流行讲品味,讲享受、讲自我、讲个性,却很少流行讲精神、讲奉献,讲境界。有人以一种充满贪欲的心态面对人生,对他们而言,人生就是要占有和享乐,即使活的富足,他也永远瞪着欲求的眼珠;有人以淡然面对世界,洁身自好,不问世事,也在追求着一种境界。可以说,清高是一种境界,淡泊是一种境界,脱俗是一种境界,随缘也是一种境界,而奉献更是一种难得的境界。境界是自己对自己升华心灵的一种要求。《幸福是一种大境界》讲述了29个不同方面的人生境界,给你不同的人生感悟。
  • 穿越之问鼎后宫

    穿越之问鼎后宫

    无故穿越到羽国后宫成了皇甫康然最宠的妃子,却在一次偶然的机会中,陆语曼得知自己得宠并不是因为皇甫康然真正的喜欢。本无所求的她,必须为了生存而开始进行一次次的斗争。暗杀——看语贵妃如何化险为夷;嫁祸——看语贵妃如何反败为胜。争后位不为权、不为宠,只为生存。情节虚构,请勿模仿!
  • 让孩子受益一生的经典童话

    让孩子受益一生的经典童话

    爱听故事是每个孩子的天性,阅读已经被认定为人一生最重要的素养。阅读素养高的人,不仅求职的能力、转换行业的能力强,而且从心理学角度讲,也更容易拥有快乐、充实的人生。本书选取了中外经典童话,这些童话仿佛一滴滴甘露,滋润着孩子稚嫩的心灵;又好似一位循循善诱的智者,引导孩子变得聪明好学,让孩子更加求知若渴。相信有了这本书,孩子们的生活会变得更加丰富多彩。
  • 水月红楼

    水月红楼

    推荐自己的新文梦醉红楼情画颦眉:《颜倾天下之黛玉》推荐月的新文《梦醉红楼水润珠华》朋友的文文《丑妃为佞》********************************************林黛玉,她那出水芙蓉的绝美容颜,超凡脱俗的气质,不同凡响的文采,出淤泥而不染的品格,深深打动每一个读红楼的人。可是风华绝代的林妹妹的结局却让许多人悲痛遗憾,扼腕不止。。。如此佳人,却像飞花落絮般飘逝,质本洁来还洁去,固然让世人钦佩;可是,一个完美的结局,林黛玉觅得良人,寻得归宿,岂不是更好!偶然机遇,现代女孩洛玉竟回到梦境中的大观园,撞进黛玉轮回的时空之中,使生命运转的规律发生变化,林黛玉的命运发生变化,大观园中众姑娘的命运也随之变化,牢笼中的女孩子们重获自由的空气,从此生命的色彩更加绚丽多姿。林黛玉会有怎样一个不同的结局呢?她可以找寻到自己的幸福吗?众女孩的命运又将会怎样的呢?让我们拭目以待吧。。。月月在女儿国的小屋,欢迎大家进入哦。。。http://m.pgsk.com/1561693各位亲,月月建了一个Q群,喜欢红楼的朋友,大叫都可以进来了,月月恭候大家的光临,群号是79991570,敲门砖,水月红楼就行了!在这里大家可以聊红楼,可以谈养生的知识,都行了,月月学营养,有什么生活上有养生有关的事情,都可以问月月!推荐偶滴一位朋友开的淘宝店,主营各种养生保健花草茶,爱美的MM可以去看看哦,怡心养生阁:http://m.pgsk.com/