登陆注册
1120100000019

第19章 跨文化传播研究的理论与方法(2)

前面我们比较详细地介绍了《跨文化传播理论化》的学术框架,尽管我们认为这是目前最为详细的理论体系,但尝试架构该学科结构的还有许多人,其中包括影响巨大的一些学者,如拉里?A.萨姆瓦。他的《跨文化传播》(Intercultural communication)一书,在美国乃至全球非常畅销,数度再版。该书虽然没有刻意介绍这一学科的理论,但通过全书的结构,我们也可以了解其对跨文化传播理论的理解和运用。该书在“前言”的“结构”中,已经表明这是一本“在传播理论中文化被纳入传播过程”的指导和解释的书。在其“第三部分:从理论到实践”中的理论,也不是跨文化传播的理论,而是相关的语言理论对跨文化传播实践的指导。

又如贾玉新《跨文化交际学》是一部在国内有较大影响的跨文化传播的学术著作。这部书对于指导语言特别是语用的跨文化传播有很大作用,在跨文化传播理论方面也有建树,但就其跨文化传播理论的系统性,还是稍显欠缺。

再如拉里?A.萨姆瓦和理查德E.波特主编的《文化模式与传播方式》收集了大量论文,其中包括一些卓有见识的理论阐述。这部著作在译成中文时,本身就是“国际关系学书系”中的一种。这部书的封底介绍说:

本书是一部研究跨文化交流的经典之作。本书从最基本的跨文化传播概念入手,在社会文化背景下,以国际文化视角考察东西方的典型文化;以美国国内为舞台,展现不同种族与群体如残疾人、同性恋、聋哑人及老年人的文化样式;以语境为基础,考察了不同语言方式对解决问题、认识和翻译的影响;以多样的文化规则为参照,探讨了商业谈判、咨询、健康和教育的相关背景;并深入分析了跨文化传播的道德层面和发展趋向。全书视野开阔,话语新颖,既有深刻的理论阐释,又汇集了生动的案例,本书可以说为广大读者提供了国外跨文化交流研究的最新信息,同时也打开了一扇了解世界各地风土人情、文化特色的窗口。

库恩在《科学革命的结构》一书中提出的范式理论,在自然科学、人文社会科学等各个领域引起了巨大反响。他赋予“范式”一词科学研究新的意义,并从科学哲学和科学社会学的意义上对范式加以运用,以此构架科学发展新的模式。但是,库恩理论的核心范畴“范式”,在其著作中也有多种定义。按照科学哲学家玛格丽特?玛斯特曼在《范式的本质》一文中的统计,库恩《科学革命的结构》一书中至少以21种不同的意义在使用“范式”这一范畴。后来库恩发表了《必要的张力──科学的传统和变革论文选》,笔者有删节。其中对“范式”有了更加明确的说明:

在(《科学革命的结构》)这本书里,“范式”一词无论实际上还是逻辑上,都很接近于“科学共同体”(pp.10-11)这个词。一种范式是、也仅仅是一个科学共同体成员所共有的东西。反过来说,也正由于他们掌握了共有的范式才组成了这个科学共同体,尽管这些成员在其他方面也是各不相同的。作为经验概括,对这正反两种说法都可以为之辩护,但我那本书里却当成了定义(至少部分如此),以致出现一种循环论证。得出一些错误的推论。要把“范式”这个词阐述得好,首先必须认识科学共同体的独立存在。

直观地看,科学共同体是由一些科学专业的实际工作者所组成。他们由他们所受教育和见习训练中的共同因素结合在一起,他们自认为,也被人认为专门探索一些共同的目标,也包括培养自己的接班人。这种共同体具有这样一些特点:内部交流比较充分,专业方面的看法也比较一致。同一共同体成员很大程度上吸收同样的文献,引出类似的教训。不同的共同体总是注意不同的问题,所以超出群体界线进行业务交流就很困难,常常引起误会,勉强进行还会造成严重分歧。

那么,是什么共同因素决定共同体内部专业交流不成问题分、专业见解一致的特点呢?我只想列举三种对群体认知运作都很根本的成分,它们因而一定特别引起科学哲学家的关心。我把它叫做符号概括、模型、范例。

其实即使在这本书中,“范式”这一范畴也不是单一意义的。按照该书的索引,范式与范例同义,分别有标准实例、共同体承诺、一致意见和专业基体四个意思。原文为:范例Exemplars,又见范式,作为超标准实例的~paradigms,as standard examples 范式Paradigms,xvi-xxii,178,230-31,233-37,267n,284-88,293-339,350-51;作为共同体承诺的~as community commitments,xix,294,319又见承诺,共同体Commitments,community;作为一致意见的~as consensus,xix,231-32,307;作为专业基体的~as disciplinary matrix,307-19;作为标准实例的~as standa rd examples,xix,17,229,284,298,306-7,313,318,351。见托马斯?库恩《必要的张力—科学的传统和变革论文选》,北京大学出版社,2004年,第355页。所以我们认为,“范式”是一种科学共同体,这个共同体的成员按照共认的学科范畴、理论框架和实践经验开展这一领域的科学研究。1999年出版的《梅里亚姆-韦伯斯特新学院词典》第九版(MerriamWebsters New Collegiate Dictionary,Ninth Edition)对“范式”的解释是:paradigm出自晚期拉丁语paradigma,而后者来自希腊语paradeigma,15世纪进入英语词汇。有三个义项:①范例、样式,特别是很清楚或很典型的例子和原型;②表示一个词在它的所有变化中的变格或变位;③科学学派或学科的哲学框架或理论框架,在这个框架内,理论、定律、概括以及为支持它们而做的实验被系统的阐述。这第三个义项即吸收了库恩对“范式”所赋予的新涵义。

按照库恩的观点,成熟的“范式”必须具备范畴系统、理论模型和合乎规范的实践,则当前跨文化传播研究还处于建立和形成之中。

作为一个“科学共同体”,跨文化传播研究者来自于各个领域,如语言学、人类学、文化学、社会学、文学和国际关系学等。迪恩?巴德郎对传播学科学共同体的概括对跨文化传播学是有启发意义的。他说:“许多学科的研究都得益于对传播模式的运用;反过来,这些学科也同样加深了我们对人类传播的理解。请记住如果有人自称为传播研究的专家,这样的称谓并没有多少实际意义。他的专业很可能首先是数学、文学、生物、政治或艺术。”吴予敏在《跨文化传播的研究领域与现实关切》中比较详细地讨论了跨文化传播研究所来自的社会学、文化人类学、心理学和修辞学学术传统,可以在一定程度上说明这个共同体的形成过程。

来自不同学科背景的科学家对跨文化传播理论的建立作出了积极贡献。古迪昆斯特所指出的跨文化传播研究的三个切入点:即文化传播理论、文化变异理论和异文化传播理论,这也是跨文化理论建立的不同来源。从历时方面分析,基本上可以看作跨文化传播理论建立的不同阶段,它们具有连续性和相承性。文化传播就是文化的扩散,是对文化扩散的过程、媒介等的研究,这是文化学与传播学的一门交叉学科。但是广义文化的外延广泛性,自然使人们关注传播过程中的文化因素,爱德华?霍尔指出文化本身就是传播,其传播的互动过程中文化会发生变异。异文化传播是指来自不同文化背景的人们传播沟通中受到文化的影响,为了有效传播而如何协商、调适和理解的行为。作为传播学的分支,文化传播理论是传播学理论对文化学的应用,是传播学日趋精密化的表现之一,它启发人们关注文化与传播,为跨文化传播学的建立提供了理论前提。文化变异理论是与文化传播理论平行的理论,它研究信息传播中的文化影响,关注并尝试从文化层面/个人层面的维度来解释传播过程中不同文化的变异,为跨文化传播学提供了基础理论。跨文化传播学是对跨文化传播的本体研究,讨论不同文化背景的群体或个人信息传播中的文化影响。从共时方面分析,跨文化传播理论已经开始形成以异文化传播理论为核心,以文化变异理论为外圆,以文化传播理论为基础的理论系统。但是另一方面,尽管古迪昆斯特努力整合不同圈层的理论从而形成跨文化传播理论体系,但是不是能以此成为跨文化传播学的“范式”还需要时间来证明,可以毫不夸张地说,成熟的跨文化传播理论模式并没有真正建立起来,跨文化研究的成员所共认的学科范畴、理论框架和合乎规范的实践尚在进行中。

目前跨文化传播学大都集中在第三点,库恩对它的解释是“范例则是具体的题解,科学集团一般都承认它合乎范式”。跨文化传播还是一门以跨文化传播能力培训、跨文化传播素养培养为主的技能性学科。跨文化传播能力的训练集中在跨国公司员工培训、公关礼仪培训、出国人员培训以及众多的其他跨种族跨文化接触的人员培训。当然跨文化传播素养的培养情况要复杂一些,并开始渗入其他学科之中,如比较文学研究、外国文学研究、影视的译制和研究以及语言作为外语教学的研究等学科领域。在这些领域我们之所以叫作跨文化传播素养的培养,主要是由于相较而言,跨文化传播理论体系还不完善。

还有一点很重要,即“范式”的形成或巩固的标志:教科书的缺乏。库恩在《必要的张力──科学的传统和变革论文集》中说:“当个别科学家可以接受某一种规范时,他的主要工作就再也不需要从起码的原则开始,证明每一个引进的概念都合理,来重新确立他的研究领域了。这一切都可以留给教科书作者们。而有了一本教科书,科学家就可以从教科书达不到的地方开始研究,从而可以高度集中到科学界所关心的最微妙、最深奥的自然现象中去。”毋庸赘言,教科书本身就是学科范式的一种标志。不少高校都开设了跨文化传播学或者传播理论的课程,尽管现在国内外都出了不少跨文化传播学的教材,包括数度再版的一些教材或者可以用作教材的著作,但真正权威的或可以通行的几乎没有。比较一下国内高校跨文化传播学课程的教学大纲,更是高度不统一。这种现象与其说是在进行古迪昆斯特所说跨文化传播理论“本土化”的尝试,不如说缺乏这一学科的经典著作。正如库恩所说,如亚里斯多德的《物理学》、托勒密的《至大论》、牛顿的《原理》和《光学》、富兰克林的《电学》、拉瓦锡的《化学》以及莱伊尔的《地质学》——这样一些著作,都在一定时期里为以后几代的科学工作者暗暗规定了在某一领域中应当研究些什么问题,采用些什么方法。

跨文化传播理论的尝试已逾半个世纪,已经涌现大量相关理论,系统的理论构建也在探讨中,但这个问题至今没有引起太多人的注意,古迪昆斯特的《跨文化传播理论化》至今没有译成中文传播,人们讨论得也不多。前科学是指还没有系统理论而众说纷纭的阶段。当一门科学有了系统理论之后,科学就进入了常规科学阶段。跨文化传播正是一门在规范中的科学理论,还处于“前科学时期”。

$第三节 跨文化传播的研究方法

一般说来,研究方法与理论总结总是联系在一起的,对于中国人来说尤其如此。古迪昆斯特在讨论到超理论假设(metatheoretical assumptions,即关于理论的理论)时说,有两种主要的倾向,即客观主义和主观主义。客观主义认为个人之外存在“现实世界”,因此他们的研究寻求传播行为规范,认为传播是由情况和环境决定的;而主观主义认为个人以外不存在“现实世界”,因此他们试图了解传播者个人的视角,认为传播行为是“随心所欲的”。在研究目标上,客观主义认为理论应当能够解释和预测研究的现象,而主观主义则认为理论应当描述研究的现象。古迪昆斯特认为理想的情况是把二者结合在一起,但他也承认很难做到。因此他提出:“个人无意识时,客观主义假设适用,而当个人有意识时,则主观主义假设适用(如有意识地注意目前自己的传播行为)。”

同类推荐
  • 清末民初北京国民道德建设的社会文化史考察

    清末民初北京国民道德建设的社会文化史考察

    的现代化,即敦促教育国民由传统臣民向现代公民转变,是近一百多年来政府和社会各界都很关心也都在推动的社会大课题。清末民初的北京,作为全国观瞻所系的“首善之区”,在由传统帝都向民国首都转型的过程中,强力发起了从散漫、保守的传统“臣民”道德向具有公共意识与社会责任的现代“国民”道德转型的社会教化运动。这场运动明面上是伦理道德范畴的现代转型,实质上却是清末民初北京文化权力关系(传播谁的道德)、文化阶层关系(谁对谁传播道德)及文化社会关系(怎样传播道德)的深刻综合反映。
  • 李劼人说成都

    李劼人说成都

    懒散近乎“随时随地找舒服”。以坐茶馆为喻罢,成才人坐茶馆,虽与重庆人的理由一样,然而他喜爱的则是矮矮的桌子,矮矮的竹椅——虽不一定是竹椅,总多关是竹椅变化出来,矮而有靠背,可以半躺半坐的坐具—— 地面不必十分干净,而桌面总可以邋遢点而不嫌打脏衣服,如此一下坐下来,身心泰然,所差者,只是长长一声感叹。本书从李劼人小说中分门别类,节录出有关成都文明发展的大量文字,如清末的叽咕车(鸡公车)到抗战时的木炭汽车,足以见出成都交通的一个侧面。所有这些变迁的实录,后人完全可以视为一代信史。 其中收入本书的《成都是一个古城》和《旧帐》,都是一九四九年后没有公开发表过的。
  • 风物长宜放眼量

    风物长宜放眼量

    作为陈寅恪、吴宓先生的弟子,季羡林先生承接上一辈师长的衣钵,晚年不遗余力地捍卫和弘扬中华传统文化,对中华传统文化的特点、传统文化对人类的贡献、东西方文化的交流、东西方文化各自在历史中的地位与作用等提出了高屋建瓴的精辟论断。本书文字是作者感性认识与理性思考相结合的精华所在,先生其情也真、其言也善。通过本书的阅读,读者将从先生的体悟与沉思里,感受到中华传统文化的精髓和东方文化的深厚底蕴;也才有可能在全球化的语境中,坚持中华民族的文化自觉,强化文化认同,树立文化自信。
  • 余味:跟随余秋雨品中国文化

    余味:跟随余秋雨品中国文化

    如果读者对余秋雨先生的散文还有质疑,那么就请从《余味:跟随余秋雨品中国文化》开始--翻开第一页,从《余味:跟随余秋雨品中国文化》对余秋雨散文作品零星片语的撷取中,用心去鉴赏、去品味、去感悟,去摸索知识以外的文化内涵,细细体悟这份绵延不尽的文化“余味”。
  • 墨学与现代文化(修订版)

    墨学与现代文化(修订版)

    《诸子百家与现代文化》丛书概括了诸子百家符合社会发展需要的哲学性认识,努力探索先秦诸子学说中规律性的见解,一分为二地评介其为人处世的原则,实事求是地介绍了诸子认识事物的方法和建功立业的方略。该书体现了中国传统文化的精华,集中反映了人生哲理与智慧的结晶,对于提高人们的精神文明和思想文化素质有重要意义。 本书为其中一册,运用通俗易懂的语言,深入浅出地向读者介绍先秦诸子学说,使深奥难懂的学术著作成为广大群众能够读通弄懂的人文素质教材,这无疑就是对传统文化的一种贡献。
热门推荐
  • 妖孽帝王你输了

    妖孽帝王你输了

    一场相爱而不能相守的神妖之恋,让他们甘愿坠入凡尘,轮回百世只为与爱人永世相守。一个跨越生死的赌局,究竟是谁大获全胜,而又是谁一败涂地?时光流逝,已是万年,再次醒来她竟忘却前尘,成为将军府的二小姐。为求平安她一人分饰两角,女装时,她是痴傻郡主,为世人所嘲弄、不齿;男装时,他是少年将军,运筹帷幄、决胜千里。而他,却情愿放弃帝位、舍弃一切,背负宿世记忆,化为银狐守护在她的身边。她腹黑、她霸道、她无情,却独独在心间为他留下了一份柔软;他妖孽、他嗜血、他冷酷,却将所有柔情无怨无悔的付予伊人。当某天她褪去痴傻的伪装,将最真实的自己展现于人前时,又将是一个怎样的光景。腹黑警报,妖孽来袭当妖孽男撞上腹黑女,究竟是他迷了她的眼,还是她惑了他的心?【一】大帐里两个身影相对而坐“朝廷运送的粮草应该快到了吧?”听到了他的话,对面的身影点了点头。“敌方应该会在半路劫杀吧。”对面的身影又是点了点头,并把手点在了某处。“和我想的一样,既然如此敢来劫我的粮草若是不回击不是坏了我的名声么?”对面的身影再次沉默的点了点头,表示支持。这一幕在军帐里本应是十分平常的。不过在军帐的三位副将看的是表情无比的扭曲。只因为.与那少年将军相对而坐的是.一只银狐.【二】龙凤喜烛在静静的燃烧。喜床上坐着一个红色的身影,红色的盖头挡住了她的脸。就在这安静的一刻,房门被轻轻的推开,一个英气十足的少年走了进来。大红色的新郎装削减了他身上的锐气,让他气息变得柔和了几分。只见他缓步走到了新娘的面前,微笑着揭开了她的盖头:“夫君,今日辛苦了。”只是在瞬间,便让人知道了眼前的人不是少年而是少女,轻柔的声音让人心中不由的一暖。少女伸出她白皙的手指,挑起了“新娘”的下巴,唇,缓缓的凑了过去。就在她的唇将要吻上他的那一刻,少女猛地一挥手,房门大开,几个身影狼狈的摔了进来。“老大,我们错了。”看着少女似笑非笑的神情,几人是肝胆俱裂啊,“兄弟们,逃命啊!”“想看本姑娘的戏,可是要付出代价的。”少女回头看着依旧坐在床上的“新娘”,俏皮的眨了眨,“夫君我们继续?”看着含笑的少女,“新娘”好笑的摇了摇头,得妻如此,夫复何求啊,就算是女娶男嫁又如何.
  • 帝王联姻:裙下之臣

    帝王联姻:裙下之臣

    为什么叫五公主,这个国家的福星,据说是全国上下,不能说天生的就可以了,结果在公主出生那日,后天还得在名字上,女主穿越到金国,住所上,给予更好的帮助。连下了一个月的雨,差点发生洪涝。大师掐指一算,多年不下雨,恩,却穿越到了13岁的小女孩的身体中,不错,因为一场车祸,公主命中,是因为金国的大王真心的相信风水、命格这么一说。但是水过柔了,成为金国的第1位公主。当年公主出生时,五是她的幸运数字。后来找了个大师算算,说公主本身属水,自己是个27岁的心灵,算是个福星
  • 代嫁皇后:很嚣张

    代嫁皇后:很嚣张

    (日更)读者群:77378526《本故事纯属虚构,切勿模仿》女强我梅花仙子发誓,永生永世不在成仙,不在爱他。女子凄美的一笑,纵身跳下转世轮回台。我洛神愿自废神力,永生永世不在为神,只为与梅花仙子永生永世比翼双飞。匕首上妖娆的鲜血,犹如血红的藤蔓,就像刺插进两人的心中刺。她说:“你若爱我,为何不信我。”他说:“你若安好,我便安心,你若不好,我就算颠覆天下又何妨。”女再强,需要的还是一个温暖的怀抱。她说:“在我需要的时候,你不在,那么我要你又有何用。”
  • 村庄的河流

    村庄的河流

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 活在当下最美:把握当下,过幸福人生

    活在当下最美:把握当下,过幸福人生

    在纷扰复杂的社会中,要保持良好的心态和平和的心境有—个好方法一活在当下!该工作时就工作,该休息时就休息,放下过去的烦恼,摒弃未来的忧思,全身心地投入眼前的每一分每一秒,并坦然地接受它、享受它,才是生活的大智慧!每个人的生命只有一次,过去无法改变,未来尚未发生。只有当下才是最为真实的。它承载着过去,连接着未来。只有把握当下,才能纠正过去的偏差,汲取此时的力量,创造未来的辉煌,让人生变得丰盈而美好!本书从大众心理和生活哲学的角度出发,阐述了活在当下的重要性和方法。希望每一位朋友都能把握当下,享受当下,从容不迫地面对生活!
  • 月光学院之契魔少女

    月光学院之契魔少女

    本文女扮男装,女主强大,非正常人。原名:轻言莫夜。“挡在我眼前的人,只有一个下场。”黑眸抬起,冰冷,阴森。手中的黑剑泛着血色的光芒,清冷的声音荡漾在众人的耳边:“死。”断魂剑起,人头落。一座华丽的学院内,天台的屋顶上站着一个一袭黑袍的黑发黑眸俊美少年,左边站着一个绿发碧眼的男人,右边站着一个红发可爱的小奶娃。软软的黑发上顶着一个可爱的小黑兔懒懒的趴着,微风吹过,袭起了黑袍少年的秀发。——他,就是传说中的学院第一天才。——他,就是传说中的‘夜幕’。传闻,夜幕、孤寂的行者,强者的代表。与魔王契约,与魔兽同行,与魔娃相伴。这个少年,就是契魔者。传说:“被‘夜幕’盯上的人,只有两个下场,1:死;2:生不如死。莫夜(由本旦旦领养~)白轻言(由未未领养)魑冥(由蓝然樱诺领养)翼(由秋晴子领养)慕冷枫(由1203814234领养)南宫凛(由七阁领养)花月弦(由叉子菌领养)辛子离(由不愿1离開领养)逆夜(由回眸素年领养)亲们想要领养谁自己说哦,先到先得。在移动手机阅读平台上使用的名称为《暗夜魅惑契魔者》
  • 会来事的男人有回报

    会来事的男人有回报

    会来事儿的人,能够使难成之事心想事成;能够在紧要关头化险为夷;能够在商战中左右逢源;能够迅速说服他人,赢得宝贵的合作机会;能够受到上司的重视,深得同事的喜爱、赢得下属的尊重……本书立足于现实,取材于生活,通过大量的故事及生活实例来告诉你如何历练“会来事儿”。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 玫瑰之翼

    玫瑰之翼

    艾麦缇转学到贵族学校璀璨碧汐后,因为来自小城市而受尽欺负,常被同学用“满清十大酷刑”伺候,无论是她有理还是同学们狡辩,按照国际惯例,她总是错的,被罚关小黑屋更是每天的必修课……