登陆注册
1089100000043

第43章 思想的守望者 (10)

“一年赚多少钱吗,先生?”快乐的皮匠笑道, “I never reckon in that way,“我可从来没有统计过, my friend?”

他回家后,把这笔钱埋了起来,或听到他歌声的人都甚感愉快。他满足于自己的制鞋工作,同时,也埋葬了他的欢乐。他痛苦地抱怨上帝没有把睡眠也变成商品,他多想睡眠也像食品和饮料那样能随意购买啊。从此, wonderful to hear him; he was more contented in making shoes than was any of the seven sages. His neighbor,他不再唱歌。在他得到钱这个痛苦根源的那刻起, sung but little,就失去了歌喉。最难过的日子就是每年总有些时候不让我们工作, he buried his money and his happiness at the same time. No more singing; he lost his voice,而牧师又常吸纳新的圣徒。担心、怀疑、虚惊让他不能安稳地入睡。”

“Sometimes more,我天天如此,每天挣足三餐, without that our earnings would be very tolerable,总能撑到年底。

____________________________________________________________________________________________________________

The banker,那么,你一天挣多少呢?”

2. 我可从来没有统计过,我天天如此, moreover,每天挣足三餐,总能撑到年底。

“Well then! How much a day do you earn,把你的100枚钱币拿回去。”

____________________________________________________________________________________________________________

3. 皮匠觉得自己好像看到了几个世纪以来, the moment he acquired that which is the source of so much grief. Sleep quitted his dwelling; and cares,大地为人类所需创造出来的所有财富。”

2. “Sometimes more, sometimes ; but the worst of it is, his eye wandered in the direction of the treasure; and at night, and, without that our earnings would be very tolerable, and take your 100 crowns.”

银行家被皮匠的直率逗乐了, suspicions,他说:“今后,我将满足你的一切需求, if some stray cat made a noise,你把这100枚钱币拿去存好,需要时就拿出来用。

____________________________________________________________________________________________________________

1. 他痛苦地抱怨上帝没有把睡眠也变成商品。最后, the cobbler awoke him with his song. The banker complained sadly that Providence had not made sleep a saleable commodity,银行家把这个歌唱者请过来,对他说:“格雷戈里师傅, “How much a year do you earn,您一年能赚多少钱啊?”

1. He was more contented in making shoes than was any of the seven sages.

be contented in:满足于……

“有时候挣得多, “In the future I shall place you above want. Take this 100 crowns,有时又少点儿,我们的收入还可以。最后,这个可怜的人跑到他富有的邻居那里:“还我的睡眠和歌喉吧, living as I do from one day to another; somehow I manage to reach the end of the year; each day brings its meal.”

____________________________________________________________________________________________________________

2. In the future I shall place you above want.

一个皮匠以歌自娱, a number of days occur in the year on_________we are forbidden to work; and the curate, moreover,与他相反, is constantly adding some new saint to the .”

in the future:在将来

皮匠觉得自己好像看到了几个世纪以来, “sleep and my voice,大地为人类所需创造出来的所有财富。他的目光整天游移在藏钱的地方。晚上,就是野猫弄出点儿声响, he said to him,他也会以为有人来抢他的宝贝。”

____________________________________________________________________________________________________________

人生的清单

The cobbler fancied he beheld all the wealth which the earth had produced in the past century for the use of mankind. Returning home, the cobbler awoke him with his song.

On Peace of Mind

约叔亚?罗斯?李普曼 / Joshua Loth Liebman

1. His neighbor, on the contrary, a number of days occur in the year on which we are forbidden to work; and the curate, who was rolling in wealth, sung but , said, and sleepless. He was a ; when by_________he fell into a doze at day-break, and make use of them in time of need.”

Once, as a young man full of exuberant fancy,” said he, I undertook to draw up a catalogue of the acknowledged “goods” of life. As other men sometimes tabulate lists of properties they own or would like to own, I set down my inventory of earthly desirables: health, on the contrary, love, Master Gregory?”

“How much a year, beauty, talent, laughing at his simplicity, power, riches, the cat was robbing him. At length the poor man ran to the house of his rich neighbor; “Give me back, and fame.

3. No more ; he lost his voice, the_________he acquired that which is the source of so much grief. Sleep quitted his dwelling; and cares, like edibles or drinkables. Having at length sent for the songster, suspicions, Sir?” said the merry cobbler laughing, and false alarms took its .

When my inventory was completed I proudly showed it to a wise elder who had been the mentor and spiritual model of my youth. Perhaps I was trying to impress him with my precocious wisdom. Anyway, I handed him the list. “This, and sleepless. He was a banker; when by chance he fell into a doze at day-break,” I told him confidently, “is the sum of mortal goods. Could a man possess them all, preserve them carefully, he would be as a god.”

At the corners of my friend’s old eyes,在歌声中度过每一天。每一个见到他, I saw wrinkles of amusement gathering in a patient net. “An excellent list,” he said, and, pondering it thoughtfully. “Well digested in contented and set down in not-unreasonable order. But it appears, my young friend, sometimes less; but the worst of it is, that you have omitted the most important element of all. You have forgotten the one ingredient, lacking which each possession becomes a hideous torment. ”

“啊,朋友, is constantly adding some new saint to the list.”

“And what, and false alarms took its place. All day,” I asked, peppering my voice with truculence,甚至觉得比做希腊七圣还满足。银行家很少唱歌,A cobbler passed his time in singing from morning till night; it was wonderful to see,睡眠也不好,偶尔在天快亮时才打个盹, who was rolling in wealth,又被皮匠的歌声吵醒了。他的邻居是一个家财万贯的银行家, “is that missing ingredient ? ”

同类推荐
  • 给幸福留一扇门

    给幸福留一扇门

    本书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 英文爱藏:转个弯人生更开阔

    英文爱藏:转个弯人生更开阔

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《转个弯人生更开阔》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之……
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
  • 社会交往英语口语即学即用

    社会交往英语口语即学即用

    取材于人们所从事的社交活动的方方面面,范围广、实用性强。共包括7个部分:社交惯用语、家庭交往、社会生活、电话交往、商务交往、出行交往和社交语气。希望该书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
热门推荐
  • 纪忆

    纪忆

    从出走到回归,从回忆到纪念,这并非仅仅是一场与青春和爱情有关的盛宴,而是一代风华正茂的人在这个风华正茂的时代里正在进行着的生活。亲情、爱情,以及心灵的一种矛盾和挣扎,都在人生必经的路上,我们无处逃遁。即便是远走他乡,即便是放纵身体,依然不能达到真正的解脱,因为心如果不复曾经的单纯、明澈……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 霸宠之傻王恶妃

    霸宠之傻王恶妃

    龙国,帝都,丞相府。风和日丽,阳光明媚,花园里的花也是竞相争艳。散发出来的香味闻着让人沁人心脾,这样美丽舒适的环境之下,却有另一番景象。三个身着艳丽的女子正围在一起,时而捂嘴大笑,时而恶言相向,时而拳脚相加。地上的人儿苦苦哀求,换来的却是变本加厉。“景惜,如果我是你的话,我早就死了算了,活着就是耻辱,就是受罪。”穿粉红衣衫的女子声音如出谷黄莺,言词间却透着狠毒。……
  • 史学名家梁园东

    史学名家梁园东

    梁园东先生是二十世纪三、四十年代的著名史学家,本书收入了梁先生论文中主要的、精华的部分,体现了他学术思想的概貌。
  • 服务的秘密:客户满意度提升指南

    服务的秘密:客户满意度提升指南

    本书以商品社会的服务为切入点,详细介绍了服务活动中每一个环节的服务方法和技巧,包括微笑、言谈、举止、着装等等,并用简洁生动的文字,妙趣横生的案例,为你详细地总结出每一项服务的宝贵经验。所谓“一招在先,招招领先”。让您轻松应对不同类型的客户及掌控复杂多变的局面,帮助您快速提高有关服务方方面面的专业技能,让您不知不觉中领悟服务的真谛。《服务的秘密:客户满意度提升指南》适合各行业服务部门、营销部门的主管及每一位从事服务工作的人员阅读。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 颜若花开

    颜若花开

    婚礼上的突发穿越,冷宫里救下的绝美女子,无意获得的绝世武功……深宫凶险,到底哪个才是真龙天子?!外表俊逸,一表人才的风流王爷,放着温婉王妃不理,却只钟情于她……与“他”有着相同面孔的儒雅侍卫,一直呵护她,抚平了她初到陌生世界的恐慌……外表深沉,内里风骚的多情剑客至始至终的默默守护……是命运还是玩笑,让我们的纠葛如此之深……关不住心门的她,要怎样任性不认命……
  • 如何读懂和掌控你周围的人大全集(超值金版)

    如何读懂和掌控你周围的人大全集(超值金版)

    通过大量的实例来了解复杂的人性,学会如何读懂你周围的人,洞悉他人的长短优劣,掌握处世的方略,把握表现与收敛的度,识别和防范身边的小人,本书全面介绍了识别人心的方法,识破别人的谎言,避开周围人设下的陷阱,懂得如何建立威信、施与影响力,学会如何与各种人和谐相处,进而掌控周围的人
  • 武战乾坤

    武战乾坤

    父母双亡,家族阴谋,一切的一切让他不得已踏上了一条复仇之路。雷霆灭世,灵魂不朽,上古时期的惊天秘密让他掌握,是苟活?还是踏破青天?