登陆注册
1088600000012

第12章 男人来自火星,女人来自金星 (11)

葛丽塔曾送给我两件最重要的礼物。首先,她教会我读书。教我用宽容的心去对待与我发生争执的姐姐。让我不再有受过伤害的委屈感,反而使我的心情更加愉悦舒朗。

葛丽塔的丈夫逝世后,当地的银行家丁肯先生曾要收回抵押给银行的房子和土地。多亏爸爸和约翰叔叔,才使葛丽塔保住了这一切。爸爸说,帮助这样一位能教会我读书识字的聪明人,这不过是件他力所能及的、微不足道的小事而已。

不久,数英里外的人们都赶来买葛丽塔做的蛋糕、馅饼、面包、小甜点、苹果汁和冰淇淋。每周,杂货店的老板汉克都要来她这儿买一些食品,以丰富货架。

丁肯先生也成为葛丽塔的顾客和朋友,葛丽塔甚至让我给他也送去一个大苹果馅饼。她就是这样一个人,能把任何人都变成朋友!

葛丽塔总是说:“亲爱的,要走在阳光里!”每天,不管开始有多么糟糕,从她的家走出来,都会感觉像走在阳光下,即便是走在冬夜的星光里。

这天,太阳刚刚落山,我到了葛丽塔的家。看到一辆救护车停在她门前几英尺外,车上的红灯不停地闪着。当我冲进那所旧屋子时,葛丽塔立即认出了我。

她用那双令人难忘的深邃的蓝眼睛望着我,用手轻触我的手臂,已经奄奄一息了。最后,她对我说了一句:“亲爱的,要记住走在阳光里!”

我坚信,葛丽塔正漫步于她曾见过的灿烂阳光中。我也坚信,她能听得见我在追悼会上为她祷告的每一个字。

我选了一首利奥?巴斯卡格里亚写的优美的诗,就是多年以前葛丽塔曾教我读的那首:

爱可以历久弥新,华发会失去原有的光彩,双颊会日渐暗淡。然而,有爱的心永无寒霜冰冻,只有永存的夏之温热。

心灵小语

走在阳光里,就永无寒霜冰冻。

记忆填空

1. Greta gave me two of the greatest____I’ve ever received. First, she taught me____to read. She also taught me that when I forgave sis for our squabbles, it____I wouldn’t keep feeling like a victim.

2. Greta always said,“Dear, keep walking in__ !” No matter how__ my day started, I always felt____walking home from Greta’s house-even beneath the winter starlight.

3. I’m____that Greta is walking in the brightest sunshine she’s ever seen. And, I’m sure that she heard every____I read at her memorial service.

佳句翻译

1. 然而,曾经的感觉还是涌上心头。

译__________________________

2. 爱可以历久弥新,华发会失去原有的光彩,双颊会日渐暗淡。

译__________________________

3. 然而,有爱的心永无寒霜冰冻,只有永存的夏之温热。

译__________________________

短语应用

1. She could turn anyone into a friend!

turn into:(使)成为;(使)变为;转变为;译为

造________________________

2. I’m sure that Greta is walking in the brightest sunshine she’s ever seen.

I’m sure that:我确定……(接宾语从句)

造________________________

爱人,我在等你

A Sometimes Beautiful Thing

佚名 / Anonymous

I’ ve always loved you. Always.

Even when I was youngest, I can remember wanting to play with you. But you didn’ t live near me, so we couldn’ t. I didn’ t know where you lived, but I knew that if you could, you’ d play with me. We’ d play catch, or hide-and-seek, or whatever it was you wanted to play. I wanted to play your games. I wanted you to teach me how to play with you.

So I played by myself. But you were there with me. I pretended that you were with me. I never wanted to play with the other kids on my block. I had you.

Mom always told me to go outside and play with the boys next door. She couldn’ t understand why I didn’ t want to play in little League or join the Boy Scouts. She did not understand that I was with you. I didn’ t need anyone else.

I wouldn’ t call it love at that point, though. I did not know what love was. I just wanted to be with you very badly. I didn’ t have a name for that feeling.

Later when the other boys at school started to pay more attention to girls, I didn’ t feel so bad. They were beginning to understand what I’ d been feeling for years. They needed a woman. And the girls needed a man. They started to match up and some of them are still together today. Love is so beautiful when it lasts.

I say I didn’ t feel bad, but that was only at the beginning. Later they would ask me if I had a girl. I’ d say yes, and of course they would want to know who. I couldn’ t tell them. I had to make up some story about meeting you when I was at my grandparents’ place for summer vacation. A long-distance thing. Some of the guys thought that was cool. Others called me a liar. I tried not to care. I tried not to worry.

At night I would lie in bed and think about you. I wondered what you had done that day. Did you like your school? What was your best subject? I always pretended that you’ d be good at English. I pictured you writing me long letters about how much you loved me. You’ d sign them with hugs and kisses.

I wonder sometimes if waiting was hard for you. I wondered if you had a boyfriend. I knew you wouldn’ t be serious about him. You’ d leave him the moment we could be together. I’ d get a little jealous thinking about it, though. I wanted to be the first to touch you if I could. The first to kiss you and hold your hand. You would be my first. I didn’ t want anyone else.

During college I noticed that there were fewer and fewer people still by themselves. Everyone was pairing up. Some of the girls in my class were wearing engagement rings. They were proud of their rings and would show them to everyone around them. One day I went to a jewelry store at the mall and looked at rings. I picked out a nice one for you. It was gold, with a small diamond in a silver setting. I didn’ t know what your ring size was, so I bought one that fit my smallest finger. I figured we could get it fixed later. I carried that ring with me all the time. I wanted to be able to give it to you as soon as we were together.

After that day I thought about your hands a lot. I pictured myself holding them and looking at the tiny wrinkles in the palms. I tried to imagine how small your hands might be. How fragile they might be. In my dreams you would touch my face with your tiny fingers. The fingertips would touch my lips and I would kiss them.

同类推荐
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
  • 英文爱藏:转个弯人生更开阔

    英文爱藏:转个弯人生更开阔

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《转个弯人生更开阔》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之……
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 鲁迅诗释读

    鲁迅诗释读

    本书收录其全部诗作,考证最细的鲁迅诗歌研究著作。计旧体诗六十三首,鲁迅先生写下了许多光照千秋的不朽著作,新体诗十二首,是迄今篇目最全,诗歌作品是其中不可忽视的部分
  • 海洋馆漫游:海上历险探险

    海洋馆漫游:海上历险探险

    放眼全球,世界上最发达的国家都是海洋大国,经济最活跃的地区都在沿海地区。在当今国际社会,开发海洋、拓展生存和发展空间,已成为世界沿海各国的发展方向和潮流。海洋是一个富饶而未充分开发的自然资源宝库。海洋自然资源包括海域(海洋空间)资源、海洋生物资源、海洋能源、海洋矿产资源、海洋旅游资源、海水资源等。这一切都等待着我们去发现、去开采。青少年认真学习海洋知识,不仅能为未来开发海洋及早储备知识,还能海洋研究事业做出应有的贡献。
  • 许你一吻天荒

    许你一吻天荒

    怨憎会、爱别离、求不得,人生三苦,他年纪轻轻已然全部体会。明知道得不到,却按捺不住心中的渴求,企图抓住那万分之一的渺茫机会,可是,他忘记上帝不曾优待他。想爱不敢爱,想放却又放不下,求不得,爱不得,放不得,只能于痛苦中沉沦。在认识她之后才发现原来世界比想象中的要大,原本以为是上天的眷顾让他遇到她,可是,这一切不过是上帝精心安排的恶作剧。并肩看遍繁华的烟火,蓦然回首时才发现,人生不过是一场一个人的修行。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 一个人的岁月

    一个人的岁月

    其他各辑中,这是打破了时间的隔阂贯通起古今的心领神会;或从文学、音乐、绘画等艺术殿堂里吸收精神资源,或走万里路感受世界各地的文化传承,本书是著名作家顾艳的散文集。本书内容丰富,这是打破了空间的隔阂营造其繁茂的精神家园。或追慕古人且与之对话,或面对今人而生动描绘,除了第一辑是作家对个人日常生活的描绘以外。在这些看似五光十色的感悟碎片中,建构了作家独居生活的时空观念与精神坐标
  • 无敌保镖

    无敌保镖

    特种之王在一次任务之后回到都市,却意外拥有了一个冰霜美女总裁老婆,不是冤家不聚头,且看兵王最终如何抱得美人归。
  • 只要你不拒绝:学会去接受

    只要你不拒绝:学会去接受

    生活中,我们总是习惯了拒绝,在无意之中拒绝很多东西,而选择拒绝就意味着堵死了人生的条条大路,不去尝试,不去改变,只固守旧有的生活。《只要你不拒绝(学会去接受)》强调一种“不拒绝”的理念,旨在告诉读者只有面对失败、付出、改变、尝试、责任、宽容、理解、倾听等的时候,应以一种不拒绝的积极心态去应对,才能迎接希望的曙光。
  • 烈焰神医,腹黑王爷滚出去

    烈焰神医,腹黑王爷滚出去

    【已完结,请放心跳坑,新文请戳↑其它作品。】此文原名《烈焰神医,冷情少主弱爆了》她是21世纪盛誉全球的外科医生,旅游途中遭表妹暗算,跌落大海,香消玉殒。一朝穿越,竟成了刚刚呱呱落地的婴儿,这小胳膊小腿的何时才有出头之日啊!唉!既来之,则安之,慢慢熬吧。时光如梭,好不容易熬过了没有自由的十五年,可没想到刚脱离苦海,又被迫陷入“狼窝”——被人从家里劫去给什么堡主治病,真是丢人丢到家了。被胁迫之下只好无奈妥协,哼!都给我等着吧!女子报仇十年不晚,等姐掌握主权的时候,让你们一个个生不如死。片段:“哟,王爷如今小日子过得那叫一个春风得意啊,怎么,这么多的美人,王爷为何不让她们留夜呢?嗯……王爷您该不会有什么难言之隐吧?要不让妾身给您治治?妾身一界神医,只要出手,定能让王爷恢复往日雄风。”瑶儿明眸一睇黑着脸将一干美貌女子给赶出门去的冷酷男子,她就是有心要气死眼前这个专横霸道,不信任她的男人。原本站在原地,生着闷气的煜云在听到她的话后,脸色一沉,心中对她的迟钝气愤不已,当下长臂一伸,便将其禁锢在身下,抵在桌案上,咬牙切齿道:“臭丫头,你会为你的话付出代价的,既然你觉得本王有难言之隐,而你又恰好是神医,且又是本王的王妃,那么便由你来为本王医治吧。”随着话音落下,他已欺身而上,誓要让她明白,他这方面非但没有问题,反而比一般男人还要强上许多!************************************************【后记】佛说:前世的五百次回眸才换取了今生的相遇,我说若是这样,我愿用前世的一万次顾盼,换取与你今生的携手。我只愿伴随在你左右,择一城终老,与你共白首。依然乃新人一枚,非常需要大家的鼓励与支持。求收藏,求推荐,我会努力加油的!么么哒!!!
  • 最伟大的智慧书

    最伟大的智慧书

    葛拉西安,以洞穿一切的目光、过人的智慧和绝伦的仁慈,用一种令人惊异的冷峻与客观,看透叵测的人心和纷繁的世事;马基雅维利,手执一支锋利的笔,给西方政治学划开丁致命的一刀;孙武,凭借博大精深的学识、精邃,写下了一部为军事家视为必读的教科书……