登陆注册
1088600000012

第12章 男人来自火星,女人来自金星 (11)

葛丽塔曾送给我两件最重要的礼物。首先,她教会我读书。教我用宽容的心去对待与我发生争执的姐姐。让我不再有受过伤害的委屈感,反而使我的心情更加愉悦舒朗。

葛丽塔的丈夫逝世后,当地的银行家丁肯先生曾要收回抵押给银行的房子和土地。多亏爸爸和约翰叔叔,才使葛丽塔保住了这一切。爸爸说,帮助这样一位能教会我读书识字的聪明人,这不过是件他力所能及的、微不足道的小事而已。

不久,数英里外的人们都赶来买葛丽塔做的蛋糕、馅饼、面包、小甜点、苹果汁和冰淇淋。每周,杂货店的老板汉克都要来她这儿买一些食品,以丰富货架。

丁肯先生也成为葛丽塔的顾客和朋友,葛丽塔甚至让我给他也送去一个大苹果馅饼。她就是这样一个人,能把任何人都变成朋友!

葛丽塔总是说:“亲爱的,要走在阳光里!”每天,不管开始有多么糟糕,从她的家走出来,都会感觉像走在阳光下,即便是走在冬夜的星光里。

这天,太阳刚刚落山,我到了葛丽塔的家。看到一辆救护车停在她门前几英尺外,车上的红灯不停地闪着。当我冲进那所旧屋子时,葛丽塔立即认出了我。

她用那双令人难忘的深邃的蓝眼睛望着我,用手轻触我的手臂,已经奄奄一息了。最后,她对我说了一句:“亲爱的,要记住走在阳光里!”

我坚信,葛丽塔正漫步于她曾见过的灿烂阳光中。我也坚信,她能听得见我在追悼会上为她祷告的每一个字。

我选了一首利奥?巴斯卡格里亚写的优美的诗,就是多年以前葛丽塔曾教我读的那首:

爱可以历久弥新,华发会失去原有的光彩,双颊会日渐暗淡。然而,有爱的心永无寒霜冰冻,只有永存的夏之温热。

心灵小语

走在阳光里,就永无寒霜冰冻。

记忆填空

1. Greta gave me two of the greatest____I’ve ever received. First, she taught me____to read. She also taught me that when I forgave sis for our squabbles, it____I wouldn’t keep feeling like a victim.

2. Greta always said,“Dear, keep walking in__ !” No matter how__ my day started, I always felt____walking home from Greta’s house-even beneath the winter starlight.

3. I’m____that Greta is walking in the brightest sunshine she’s ever seen. And, I’m sure that she heard every____I read at her memorial service.

佳句翻译

1. 然而,曾经的感觉还是涌上心头。

译__________________________

2. 爱可以历久弥新,华发会失去原有的光彩,双颊会日渐暗淡。

译__________________________

3. 然而,有爱的心永无寒霜冰冻,只有永存的夏之温热。

译__________________________

短语应用

1. She could turn anyone into a friend!

turn into:(使)成为;(使)变为;转变为;译为

造________________________

2. I’m sure that Greta is walking in the brightest sunshine she’s ever seen.

I’m sure that:我确定……(接宾语从句)

造________________________

爱人,我在等你

A Sometimes Beautiful Thing

佚名 / Anonymous

I’ ve always loved you. Always.

Even when I was youngest, I can remember wanting to play with you. But you didn’ t live near me, so we couldn’ t. I didn’ t know where you lived, but I knew that if you could, you’ d play with me. We’ d play catch, or hide-and-seek, or whatever it was you wanted to play. I wanted to play your games. I wanted you to teach me how to play with you.

So I played by myself. But you were there with me. I pretended that you were with me. I never wanted to play with the other kids on my block. I had you.

Mom always told me to go outside and play with the boys next door. She couldn’ t understand why I didn’ t want to play in little League or join the Boy Scouts. She did not understand that I was with you. I didn’ t need anyone else.

I wouldn’ t call it love at that point, though. I did not know what love was. I just wanted to be with you very badly. I didn’ t have a name for that feeling.

Later when the other boys at school started to pay more attention to girls, I didn’ t feel so bad. They were beginning to understand what I’ d been feeling for years. They needed a woman. And the girls needed a man. They started to match up and some of them are still together today. Love is so beautiful when it lasts.

I say I didn’ t feel bad, but that was only at the beginning. Later they would ask me if I had a girl. I’ d say yes, and of course they would want to know who. I couldn’ t tell them. I had to make up some story about meeting you when I was at my grandparents’ place for summer vacation. A long-distance thing. Some of the guys thought that was cool. Others called me a liar. I tried not to care. I tried not to worry.

At night I would lie in bed and think about you. I wondered what you had done that day. Did you like your school? What was your best subject? I always pretended that you’ d be good at English. I pictured you writing me long letters about how much you loved me. You’ d sign them with hugs and kisses.

I wonder sometimes if waiting was hard for you. I wondered if you had a boyfriend. I knew you wouldn’ t be serious about him. You’ d leave him the moment we could be together. I’ d get a little jealous thinking about it, though. I wanted to be the first to touch you if I could. The first to kiss you and hold your hand. You would be my first. I didn’ t want anyone else.

During college I noticed that there were fewer and fewer people still by themselves. Everyone was pairing up. Some of the girls in my class were wearing engagement rings. They were proud of their rings and would show them to everyone around them. One day I went to a jewelry store at the mall and looked at rings. I picked out a nice one for you. It was gold, with a small diamond in a silver setting. I didn’ t know what your ring size was, so I bought one that fit my smallest finger. I figured we could get it fixed later. I carried that ring with me all the time. I wanted to be able to give it to you as soon as we were together.

After that day I thought about your hands a lot. I pictured myself holding them and looking at the tiny wrinkles in the palms. I tried to imagine how small your hands might be. How fragile they might be. In my dreams you would touch my face with your tiny fingers. The fingertips would touch my lips and I would kiss them.

同类推荐
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
  • 当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    幸福瞬间的确存在。每天,它们在我们身边徘徊,像银光闪闪的游鱼,等待我们去捕捉。即使你没有找到幸福,它们也会找上你。快乐似乎就是简单地做事,是一种能从最简单的事物中提炼出乐趣的能力。万事万物都绽放着美。漫步于田野或者树林,闲荡在夏日海边或山涧,细碎的困惑和忧虑都会烟消云散。
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
热门推荐
  • 村庄的河流

    村庄的河流

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 人生不设限:自己拯救自己

    人生不设限:自己拯救自己

    《人生不设限:自己拯救自己》曾被誉为“美国梦的灵魂”,为人生点燃指明方向的明灯。自己是自己最大的贵人,自己是自己最可靠的救星。这是一部成功励志图书,《人生不设限:自己拯救自己》主要强调了一种“自助者,天助之”的个人奋斗精神,处处闪耀着作者的思想火花,睿智深刻,字字珠玑,同时又深入浅出,结合许多感人肺腑的故事,催人奋进,能使处于逆境中的人们找到强烈的共鸣。这部书关注年轻人的成长,告诉读者命运掌握在自己手里,每个人拥有强大的潜能,引人思考。
  • 爱上双子座女孩

    爱上双子座女孩

    女:你会爱上我吗?男:不会!女:为什么?男:因为你是双子座,你是知道的,我最讨厌和双子座的女孩做恋人了。如果那一天我真的会爱上你,那么,别人会说我是脑残!
  • 分手之后还爱你

    分手之后还爱你

    分手后,苏子悦才发现自己竟然怀孕了,分手是因为知道那个男人不爱自己,如今又该何去何从?当她终于做出选择,多年前的秘密又在她面前慢慢展开……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 穿越到王府-灵动小王妃

    穿越到王府-灵动小王妃

    林若夕,芳华正茂,义薄云天,敢作敢为。为了给好友壮胆,她被半强迫地陪着去告白,为了让好友浓情蜜意,她独自承担烧烤重任。结果,她被一块让她泄愤的石头戏弄了,穿越到了一个不知所云的王朝,然后遇到了他,为了她,他一怒为红颜,甚至动摇了整个王朝,为了她,他抛弃过往,只为博她红颜一笑,为了她,他霸道狠绝,只为留住她的脚步,留住她的心。而她,改造了整个王府,颠覆了所有的礼教,创造了美好的回忆之后,面对他的真心,面对回去的机会,是否会迟疑。且看小书为你讲述这个有趣的故事。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 百炼成神

    百炼成神

    炼狱是黑暗的尽头也是生命起初的摇篮,子民已在此安居千年。动荡从寻找天选之人开始,谁是被上天眷顾的幸运儿?他的又被赋予了怎样的命运?
  • 林徽因·人间四月天

    林徽因·人间四月天

    她是一个女人,一个母亲,一个作家,一个建筑学者。她是林徽因,一个传奇。作者笔下生花,将一代才女林徽因刻画得淋漓尽致。品读本书,我们将在享受文字中读懂林徽因。
  • 失宠妻子的秘密

    失宠妻子的秘密

    外人只看到她的光鲜,漂亮又有个有钱的帅气老公,但只有她知道她老公从来不正眼看过她一眼,她曾经爱过,挽回过,可是那个男人却依旧远去,哭累了,死心了,她选择用最淡漠的心态去面对这场没有爱情不能解脱的政治联婚……一次身份曝光,让她和他再次见面,面对最熟悉的陌生人,她和他的爱情又该何去何从……